1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,750 --> 00:00:08,580
♪

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,580
-[ranas croando]
-[insectos chirriando]

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,790
¡Ah! Las cochinillas están a la venta.

5
00:00:19,790 --> 00:00:23,290
¡Oh! Eso me recuerda.
voy a ir a buscar algunos
de esa cecina de escarabajo que me gusta.

6
00:00:23,290 --> 00:00:24,830
No puedo creer que acabo de decir eso.

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,250
Está bien, chico. Nos vemos afuera.

8
00:00:27,620 --> 00:00:29,120
[gruñidos]

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,460
Mmm. ¿Dónde está eso?

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
¡Ajá! Puntaje.
Y conseguí el último.

11
00:00:34,670 --> 00:00:37,380
¡Ey! Eso fue totalmente mío
Wally.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,170
Duermes, pierdes,
espantapájaros.

13
00:00:39,170 --> 00:00:40,250
[carcajadas]

14
00:00:40,250 --> 00:00:42,750
¡Oye! No me llames espantapájaros.
¡Uf!

15
00:00:42,750 --> 00:00:46,670
¡Ey!
Mueve tu gran trasero, espantapájaros.
Croaker necesita sus galletas.

16
00:00:46,670 --> 00:00:49,420
Mi trasero no es grande. Soy grande.

17
00:00:49,420 --> 00:00:52,000
Técnicamente,
es a escala. ¡Vaya!

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,620
¡Ey! ¿No viste el cartel?
¿espantapájaros?

19
00:00:54,620 --> 00:00:57,000
-Espantapájaros clásico y torpe.
-[todos riendo]

20
00:00:58,420 --> 00:01:01,420
Entonces obtuviste
el escarabajo cecina tu--
Oye, ¿qué pasa?

21
00:01:01,420 --> 00:01:02,790
[suspiros]

22
00:01:02,790 --> 00:01:05,620
Bueno, es solo...
Llevo aquí más de un mes,

23
00:01:05,620 --> 00:01:08,500
y la gente del pueblo
Todavía me tratas mal.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,580
solo deseo
eran un poco más amables.

25
00:01:10,580 --> 00:01:12,750
Oh, esa es la manera
estas ranas lo son.

26
00:01:12,750 --> 00:01:15,960
Lento para aceptar,
y aún más lento para respetar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:17,460
De hecho, es el lema de nuestra ciudad.

28
00:01:20,580 --> 00:01:24,580
Encontrarás una manera
para ganarse su respeto,
a tu manera extraña, Anne.

29
00:01:24,580 --> 00:01:26,670
Ahora quien quiere
¿panqueques de chinches?

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
¡Oh! Mi favorito.

31
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
He estado aquí demasiado tiempo.

32
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Bueno, esa estatua es nueva.

33
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Y de mal gusto. ¡Guau!

34
00:01:37,880 --> 00:01:40,120
-[todos jadean]
-[Bessie chirría]

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,830
Espera, espera, niña.
Fácil. ¿Qué ocurre?

36
00:01:51,330 --> 00:01:52,920
-[los huesos se rompen]
-¡Ah!

37
00:01:52,920 --> 00:01:56,880
Nada como romperse el cuello
después de un largo viaje.
¿No es así?

38
00:01:56,880 --> 00:01:59,420
-[la puerta se abre]
-Ah, bien. Estás aquí.

39
00:01:59,420 --> 00:02:00,540
Toadie, dales la lista.

40
00:02:01,380 --> 00:02:03,420
¿Quiénes son esos tipos?

41
00:02:03,420 --> 00:02:07,580
Sapos de Toad Tower.
ellos gobiernan
todo el valle.

42
00:02:07,580 --> 00:02:08,750
¿Sapo qué?

43
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
Es una torre grande y aterradora.
en lo profundo del pantano

44
00:02:11,750 --> 00:02:15,750
y los sapos que allí viven
son del valle
guerreros más feroces.

45
00:02:15,750 --> 00:02:17,540
¡Vaya! Fresco.

46
00:02:17,540 --> 00:02:20,330
Genial, sí.
Pero pueden ser
un tipo rudo.

47
00:02:20,330 --> 00:02:23,420
Probablemente sea lo mejor
del que todos nos mantenemos alejados

48
00:02:23,420 --> 00:02:25,330
Oh, maldita sea. Allá van.

49
00:02:26,380 --> 00:02:29,420
Hola, chicos.
Entonces, ¿eres de Toad Tower?

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,750
Claro que sí, enano.

51
00:02:30,750 --> 00:02:33,380
[risas]
En realidad, mi nombre es Sprig.

52
00:02:33,380 --> 00:02:34,670
Ajá. Sí, claro.

53
00:02:34,670 --> 00:02:35,830
¡Vaya!

54
00:02:35,830 --> 00:02:38,330
¿Qué es eso?

55
00:02:38,330 --> 00:02:41,920
Es una especie de
nuevo bicho desgarbado
Nunca lo había visto antes.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,620
me pregunto
a qué sabe.

57
00:02:43,620 --> 00:02:46,540
Espera, espera, oye.
Ella no es para comer.

58
00:02:46,540 --> 00:02:48,210
No te acerques más.

59
00:02:48,210 --> 00:02:49,620
¿Es eso un desafío?

60
00:02:49,620 --> 00:02:51,210
[risas, gruñidos]

61
00:02:52,420 --> 00:02:53,790
[gruñidos]

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,540
[risas]

63
00:02:58,540 --> 00:03:01,210
Vaya, eso fue increíble.

64
00:03:01,210 --> 00:03:03,170
Bien conocido, criatura.

65
00:03:03,170 --> 00:03:05,920
no lo sé
lo que eres,
pero tienes fuego.

66
00:03:08,540 --> 00:03:10,250
[se queja]

67
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Bien, niños.
eso es suficiente
coqueteando con la muerte.

