1 00:01:33,741 --> 00:01:35,451 Mi a baj? 2 00:01:35,576 --> 00:01:36,744 Tommy! 3 00:01:37,203 --> 00:01:38,204 Tommy! 4 00:01:38,329 --> 00:01:39,622 Tommy! 5 00:01:40,456 --> 00:01:41,457 Szia! 6 00:01:41,791 --> 00:01:43,876 Tommy, Tommy, Tommy! 7 00:01:44,001 --> 00:01:44,960 Hé! 8 00:01:45,669 --> 00:01:46,754 Szia. 9 00:01:51,258 --> 00:01:52,259 Tommy. 10 00:01:52,885 --> 00:01:53,969 Tommy... 11 00:01:54,845 --> 00:01:57,014 mit keresel itt? 12 00:01:57,139 --> 00:01:59,058 Gyere anyához. 13 00:02:06,023 --> 00:02:11,445 János! Az egyik csiga kiszállt! Vissza tudnád tenni a többiekhez? 14 00:02:11,821 --> 00:02:14,448 Rendben! Jövök, anya. 15 00:02:20,955 --> 00:02:25,626 A fenébe! Az egyik madaram kiszállt! 16 00:02:25,751 --> 00:02:29,630 Kapd el! Mit csináltál ki a ketrecből? 17 00:02:29,755 --> 00:02:34,802 - Senki sem szeret ketrecben lenni. - Egy percig sem bízhatsz bennük! 18 00:02:36,428 --> 00:02:38,180 Tápláld meg! 19 00:02:42,268 --> 00:02:44,311 Gyerünk, gyerünk! Gyere vissza ide! 20 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Gyere ide! 21 00:02:49,483 --> 00:02:52,111 Legyen óvatos az asztallal! 22 00:02:52,236 --> 00:02:55,739 Kapd el! Ne engedd el a konyhába! 23 00:03:00,786 --> 00:03:03,247 Siet! Kapd el! 24 00:03:07,793 --> 00:03:10,337 Siet! Kapd el! 25 00:03:14,717 --> 00:03:16,385 Kapd el! 26 00:03:17,887 --> 00:03:21,182 Legyen óvatos a lámpával! Most hova megy? 27 00:03:24,685 --> 00:03:26,729 János! Siet! 28 00:03:26,854 --> 00:03:31,025 Nagy bajban vagy. 29 00:03:35,446 --> 00:03:40,117 mit csinálsz? Szállj le innen ott! Le fogsz esni! 30 00:03:43,078 --> 00:03:46,707 A madár a szekrény mögött ragadt. Nem tudom elérni őt. 31 00:03:46,791 --> 00:03:51,295 Ki kell kényszerítenie. Tudod csináld meg. Szállj le! 32 00:03:57,259 --> 00:03:58,427 Hallgat! 33 00:04:01,013 --> 00:04:02,264 Mozog. 34 00:04:03,224 --> 00:04:06,310 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 35 00:04:20,533 --> 00:04:21,534 Itt. 36 00:04:22,493 --> 00:04:23,869 Használd ezt. 37 00:04:26,622 --> 00:04:29,834 Legyen óvatos. Ne bántsd őt. 38 00:04:33,087 --> 00:04:35,131 Ne erőltesd. 39 00:04:42,555 --> 00:04:44,223 Legyen óvatos! 40 00:04:44,348 --> 00:04:46,225 Ne bántsd őt. 41 00:04:47,226 --> 00:04:49,186 Lassan. 42 00:05:02,032 --> 00:05:06,871 - Megvan, anya! Megvan, anya! - Vigyázz! Ne bántsd őt. 43 00:05:07,830 --> 00:05:09,331 Lassan. 44 00:05:11,876 --> 00:05:13,461 Lassan. 45 00:05:15,463 --> 00:05:19,049 Nem fog többé megszökni. Ő tudja nem bújhat el előlem. 46 00:05:19,049 --> 00:05:23,596 Most pedig add őt nekem, John. Add őt nekem. 47 00:05:24,013 --> 00:05:26,390 Add őt nekem, John. 48 00:05:28,559 --> 00:05:33,189 Jó munkát végeztél, John. John jó fiú. 49 00:05:33,564 --> 00:05:37,026 Nem szabad így elszaladnod, Tommy. 50 00:05:37,818 --> 00:05:40,905 Nagyon-nagyon rossz vagy! 51 00:05:41,030 --> 00:05:44,742 Nézze meg, mi történik mikor nem engedelmeskedsz anyának. 52 00:05:56,295 --> 00:05:58,923 Ez egy nagyon ritka genetikai lánc 53 00:05:59,006 --> 00:06:01,842 ami a megkülönböztető jellemzői 54 00:06:01,967 --> 00:06:05,930 és ennek a fajta egyedi formája retina aktivitása. 55 00:06:06,055 --> 00:06:08,140 Ez az egyik legritkább példa. 56 00:06:08,265 --> 00:06:10,684 Mr. Murphy nagyapjától származik gyűjtemény 57 00:06:10,810 --> 00:06:13,479 fordulóján indult el században. 58 00:06:13,562 --> 00:06:17,483 A Murphy család folytatta egészítse ki a gyűjteményt a mai napig. 59 00:06:17,608 --> 00:06:22,613 A gyűjtemény mintákat tartalmaz a világ minden országa. 60 00:06:22,988 --> 00:06:27,326 Nyilvánvalóan csak a gyűjtemény látható orvosoknak és diplomásoknak kutatásra, 61 00:06:27,451 --> 00:06:30,329 Murphyék külön engedélyével. 62 00:06:30,412 --> 00:06:34,458 Mr. Pressman a mi rendfőnökünk karbantartásáról. 63 00:06:34,583 --> 00:06:35,876 Nyomdász! 64 00:06:36,669 --> 00:06:40,840 Mit csinálsz ott? Hozd ide a kulcsot. 65 00:06:41,257 --> 00:06:42,508 Bocsánat doktor úr. 66 00:07:15,666 --> 00:07:19,420 Nem tudom megszokni ezeket a lencséket. Fájtak. 67 00:07:21,046 --> 00:07:25,551 Ne aggódj. Ez teljesen normális náluk hogy eleinte kényelmetlenül érezze magát. 68 00:07:25,676 --> 00:07:28,345 Ezek a cseppek segítenek. 69 00:07:30,055 --> 00:07:33,100 Kérlek vedd ki őket a szememből. 70 00:07:33,225 --> 00:07:37,188 ki nem állhatom! Belevágnak a szemem! Vegye ki őket! 71 00:07:37,313 --> 00:07:42,024 süket vagy? Mondtam, hogy vedd ezeket a dolgokat a szememből! 72 00:07:42,050 --> 00:07:43,594 Bántanak engem! 73 00:07:43,694 --> 00:07:46,238 - Vidd ki őket! - Kérlek, kérlek. 74 00:07:46,363 --> 00:07:49,909 Ne idegeskedj. Ígérem, abbahagyják néhány perc alatt fáj. 75 00:07:49,992 --> 00:07:51,952 Vegye ki őket! hallasz engem? 76 00:07:52,077 --> 00:07:54,538 Viseld őket! Szükséged van rájuk többet, mint én! 77 00:07:54,663 --> 00:07:57,792 Nem. Nem engedik. Anyám... 78 00:07:57,917 --> 00:07:58,959 Elnézést. 