1
00:00:00,000 --> 00:00:00,625


2
00:02:58,166 --> 00:02:58,791
mama!

3
00:02:59,458 --> 00:03:02,083
Sunetul acela al apei...
Atat de enervant.

4
00:03:04,583 --> 00:03:05,291
mama!

5
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
mama!

6
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
mama!

7
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Vei opri alarma aia?

8
00:03:13,083 --> 00:03:13,833
Vă rog?

9
00:04:05,291 --> 00:04:06,750
Abhi! Trezește-te, dragă.

10
00:04:07,958 --> 00:04:09,083
A trecut de mult zorii!

11
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
Este prima zi a anului școlar.

12
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
Ajunge la timp cel puțin astăzi.

13
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
De mâine,
oricum vei intarzia.

14
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
Te rog, dragă.

15
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Cine e fată bună!
Trezeşte-te!

16
00:04:24,875 --> 00:04:29,125
Draga mea! Dragul meu!
Trebuie să te trezești acum.

17
00:04:29,291 --> 00:04:30,583
trezeste-te
O, nu!

18
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
O jumătate de litru de lapte s-a irosit!

19
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
Abhi! Îmi pui răbdarea la încercare.

20
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Te vei trezi sau nu?

21
00:04:38,291 --> 00:04:39,708
Abhi, trezește-te.

22
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Ai dormit destul.

23
00:04:45,166 --> 00:04:45,791
Abhi...

24
00:04:46,416 --> 00:04:48,000
Nu te duce direct la școală.

25
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
Fă un duș și roagă-te lui Dumnezeu
înainte de a pleca.

26
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
Numai El te poate salva.

27
00:04:54,208 --> 00:04:55,750
Ea pur și simplu nu se va clinti!
Abhi!

28
00:04:55,875 --> 00:04:58,750
Ți-am împachetat prânzul aici.
Nu uita să-l pui în geantă.

29
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
Ce e pentru prânz?
- Sos Brinjal.

30
00:05:03,250 --> 00:05:06,208
Brinjal?
În prima mea zi?

31
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
Fara cartofi?

32
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
S-au terminat sărbătorile.
Începe agonia mea.

33
00:05:12,583 --> 00:05:15,958
Bine, dragă.
Bună școală și mănâncă cartofi tot anul.

34
00:05:16,750 --> 00:05:19,500
Uită-te la părul tău! Atât de dezordonat.
Uite, ia asta.

35
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
Doar zece rupii?
Dar acum sunt o fată mare!

36
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
Nu ai devenit o fată mare!
Ai devenit un mare slob.

37
00:05:27,416 --> 00:05:28,375
Aici, păstrează asta.

38
00:05:30,583 --> 00:05:32,916
De ce mi-ai numit „Abhinaya”?
- De ce nu?

39
00:05:33,583 --> 00:05:38,541
Numele meu începe cu „A”.
Vine devreme în apelul nominal.

40
00:05:38,625 --> 00:05:41,541
Dacă numele meu ar fi început cu „Z”,
Aș fi putut să plec zece minute mai târziu.

41
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
Bine. Apoi schimbă-ți numele
la 'Zandu Balm'.

42
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
Fii în siguranță!
Și grăbește-te.

43
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
Nu te întoarce în pat!

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,958
Devi, l-am trezit pe Abhi,
dar nu am încredere în ea.

45
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Se va întoarce la culcare. Să o trezești?
- Bine, Shanthi. o voi face.

46
00:06:33,625 --> 00:06:36,500
O, bună, milostivă Zeiță!

47
00:06:37,083 --> 00:06:39,041
Abhi își începe clasa a 10-a anul acesta.

48
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Trebuie să o salvezi!

49
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Bine?

50
00:06:43,375 --> 00:06:46,666
Te rog, salvează-o!

51
00:06:55,666 --> 00:06:57,375
Binecuvântează-mă, mereu!

52
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
Bună dimineața, doamnă!

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Ești aici?

54
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
Nu întârzii niciodată!

55
00:07:38,375 --> 00:07:40,791
Ce-i asta?
Întotdeauna faci ceva nou!

56
00:07:41,791 --> 00:07:45,166
Exercițiile sunt bune pentru corp și minte.

57
00:07:45,541 --> 00:07:48,208
Mă va ajuta să trec peste zi.

58
00:07:49,166 --> 00:07:52,208
M-ai pus să te ajut
trece ziua!

59
00:07:53,541 --> 00:07:55,750
Adu-mi fructele mele!
- Bine, doamnă!

60
00:08:28,833 --> 00:08:29,541
Susi!

61
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
Cum au fost vacanțele tale?
- Adevărata distracție!

62
00:08:42,875 --> 00:08:43,916
Uită-te acolo.

63
00:08:45,458 --> 00:08:48,625
Directorul se uită la noi.
- Ce morocănă!

64
00:08:54,958 --> 00:08:56,833
Angajamentul Național.
- Angajamentul național.

65
00:08:56,958 --> 00:09:00,291
India este țara mea.
- India este țara mea.

66
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
Toți indienii sunt frații și surorile mele.

67
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
Unde este Vicky?
- De obicei vine la ora asta.

68
00:09:05,208 --> 00:09:09,625
Îmi iubesc țara.
- Îmi iubesc țara.

69
00:09:09,666 --> 00:09:18,125
Și sunt mândru de moștenirea sa bogată și variată.
-Și sunt mândru de moștenirea sa bogată și variată.

70
00:09:20,583 --> 00:09:22,458
Salut, fetelor!
- Bine ai revenit.

71
00:09:33,000 --> 00:09:33,833
O voi primi.