68
00:03:12,540 --> 00:03:15,960
-Vámonos a casa.
-Blech, por fin. Vamos, Ana.

69
00:03:15,960 --> 00:03:19,670
Estaba pensando que podríamos pasar el rato.
con estos chicos un poco más.
Parecen bastante geniales.

70
00:03:19,670 --> 00:03:24,040
[se burla] ¿Genial? Más bien huele mal.
Por no hablar de espeluznante.

71
00:03:24,040 --> 00:03:26,540
[respiración ronca]

72
00:03:26,540 --> 00:03:30,040
Espera un segundo.
estas celoso
¿Creo que son geniales?

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,620
No. ¡Ja!

74
00:03:31,620 --> 00:03:36,040
Si quieres pasar el rato
con unos sapos asquerosos,
Anne, sé mi invitada.

75
00:03:36,040 --> 00:03:37,540
No hay piel fuera de mi piel.

76
00:03:37,540 --> 00:03:40,210
Bueno. Pero no te entretengas
demasiado tiempo, Ana.

77
00:03:40,210 --> 00:03:42,040
estoy comiendo
tus panqueques.

78
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
No celoso.

79
00:03:44,120 --> 00:03:45,500
Oh, es gelatina.

80
00:03:46,710 --> 00:03:48,670
Ey. yo no lo hice
tener una oportunidad
para preguntarle a su--

81
00:03:48,670 --> 00:03:52,170
Nombre del pantano.
El silencioso ahí
es Mire.

82
00:03:52,170 --> 00:03:54,620
Y pantanos aquí
ya te conociste.

83
00:03:54,620 --> 00:03:56,750
Soy Ana.
¿Qué están haciendo ustedes?
en Wartwood?

84
00:03:56,750 --> 00:03:59,830
Cada año,
este pueblo manda impuestos
a la torre.

85
00:03:59,830 --> 00:04:02,080
Bueno, este año,
se quedaron cortos.

86
00:04:02,080 --> 00:04:05,540
Entonces el alcalde nos dio
esta lista de ranas
quien no pagó

87
00:04:05,540 --> 00:04:07,620
y solo estamos aquí para cobrar.

88
00:04:07,620 --> 00:04:11,460
Digamos que podríamos usar
alguien como tu.

89
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
-¿En realidad?
-Sí.

90
00:04:13,040 --> 00:04:15,540
tienes
conocimiento interno
de este pueblo.

91
00:04:15,540 --> 00:04:18,250
Hará todo el trabajo
ir mucho más suave.

92
00:04:18,250 --> 00:04:20,290
Oh. Eh...

93
00:04:20,290 --> 00:04:22,710
No lo sé.
No estoy seguro de nada de esto
es mi negocio.

94
00:04:22,710 --> 00:04:25,290
Ya sabes, la mejor parte.
de llevar esta insignia

95
00:04:25,290 --> 00:04:29,500
Así es como todos en este pueblo.
tendré que tratarte
con respeto.

96
00:04:29,500 --> 00:04:30,540
¡Dame esa cosa ding-dang!

97
00:04:30,540 --> 00:04:32,210
[Hop Pop] Tienes tu última rana.

98
00:04:32,210 --> 00:04:34,080
¡Vaya! Pierdes.

99
00:04:34,080 --> 00:04:35,420
-¡Oh sí!
-[la puerta se abre]

100
00:04:35,420 --> 00:04:38,580
Adivina quien se convirtió
un diputado de Toad Tower.

101
00:04:38,580 --> 00:04:39,750
[todos] ¿Qué?

102
00:04:39,750 --> 00:04:41,960
Además, mira esta genial espada.
Bog me dio.

103
00:04:46,620 --> 00:04:49,920
-Puedo arreglar eso.
-Ana, cuando dije
ganarse el respeto del pueblo,

104
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
No quise unirme a una pandilla.

105
00:04:51,920 --> 00:04:55,330
[se burla] No lo creo.
No son una pandilla.

106
00:04:55,330 --> 00:04:57,250
Sólo están aquí para hacer un trabajo.

107
00:04:57,250 --> 00:05:00,120
Ahora si me disculpan,
Tengo algo de respeto para disfrutar.

108
00:05:03,290 --> 00:05:05,710
Eh, muchacho, ¿qué estás haciendo?

109
00:05:05,710 --> 00:05:07,830
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

110
00:05:07,830 --> 00:05:10,790
Así que voy a seguir a Anne.
y velar por ella.

111
00:05:10,790 --> 00:05:13,960
Eso está muy bien.
pero ¿puedes al menos
usar la puerta de entrada?

112
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
No.

113
00:05:22,000 --> 00:05:25,710
Muy bien.
Primer nombre en la lista.

114
00:05:25,710 --> 00:05:27,380
Entonces, ¿cómo funciona esto?

115
00:05:27,380 --> 00:05:29,620
¿Le recordamos a Wally?
cuánto debe o...

116
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
[El pantano gruñe]

117
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
[cantando, gritando]

118
00:05:31,960 --> 00:05:34,830
¡Bichos saltadores de junio!
¿A qué se debe todo esto?

119
00:05:34,830 --> 00:05:38,620
-[riendo]
-Yo, uh, supongo que debes
el dinero del pueblo?

120
00:05:38,620 --> 00:05:43,580
Basura. Puedo vivir en la miseria,
pero siempre pago mis impuestos.

121
00:05:43,580 --> 00:05:45,710
La lista del alcalde
dice lo contrario.

122
00:05:45,710 --> 00:05:49,170
Y como no has pagado,
Nos llevaremos tus cosas.

123
00:05:49,170 --> 00:05:50,960
[lloriqueando]

124
00:05:55,710 --> 00:05:58,880
Aquí tienes, Ana.
Algo extra
para ti.