79 00:07:59,084 --> 00:08:01,629 hova mész? Gyere vissza ide! 80 00:08:01,754 --> 00:08:04,215 Hol van Dr. Murphy? 81 00:08:10,304 --> 00:08:16,143 Vedd ki ezeket a dolgokat a szememből! Ők fáj. Vegye ki őket! 82 00:08:16,268 --> 00:08:19,313 - Nyugodj meg kérlek. - Hogy várod, hogy megnyugodjak? 83 00:08:19,438 --> 00:08:22,525 - A férfi kész dió. - Sajnálom, hogy ez történt. 84 00:08:22,650 --> 00:08:25,152 Nagyon érzékeny az ezzel kapcsolatos megjegyzésekre a szeme. 85 00:08:25,277 --> 00:08:27,863 Cukorbeteg és az is elveszíti látását. 86 00:08:27,988 --> 00:08:30,116 Akkor miért dolgozik itt? 87 00:08:30,199 --> 00:08:34,703 Sajnálom, hogy nem értek el hamarabb. John általában jóban van a betegekkel. 88 00:08:34,829 --> 00:08:37,081 A menetrend őrült volt, mert az ünnepek. 89 00:08:37,206 --> 00:08:41,377 Soha nem számítottam ilyen furcsa emberre hogy Dr. Murphy irodájában dolgozzon. 90 00:08:41,502 --> 00:08:43,003 Ilyen árakon nem! 91 00:08:43,754 --> 00:08:47,925 Célunk, hogy mindenkinek segítsünk. Valójában az édesanyja az egyik fő... 92 00:08:48,050 --> 00:08:51,178 Nem érdekel senkinek az anyja! Úgy elkéstem, ahogy van. 93 00:08:51,303 --> 00:08:54,265 Legközelebb látni akarom Dr. Murphyt. 94 00:08:54,890 --> 00:08:59,395 Valójában az anyja az egyik fő... Nem érdekel senkinek az anyja... 95 00:08:59,520 --> 00:09:02,565 Legközelebb látni akarom Dr. Murphyt. 96 00:09:03,524 --> 00:09:05,901 Láthatod. 97 00:09:06,777 --> 00:09:09,321 Fogalmad sincs 98 00:09:10,114 --> 00:09:13,451 milyen igazán szenvedni. 99 00:09:14,994 --> 00:09:17,413 De fogsz! 100 00:09:18,122 --> 00:09:20,040 Csak várj! 101 00:09:20,875 --> 00:09:24,211 Meg fogod bánni! 102 00:09:36,682 --> 00:09:40,144 Nem tudja, mennyire szükségük van rád. 103 00:09:44,648 --> 00:09:47,026 John a legjobb fiú, ugye anya? 104 00:09:47,151 --> 00:09:51,572 Igen, John. Te vagy a legjobb fiam és a város legjobb sebésze. 105 00:10:02,374 --> 00:10:06,962 És most el kell kezdened gondolkodni a spirálokat. 106 00:10:07,880 --> 00:10:11,300 A spirál, ami a fejedbe jön. 107 00:10:11,801 --> 00:10:13,969 Gondolj a központra. 108 00:10:14,428 --> 00:10:16,430 A spirál közepe. 109 00:10:16,972 --> 00:10:21,102 Képzeld el a spirált az elmédben. 110 00:10:21,227 --> 00:10:25,606 Gondolj a központra és velem leszel. 111 00:10:31,487 --> 00:10:32,613 Minden kész. 112 00:10:44,291 --> 00:10:46,418 Lassan, kicsim. 113 00:10:47,253 --> 00:10:50,464 Mély, könnyű lélegzet. 114 00:10:51,507 --> 00:10:55,302 Hagyd, hogy az elméd az űrbe lebegjen. 115 00:10:56,637 --> 00:11:00,766 Érezd szíved erejét és áramlását. 116 00:11:01,434 --> 00:11:02,852 Lazíts. 117 00:11:04,270 --> 00:11:06,355 Érezni lehet. 118 00:11:07,231 --> 00:11:10,317 Nehéz a szemhéja. 119 00:11:10,734 --> 00:11:13,654 A szemed csukva van 120 00:11:13,904 --> 00:11:17,241 és nem tudod kinyitni őket. 121 00:11:18,117 --> 00:11:23,164 Zuhan a véred onnan a szíved a fejedhez. 122 00:11:24,331 --> 00:11:30,838 Érezd. A fejed megtelik vérrel. 123 00:11:31,922 --> 00:11:33,299 Jó. 124 00:11:34,216 --> 00:11:39,472 Most a véred folyik belőled menj vissza a szívedhez. 125 00:11:39,597 --> 00:11:43,601 Érezd! Erőssé tesz! 126 00:11:43,726 --> 00:11:51,400 Érezd! Erőssé tesz! Érezd! Erőssé tesz! 127 00:11:51,525 --> 00:11:54,904 Érezd! Erőssé tesz! 128 00:11:54,904 --> 00:11:59,325 Most egyként vagy anyuval. 129 00:12:00,242 --> 00:12:02,620 Mint korábban. 130 00:12:02,745 --> 00:12:06,832 Együtt, mint egy. 131 00:12:07,958 --> 00:12:11,754 Évekig olyan voltál, mint egy csiga. 132 00:12:12,254 --> 00:12:15,549 Rejtőzködve, boldogan. 133 00:12:15,674 --> 00:12:18,719 Bújócska, boldog. 134 00:12:19,887 --> 00:12:23,015 Bújócska, boldog. 135 00:12:23,307 --> 00:12:27,186 Bújócska, boldog. 136 00:12:27,561 --> 00:12:31,565 Bújócska, boldog. 137 00:12:43,619 --> 00:12:45,621 Menj, szerezd be a csengőt! 138 00:12:49,250 --> 00:12:51,752 Lehetetlen így felkészülni. 139 00:12:52,044 --> 00:12:54,213 - Igen? - Ms. Robinson? 140 00:12:54,338 --> 00:12:56,132 Csak egy perc. Ki ez? 141 00:12:56,215 --> 00:12:59,385 A nevem John Pressman. Dr. Murphy irodájából származom. 142 00:12:59,510 --> 00:13:04,140 Hiba történt. Ms. Robinson rossz kontaktlencsét vett fel. 143 00:13:04,265 --> 00:13:07,226 Ez úgy hangzik, mint ő. Gyere be.re 144 00:13:29,457 --> 00:13:30,791 Gyere be. 145 00:13:32,126 --> 00:13:34,086 mit akarsz? 146 00:13:34,503 --> 00:13:37,047 Mondtam, hogy Ms. Robinsonról van szó kontaktlencsék. 147 00:13:37,173 --> 00:13:39,884 Értem. Nem dolgozol késő este? 148 00:13:40,009 --> 00:13:42,011 Caroline, ez neked szól! 149 00:13:42,845 --> 00:13:44,096 Ki az? 150 00:13:44,221 --> 00:13:45,973 Murphy-től származik. 151 00:13:46,098 --> 00:13:47,975 Ó, nem! Te! 152 00:13:48,434 --> 00:13:51,604 - Mit akarsz? - Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak. 153 00:13:51,729 --> 00:13:54,398 Igazad volt, hogy panaszkodtál azokat a lencséket. 154 00:13:54,523 --> 00:13:56,442 Rosszul adták. 155 00:13:56,567 --> 00:14:00,821 A megfelelő párost hoztam magammal. én örömmel teszed be őket neked. 