72
00:09:33,875 --> 00:09:35,791
A plecat Abhi la școală?
- Da.

73
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Trebuie să aibă.

74
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
Nu știu ce se va întâmpla cu acel copil.

75
00:09:42,041 --> 00:09:45,333
Vedea? Sunt atât de stresat pentru ea,
parul meu devine gri.

76
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
Ce pot face?
Oricum, ce să fac la micul dejun?

77
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Să încercăm o nouă combinație.

78
00:09:53,791 --> 00:09:58,458
Un morcov, o jumătate de sfeclă roșie,
un castravete și o jumătate de tărtăcuță.

79
00:09:58,750 --> 00:10:03,500
Adăugați frunze de rodie, mentă și coriandru.
Se amestecă și se filtrează.

80
00:10:03,875 --> 00:10:08,041
Tăiați o bucată de lămâie.
Și fă-ți și tu ragi potpourri.

81
00:10:15,583 --> 00:10:18,625
Nu-mi place tărtăcuța.
- Nu ți-o voi servi.

82
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Dovlecul este bun pentru sănătate.

83
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Bună dimineața, domnule.

84
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
De ce este directorul nostru aici?

85
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
El ne va preda matematica anul acesta.

86
00:10:43,041 --> 00:10:45,750
Matematica este deja o durere.
Și acum trebuie să avem de-a face și cu el?

87
00:10:45,916 --> 00:10:46,791
Dubla durere!

88
00:10:49,708 --> 00:10:50,625
Uită-te la asta.

89
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
Uite!

90
00:10:53,875 --> 00:10:57,083
E ca un calculator.
- Și bateria lui este complet încărcată!

91
00:11:07,333 --> 00:11:09,666
Dragi elevi. Bun venit în clasa a 10-a!

92
00:11:09,666 --> 00:11:12,166
Ați muncit cu toții foarte mult
pentru a ajunge la această clasa a X-a.

93
00:11:12,500 --> 00:11:16,083
E ca un copil mic,
a ajuns să fie o persoană mare.

94
00:11:16,458 --> 00:11:19,583
Rezultatele examenului de clasa a 10-a
va determina întregul tău viitor.

95
00:11:19,833 --> 00:11:23,250
Unul care câștigă cursa numită Viață...
- Este ca calul!

96
00:11:24,375 --> 00:11:26,708
Și învinsul care a rămas în urmă...
- E ca măgarul!

97
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
În fiecare secundă, în fiecare minut al acestui an
este o mare comoară pentru tine.

98
00:11:31,833 --> 00:11:35,166
Cel care folosește această comoară prețioasă,
va fi un cal în galop.

99
00:11:35,416 --> 00:11:38,500
Și cel care nu reușește să-l folosească,
va fi un măgar.

100
00:11:38,500 --> 00:11:41,791
Vrei să fii cal sau măgar?
- Un cal!

101
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
Un cal! Un cal!
- Un cal! Un cal!

102
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
Spune-o mai tare!
- Un cal!

103
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
Cine era măgarul acela?

104
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Tu, draci mic!

105
00:12:02,583 --> 00:12:05,375
50 ml ulei. Dar nu spune ce ulei!

106
00:12:06,166 --> 00:12:08,833
Nu poți face murături bune
cu reteta din carti!

107
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
De ce?
- Pentru că... mi-a spus bunica.

108
00:12:13,041 --> 00:12:16,541
Roagă-ți bunicuța să-mi facă murături, atunci.
- Pentru asta sunt aici.

109
00:12:24,958 --> 00:12:30,458
„Ai grijă de mintea duioasă;
Ca și cum ar fi un copil"

110
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
Porniți acel comutator.

111
00:12:31,916 --> 00:12:36,625
„Lumea trebuie să cânte laude-
A purității, a perfecțiunii”

112
00:12:37,291 --> 00:12:42,583
„Ai grijă de mintea duioasă;
Ca și cum ar fi un copil"

113
00:12:43,041 --> 00:12:49,500
„Lumea trebuie să cânte laude-
A purității, a perfecțiunii”

114
00:12:49,541 --> 00:13:00,708
„Crede în tine, mereu;
Nu renunța, nu renunța niciodată!'

115
00:13:01,625 --> 00:13:02,416
Abhi...

116
00:13:03,333 --> 00:13:05,833
Cum a fost prima zi de școală?
- Nimic nou.

117
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Aceeași clasă veche. Aceleași cărți vechi.

118
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Aceeași clasă și cărți?

119
00:13:10,791 --> 00:13:12,625
Nu ai stat în clasa a 10-a?

120
00:13:12,708 --> 00:13:14,791
Stăteam în clasa a 10-a.

121
00:13:15,375 --> 00:13:18,708
Este aceeași sală de clasă.
Dar avem o mulțime de cărți anul acesta!

122
00:13:20,083 --> 00:13:23,666
Desigur, dragă. Dar ai avut profesori noi?
- Da.

123
00:13:23,791 --> 00:13:27,000
Oh da. Avem actorul Vijay pentru matematică
și actorul Ajith pentru fizică.

124
00:13:28,125 --> 00:13:29,041
gura tare!

125
00:13:29,166 --> 00:13:40,875
„Avem vise, tu și cu mine;
Până ne dăm seama de ele, vom lupta"

126
00:13:41,041 --> 00:13:53,458
„Visele săracilor s-ar putea să nu se întâmple niciodată;
Dar speranța te face să mergi mai departe”

127
00:13:53,791 --> 00:14:05,458
„În această călătorie, te vei confrunta și cu obstacole;
Lecțiile pe care le înveți te vor ghida prin”

128
00:14:06,000 --> 00:14:18,250
„O, vis! Ești mama tuturor;
Îmbrățișarea ta caldă face ca sarcina să se simtă mai ușoară”

129
00:14:50,333 --> 00:14:51,083
mama?