125
00:05:58,880 --> 00:06:01,460
¡Uf! Pantano, esto parece
un poco extremo.

126
00:06:01,460 --> 00:06:03,540
es solo la manera
Aquí hacemos cosas.

127
00:06:03,540 --> 00:06:05,460
Además, no es como
lo disfrutamos.

128
00:06:05,460 --> 00:06:08,710
Ahora quien quiere correr
a la siguiente casa? [risas]

129
00:06:11,080 --> 00:06:12,540
[susurros]
Toma, retira esto.

130
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
-[Bog] ¡Vamos, Ana!
-Ya voy.

131
00:06:14,670 --> 00:06:15,580
Gracias.

132
00:06:19,250 --> 00:06:22,790
Eso es raro.
Wally siempre paga sus impuestos.

133
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
[Alcalde Toadstool]
Vamos.
[jadeos]

134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Vamos, Toadie.
Mientras la gente del pueblo
están preocupados.

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,580
-[jadeando] Ya voy, señor.
-[tintineo]

136
00:06:34,750 --> 00:06:40,830
¿Una moneda de cobre? ¿El alcalde?
¿Un agujero? ¿Cierto? Mmm.

137
00:06:40,830 --> 00:06:42,880
-[el tintineo continúa]
-[Sapo gruñe]

138
00:06:44,620 --> 00:06:46,250
Espero que estés bien, Anne.

139
00:06:51,830 --> 00:06:53,500
[risas]

140
00:06:53,500 --> 00:06:54,830
Oh, qué horrible.

141
00:06:57,620 --> 00:06:59,210
[susurros]
Toma, toma esto.
[jadeos]

142
00:06:59,210 --> 00:07:02,080
[risas]
No, no, no,
no la estatua.

143
00:07:02,080 --> 00:07:03,290
¡No!

144
00:07:04,330 --> 00:07:05,250
Psst.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
¡Oh! [sollozando] Sí. ¡Oh!

146
00:07:07,710 --> 00:07:09,790
Archie! Siéntelos.

147
00:07:09,790 --> 00:07:11,120
[gruñidos]

148
00:07:12,710 --> 00:07:14,620
[gorgoteo]

149
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
[rugidos]

150
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
[quejidos]

151
00:07:24,380 --> 00:07:26,540
Aquí tienes.
[chirridos, pantalones]

152
00:07:27,830 --> 00:07:31,790
No lo sé, muchachos.
todo esto
se siente [gruñe] mal.

153
00:07:31,790 --> 00:07:33,330
La ley es la ley, Anne.

154
00:07:33,330 --> 00:07:36,250
Puede ser difícil
pero este tipo de trabajo
necesita hacerse.

155
00:07:36,250 --> 00:07:40,540
Sí. Necesita terminarse.
Cosas, tengo que hacerlo.

156
00:07:40,540 --> 00:07:45,380
Yo... supongo que eso tiene sentido.
¿Quién es el siguiente en la lista?

157
00:07:45,380 --> 00:07:48,920
Eh, algún loco llamado
Hopdías Plantar.

158
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
Oh, porquería.

159
00:07:50,420 --> 00:07:52,710
Bog, esa lista
tiene que estar mal.

160
00:07:52,710 --> 00:07:54,920
Conozco esa rana.
Es totalmente honesto.

161
00:07:54,920 --> 00:07:58,000
Ana, la torre
no obtuve
algún impuesto, ¿vale?

162
00:07:58,000 --> 00:08:02,040
Y si no conseguimos el dinero,
entonces ¿dónde está?

163
00:08:04,670 --> 00:08:07,670
Es perfecto, Toadie.
El plano perfecto.

164
00:08:07,670 --> 00:08:10,830
¿A quién se le ocurriría mirar?
por los impuestos faltantes
a plena vista?

165
00:08:10,830 --> 00:08:12,960
Golpe maestro, señor.

166
00:08:12,960 --> 00:08:15,790
Rápido ahora.
vamos a correr
antes de que alguien se dé cuenta--

167
00:08:15,790 --> 00:08:17,960
¡Los impuestos! ¡Ustedes demonios!

168
00:08:17,960 --> 00:08:21,710
Todos van a estar furiosos
cuando se enteran de esto.

169
00:08:21,710 --> 00:08:24,420
Bueno, entonces es algo bueno.
nunca podrás decírselo.

170
00:08:24,420 --> 00:08:25,830
[grita]

171
00:08:25,830 --> 00:08:28,830
Bueno, primero tienes que atraparme.
[frambuesa]

172
00:08:29,540 --> 00:08:31,960
¡Oye! Ve tras él.

173
00:08:31,960 --> 00:08:33,380
[gruñidos]

174
00:08:34,830 --> 00:08:36,000
[trueno retumbante]

175
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Como dije,
Ya pagué mis malditos impuestos.

176
00:08:39,000 --> 00:08:41,620
No puedes entrar aquí.
y eso es definitivo.

177
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
no me gusta
Tu tono, rana.

178
00:08:43,540 --> 00:08:45,830
¿O olvidaste quién?
estás hablando?

179
00:08:45,830 --> 00:08:48,960
Bog, te lo digo,
pagó sus impuestos.

180
00:08:48,960 --> 00:08:51,670
Él... Él me hizo mirar.

181
00:08:51,670 --> 00:08:55,040
Entonces sumas
tus deducibles y... ¡Uy!

182
00:08:55,040 --> 00:08:57,830
¿Adivina qué, Ana?
Eres un deducible.

183
00:08:57,830 --> 00:08:59,960
Mátame.

184
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
[se estremece]

185
00:09:00,960 --> 00:09:02,830
Ana, todos dicen
han pagado.

186
00:09:02,830 --> 00:09:06,960
no me importa
lo que crees que viste.
La lista no miente.