156 00:14:00,946 --> 00:14:03,741 Nem, nem, nem. Most nem. 157 00:14:04,200 --> 00:14:06,494 Most végeztem a sminkeléssel. 158 00:14:06,619 --> 00:14:08,496 Holnap megyek a klinikára. 159 00:14:08,496 --> 00:14:09,872 Gyerünk, édesem. 160 00:14:09,997 --> 00:14:13,375 Látni akarlak a névjegyekkel. Gyönyörűen fogsz kinézni! 161 00:14:13,501 --> 00:14:17,421 - Tényleg nincs sok időm. - Csak néhány percig tart. 162 00:14:17,546 --> 00:14:22,218 Ígérem, nincs miért aggódni. Ezek az Ön pontos méretei. 163 00:14:22,343 --> 00:14:24,345 Egyáltalán nem fognak fájni. 164 00:14:24,470 --> 00:14:27,973 Ó, rendben. De siess, mi vagyunk későn ahogy van. 165 00:14:35,356 --> 00:14:37,483 Most nem fogsz érezni semmit. megígérem. 166 00:14:37,566 --> 00:14:40,986 Remélem nem a történtek után ma reggel. 167 00:14:55,584 --> 00:14:58,295 igazad van. Nem fájt. 168 00:14:58,420 --> 00:15:01,924 Tudod, hogy mit sajnálok ma reggel történt. 169 00:15:02,967 --> 00:15:06,846 Értékelem, hogy nem tetted mondjon bármit Dr. Murphy-nek erről. 170 00:15:06,971 --> 00:15:10,349 Nagyon nagyra értékelem. 171 00:15:10,474 --> 00:15:15,229 - Nem tudom, miről beszélsz. - Nagyon nagyra értékelem. 172 00:15:46,302 --> 00:15:47,553 Caroline? 173 00:16:08,407 --> 00:16:09,408 Caroline? 174 00:16:14,413 --> 00:16:15,748 Caroline? 175 00:16:28,636 --> 00:16:30,096 Caroline? 176 00:16:43,609 --> 00:16:45,486 Istenem! 177 00:16:46,654 --> 00:16:48,614 Caroline! Caroline! 178 00:17:00,292 --> 00:17:02,336 őrült vagy! 179 00:18:15,284 --> 00:18:16,452 Helló? 180 00:18:16,535 --> 00:18:18,037 - Mrs. Pressman? - Igen? 181 00:18:18,162 --> 00:18:22,666 Ez Marnie Dr. Murphy irodájából. Megkérdezett időpont egyeztetésről 182 00:18:22,792 --> 00:18:25,586 a szemednek. Mrs. Pressman?t 183 00:18:27,213 --> 00:18:34,303 Kedveljük Johnt, és nagyra értékeljük erőfeszítéseit, de mostanában kicsit fura volt... 184 00:18:34,678 --> 00:18:39,642 Teljesen megértem a helyzetet! Nem kell aggódnod John miatt 185 00:18:39,767 --> 00:18:41,977 visszatér a kórházba. 186 00:18:42,103 --> 00:18:46,232 Dr. Murphy tudja, hogy John a legjobb sebész, akit valaha is látott! 187 00:18:46,357 --> 00:18:48,109 Ő egy rendfenntartó! 188 00:18:53,405 --> 00:18:57,034 Nem akarod őt többé. 189 00:18:58,494 --> 00:19:01,205 Féltékenység! 190 00:19:02,414 --> 00:19:05,292 Mindannyian fizetni fogtok ezért! 191 00:19:06,085 --> 00:19:10,631 Most pedig John menjen azokhoz a srácokhoz! 192 00:19:10,756 --> 00:19:12,383 Ne hagyd abba! 193 00:19:12,508 --> 00:19:15,928 Folytasd! Folytasd! 194 00:19:16,053 --> 00:19:19,849 Folytasd! Folytasd! 195 00:19:20,266 --> 00:19:23,352 Tovább! Folytasd! 196 00:19:23,477 --> 00:19:26,897 Tovább! Folytasd! 197 00:19:27,606 --> 00:19:29,984 Folytasd! 198 00:19:53,757 --> 00:19:55,885 Láttad? 199 00:19:56,469 --> 00:19:58,220 Igen, és mi van? 200 00:19:59,889 --> 00:20:00,848 Bruttó! 201 00:20:01,474 --> 00:20:03,058 Olyan undorító. 202 00:20:04,393 --> 00:20:06,312 Fogd be és figyelj! 203 00:20:11,192 --> 00:20:13,319 nagyon megijedtem. 204 00:20:16,363 --> 00:20:17,448 Őrült! 205 00:20:23,370 --> 00:20:26,791 Így van, John. 206 00:20:30,377 --> 00:20:32,379 Így van. 207 00:20:32,505 --> 00:20:35,758 John jó fiú. 208 00:20:35,883 --> 00:20:39,762 Tovább! Folytasd! 209 00:20:39,887 --> 00:20:42,014 Folytasd! 210 00:20:42,098 --> 00:20:44,058 Folytasd! 211 00:20:44,183 --> 00:20:46,227 Folytasd! 212 00:20:59,532 --> 00:21:01,909 Ez túl sok. 213 00:21:05,704 --> 00:21:08,874 Ne törődj vele. Ez csak egy film. 214 00:21:08,999 --> 00:21:11,127 Ez csak egy film. 215 00:21:11,252 --> 00:21:13,921 Mindazok a szemek! Ez a sok vér! 216 00:21:14,046 --> 00:21:16,715 Megszédít. 217 00:21:21,011 --> 00:21:23,180 Ez a srác nagyon beteg. 218 00:21:24,181 --> 00:21:26,642 Mi a fenét fog csinálni? 219 00:21:28,394 --> 00:21:29,979 Ó, én. 220 00:21:31,147 --> 00:21:34,150 Hagyd abba! 221 00:21:39,280 --> 00:21:41,115 Ez a film. 222 00:21:42,867 --> 00:21:46,537 Nem akarom ezt látni. Beteggé tesz! 223 00:21:49,665 --> 00:21:52,418 Linda, el akarok menni. 224 00:21:56,589 --> 00:21:59,175 Soha többé. Egy nagy baba vagy. 225 00:21:59,550 --> 00:22:03,179 Van valami ebben a srácban ad nekem a borzongást. 226 00:22:03,304 --> 00:22:06,474 Gyerünk. Ez jó móka. Szemvadász. 227 00:22:06,599 --> 00:22:08,142 Ezt komolyan mondod? 228 00:22:08,851 --> 00:22:10,853 Szerinted ez vicces? 229 00:22:11,771 --> 00:22:14,440 - Ez undorító! - Ó, gyerünk! 230 00:22:14,857 --> 00:22:18,527 Legközelebb elviszlek egy Disney-filmhez. 231 00:22:19,487 --> 00:22:20,571 Kérem. 232 00:22:22,281 --> 00:22:24,825 el akarok menni. komolyan mondom. 233 00:22:24,950 --> 00:22:27,536 Kemény. én nem. 234 00:22:49,642 --> 00:22:52,269 Nagyon fáj a szemem! 235 00:22:53,187 --> 00:22:55,189 nem látom. 236 00:22:55,564 --> 00:22:57,900 Te fogod ezt hibáztatni a filmben is? 237 00:22:58,025 --> 00:23:03,280 Medve mamának ugyanez a problémája van kapcsolatokat. Vegye ki őket. 238 00:23:06,283 --> 00:23:07,576 János! 