130
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
Înainte să moară tata în accident...

131
00:14:58,375 --> 00:15:00,375
ce-a făcut pentru a trăi?

132
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
De ce  întrebaţi?

133
00:15:05,166 --> 00:15:07,458
O cunoști pe Vicky?

134
00:15:09,083 --> 00:15:11,583
Va fi șofer, la fel ca tatăl său.

135
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
El este pregătit pentru viață.

136
00:15:14,000 --> 00:15:14,916
Bun pentru el.

137
00:15:16,458 --> 00:15:19,208
Devine șofer
mare lucru?

138
00:15:21,666 --> 00:15:25,458
Visul tatălui tău era să studiezi înainte
și fii o persoană de succes!

139
00:15:26,208 --> 00:15:28,458
A muncit zi și noapte pentru asta.

140
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Sărmanul om.

141
00:15:34,208 --> 00:15:34,916
Este soarta.

142
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Ce vrei să fii, Abhi?

143
00:15:55,875 --> 00:15:57,208
doamnă! cafea...

144
00:16:01,750 --> 00:16:04,291
Ce ai făcut?
- Pune ceva împreună.

145
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Doar ceva?

146
00:16:08,083 --> 00:16:08,875
Superb!

147
00:16:13,291 --> 00:16:14,458
Pot să vă întreb ceva?

148
00:16:16,625 --> 00:16:21,083
Costă o grămadă de bani
sa devii doctor sau inginer?

149
00:16:22,916 --> 00:16:24,625
Nu era așa pe vremea mea.

150
00:16:25,458 --> 00:16:27,916
Sau nu aș fi devenit doctor.

151
00:16:28,916 --> 00:16:32,291
Dar în zilele noastre, educația a devenit o afacere.

152
00:16:32,416 --> 00:16:35,833
Ai nevoie de minim 50 sau 100 de mii.

153
00:16:36,666 --> 00:16:40,541
În unele colegii, chiar dacă plătești
30-50 de sute, nu poți obține o admitere.

154
00:16:42,458 --> 00:16:43,375
Este groaznic!

155
00:16:56,958 --> 00:16:58,083
Ne vedem mai târziu!

156
00:17:05,458 --> 00:17:06,958
Cine a dat aceste dulciuri?

157
00:17:07,583 --> 00:17:12,333
Mătușa Chandhra a dat-o.
Fiul ei are un loc de muncă ca poen în guvern.

158
00:17:13,333 --> 00:17:16,083
Mâine dau o petrecere la ei acasă.

159
00:17:16,583 --> 00:17:17,833
E doar treaba unui poen!

160
00:17:18,458 --> 00:17:19,500
Ei dau o petrecere?

161
00:17:20,000 --> 00:17:23,583
mama! Este o treabă guvernamentală!

162
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Va câștiga 8.000 de rupii pe lună!

163
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Viața fiului ei este stabilită acum.

164
00:17:30,375 --> 00:17:31,833
Mătușa Chandhra era atât de fericită.

165
00:17:51,083 --> 00:17:51,916
Abhi...

166
00:17:53,458 --> 00:17:54,416
Abhi!

167
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Abhi!

168
00:17:59,708 --> 00:18:01,416
Ce vrei să fii?

169
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
Spune-mi, dragă!

170
00:18:07,958 --> 00:18:09,791
Trebuie să ai ceva în minte.

171
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Este evident.

172
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
Spune-mi, atunci.
Ce vrei să fii?

173
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
O să devin menajeră.

174
00:18:33,333 --> 00:18:34,541
Ce ați spus?

175
00:18:37,416 --> 00:18:38,291
O menajeră.

176
00:18:39,458 --> 00:18:42,875
Uite, mamă.
Fiul unui inginer devine inginer.

177
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Fiul unui medic va deveni medic.

178
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Cum ar putea fiica unei menajere
să fii altceva decât o menajeră?

179
00:18:49,000 --> 00:18:49,750
Simplu!

180
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
te plesnesc!

181
00:18:54,333 --> 00:18:59,500
Abhi, economisesc bani mâncând o jumătate de masă,
transferă atât de multe locuri de muncă, doar pentru a-ți oferi educație.

182
00:18:59,875 --> 00:19:01,208
Și vrei să devii servitoare?

183
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
Știi ce face o servitoare?

184
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
Nu am spus nimic greșit.
- O să te plesnesc.

185
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
Așa cicălărie!

186
00:19:23,166 --> 00:19:23,708
mama!

187
00:19:24,958 --> 00:19:25,500
mama!

188
00:19:26,916 --> 00:19:29,875
Mamă, nu se pare că femeile de serviciu nu pot avea un viitor bun.

189
00:19:30,500 --> 00:19:34,375
Îi cunoști pe acești oameni bogați
care angajează femei pentru a-și îngriji copiii?

190
00:19:34,916 --> 00:19:38,541
Nu mă vor numi servitoare.
Îmi vor spune Abhi și va fi tare!

191
00:19:39,041 --> 00:19:40,791
Va fi tare, nu?
Uite...

192
00:19:41,000 --> 00:19:44,083
Nu vreau să te aud vorbind despre
devenind slujnica încă o dată. Bine?

193
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
Nu poți să faci o singură treabă acasă,
și vei deveni servitoare?

194
00:19:47,458 --> 00:19:48,208
Du-te la școală!

195
00:19:51,750 --> 00:19:55,083
Copiii nici măcar nu au libertatea de a alege
propriile lor cariere!