187
00:09:06,960 --> 00:09:09,380
Ahora bien, ¿por qué deberíamos empezar?

188
00:09:09,380 --> 00:09:10,830
Bueno, ¿qué tal
esa cosa?

189
00:09:10,830 --> 00:09:12,580
[ronroneos, chirridos]

190
00:09:12,580 --> 00:09:13,960
Mantente alejado de ella.

191
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
¡Te arrancaré la cara de un mordisco!

192
00:09:16,120 --> 00:09:19,380
Buena elección.
Ese caracol debería
cubrir todo.

193
00:09:19,380 --> 00:09:21,670
Mire, Fens, Anne, váyanse.

194
00:09:22,920 --> 00:09:24,670
[chirridos, ronroneos continúan]

195
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
¡Ustedes monstruos!

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,170
[esfuerzo]

197
00:09:29,170 --> 00:09:32,000
-[chirridos]
-¡Para!

198
00:09:32,000 --> 00:09:32,880
[jadeos]

199
00:09:35,000 --> 00:09:38,830
Mantienes tus garras
de ese caracol. Mejor aún...

200
00:09:39,830 --> 00:09:41,420
salir de nuestra propiedad.

201
00:09:41,420 --> 00:09:42,710
[trueno]

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
¿Te importaría repetir eso?

203
00:09:46,210 --> 00:09:49,460
Dije piérdete.

204
00:09:49,460 --> 00:09:50,670
¡Ahora!

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
-[jadea]
-[Wally] Oh, ella es valiente.

206
00:09:55,250 --> 00:09:56,830
¿Qué acaba de decir?

207
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
todo lo que queria
era el respeto de este pueblo.

208
00:10:00,040 --> 00:10:02,580
Pero sólo porque estas personas
me trató mal

209
00:10:02,580 --> 00:10:04,670
no significa que voy a hacer
lo mismo para ellos.

210
00:10:04,670 --> 00:10:07,290
Ya terminé con esto. no me importa
si han violado la ley.

211
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
No puedes tratar a la gente.
así.

212
00:10:11,080 --> 00:10:12,830
[todos jadean]

213
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
¡Está bien!

214
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
-[chasquean los dedos]
-[gruñidos]

215
00:10:19,830 --> 00:10:20,960
¡Ana!

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,830
[ambos gritando]

217
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
-¡Oye! Déjame ir.
-Déjame ir. ¡Déjame ir!

218
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Tsk, tsk, tsk.
Qué decepcionante.

219
00:10:27,960 --> 00:10:32,620
¿Sabes?
lo que les hacemos a los traidores
¿En la torre, Ana?

220
00:10:32,620 --> 00:10:37,040
[risas] Estás a punto de serlo.
un panqueque de chinches,
pequeño mocoso.

221
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Tu pie está a punto de ser
un panqueque. [gruñidos]

222
00:10:39,830 --> 00:10:41,290
[gritos]

223
00:10:41,290 --> 00:10:42,500
[gruñidos]

224
00:10:51,210 --> 00:10:52,880
[gruñidos]

225
00:10:53,960 --> 00:10:55,500
[gruñidos]

226
00:10:55,500 --> 00:10:56,710
[risas]

227
00:10:59,290 --> 00:11:00,380
¡No!

228
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
[Ana grita]

229
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
[risas]

230
00:11:07,170 --> 00:11:10,170
Lo siento, criatura.
Son sólo negocios.

231
00:11:10,170 --> 00:11:11,830
[gemidos] ¿Qué...?

232
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Déjala en paz.

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,540
si, te vas
nuestra Ana sola.

234
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
Ella es una de nosotros.

235
00:11:19,830 --> 00:11:24,000
Si tienes un problema con ella,
tienes un problema
con todos nosotros.

236
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
[esfuerzo]

237
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
[chillido]

238
00:11:33,830 --> 00:11:34,620
¡Ana!

239
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

240
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Lo siento, me quedé atado.
-[Alcalde Toadstool resoplando]

241
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
Ay, muchacho. Tengo que recortar
sobre ellos pepitas de cricket. ¡Vaya!

242
00:11:45,710 --> 00:11:47,290
Arresten a ese sapo.

243
00:11:47,290 --> 00:11:50,540
Robó el dinero del pueblo.
y lo guardaba todo
para sí mismo.

244
00:11:50,540 --> 00:11:52,290
-[todos jadeando]
-[Wally] ¡Dios!

245
00:11:52,290 --> 00:11:54,040
[todos murmuran]

246
00:11:54,540 --> 00:11:55,670
¿Puedo?

247
00:11:56,170 --> 00:11:57,330
[gruñidos]

248
00:11:57,330 --> 00:12:00,040
creo que deberías
hacer los honores.

249
00:12:01,420 --> 00:12:03,120
[todos jadean]

250
00:12:03,120 --> 00:12:05,710
[Croaker] ¡Maldito hijo de puta!

251
00:12:05,710 --> 00:12:09,170
Gente, necesitaba dinero extra.
para mi campaña.

252
00:12:09,170 --> 00:12:13,290
¿Tienes alguna idea?
cuanto cuesta
para comprar tu amor?

253
00:12:14,420 --> 00:12:16,120
Uh... Y como alcalde,

254
00:12:16,120 --> 00:12:18,620
Por la presente me perdono
de cualquier irregularidad.

255
00:12:18,620 --> 00:12:21,080
Gracias. Buen día.
Sal de aquí,
tu sinvergüenza.

256
00:12:26,580 --> 00:12:27,710
[gruñidos]

257
00:12:29,250 --> 00:12:34,210
si fuera respeto
estabas buscando,
Seguro que perdiste el mío.

258
00:12:34,210 --> 00:12:37,040
Tienes mucho valor,
Te daré eso.