239 00:23:12,373 --> 00:23:15,918 Linda! Van Kleenexed? 240 00:23:16,001 --> 00:23:20,047 Utoljára hagyd abba a zaklatást! 241 00:23:25,177 --> 00:23:26,429 Mama, 242 00:23:27,221 --> 00:23:28,931 nem érzem... 243 00:23:30,391 --> 00:23:32,476 A fejem fáj. 244 00:23:33,227 --> 00:23:35,855 Engedd el ezeket a szemeket! 245 00:23:36,313 --> 00:23:38,816 Elengedtek a kórházból. 246 00:23:38,941 --> 00:23:42,486 Mostantól a város minden szeme a miénk lesz! 247 00:23:42,611 --> 00:23:46,699 A város minden szeme a miénk lesz! 248 00:23:49,702 --> 00:23:53,497 A város minden szeme a miénk lesz! 249 00:23:54,165 --> 00:23:59,336 A város minden szeme a miénk lesz! 250 00:24:03,132 --> 00:24:07,261 A város minden szeme a miénk lesz! 251 00:24:07,887 --> 00:24:13,142 A város minden szeme a miénk lesz! 252 00:24:17,980 --> 00:24:23,360 - Még mindig szédülök, anya. - Egyél! Eszik! Eszik! Energiára van szüksége! 253 00:24:23,486 --> 00:24:26,781 Van egy kés. Jó fiú! 254 00:24:26,906 --> 00:24:30,242 Nagyon jó! Mindig úgy csináld, ahogy mondom. 255 00:24:30,367 --> 00:24:33,287 Tedd a kezed a szívedre. 256 00:24:33,412 --> 00:24:38,167 Érezd az erőt! A vér még mindig a fejedben van. 257 00:24:38,501 --> 00:24:43,088 Lassan kiürül térj vissza a szívedbe. 258 00:24:43,839 --> 00:24:45,800 Most anyával vagy. 259 00:24:45,925 --> 00:24:49,220 Vissza akarsz menni, nem? 260 00:24:49,553 --> 00:24:53,015 Anya kinyitja az ajtót. 261 00:24:53,140 --> 00:24:56,477 Lásd a szemet! 262 00:24:57,353 --> 00:24:59,939 Lassan, kicsim. 263 00:25:00,064 --> 00:25:03,317 Mély, könnyű lélegzet. 264 00:25:04,860 --> 00:25:08,781 Hagyd, hogy az elméd az űrbe lebegjen. 265 00:25:09,448 --> 00:25:13,702 Érezd szíved erejét és áramlását. 266 00:25:14,578 --> 00:25:15,996 Nyugodjon meg. 267 00:25:16,539 --> 00:25:19,208 Lásd a fényt. 268 00:25:20,835 --> 00:25:23,629 A túlvilág. 269 00:25:25,881 --> 00:25:27,341 Először is, 270 00:25:32,054 --> 00:25:34,473 Fehér-fekete. 271 00:25:35,683 --> 00:25:38,269 Fekete-fehér. 272 00:25:39,103 --> 00:25:41,814 Egy és kettő... 273 00:25:42,606 --> 00:25:46,318 és kettő egy. 274 00:25:46,819 --> 00:25:49,613 Nehéz a szemhéja. 275 00:25:50,406 --> 00:25:53,159 A szeme csukva van 276 00:25:53,284 --> 00:25:56,871 és nem tudja megnyitni őket. 277 00:25:57,288 --> 00:26:00,624 A vér kizökken a szívedből 278 00:26:00,749 --> 00:26:02,835 a fejedhez. 279 00:26:03,752 --> 00:26:05,713 Érezd! 280 00:26:05,838 --> 00:26:10,676 A fejed megtelt vérrel! 281 00:26:13,596 --> 00:26:19,143 Most a vér folyik a fejedből vissza a szívedbe. 282 00:26:19,560 --> 00:26:22,855 Érezd! Erőssé tesz! 283 00:26:24,231 --> 00:26:25,566 Jobb 284 00:26:26,066 --> 00:26:27,276 balra. 285 00:26:30,821 --> 00:26:32,281 Gyere közelebb. 286 00:26:34,700 --> 00:26:37,119 Nagyon jó. 287 00:26:40,372 --> 00:26:42,833 Balról jobbra. 288 00:26:44,293 --> 00:26:45,503 Igaz 289 00:26:46,587 --> 00:26:48,172 balra. 290 00:26:49,256 --> 00:26:51,092 Jó. 291 00:26:52,301 --> 00:26:53,928 Lassan, 292 00:26:54,386 --> 00:26:56,222 halkan. 293 00:26:58,724 --> 00:27:00,976 Kövesd a fényt! 294 00:27:01,310 --> 00:27:03,979 Kövesd a fényt! 295 00:27:04,396 --> 00:27:06,732 Nagyon jó. 296 00:27:07,066 --> 00:27:09,693 Édesem, mi a baj? 297 00:27:10,569 --> 00:27:12,696 jól vagy? 298 00:27:13,405 --> 00:27:15,658 én is szédülök. 299 00:27:17,243 --> 00:27:20,871 Nem tudom, mi történik velem. 300 00:27:21,288 --> 00:27:25,292 Miért nem mész a hallba? egy kis levegőért? 301 00:27:25,626 --> 00:27:28,170 Kizárólag? viccelsz? 302 00:27:28,295 --> 00:27:32,049 Évekig olyan voltál, mint egy csiga. 303 00:27:32,591 --> 00:27:34,176 Rejtőzés. 304 00:27:34,969 --> 00:27:36,429 Boldog. 305 00:27:37,346 --> 00:27:40,391 Rejtőzés. Boldog. 306 00:27:40,516 --> 00:27:42,309 Elrejtés. 307 00:27:42,977 --> 00:27:44,437 Boldog. 308 00:27:45,020 --> 00:27:46,605 Elrejtés. 309 00:27:46,981 --> 00:27:48,899 Boldog. 310 00:27:49,275 --> 00:27:50,484 Elrejtés. 311 00:27:50,860 --> 00:27:52,236 Boldog. 312 00:27:53,571 --> 00:27:56,031 Egy és kettő 313 00:27:56,157 --> 00:27:59,994 és kettő egy. 314 00:28:00,911 --> 00:28:02,621 Jobb kéz. 315 00:28:03,205 --> 00:28:04,582 Bal kéz. 316 00:28:04,707 --> 00:28:07,418 Ez a cucc tényleg működik? 317 00:28:15,551 --> 00:28:21,015 Most pedig fuss! Fut. Ne hagyd abba! 318 00:28:22,892 --> 00:28:25,060 Futtatás. Ne hagyd abba! 319 00:28:36,113 --> 00:28:38,491 Fuss, fuss! 320 00:28:45,664 --> 00:28:47,041 Fut! 321 00:30:49,497 --> 00:30:52,333 Nagyon meg fogják bánni, anya. 322 00:30:54,251 --> 00:30:57,254 Nem kedves emberek. 323 00:31:24,406 --> 00:31:27,493 Patty! jobban érzed magad? 324 00:31:28,244 --> 00:31:30,996 Igen, jól érzem magam. 325 00:31:32,498 --> 00:31:36,377 - De én el akarok menni. - Gyerünk. jól szórakozom. 326 00:31:37,044 --> 00:31:38,462 én nem! 327 00:31:40,464 --> 00:31:42,007 Ó, nem! 328 00:31:42,091 --> 00:31:45,219 Most moziba megy! 329 00:31:45,553 --> 00:31:49,056 Hűha! Ez meleg lesz! 330 00:31:57,356 --> 00:31:58,941 Egyet kérek. 