196
00:19:57,333 --> 00:20:01,375
Am promis că îi vom trimite pe Lakshmi și Ravikanth
uleiul lor. L-ai trimis?

197
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Îl trimitem după-amiază.

198
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
Ai devenit atât de leneș, Shankaran!

199
00:20:07,125 --> 00:20:08,166
Doamnă, sucul dumneavoastră.

200
00:20:08,375 --> 00:20:09,250
Multumesc!

201
00:20:09,291 --> 00:20:10,791
domnule.
- Lasă-l acolo.

202
00:20:12,166 --> 00:20:12,916
Tăiați astea.

203
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Ce faci azi?
- Un ulei special din plante.

204
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Îți va face părul să crească gros și întunecat!

205
00:20:22,625 --> 00:20:25,916
Ce? Te deranjează ceva?

206
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
De ce spui asta?
- E scris pe toată fața ta.

207
00:20:31,541 --> 00:20:32,291
Este Abhi.

208
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
Ea spune că vrea să devină servitoare.

209
00:20:36,583 --> 00:20:37,166
Ce?

210
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
O servitoare?
De ce ar spune asta?

211
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
Pentru că sunt servitoare.
- Grozav.

212
00:20:43,208 --> 00:20:47,500
Ea spune că un copil de inginer va deveni inginer.
Copilul unui doctor va deveni doctor.

213
00:20:47,791 --> 00:20:50,208
Și e fiica unei menajere.
Așa că și ea va deveni una.

214
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
Atunci dr. Abdul Kalam ar fi devenit pescar.

215
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
Tatăl lui era pescar.

216
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
Ce a devenit totusi?

217
00:21:02,500 --> 00:21:05,166
Mai întâi, a devenit un mare om de știință.

218
00:21:05,333 --> 00:21:07,333
Apoi, președintele Indiei.

219
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Știți ce înseamnă „președinte”?

220
00:21:09,958 --> 00:21:11,083
Desigur, ea o face.

221
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
Îl macină.

222
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Abdul Kalam?
Cum arată el?

223
00:21:18,458 --> 00:21:21,416
Are parul lung!
Probabil l-ai văzut la TV.

224
00:21:24,625 --> 00:21:27,208
Ca actorul Vikram din filmul „Anniyan”?

225
00:21:31,708 --> 00:21:33,625
Era o declarație de modă pe atunci.

226
00:21:33,875 --> 00:21:35,875
Toți băieții și-au coafat așa.

227
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Dar soțului meu nu a fost niciodată interesat de toate astea.

228
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
Dar fata asta, asta e tot ce-i pasa!

229
00:21:45,458 --> 00:21:46,541
Adu-mi frunzele de busuioc.

230
00:21:50,333 --> 00:21:57,625
Pentru a avea succes,
trebuie fie să fii norocos, fie să fii muncitor.

231
00:22:00,708 --> 00:22:03,458
Dacă ar fi fost norocoasă,
ea nu s-ar fi născut într-o familie săracă.

232
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
Este adevărat.

233
00:22:06,583 --> 00:22:09,791
Deci, munca din greu este singura opțiune.

234
00:22:10,583 --> 00:22:13,083
Spune-i că numai munca grea poate duce la succes.

235
00:22:13,708 --> 00:22:16,541
Asta nu se întâmplă.
Ea nici măcar nu face efort să studieze.

236
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
În ritmul acesta, cu siguranță va pisa clasa a 10-a.

237
00:22:25,416 --> 00:22:26,125
Shanthi...

238
00:22:27,625 --> 00:22:30,958
Trebuie să treacă al 10-lea examen.
Cumva.

239
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
Am văzut atât de mulți copii...

240
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
După ce eșuează pe 10,
ei întrerup studiile.

241
00:22:38,416 --> 00:22:39,500
Nu a fost cazul cu tine?

242
00:23:04,541 --> 00:23:07,250
doamnă!
- Hei...

243
00:23:08,125 --> 00:23:08,916
Shanthi!

244
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Mă gândeam doar la tine.

245
00:23:12,791 --> 00:23:16,083
De ce fiica ta nu studiază?

246
00:23:16,791 --> 00:23:19,583
Crezi că ar putea fi dislexică?

247
00:23:21,166 --> 00:23:22,416
Nu așa ceva.

248
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
Ea este deșteaptă.

249
00:23:26,583 --> 00:23:28,166
Se descurcă bine la fiecare subiect.

250
00:23:28,958 --> 00:23:30,708
Această matematică este adevăratul răufăcător.

251
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
Nu stiu de ce.
Ea pur și simplu nu înțelege.

252
00:23:36,541 --> 00:23:39,000
Matematica este un vechi dușman pentru multe fete.

253
00:23:40,166 --> 00:23:43,041
O să-i luăm un profesor de matematică?

254
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Ce crezi?

255
00:23:47,958 --> 00:23:49,250
Nu-ți face griji pentru bani.

256
00:23:50,583 --> 00:23:53,166
Cunosc un profesor Rajasekar.

257
00:23:53,958 --> 00:23:56,666
Ia cursuri de școlarizare. Voi vorbi cu el.

258
00:23:57,625 --> 00:23:58,875
Bine?
- Bine, doamnă!

259
00:24:01,541 --> 00:24:03,000
Dar apoi...

260
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Ar trebui să o testăm în continuare pentru discalculie...

261
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
Mai bine așa.

262
00:24:10,583 --> 00:24:11,291
Haide!

263
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Prof. Rajasekar?
- Drept în jos și cameră la stânga.

264
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
Doamna Nandini v-a trimis?
- Da, domnule.

265
00:24:44,708 --> 00:24:46,875
Care a fost scorul fiicei tale
in clasa a 9-a?