259
00:12:37,040 --> 00:12:42,120
[risas] Volveremos, Anne,
y no estaremos solos.

260
00:12:42,120 --> 00:12:43,290
[gruñidos]

261
00:12:43,290 --> 00:12:45,210
Ella no necesita tu respeto.

262
00:12:45,210 --> 00:12:47,210
Sí. ¡Ella tiene la nuestra!

263
00:12:47,210 --> 00:12:48,620
[todos aplaudiendo]

264
00:12:48,620 --> 00:12:49,420
¡Jaja!

265
00:12:50,920 --> 00:12:54,120
Entonces, ¿le diremos al capitán?
¿Sobre esa criatura que encontramos?

266
00:12:54,120 --> 00:12:57,420
Oh, vamos a
Cuéntale todo al capitán.

267
00:12:57,420 --> 00:13:01,670
Tres hurras por Ana,
defensor de Wartwood.

268
00:13:01,670 --> 00:13:06,040
[todos] Hip, hip, ¡hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!

269
00:13:06,040 --> 00:13:08,290
Ay, gracias chicos.

270
00:13:08,290 --> 00:13:10,580
[sollozos]
¿Ahora quién quiere firmar mi yeso?

271
00:13:10,580 --> 00:13:13,880
-Yo, yo, yo.
Soy su mejor amiga.
-¡A mí! Fuera del camino, plebeyos.

272
00:13:13,880 --> 00:13:16,670
¡Oye! No puedo escribir. [risas]

273
00:13:17,380 --> 00:13:20,040
-[ranas croando]
-[insectos chirriando]

274
00:13:31,380 --> 00:13:34,580
-[relinchos]
-[gruñidos]

275
00:13:35,210 --> 00:13:36,790
[aplausos]

276
00:13:36,790 --> 00:13:40,000
-Trabaja esa lengua.
¡Sí, vamos!
-¡Vaya!

277
00:13:41,460 --> 00:13:42,830
¡Diana!

278
00:13:43,540 --> 00:13:44,420
[los aplausos se detienen]

279
00:13:45,620 --> 00:13:47,250
-Es el Capitán Grime.
-El Capitán Grime está aquí.

280
00:13:47,250 --> 00:13:48,210
Capitán Grime.

281
00:13:48,210 --> 00:13:49,710
[respiración ronca]

282
00:13:51,880 --> 00:13:56,920
Entonces, estos son los del valle.
guerreros más fuertes.

283
00:13:56,920 --> 00:13:59,710
¡Patético! Espera, espera.

284
00:13:59,710 --> 00:14:04,540
¿En serio este tipo está usando
¿Su coraza como pantalón?

285
00:14:04,540 --> 00:14:07,080
Uh, no volverá a suceder, señor.

286
00:14:07,080 --> 00:14:10,460
No, no lo será.
Llévalo a la sala del dolor.

287
00:14:10,460 --> 00:14:11,420
[chasquean los dedos]

288
00:14:11,420 --> 00:14:14,420
No la sala del dolor.
¡Odio el dolor!

289
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
Estoy seguro de que todos habéis oído

290
00:14:17,210 --> 00:14:20,170
ranas en el valle
se están volviendo rebeldes.

291
00:14:20,170 --> 00:14:21,960
estan cuestionando
nuestra autoridad.

292
00:14:21,960 --> 00:14:25,620
Algunas ciudades incluso han parado
pagando sus impuestos.

293
00:14:25,620 --> 00:14:28,120
¿Y sabes por qué?

294
00:14:28,120 --> 00:14:29,830
Tal vez ellos,
No lo sé, ¿lo olvidaste?

295
00:14:29,830 --> 00:14:34,620
¡No, imbéciles!
Todos os habéis vuelto blandos.

296
00:14:34,620 --> 00:14:36,040
-[traga saliva]
-[croa]

297
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
Para conseguir este valle
bajo control,

298
00:14:37,540 --> 00:14:40,920
necesito guerreros
que son fieros, astutos,

299
00:14:40,920 --> 00:14:43,500
y sobre todo, ¡despiadado!

300
00:14:44,920 --> 00:14:46,790
[chirriando]

301
00:14:46,790 --> 00:14:49,290
Consigue tu propia comida,
bicho tonto.

302
00:14:49,290 --> 00:14:50,880
-[la puerta se abre]
-¿Eh?

303
00:14:50,880 --> 00:14:54,620
Hola, Sasha. Te traje la cena.
Jueves de críquet.

304
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
¡Percy!

305
00:14:55,620 --> 00:14:58,330
Oye, he estado trabajando
en mi acto.

306
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
¿Quieres verlo?

307
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
¡Totalmente! Tráelo.

308
00:15:01,460 --> 00:15:02,880
Está bien, quédate ahí.

309
00:15:03,540 --> 00:15:05,880
[reproducción de música]

310
00:15:11,960 --> 00:15:13,420
¡Ta-da!

311
00:15:13,420 --> 00:15:16,420
¡Vaya! ¡Guau! ¡Consíguelo, sapo!

312
00:15:16,420 --> 00:15:18,330
Eso fue legítimo, Percy.

313
00:15:18,330 --> 00:15:20,960
Honestamente, estás desperdiciando
tu tiempo aquí como guardia.

314
00:15:20,960 --> 00:15:22,750
¿Sabes que? Tienes razón.

315
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
Gracias, Sasha.

316
00:15:25,710 --> 00:15:28,290
No puedo esperar a ver
la expresión del rostro de Grime

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,460
cuando le digo que soy--

318
00:15:30,000 --> 00:15:30,920
[jadeos]

319
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
¿Dime qué?

320
00:15:33,580 --> 00:15:35,380
Eh...

321
00:15:35,380 --> 00:15:38,620
que lo deje
y siempre he odiado
este trabajo. ¡Adiós!