331 00:32:17,710 --> 00:32:20,546 Szia te! Tedd a jegyet a dobozba. 332 00:33:37,289 --> 00:33:38,666 Linda! 333 00:33:39,333 --> 00:33:41,502 Ez túl sok lesz! 334 00:33:55,099 --> 00:33:56,851 Ó, nem! 335 00:33:57,935 --> 00:33:59,145 Linda. 336 00:34:01,063 --> 00:34:02,731 Csend legyen! 337 00:35:50,506 --> 00:35:54,510 Linda, tényleg nem bírom tovább. Kérem, menjünk. 338 00:35:54,969 --> 00:35:57,096 nem viccelek! 339 00:35:57,221 --> 00:36:00,975 Patty, adj egy kis szünetet. Nem az igazi. Ez látszat. 340 00:36:01,308 --> 00:36:05,312 Különben is, ha azt akarod, hogy elmenjek, add vissza az 5 dolláromat. 341 00:36:06,647 --> 00:36:08,691 ki nem állhatom! 342 00:36:10,860 --> 00:36:15,322 - Oké, ha maradni akarsz, elmegyek. - Jó neked. 343 00:36:15,448 --> 00:36:17,908 Találkozunk az iskolában. 344 00:37:08,167 --> 00:37:11,045 Elnézést. Hol van a mosdó? 345 00:37:11,170 --> 00:37:14,006 A folyosó bal oldalán van. 346 00:37:18,594 --> 00:37:20,554 Hé! jól vagy? 347 00:37:21,180 --> 00:37:22,431 Igen. 348 00:37:25,226 --> 00:37:26,769 jól vagyok. 349 00:38:04,223 --> 00:38:07,893 Így van. John jó fiú. 350 00:38:08,519 --> 00:38:12,148 Most válasszuk a kettőt! 351 00:38:13,524 --> 00:38:15,067 Folytasd! 352 00:38:15,734 --> 00:38:17,361 Folytasd! 353 00:38:18,112 --> 00:38:19,363 Tedd meg! 354 00:38:19,488 --> 00:38:21,198 Ne hagyd abba! 355 00:38:21,615 --> 00:38:22,825 Igen! 356 00:38:24,118 --> 00:38:25,369 Igen! 357 00:38:27,121 --> 00:38:31,041 Folytasd. Ne hagyd abba. 358 00:38:31,167 --> 00:38:33,627 Ne hagyd abba! 359 00:39:00,696 --> 00:39:03,115 Most most komolyan, 360 00:39:03,240 --> 00:39:07,161 Anya mindig gondoskodni fog rólad. 361 00:39:07,286 --> 00:39:08,871 Nem vagy egyedül! 362 00:39:11,707 --> 00:39:14,293 Nálam biztonságban vagy. 363 00:39:14,418 --> 00:39:17,213 A te szemeid az én szemeim. 364 00:39:17,880 --> 00:39:22,051 A te kezed az én kezem. 365 00:39:27,264 --> 00:39:31,102 Hozok még popcornt. Akarsz valamit? 366 00:39:50,538 --> 00:39:53,249 Mindent megtesz, amit mondok! 367 00:39:53,332 --> 00:39:56,085 Hagyj békén! 368 00:42:05,005 --> 00:42:06,090 Linda! 369 00:42:06,173 --> 00:42:08,175 Linda, ott van! 370 00:42:08,300 --> 00:42:10,344 mit keresel itt? Azt hittem elmentél. 371 00:42:10,469 --> 00:42:13,305 - Bent van! láttam őt! - WHO? 372 00:42:14,056 --> 00:42:17,935 Neki! A férfi ott. A női szobában van. 373 00:42:18,060 --> 00:42:21,689 Nem ő az. Nem mozdult a helyéről. 374 00:42:28,320 --> 00:42:32,908 Figyelj rám. Istenre esküszöm, hogy van egy férfi a női szobában. 375 00:42:33,617 --> 00:42:35,327 Kúszás! 376 00:42:37,830 --> 00:42:43,002 Bármit megteszek, amit mond. Menj csak ellenőrizni magadnak, és nézd meg, ott van-e. 377 00:42:45,379 --> 00:42:49,675 Fájdalom vagy! Én soha újra moziba megyek veled. 378 00:42:49,759 --> 00:42:54,638 - Rosszabb vagy, mint az öcsém. - Kérem? Csak most az egyszer. 379 00:42:54,972 --> 00:42:56,432 Kérem? 380 00:42:56,932 --> 00:43:00,019 Rendben van. mindenesetre mennem kell. Hozok még popcornt is. 381 00:43:00,144 --> 00:43:01,437 megyek veled. 382 00:43:01,562 --> 00:43:04,857 Szó sem lehet róla! Maradj itt és mondd el, mi történik. 383 00:43:04,982 --> 00:43:07,067 Linda, várj! 384 00:43:26,921 --> 00:43:30,883 Itt. Igyál egy kis popcornt. 385 00:45:24,872 --> 00:45:25,998 Linda... 386 00:45:38,177 --> 00:45:40,304 John, gyere haza. 387 00:45:40,846 --> 00:45:46,352 Elveszítesz engem. Szükséged van az erőmre ismét János. 388 00:45:50,064 --> 00:45:52,024 Nem. Maradok, anya. 389 00:45:52,358 --> 00:45:54,276 Meg tudom csinálni egyedül. 390 00:45:54,401 --> 00:45:59,115 Miért? Egyedül nem tudod megcsinálni! Gondolj a spirálra 391 00:45:59,198 --> 00:46:00,825 magamtól. 392 00:46:02,952 --> 00:46:08,332 John, gondolj a spirálokra. A központ a spirálok közül. 393 00:46:08,791 --> 00:46:11,210 A spirálok... 394 00:46:11,877 --> 00:46:13,129 úgy érzem... 395 00:46:13,254 --> 00:46:15,506 Emlékezzen a spirálokra. 396 00:46:15,840 --> 00:46:20,094 Szükséged van rám, John. Tudod, hogy szükséged van rám. 397 00:46:20,469 --> 00:46:24,223 Légy velem John, és tedd, amit mondok. 398 00:46:24,348 --> 00:46:27,977 Gyere haza, mielőtt túl késő lenne. 399 00:46:36,694 --> 00:46:42,366 Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 400 00:46:46,912 --> 00:46:49,874 Gyere vissza, gyere vissza. 401 00:46:50,541 --> 00:46:55,421 Gyere vissza, gyere vissza. Gyere vissza, gyere vissza. 402 00:46:58,132 --> 00:47:01,552 Szia! Fiú, ismerned kell ezt a képet szívből. Hányszor... 403 00:47:13,564 --> 00:47:15,983 Egy ilyen gyerek. 404 00:48:24,677 --> 00:48:26,720 Bizonyíthatom magam, anya. 405 00:48:28,222 --> 00:48:30,307 Nincs rád többé szükségem. 406 00:48:43,070 --> 00:48:44,989 Egyedül is meg tudom csinálni. 407 00:48:45,448 --> 00:48:48,242 Szegény kölyök. Ez a film igazán eljutni hozzá. 408 00:48:48,367 --> 00:48:50,453 Igen, nekem is bejött. 