266
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
RAJASEKAR: Să fie asta.
SHANTHI: 47%, domnule...

267
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Care a fost scorul ei la matematică?

268
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
Matematică?
Ea aproape a trecut, domnule.

269
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Dar la toate celelalte materii...

270
00:24:58,250 --> 00:25:00,041
Vrei niște ceai?
- Nu.

271
00:25:03,125 --> 00:25:07,375
Uite, Shanthi.
Așa funcționează cursurile de coaching...

272
00:25:08,208 --> 00:25:11,708
Oferim reducere copiilor
care au un punctaj de peste 75%.

273
00:25:12,333 --> 00:25:16,708
Domnule, dar cursurile de coaching nu sunt destinate
copii care nu dau scoruri bune?

274
00:25:17,375 --> 00:25:18,083
Este corect.

275
00:25:18,958 --> 00:25:23,458
Dar orele de coaching trebuie să arate rezultate bune.
Doar studenții strălucitori ne ajută să reușim asta.

276
00:25:31,375 --> 00:25:37,041
Deoarece sunt strălucitori, nu au nevoie de prea mult ajutor.
De aceea le oferim o reducere.

277
00:25:49,541 --> 00:25:52,625
Îți voi oferi o reducere specială,
așa cum v-a trimis doamna Nandini.

278
00:25:52,833 --> 00:25:59,791
Dacă fiica ta marchează bine la
examene semestriale, voi acorda 50% reducere.

279
00:26:00,500 --> 00:26:01,291
Bine?

280
00:26:03,333 --> 00:26:04,250
Mulțumesc, domnule.

281
00:26:19,166 --> 00:26:19,916
mama!

282
00:26:23,583 --> 00:26:24,958
Bună, Shanthi. Aşezaţi-vă.

283
00:26:25,916 --> 00:26:27,000
Ne vedem mai târziu!

284
00:26:33,375 --> 00:26:39,875
Mă străduiesc toată ziua să te pun la școală.
Și te relaxezi și dansezi ca Regina.

285
00:26:41,041 --> 00:26:42,458
De ce nu ai venit acasă după-amiaza?

286
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
A trebuit să o fac pe Maggi singură.

287
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
Abhi, asculți?

288
00:26:52,916 --> 00:26:55,375
Am de gând să sparg acel televizor acum!
Mereu lipit în...

289
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
Aceasta este viața ta?

290
00:26:57,583 --> 00:26:59,125
Spui același lucru în fiecare zi!

291
00:26:59,500 --> 00:27:03,375
Abhi, ascultă.
Doamnă a găsit un centru de școlarizare pentru dvs.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,000
Predare la matematică!

293
00:27:08,291 --> 00:27:10,375
M-am întâlnit azi pe profesor.
El spune...

294
00:27:10,958 --> 00:27:12,958
Trebuie să plătesc doar jumătate din taxe.

295
00:27:13,166 --> 00:27:16,833
Dar trebuie să obții un scor peste 50%
la examenele semestriale.

296
00:27:17,000 --> 00:27:17,666
Trebuie să vă!

297
00:27:17,958 --> 00:27:19,958
Nu-mi pasă cum, dar trebuie.

298
00:27:20,250 --> 00:27:20,916
Am înţeles?

299
00:27:21,541 --> 00:27:24,583
Mamă, ești nebună?

300
00:27:25,291 --> 00:27:27,708
De ce ar trebui să punctez mai mult de 50%?

301
00:27:28,166 --> 00:27:31,791
Chiar dacă trec,
ai bani sa ma bagi la facultate?

302
00:27:33,458 --> 00:27:37,625
O să devin servitoare oricum,
de ce să studiez din greu și să trec?

303
00:27:38,791 --> 00:27:41,666
Vorbește încă o dată despre a fi servitoare,
și-ți voi arde limba!

304
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
Mă numești nebun?

305
00:27:44,083 --> 00:27:45,333
Trebuie să ai grijă de cuvintele tale.

306
00:27:45,958 --> 00:27:46,583
Idiot!

307
00:27:49,291 --> 00:27:51,250
Dispari.
- Unde înveți toate astea?

308
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Te duci la școală,
dar nu înveți maniere.

309
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
De ce nu va studia?
Este îngrijorată de bani?

310
00:28:27,625 --> 00:28:29,333
Nu banii sunt problema.

311
00:28:29,750 --> 00:28:32,750
Punctajul de peste 50% la examen
este un calvar imens pentru ea.

312
00:28:33,500 --> 00:28:37,208
Cum merg lucrurile,
Cred că va eșua.

313
00:28:40,583 --> 00:28:43,958
I-am văzut caietul de matematică ieri,
Nu am putut intelege nimic!

314
00:28:44,541 --> 00:28:49,333
Obișnuiam să înțeleg ceva mai devreme.
Dar acum totul este în engleză.

315
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
Daca as putea intelege,
Aș fi învățat-o.

316
00:28:54,000 --> 00:28:55,541
Dar sunt atât de prost la matematică!

317
00:28:56,458 --> 00:28:58,333
Este ca și cum oala numește ceainic negru.

318
00:28:59,041 --> 00:29:01,583
Sens?
- E un proverb.

319
00:29:04,125 --> 00:29:06,833
Dacă ți s-ar oferi șansa
sa mai studiezi?

320
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Mă vei învăța?

321
00:29:09,750 --> 00:29:12,000
sunt ca tine.
Sunt groaznic la matematică.

322
00:29:13,791 --> 00:29:14,625
Ce pot face?

323
00:29:15,166 --> 00:29:19,458
Am fost lovit de o nenorocire
după alta.

324
00:29:20,083 --> 00:29:21,041
Doamne...