322
00:15:38,620 --> 00:15:40,830
-[suspiros]
-¡Hola, Grimesy!

323
00:15:40,830 --> 00:15:44,960
¿Qué es eso?
el quinto sapo del que he hablado
¿Ir esta semana?

324
00:15:44,960 --> 00:15:49,380
Hay mucho más
de donde vino eso,
y mucho más leal que Percy.

325
00:15:49,380 --> 00:15:50,500
¿Estás seguro de eso?

326
00:15:50,500 --> 00:15:53,710
no eres exactamente
Señor Popular por aquí.

327
00:15:53,710 --> 00:15:54,580
¡Suficiente!

328
00:15:54,580 --> 00:15:56,380
-Ahora quien--
-¿Me envió? Nadie.

329
00:15:56,380 --> 00:15:58,120
¿Cómo llegué aquí?
No lo sé.

330
00:15:58,120 --> 00:16:02,500
¿Qué quiero? para encontrar mi
amigos y volver a casa. no lo he hecho
¿Ya hemos pasado por esto lo suficiente?

331
00:16:02,500 --> 00:16:05,670
Será suficiente una vez que empieces.
dándome respuestas reales.

332
00:16:05,670 --> 00:16:07,880
-Hasta entonces--
-¡Capitán Grime! ¡Capitán Grime!

333
00:16:07,880 --> 00:16:10,790
¡Señor! Hola, Sash.

334
00:16:10,790 --> 00:16:14,460
¡Bradock! Oye, novia.
¿Cómo va el jardín?

335
00:16:14,460 --> 00:16:16,880
[jadea] Oh, es precioso.
Deberías ver la calabaza...

336
00:16:16,880 --> 00:16:19,290
¿Necesitabas algo?
soldado?

337
00:16:19,290 --> 00:16:21,920
¡Oh! Bien. Sí.
Puede que tengamos un pequeño problema.

338
00:16:24,000 --> 00:16:24,790
Allá.

339
00:16:26,170 --> 00:16:27,580
[chillidos]

340
00:16:27,580 --> 00:16:29,790
Mata las antorchas. ¡Rápido!
Señor.

341
00:16:31,000 --> 00:16:33,580
¿Un pájaro?
Ustedes le tienen miedo a un pájaro.

342
00:16:33,580 --> 00:16:36,420
Tranquilo. No es sólo un pájaro.

343
00:16:36,420 --> 00:16:39,000
es una garza,
un depredador asesino

344
00:16:39,000 --> 00:16:41,380
eso le pasa al amor
el sabor de la carne.

345
00:16:41,380 --> 00:16:43,420
[chillidos]

346
00:16:43,420 --> 00:16:44,460
Lindo.

347
00:16:44,460 --> 00:16:46,420
Lo mas importante
ahora mismo

348
00:16:46,420 --> 00:16:48,750
es que estemos muy, muy tranquilos.

349
00:16:48,750 --> 00:16:50,290
[puerta chirriando]

350
00:16:52,170 --> 00:16:53,620
[reproducción de música]

351
00:16:53,620 --> 00:16:56,080
-Vuelve. Vuelve aquí.
-Percy, vuelve.

352
00:16:56,080 --> 00:16:58,420
-¡Percy!
-Vuelve aquí, Percy.

353
00:16:58,420 --> 00:17:02,460
Lo siento, chicos. Pero este sapo
¡Tengo que seguir sus sueños!

354
00:17:06,330 --> 00:17:07,380
[chillidos]

355
00:17:07,380 --> 00:17:08,500
[gritos]

356
00:17:08,500 --> 00:17:10,120
[pantalones, gritos]
[gruñidos]

357
00:17:20,920 --> 00:17:24,460
No los lleves aquí,
tonto. ¡Puaj!

358
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
[suena la bocina]

359
00:17:25,460 --> 00:17:27,250
Cierra las puertas.

360
00:17:27,250 --> 00:17:28,380
¡Espérame!

361
00:17:30,000 --> 00:17:31,580
Vaya, esto es serio.

362
00:17:32,460 --> 00:17:34,420
[chillidos]

363
00:17:34,420 --> 00:17:35,500
¡Oh, porquería!

364
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
[todos gritando]

365
00:17:37,790 --> 00:17:40,830
Ah, este lugar
¡Se está desmoronando!
[sollozando]

366
00:17:40,830 --> 00:17:42,380
[chirrido]
[quejidos]

367
00:17:42,380 --> 00:17:44,120
Encuentra un lugar feliz.
Encuentra un lugar feliz.

368
00:17:44,120 --> 00:17:46,500
Vamos, cobardes.
Defiéndete.

369
00:17:46,500 --> 00:17:48,540
[gritos]
Haz algo.

370
00:17:48,540 --> 00:17:50,670
[Sasha] Vamos,
cerebro de pájaro!
¿Mmm?

371
00:17:50,670 --> 00:17:52,420
-[garza chilla]
-[gruñidos]

372
00:17:52,420 --> 00:17:53,540
¡Come esto!

373
00:17:53,540 --> 00:17:54,460
[chillidos]

374
00:17:54,460 --> 00:17:56,500
La criatura puede luchar.

375
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Ella podría valer algo.

376
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
[gruñidos]

377
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
[gruñidos]
Criatura, pelea conmigo.

378
00:18:06,960 --> 00:18:09,920
Y juntos vamos a...
Y ella se ha ido.

379
00:18:09,920 --> 00:18:11,500
[gruñidos]

380
00:18:11,500 --> 00:18:14,120
No le tengo miedo a la muerte.

381
00:18:14,120 --> 00:18:15,620
¡Ey! ¡Pollo feo!

382
00:18:15,620 --> 00:18:16,710
[gruñidos]

383
00:18:17,830 --> 00:18:19,330
[quejidos]

384
00:18:20,170 --> 00:18:22,040
[risas]

385
00:18:22,040 --> 00:18:24,580
¿De dónde sacaste?
se mueve asi?