409 00:48:50,953 --> 00:48:53,414 Még mindig elég távol van. 410 00:49:42,546 --> 00:49:46,175 Mit csinálsz a női szobában? 411 00:49:46,300 --> 00:49:50,304 Menj ki! Ne nyúlj hozzám! Te perverz! 412 00:49:57,019 --> 00:49:59,980 Egyedül is meg tudom csinálni, anya. 413 00:50:06,529 --> 00:50:11,325 Gyere vissza, kérlek! Gyere vissza! 414 00:50:11,450 --> 00:50:15,830 Gyere vissza, gyere vissza! 415 00:51:05,504 --> 00:51:07,882 Tartsa szemmel a nyilvántartást. 416 00:51:08,007 --> 00:51:09,717 Ne legyen túl sokáig. 417 00:51:09,842 --> 00:51:12,553 Köszönöm, nem leszek tovább egy óránál. 418 00:51:29,111 --> 00:51:30,696 Van ott valaki? 419 00:51:39,663 --> 00:51:42,249 Kisasszony, jól vagy? 420 00:51:47,338 --> 00:51:50,091 A barátom a fürdőszobában van. 421 00:51:50,216 --> 00:51:52,551 Már rég elment. 422 00:51:53,636 --> 00:51:57,640 Mindjárt visszajön. Ne sírj. Nincs mitől félni. 423 00:51:57,765 --> 00:51:59,558 félek. 424 00:52:02,603 --> 00:52:04,271 Jól van? 425 00:52:04,396 --> 00:52:07,566 Szerintem igen, de sír. 426 00:52:34,760 --> 00:52:37,680 Popcornt kérek. 427 00:52:45,521 --> 00:52:47,231 jól vagy? 428 00:52:47,648 --> 00:52:51,360 Mit csináltál a női szobában? 429 00:52:51,485 --> 00:52:53,154 Mondj neki valamit. 430 00:52:53,279 --> 00:52:55,531 Talán meg kellene keresned a barátját. 431 00:52:58,117 --> 00:53:01,287 Elnézést, kisasszony, talán segíthetek. 432 00:53:01,412 --> 00:53:05,291 Mi a barátod neve? Megyek, megkeresem őt. 433 00:53:06,375 --> 00:53:08,210 Linda. 434 00:53:12,590 --> 00:53:13,841 Anya. 435 00:53:18,763 --> 00:53:19,805 Anya. 436 00:53:27,062 --> 00:53:31,150 Maradj a helyeden és én vissza a barátod. 437 00:53:42,870 --> 00:53:45,372 Rendben van. Ne aggódj. 438 00:53:46,499 --> 00:53:49,126 A férjem elment a barátodért. 439 00:53:51,170 --> 00:53:52,421 Helló? 440 00:54:03,724 --> 00:54:05,184 Elnézést? 441 00:54:05,893 --> 00:54:07,186 Elnézést? 442 00:54:15,820 --> 00:54:17,780 Elnézést? Helló? 443 00:54:19,240 --> 00:54:20,574 Helló? 444 00:54:21,867 --> 00:54:23,577 Van itt valaki? 445 00:54:35,756 --> 00:54:40,344 Ne hülyéskedj. Valószínűleg beszél valami aranyos srácnak a hallban. 446 00:54:40,428 --> 00:54:41,804 Majd meglátod. 447 00:55:03,284 --> 00:55:05,327 Nem fogod látni. 448 00:56:42,675 --> 00:56:44,844 Ne aggódj, anya. 449 00:56:45,469 --> 00:56:47,721 nem megyek el. 450 00:56:48,889 --> 00:56:50,891 Ne aggódj, anya. 451 00:56:54,937 --> 00:56:56,439 Senki... 452 00:56:57,481 --> 00:56:58,816 lesz... 453 00:57:06,198 --> 00:57:08,492 Nyugodj meg, nyugodj meg. 454 00:57:27,762 --> 00:57:30,848 Senki nem fog elmenni innen. 455 00:57:31,390 --> 00:57:33,100 Senki. 456 00:58:11,806 --> 00:58:15,476 Ne aggódj, anya. nem megyek el. Senki sem fogja. 457 00:58:15,935 --> 00:58:17,561 Senki sem fogja. 458 00:58:26,570 --> 00:58:28,489 Szeretlek, anya. 459 00:58:45,214 --> 00:58:49,051 - Kérlek! Segítened kell nekem! - Elnézést? 460 00:58:49,969 --> 00:58:51,595 A barátom a színházban van! 461 00:58:51,929 --> 00:58:54,390 Egy gyilkos van odabent! láttam őt! 462 00:59:06,068 --> 00:59:09,071 Hé! mit csinálsz? 463 00:59:10,114 --> 00:59:12,700 Istenem! Mary! 464 00:59:14,952 --> 00:59:17,580 Te... megőrültél? 465 00:59:26,046 --> 00:59:27,506 De segíteni kell! 466 00:59:27,631 --> 00:59:29,842 Szeretnék segíteni, de nem tudok. 467 00:59:29,967 --> 00:59:33,971 De nem mehetsz el! Embereket öl! 468 00:59:34,513 --> 00:59:36,348 Hello, rendőrség? 469 00:59:39,518 --> 00:59:44,607 Egy őrült van a színházban! Megpróbált megölni! 470 00:59:57,495 --> 00:59:58,496 Siess! 471 01:00:01,040 --> 01:00:03,501 Vészhelyzet! Minden autó felhívása... 472 01:00:03,793 --> 01:00:07,004 - Mindjárt jövök. - Ne menj el. 473 01:00:07,129 --> 01:00:10,007 Csak egy perc. Maradjon a helyén. 474 01:00:31,403 --> 01:00:33,155 ... embereket öl! Segítséget kell kérnünk! 475 01:00:33,155 --> 01:00:36,909 Mondd meg, hol van a barátod és Megnézem, szüksége van-e segítségre. 476 01:00:37,034 --> 01:00:42,123 A színházban! Egy férfi megy emberek megölése körül! 477 01:00:42,248 --> 01:00:43,916 Biztos vagyok benne, hogy téved. 478 01:00:48,045 --> 01:00:51,924 - Mama. - Gyere haza! 479 01:01:19,243 --> 01:01:22,037 Meg foglak ölni, te barom! 480 01:01:35,342 --> 01:01:40,306 - Csendben! hova mész? - Egy kis édességet kérek. 481 01:02:05,915 --> 01:02:07,083 Csendes. 482 01:02:21,097 --> 01:02:24,391 Laura, mi a baj? Laura! 483 01:02:25,893 --> 01:02:27,686 Ó nem! 484 01:02:32,108 --> 01:02:36,403 Nézze! Egy férfi van a vetítésben fülke! Gyerünk! 485 01:02:44,078 --> 01:02:47,665 Hagyd abba a sírást. Nem lesz semmi baj. Ne aggódj. 486 01:02:47,790 --> 01:02:52,044 Nincs kiút! Senki nem fog elmenni! 487 01:03:02,972 --> 01:03:06,684 - Bemegyek és körülnézek. - Ne menj! 488 01:03:18,612 --> 01:03:24,577 - Mindent megadtam neked, amit valaha... - Anya, kérlek. Vigyél haza.re 489 01:03:24,702 --> 01:03:27,913 jó fiú leszek. 490 01:03:28,956 --> 01:03:32,793 Nálad van az erőm és az energiám! 