325
00:29:23,041 --> 00:29:24,375
Vei merge la școală?

326
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
Vei merge la școală?

327
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Sigur, să mergem amândoi.

328
00:29:30,791 --> 00:29:33,125
Vom merge la școală
și să bată joc de toți profesorii.

329
00:29:33,875 --> 00:29:36,583
Nu glumesc. Sunt serios.
Vei merge?

330
00:29:38,958 --> 00:29:41,541
Pentru ce aș merge la școală?
- Pentru a face murături.

331
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
Să studiez, desigur!
Și fă-o și pe ea să învețe.

332
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Nu. Asta nu va merge.

333
00:29:50,166 --> 00:29:53,416
Acesta nu este un film.
Este viata!

334
00:29:53,416 --> 00:29:55,916
Atunci de ce îți faci griji și pătuț?

335
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
Cel puțin pătuțul nu costă bani.

336
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
În plus, cine mă va primi
la varsta asta?

337
00:30:10,416 --> 00:30:13,416
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Vei merge la școală?

338
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
Shanthi! Haide.

339
00:30:22,875 --> 00:30:25,500
Va fi atât de jenant să mergi la școală
la această vârstă.

340
00:30:26,583 --> 00:30:29,083
Dacă Abhi ajunge menajeră...
nu ar fi jenant?

341
00:30:37,708 --> 00:30:39,500
Școlile funcționează până după-amiază.

342
00:30:45,291 --> 00:30:48,625
Ceea ce înseamnă că voi întârzia
pentru slujba mea la moară cu o oră.

343
00:30:50,708 --> 00:30:51,791
Și mai este și pescuitul.

344
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Voi întârzia acolo cu o oră!

345
00:30:58,041 --> 00:31:01,083
Mă vor toca ca peștele!

346
00:31:03,708 --> 00:31:05,041
De ce folosești atât de multe ace?

347
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Shanthi, cum arăt?
- Doamna...

348
00:31:10,166 --> 00:31:15,166
Dacă merg la școală acum, pentru uniformă,
cărți și taxe, am nevoie de bani.

349
00:31:15,333 --> 00:31:16,083
Vin!

350
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Nu uitați să încuiați ușile și ferestrele
la ieșire.

351
00:31:23,625 --> 00:31:24,083
mama?

352
00:31:25,458 --> 00:31:26,541
Este ceva în neregulă?

353
00:31:28,875 --> 00:31:29,458
De ce?

354
00:31:30,208 --> 00:31:32,666
În mod normal, te apuci constant de mine.

355
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Dar casa este liniștită acum.
Așa că mă întrebam...

356
00:31:46,666 --> 00:31:47,333
doamnă!

357
00:31:48,666 --> 00:31:49,791
Unde mergem?

358
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Fii răbdător.

359
00:32:02,250 --> 00:32:03,291
Este școala lui Abhi!

360
00:32:04,166 --> 00:32:05,625
De ce m-ai adus aici?

361
00:32:06,333 --> 00:32:08,125
Sunt atât de multe școli în oraș.

362
00:32:08,833 --> 00:32:11,958
Cred că este mai bine să studiezi la școala lui Abhi.

363
00:32:12,708 --> 00:32:13,208
Să mergem.

364
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
doamnă!

365
00:32:16,958 --> 00:32:19,375
Să nu facem asta. Abhi mă va ucide.

366
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Să plecăm.

367
00:32:20,750 --> 00:32:24,125
Uite, școlile private sunt mai scumpe.
Pe langa...

368
00:32:24,625 --> 00:32:27,208
Dacă studiezi la școala ei,
clasa ei, se va comporta.

369
00:32:27,291 --> 00:32:29,750
Puteți înțelege problema ei.
Bine?

370
00:32:30,083 --> 00:32:32,375
Este adevărat. Dar...
doamnă!

371
00:32:38,708 --> 00:32:40,916
Doamnă, cu cine se întâlnesc?

372
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
Directorul. Haide.

373
00:32:44,333 --> 00:32:46,708
Salutări, doctore. Aşezaţi-vă.
- Salutări.

374
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Nu trebuie să te deranjezi!
Puteai să-l trimiți pe student.

375
00:32:50,666 --> 00:32:55,000
E o situatie delicata...
- Nicio problemă.

376
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
Sună doar studentul.
Voi vorbi cu ei.

377
00:32:57,291 --> 00:32:58,541
OMS?
- Studentul...

378
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
Shanthi!

379
00:33:03,166 --> 00:33:04,291
Shanthi, vino aici.

380
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
Acesta este Shanthi.

381
00:33:13,708 --> 00:33:16,041
Care e numele tău de familie?

382
00:33:16,250 --> 00:33:18,250
G. Shanthi Gopal.
- Da, Shanthi Gopal...

383
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Salutări, domnule.

384
00:33:20,708 --> 00:33:23,375
Salutări.
Deci vrei o admitere pentru copilul tău?

385
00:33:23,875 --> 00:33:24,750
Care clasă?

386
00:33:26,750 --> 00:33:27,916
Al 10-lea...

387
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
clasa a 10-a?
Dar asta este...

388
00:33:31,583 --> 00:33:33,916
Dar este anul examenelor de bord.
- Deci?

389
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
Unde au studiat clasa a IX-a?

390
00:33:38,666 --> 00:33:44,333
Liceul guvernamental de fete, Pallavaram.
Cred că este în districtul Kanchipuram...

391
00:33:44,666 --> 00:33:47,166
A trecut prea mult.
- Nici o problemă. Luați loc.

392
00:33:51,458 --> 00:33:54,625
Voi face tot posibilul.
Este pentru fiul sau fiica ta?