386
00:18:24,580 --> 00:18:26,080
porristas,
Lo creas o no.

387
00:18:26,080 --> 00:18:27,380
Lo siento, ¿animar qué?

388
00:18:27,380 --> 00:18:28,420
Está bien, escucha.

389
00:18:28,420 --> 00:18:30,120
si te ayudo
deshazte de estos pájaros,

390
00:18:30,120 --> 00:18:32,750
me darás provisiones
y libérame. ¿Trato?

391
00:18:33,580 --> 00:18:34,460
Trato.

392
00:18:34,460 --> 00:18:36,000
Ahora toma todos los sapo que puedas.

393
00:18:36,000 --> 00:18:37,380
y dirígete a la habitación segura.

394
00:18:37,380 --> 00:18:38,710
[garza chillando]

395
00:18:38,710 --> 00:18:39,580
Rápidamente.

396
00:18:39,580 --> 00:18:41,120
[fuerte ruido sordo]

397
00:18:41,670 --> 00:18:43,540
[todos gruñen]

398
00:18:43,540 --> 00:18:45,290
[lloriqueando]

399
00:18:47,540 --> 00:18:49,880
¿Sabes lo que aligeraría?
¿Un poco esta atmósfera?

400
00:18:49,880 --> 00:18:51,290
¡Una broma!

401
00:18:51,290 --> 00:18:54,000
cuantas garzas se necesitan
¿asaltar un castillo?

402
00:18:54,000 --> 00:18:55,790
[gemidos] ¿Demasiado pronto?

403
00:18:55,790 --> 00:18:58,000
Ustedes son, sin lugar a dudas,

404
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
el grupo de sapos más inútil
Lo he visto alguna vez.

405
00:19:01,000 --> 00:19:05,460
-[todos] ¡Ay!
-Tal vez si alguno de ustedes
tuvo un poco de coraje,

406
00:19:05,460 --> 00:19:08,710
no estaríamos aquí
encogido como un grupo de--

407
00:19:08,710 --> 00:19:09,830
[risas] Está bien.

408
00:19:09,830 --> 00:19:11,710
-¿Qué?
-Está bien. Tomemos cinco.

409
00:19:11,710 --> 00:19:14,080
sucio,
unas palabras en privado, por favor?

410
00:19:14,080 --> 00:19:16,290
Está bien, si sigues
gritándoles así,

411
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
seguirán siendo inútiles,
y todos moriremos.

412
00:19:20,290 --> 00:19:23,080
¿Qué sugieres?
¿Los felicito?

413
00:19:23,080 --> 00:19:24,620
¿Darles un premio a cada uno?

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,830
No exactamente.
Solo intenta decir
cosas bonitas para variar.

415
00:19:30,830 --> 00:19:34,080
Haz que te amen,
y lo harán
cualquier cosa para ti.

416
00:19:34,080 --> 00:19:35,420
¿Eso realmente funciona?

417
00:19:35,420 --> 00:19:38,290
Oh, funciona, está bien.
Confía en mí.

418
00:19:38,290 --> 00:19:40,420
Mmm. No sé.

419
00:19:40,420 --> 00:19:42,040
Aquí te daré
una ventaja.

420
00:19:42,040 --> 00:19:45,920
¡Vaya, suciedad! Entonces piensas
tus guardias son todos increíbles

421
00:19:45,920 --> 00:19:48,540
pero tienes miedo
para decirles
tus verdaderos sentimientos?

422
00:19:48,540 --> 00:19:50,500
-¿Qué? ¿Qué estás--
-¿Qué es eso?

423
00:19:50,500 --> 00:19:52,580
¿Crees que Braddock?
es el sapo más duro
en la torre

424
00:19:52,580 --> 00:19:54,880
porque ella no
quitarle basura a alguien?

425
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
Eh...

426
00:19:56,670 --> 00:19:57,750
¡Sí!

427
00:19:57,750 --> 00:20:01,120
Braddock es duro.
Duro como la piel de un escarabajo.

428
00:20:01,120 --> 00:20:02,790
-¡Oh, mírate!
-Ah, así se hace.

429
00:20:02,790 --> 00:20:06,420
[risas]
Oh, bueno, yo me lavo
con un cepillo de lana de acero.

430
00:20:06,420 --> 00:20:08,000
Realmente duele.

431
00:20:08,000 --> 00:20:11,420
y cuales fueron
esas cosas lindas
¿Dijiste sobre Gary?

432
00:20:11,420 --> 00:20:14,880
Ah, Gary. Gary, Gary. Eh...

433
00:20:14,880 --> 00:20:19,620
Gary nunca faltó un día,
incluso cuando estaba enfermo.

434
00:20:19,620 --> 00:20:21,500
¿Qué puedo decir?
Estoy dedicado.

435
00:20:21,500 --> 00:20:23,080
-¡Oh!
-No puedo creer
realmente le gustamos.

436
00:20:23,080 --> 00:20:24,620
¿Y Percy?

437
00:20:24,620 --> 00:20:26,210
No quiero hacer Percy.

438
00:20:26,210 --> 00:20:27,670
¿Y Percy?

439
00:20:27,670 --> 00:20:29,580
Percy es un idiota codicioso.

440
00:20:29,580 --> 00:20:31,830
-[todos jadean]
-[gemidos]

441
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
-Oh.
-Duro.

442
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Eh... pero,

443
00:20:35,750 --> 00:20:38,670
cuando comete un error,
él es el dueño.

444
00:20:38,670 --> 00:20:43,040
Y el no para
hasta que haga las cosas bien.
Y por eso...

445
00:20:43,040 --> 00:20:43,960
[jadeando]

446
00:20:43,960 --> 00:20:45,620
el tiene...