491 01:03:33,669 --> 01:03:39,341 Te idióta! Hogyan tehetsz bármit is nélkülem! 492 01:03:39,425 --> 01:03:42,303 Gyere vissza, amíg nem késő! 493 01:03:46,474 --> 01:03:47,892 Fattyú. 494 01:04:05,534 --> 01:04:07,078 Istenem. 495 01:04:12,708 --> 01:04:15,336 Menjünk, keressünk egy telefonfülkét. 496 01:04:20,800 --> 01:04:22,468 Anya? 497 01:04:24,512 --> 01:04:26,764 jó fiú leszek. 498 01:04:26,889 --> 01:04:30,351 John, ne csináld ezt velem! Gondolj a spirálra! 499 01:04:30,476 --> 01:04:32,603 Ez segíteni fog! 500 01:04:32,937 --> 01:04:39,235 És a csigák, John! Ne feledje, tartozunk ezzel nekik, John! 501 01:04:48,077 --> 01:04:54,583 John! Azonnal hagyd itt! Követelem, hogy hagyd el a színházat! 502 01:05:10,766 --> 01:05:14,311 Miért, John, miért? 503 01:05:14,854 --> 01:05:18,107 Távozz, repülj el! 504 01:05:23,320 --> 01:05:27,533 Repülj, repülj, repülj! 505 01:06:34,058 --> 01:06:37,019 Gyere haza! 506 01:06:37,937 --> 01:06:40,231 Gyere haza! 507 01:06:40,356 --> 01:06:41,315 Nem! 508 01:06:41,857 --> 01:06:44,443 Nem, nem fogom! 509 01:06:44,902 --> 01:06:49,824 elegem van belőled! utállak! megvetlek! 510 01:06:54,161 --> 01:06:56,247 Ne aggódj, anya. 511 01:06:56,622 --> 01:06:58,999 Ne aggódj. 512 01:07:22,606 --> 01:07:24,233 Stop! 513 01:07:25,943 --> 01:07:27,194 Maradj vissza! 514 01:07:27,319 --> 01:07:31,574 Rendben, nyugi, uram. Nem akarlak bántani. 515 01:07:31,949 --> 01:07:33,492 Menj félre az útból. 516 01:07:33,617 --> 01:07:35,578 Félre az útból! 517 01:07:35,703 --> 01:07:37,496 Érti? 518 01:07:37,621 --> 01:07:39,540 Add ide a késed. 519 01:07:39,665 --> 01:07:42,084 Add ide a késed! 520 01:07:48,549 --> 01:07:51,302 Vissza! Menj vissza! 521 01:07:56,766 --> 01:07:59,727 Meg foglak ölni, barom. 522 01:08:10,404 --> 01:08:12,323 figyelmeztettelek. 523 01:08:12,448 --> 01:08:16,035 El kellett hagynod, hogy egyedül legyek. 524 01:08:16,160 --> 01:08:18,662 Miért nem hallgattál rám? 525 01:08:18,788 --> 01:08:21,874 Jövök, hogy hazavigyelek. 526 01:08:21,957 --> 01:08:24,251 Ne hagyja el a színházat. 527 01:08:24,376 --> 01:08:27,463 te bolond! Alice annyi mindent feladott érted! 528 01:08:27,588 --> 01:08:29,131 mi a bajod? 529 01:08:32,885 --> 01:08:34,553 mi folyik itt? 530 01:09:10,673 --> 01:09:13,008 Senki ne hagyja el a helyeiteket! 531 01:09:13,592 --> 01:09:16,095 Kelj fel! Kelj fel! 532 01:09:16,429 --> 01:09:19,306 Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj! 533 01:09:31,402 --> 01:09:33,446 Szállj le! Mindenki le! 534 01:09:33,571 --> 01:09:36,031 Everyone down or I'll kill you! 535 01:09:41,579 --> 01:09:44,039 Tudom mit csinálok! 536 01:09:44,874 --> 01:09:46,667 There's a madman in there! 537 01:09:46,792 --> 01:09:50,588 Stay calm, police are on their way! 538 01:09:55,926 --> 01:09:58,637 Please don't let anything happen hogy Patty. 539 01:09:59,472 --> 01:10:02,725 - Kérlek, édes Istenem. - No one will harm your friend. 540 01:10:06,187 --> 01:10:09,023 Meg fogjuk találni a kiutat. 541 01:10:14,862 --> 01:10:17,948 Stay away from the exits! Stay away from the exits! 542 01:10:19,492 --> 01:10:21,535 Vissza, vissza! 543 01:10:21,660 --> 01:10:23,537 Nem akarok senkit bántani. 544 01:10:24,455 --> 01:10:26,165 Az ajtók zárva vannak! 545 01:10:33,631 --> 01:10:37,635 - Itt maradhat. - Why don't you go inside? 546 01:10:38,844 --> 01:10:40,221 Itt vagyok. 547 01:10:41,347 --> 01:10:43,766 Vegyünk pozíciókat és álljunk készen. 548 01:10:45,142 --> 01:10:50,856 - Mi van itt, kapitány? - Rosszul néz ki. 549 01:10:56,237 --> 01:10:58,572 Ne mozduljon, és senki sem sérül meg! 550 01:11:00,699 --> 01:11:02,076 Maradj a helyeden! 551 01:11:02,201 --> 01:11:05,121 Maradj nyugodt! Szállj le! 552 01:11:05,621 --> 01:11:09,500 Maradj nyugodt! Szállj le! 553 01:11:09,625 --> 01:11:12,795 megmondtam! Maradj távol! 554 01:11:14,255 --> 01:11:16,173 Nincs kiút. 555 01:11:22,430 --> 01:11:25,015 Vidd ezt a 2. mentőautóhoz. 556 01:11:26,684 --> 01:11:28,853 Eddig ez a harmadik. Halott. 557 01:11:32,648 --> 01:11:34,358 Várlak anya. 558 01:11:34,817 --> 01:11:36,735 Akkor siess. 559 01:11:36,735 --> 01:11:38,571 Innen visszük. 560 01:12:05,723 --> 01:12:07,266 Menjünk! 561 01:12:12,480 --> 01:12:14,940 - Az első egység jelentése. - Elég sötét odabent. 562 01:12:15,065 --> 01:12:18,611 Fegyveres kaukázusi férfi, 5 láb 7. Túsz, nő. 563 01:12:18,944 --> 01:12:22,239 A képernyő előtt vannak. Úgy tűnik, 0,38-as. 564 01:12:22,364 --> 01:12:26,368 Mondd meg neki, hogy nincs menekvés. Ő az körülvéve. És dobd le a lányt.t 565 01:12:27,536 --> 01:12:29,497 Tartsa le a lámpákat megvédeni a népet. 566 01:12:29,622 --> 01:12:33,584 Indíts párbeszédet a sráccal. Teszteld a reakcióit. 567 01:12:33,959 --> 01:12:36,670 ...az L.A.P.D. 568 01:12:38,631 --> 01:12:40,341 ...körbevette. 569 01:12:40,466 --> 01:12:42,551 Nincs kiút. 570 01:12:43,302 --> 01:12:45,888 Engedd el a lányt! 571 01:12:46,639 --> 01:12:49,767 Tegye be a kezét levegőt és ne mozdulj! 