393
00:33:55,875 --> 00:33:57,875
Nu este pentru fiul sau fiica ei.
- Atunci?

394
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
Vrem o admitere pentru ea.
- Nu?

395
00:34:02,250 --> 00:34:03,958
Pentru ea?
- Da.

396
00:34:04,166 --> 00:34:04,708
Aici?

397
00:34:07,583 --> 00:34:10,416
Vrem o admitere aici, pentru ea,
pentru clasa a X-a.

398
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Vrea să studieze la această școală?
- Da.

399
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
clasa a 10-a?
- Da!

400
00:34:14,291 --> 00:34:15,958
Împreună cu copiii?

401
00:34:16,916 --> 00:34:18,500
Da, domnule Ranganathan!

402
00:34:23,125 --> 00:34:24,416
Asta nu se va întâmpla.
- De ce?

403
00:34:24,500 --> 00:34:28,291
Spune-mi tu de ce. Sunt multe școli
pentru adulti. Ar putea studia acolo.

404
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
O voi ajuta.

405
00:34:31,458 --> 00:34:34,583
Nu! Trebuie să studieze aici.

406
00:34:36,375 --> 00:34:38,750
Ce este atât de special la această școală?

407
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
Abhi.
- Abhi?

408
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
Abhinaya Gopal.

409
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
Ea este fiica mea.

410
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
Oh, fata aia din clasa a 10-a.
Un complet idiot.

411
00:34:52,375 --> 00:34:54,791
E o elevă groaznică.
Nici măcar eu nu o pot face să studieze.

412
00:34:55,541 --> 00:34:59,250
Știu, domnule. Dar ce pot face?
Eu sunt mama ei.

413
00:35:00,416 --> 00:35:05,250
Chiar dacă copilul este un prost,
o mamă nu o poate iubi mai puțin.

414
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
Nici nu pot renunța la ea.

415
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
Centrele de școlarizare sunt foarte scumpe.

416
00:35:11,916 --> 00:35:15,541
Chiar și ei refuză să accepte
studenți plictisiți.

417
00:35:16,166 --> 00:35:20,541
Așa că mă gândeam, voi merge la școală
si invata-o.

418
00:35:21,166 --> 00:35:23,833
Vei avea un student mai puțin plictisitor
sa te descurci, nu?

419
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
Nu voi spune nimănui
că sunt mama ei.

420
00:35:29,625 --> 00:35:31,166
Nu o voi lăsa să se arate.

421
00:35:32,250 --> 00:35:33,541
Iţi promit.

422
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Îți înțeleg gândurile.
pot.

423
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
Dar doamnă, există reguli guvernamentale...

424
00:35:47,416 --> 00:35:48,458
Ranganathan!
- Da, doamnă?

425
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
Nu acesta este interviul tău? Cu fotografia ta?
- Da, doamnă!

426
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
A fost luat cu câteva zile în urmă.

427
00:35:56,958 --> 00:36:01,916
Până și guvernul tău spune că viitorul
a țării constă în împuternicirea femeilor.

428
00:36:01,958 --> 00:36:03,666
Sunt de acord.
- Sunteți de acord?

429
00:36:03,750 --> 00:36:07,000
Atunci ar trebui să iei asta
ca un experiment și fă-o!

430
00:36:11,083 --> 00:36:12,791
O pot face.
- Bine!

431
00:36:13,291 --> 00:36:17,625
Dar trebuie să vorbesc mai întâi cu oficialii superiori.
Pot da un apel telefonic?

432
00:36:18,250 --> 00:36:21,041
Biroul tău. Telefonul dvs. Daţi-i drumul!
- Nu o vei deconecta?

433
00:36:21,583 --> 00:36:22,250
Nu voi.

434
00:36:34,625 --> 00:36:37,875
Nu, a mers bine.
Directorul a fost de acord.

435
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Am să vin să explic în detaliu.

436
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
Ce s-a întâmplat?

437
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Ce ar spune Abhi?
- Eşti nebun?

438
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Creierul tău putrezește.

439
00:36:51,291 --> 00:36:55,083
Te-ai gândit măcar la mine?
Prietenii mei s-ar bate joc de mine!

440
00:36:56,041 --> 00:36:59,125
Cum te-a primit directorul?
Nu e ca și cum el ar fi proprietarul școlii.

441
00:37:00,250 --> 00:37:03,916
Uite, mamă. Dacă vă alăturați,
Voi renunța la școală.

442
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
Cine ți-a dat această idee nefericită?

443
00:37:16,208 --> 00:37:19,458
Bine, deci vrei să studiez?

444
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
voi studia.

445
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
Voi nota bine la următorul test.

446
00:37:26,375 --> 00:37:28,791
Te rog, mamă.
Nu veni la școală.

447
00:37:29,791 --> 00:37:31,791
Prietenii mei ar râde de mine!

448
00:37:32,625 --> 00:37:34,291
Se vor batjocori de mine!

449
00:37:35,791 --> 00:37:36,583
Te rog, mamă.

450
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Nu veni la scoala!
Vă rog!

451
00:37:41,500 --> 00:37:42,666
Bine, nu o voi face.

452
00:37:46,250 --> 00:37:47,625
Nu mă voi uita la TV.

453
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
Nu voi iesi sa ma joc.

454
00:37:51,125 --> 00:37:52,541
Voi studia tot timpul.

455
00:37:53,583 --> 00:37:54,875
Mă duc să studiez.

456
00:37:55,958 --> 00:37:56,875
Chiar acum.

457
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Voi studia chiar acum!

458
00:37:59,333 --> 00:38:00,000
Merge.

459
00:38:01,750 --> 00:38:02,625
Du-te, studiază!