447
00:20:45,620 --> 00:20:47,620
Vamos, vamos.

448
00:20:47,620 --> 00:20:51,250
[gruñidos]
Se ha ganado mi respeto.

449
00:20:51,250 --> 00:20:52,670
[todos jadean]

450
00:20:52,670 --> 00:20:55,040
[jadea] ¿Tengo?

451
00:20:55,040 --> 00:20:56,670
[tartamudea] Sí.

452
00:20:57,420 --> 00:20:59,580
[sollozos] Capitán Grime, señor,

453
00:20:59,580 --> 00:21:01,580
vamos a recuperar esta torre,

454
00:21:01,580 --> 00:21:04,620
incluso si tenemos que luchar
hasta 20 garzas.

455
00:21:04,620 --> 00:21:09,120
Ahora vamos, sapos.
¡Nadie quiere vivir para siempre!

456
00:21:09,120 --> 00:21:11,540
[aplausos]

457
00:21:14,580 --> 00:21:16,580
[gritos]

458
00:21:21,920 --> 00:21:23,790
[chirrido]

459
00:21:23,790 --> 00:21:26,040
[traga] ¡Por la suciedad!

460
00:21:26,040 --> 00:21:28,330
[todos aplauden]

461
00:21:33,040 --> 00:21:34,710
Antes de morir,

462
00:21:34,710 --> 00:21:36,880
Braddock, te amo.
Siempre te he amado.

463
00:21:36,880 --> 00:21:37,830
[jadeos]

464
00:21:39,710 --> 00:21:41,250
[besos]

465
00:21:41,250 --> 00:21:43,880
-[chillido]
-¡Aquí arriba, faisanes!

466
00:21:44,790 --> 00:21:46,120
[ambos gritando]

467
00:21:46,120 --> 00:21:47,830
[ambos gritando]

468
00:21:50,210 --> 00:21:51,580
[chirrido]

469
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
[gruñidos]

470
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
[Sasha gruñe]

471
00:21:58,670 --> 00:21:59,710
[ambos gritando]

472
00:21:59,710 --> 00:22:01,830
[chirrido]

473
00:22:05,710 --> 00:22:07,920
[todos jadean] Vaya.

474
00:22:07,920 --> 00:22:12,120
Sapos de la Torre del Sapo,
Hoy fue una gran victoria.

475
00:22:12,120 --> 00:22:15,920
Si no fuera por tu valentía,
la fortaleza se perdería.

476
00:22:15,920 --> 00:22:18,210
¡Sois todos héroes!

477
00:22:18,210 --> 00:22:20,170
- ¿Grime...?
-Solo llámanos...

478
00:22:20,170 --> 00:22:21,250
¿Héroes?

479
00:22:22,540 --> 00:22:24,620
[todos aplaudiendo]

480
00:22:25,960 --> 00:22:27,580
Muy bien, tropas,
escucha

481
00:22:27,580 --> 00:22:29,380
[todos] ¡Señor, sí, señor!

482
00:22:29,380 --> 00:22:32,000
Bueno. Guau. Eh...

483
00:22:32,000 --> 00:22:36,920
Dirígete al comedor
por algo de comida
y una ronda de hidromiel de escarabajo.

484
00:22:36,920 --> 00:22:38,880
Te lo has ganado.

485
00:22:38,880 --> 00:22:42,210
-[todos] ¡Señor, sí señor!
-[sapo] ¡Hup, hup, hup, hup!

486
00:22:42,210 --> 00:22:44,000
Increíble.

487
00:22:44,000 --> 00:22:47,170
Esto de los elogios
es brujería.

488
00:22:47,170 --> 00:22:50,290
Ajá, sí, está bien.
De todos modos, sostuve
mi parte del trato.

489
00:22:50,290 --> 00:22:53,960
Así que dame
algunas raciones, un mapa,
tal vez una capa fresca o dos,

490
00:22:53,960 --> 00:22:55,420
y estaré en mi camino.

491
00:22:55,420 --> 00:22:56,920
No tan rápido.

492
00:22:56,920 --> 00:23:01,040
Eres demasiado peligroso
y manipulador
que lo dejen vagar libremente.

493
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Eres un pequeño verrugoso...

494
00:23:02,880 --> 00:23:05,960
Pero ambos sabemos
No puedo detenerte.

495
00:23:05,960 --> 00:23:10,790
Así que adelante, sé un vagabundo.
vagando solo
en el desierto.

496
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
¿O?

497
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
O quédate aquí.

498
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Ayúdanos a reconstruir la torre.

499
00:23:18,000 --> 00:23:20,710
tal vez servir
como mi segundo al mando.

500
00:23:20,710 --> 00:23:24,710
Y cuando terminemos aquí,
tu, yo,
y toda la guarnición

501
00:23:24,710 --> 00:23:29,460
marchará sobre el valle,
restaurar el orden,
y encuentra a tus amigos.

502
00:23:29,460 --> 00:23:32,500
Ahora, ¿cómo suena eso?

503
00:23:32,500 --> 00:23:34,080
creo que puedo
vivir con eso.

504
00:23:34,080 --> 00:23:38,000
Entonces venga, teniente.
Tenemos mucho que discutir.

505
00:23:38,000 --> 00:23:40,750
[sapo] Capitán Grime, señor.
Bog acaba de regresar
de Wartwood

506
00:23:40,750 --> 00:23:42,670
y te está esperando
en la sala de reuniones.

507
00:23:42,670 --> 00:23:45,460
Espera
Un poquito más chicas.
Voy por ti.

508
00:23:45,460 --> 00:23:48,460
Y cuando te encuentre,
vamos a llegar a casa.

509
00:23:48,460 --> 00:23:51,830
Pero primero,
creo que vamos a tener
Un poco de diversión con este lugar.