572 01:12:49,892 --> 01:12:52,394 Nem! nem mehetek el. 573 01:12:52,686 --> 01:12:55,856 Addig nem, amíg anya nem jön értem. 574 01:12:58,692 --> 01:13:00,402 Igazi fura. 575 01:13:00,528 --> 01:13:04,782 Véleményem szerint erre nincs mód kezdeményezzen párbeszédet ezzel a fickóval. 576 01:13:05,157 --> 01:13:07,076 Azt hiszem, elájulok. 577 01:13:08,077 --> 01:13:10,996 Próbáljon a lehető legegyenletesebben lélegezni. 578 01:13:11,455 --> 01:13:14,959 Nem fogom eldobni a fegyvert! Csak hagyj békén! 579 01:13:15,084 --> 01:13:19,588 Hagyjon békén! Megölöm! Nem akarok senkit bántani! 580 01:13:19,880 --> 01:13:21,674 itt kell maradnom. 581 01:13:21,799 --> 01:13:23,926 Jön, hogy hazavigyen! 582 01:13:24,051 --> 01:13:25,803 Hagyjon békén! 583 01:13:26,387 --> 01:13:28,681 Anya, kérlek, vigyél vissza. 584 01:13:28,973 --> 01:13:31,225 haza akarok menni! 585 01:13:32,268 --> 01:13:34,854 Ne mondj neki mást. Megölheti a lányt. 586 01:13:34,979 --> 01:13:37,648 Várja meg a megfelelő pillanatot. Ne kockáztasst 587 01:13:37,773 --> 01:13:42,027 Várjon néhány másodpercet, és ha nem dobd le a lányt, felkapcsoljuk a villanyt.t 588 01:13:42,361 --> 01:13:43,946 Megvan? 589 01:13:47,241 --> 01:13:49,869 Igen, anya. várok rád. 590 01:13:49,994 --> 01:13:51,620 jó leszek. 591 01:13:52,079 --> 01:13:56,125 Kapitány, azt hiszem, le kellene állítanunk filmet. A képernyőhöz beszél. 592 01:13:56,417 --> 01:13:58,627 Van rálátása? 593 01:13:59,545 --> 01:14:01,338 Nem, még nem. 594 01:14:01,464 --> 01:14:03,132 A lány túl közel van hozzá. 595 01:14:03,257 --> 01:14:05,551 A fény! A fény! 596 01:14:08,387 --> 01:14:10,181 látom a fényt! 597 01:14:11,056 --> 01:14:13,017 Látom ereje van! 598 01:14:19,023 --> 01:14:20,608 leszek egy... 599 01:14:20,733 --> 01:14:22,526 jó fiú. 600 01:14:22,860 --> 01:14:26,197 Nem bántok többé senkit. 601 01:14:32,328 --> 01:14:35,456 - Sajnálom, hogy először nem hittem neked. - Rendben van. 602 01:14:36,123 --> 01:14:39,627 Nem lesz semmi baj. Rendben lesz. 603 01:14:41,128 --> 01:14:42,671 Ne csináld! 604 01:14:45,633 --> 01:14:49,261 Te barom! Elvetted tőlem anyámat! 605 01:14:53,891 --> 01:14:55,810 Várj egy kicsit – ejtette el a lányt. 606 01:14:55,935 --> 01:14:59,230 Vigye ki tisztán. Minden egység készenlétben van. 607 01:15:25,881 --> 01:15:28,134 mit nézel? 608 01:15:28,259 --> 01:15:30,886 A szemeidet is szeretném! 609 01:15:31,011 --> 01:15:32,972 Mint az összes többi! 610 01:15:38,519 --> 01:15:41,605 - Bent van. Van egy lány. - Ne aggódj. Meghalt. 611 01:15:54,869 --> 01:15:58,456 Megkapták a gyilkost. A barátodé rendben. Egy percen belül kint lesz. 612 01:15:58,456 --> 01:16:01,834 Biztos vetted ideje ideérni. 613 01:16:01,959 --> 01:16:04,670 Amilyen gyorsan csak lehetett, ideértünk. 614 01:16:15,681 --> 01:16:19,143 Fordulj meg, nyugodj meg. 615 01:17:04,021 --> 01:17:05,439 Patty! 616 01:17:07,650 --> 01:17:08,818 Patty! 617 01:17:34,677 --> 01:17:38,722 Annyira féltem, hogy nem láthatlak! Sajnálom, hogy nem hittem neked! 618 01:17:38,848 --> 01:17:42,768 - Bántott téged? - Én tényleg... 619 01:17:42,893 --> 01:17:45,396 Borzalmas lehetett neked! 620 01:17:58,409 --> 01:18:01,912 Most veled vagyok, Patty. Ne aggódj, nem megyek el. 621 01:18:02,037 --> 01:18:04,957 Ígérem, nem hagylak el. 622 01:18:17,303 --> 01:18:21,849 Azt hitte, a szike a szemében van, de mindez a képzeletében volt. 623 01:18:21,974 --> 01:18:26,312 Pár napon belül teljesen rendbe jön felépült. Elég sokk volt. 624 01:18:26,645 --> 01:18:29,064 Szerintem jobban járna itt maradni. 625 01:18:29,190 --> 01:18:34,403 Minden a képzeletében volt, de számára ez egészen valóságos volt. 626 01:18:34,987 --> 01:18:37,239 Nem kell tovább aggódnia. 627 01:18:37,364 --> 01:18:41,077 A legjobb, ha most békén hagyjuk, Nem akarom, hogy izgatott legyen. 628 01:18:41,202 --> 01:18:44,163 Ne aggódj. A lányod rendben lesz. 629 01:18:48,793 --> 01:18:50,878 Nem hagysz békén? 630 01:18:51,003 --> 01:18:53,214 Elég izgalom volt mára. 631 01:18:53,339 --> 01:18:58,094 Ne aggódj, de most mennem kell. Az orvos azt akarja, hogy pihenjen egy kicsit. 632 01:18:59,011 --> 01:18:59,411 Marad. 633 01:18:59,437 --> 01:19:01,038 Először visszajövök holnap reggel. 634 01:19:01,138 --> 01:19:02,848 Gyerünk. Ideje indulni. 635 01:19:04,558 --> 01:19:06,185 Gyere vissza holnap. 636 01:19:06,519 --> 01:19:09,688 - Most menned kell. - Mennem kell, Patty. 637 01:19:09,814 --> 01:19:13,109 Biztos, hogy nem maradhatok? Nem fogjuk beszélni vagy bármit. 638 01:19:13,234 --> 01:19:15,486 - Csak fekszem a kanapén. - A barátodnak aludnia kell. 639 01:19:15,611 --> 01:19:20,074 Ha itt van, ő csak elkezdi emlékezni a történtekre. 640 01:19:45,558 --> 01:19:48,602 - Viszlát holnap. - Viszlát, doktor úr. 641 01:19:49,520 --> 01:19:53,816 A lány a 22-es szobában. Ha felébred, add neki ezt a nyugtatót. 642 01:19:54,608 --> 01:19:56,318 Holnap találkozunk. 643 01:20:29,351 --> 01:20:32,605 Ahogy az orvos mondta, minden benne van a képzeleted. 644 01:20:32,730 --> 01:20:35,232 Tényleg nem létezem.