460
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
Mă duc. Mă duc să studiez acum.

461
00:38:14,708 --> 00:38:28,208
„Vor da roade aceste vise?
Va veni vremea noastră?"

462
00:38:29,208 --> 00:38:35,750
„Nu locui în trecut, e întuneric acolo”;

463
00:38:36,541 --> 00:38:43,083
„Nimic nu poate schimba trecutul!”

464
00:38:43,916 --> 00:38:58,375
„Vor da roade aceste vise?
Va veni vremea noastră?"

465
00:39:03,000 --> 00:39:04,041
Cauți pe cineva?

466
00:39:22,666 --> 00:39:27,333
„Mai bine mai târziu decât niciodată”.
Astăzi, vei vedea un exemplu viu al proverbului.

467
00:39:29,916 --> 00:39:30,625
Intră.

468
00:39:32,458 --> 00:39:33,166
Vino!

469
00:39:35,166 --> 00:39:35,916
Cine este aceasta?

470
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
Acesta este noul tău coleg de clasă.

471
00:39:48,000 --> 00:39:49,416
Shanthi Gop...

472
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Shanthi Gopalan!

473
00:39:52,583 --> 00:39:55,625
O vei ajuta?
- O să facem, domnule.

474
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
Vrei să fii măgari sau cai?
- Cai!

475
00:40:01,208 --> 00:40:02,125
Vă rog să luați loc.

476
00:40:08,458 --> 00:40:12,916
Femeile fac treburi casnice la această vârstă.
A venit să studieze engleza, matematica și tamila!

477
00:40:12,958 --> 00:40:15,416
Mătușă, mută-te.
Nu pot vedea tabla.

478
00:40:19,125 --> 00:40:20,041
Stai aici.

479
00:41:38,875 --> 00:41:39,666
Abhi!

480
00:41:40,375 --> 00:41:43,666
Unde ai fost?
Am așteptat aici de atât de mult timp.

481
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
ce iti pasa?

482
00:41:45,958 --> 00:41:48,666
Abhi, fac asta pentru tine.

483
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
De ce nu vei înțelege asta?

484
00:42:30,708 --> 00:42:32,291
Oh, ești aici!

485
00:42:35,666 --> 00:42:40,166
Deci, cum a fost prima zi de școală?

486
00:42:40,416 --> 00:42:43,250
Oh, nu mă face să încep cu asta.

487
00:42:44,291 --> 00:42:47,583
Toți copiii se uită și își bat joc de mine.

488
00:42:48,208 --> 00:42:50,791
Ei se uită la mine de parcă aș fi un hoț.

489
00:42:51,375 --> 00:42:53,791
Nu m-am simțit atât de umilit în viața mea.

490
00:42:55,250 --> 00:42:58,166
Să fie asta.
Ai reușit să urmezi lecțiile?

491
00:42:59,291 --> 00:43:06,750
Celelalte subiecte sunt ok. Dar matematica...
L-aș ucide pe tipul care a inventat matematica!

492
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
Doar că nu înțeleg.

493
00:43:11,125 --> 00:43:14,250
Ora de matematică pare să nu se termine niciodată.

494
00:43:15,125 --> 00:43:16,916
nu inteleg nimic.

495
00:43:17,458 --> 00:43:19,458
Acum știu de unde îl ia Abhi.

496
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
O ea...

497
00:43:23,750 --> 00:43:25,208
Nici măcar nu s-ar uita la mine.

498
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Mi-e frică chiar să mă apropii de ea.

499
00:43:29,500 --> 00:43:31,791
Nu știu cine este părintele
si cine fiica.

500
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
Ți se pare că matematica este foarte ușoară?

501
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Matematica nu mi se pare ușoară.
Mi se pare interesant.

502
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
Vicky, spune-mi tu.

503
00:43:55,500 --> 00:43:58,291
Vă spun când o voi rezolva, domnule.
- Asta necesită muncă grea.

504
00:43:58,500 --> 00:44:01,416
Și urăști munca grea.
Vei obține un hat-trick la matricol!

505
00:44:09,916 --> 00:44:16,500
„Această matematică este un spectacol de groază;
Nu-mi amintesc un singur lucru!"

506
00:44:16,833 --> 00:44:23,458
„Încerc să accelerez, încerc să punctez!
Dar rezultatul este întotdeauna zero.”

507
00:44:24,000 --> 00:44:30,791
„Cine a inventat matematica?
De ce le-ar face asta studenților?”

508
00:44:31,041 --> 00:44:37,416
„Alpha, beta este o prostie.
Trigometria mă omoară!”

509
00:44:37,458 --> 00:44:42,916
„Cum au făcut Newton și Einstein
te descurci vreodată?"

510
00:44:42,916 --> 00:44:49,125
„Oh, încerc, încerc să ridic.
Dar m-am blocat, omule!"

511
00:44:49,375 --> 00:44:50,875
De ce nu aduci prânzul?

512
00:44:52,583 --> 00:44:54,166
Nu e nimeni acasă
să-mi împachetez prânzul.

513
00:44:58,291 --> 00:44:59,791
De ce ai venit la școală acum?

514
00:45:04,041 --> 00:45:05,791
Nu e nimeni acasă să mă învețe.

515
00:45:05,833 --> 00:45:09,125
„Mama și copilul în aceeași clasă.
Suntem o combinație superbă"

516
00:45:09,291 --> 00:45:12,708
„Concurența în educație;
Este o combinație dură, dură, dură"

517
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
„Trebuie să-mi fie milă de situația mea;
Nu înțeleg această ecuație"

518
00:45:16,166 --> 00:45:19,583
„Învățăm tot timpul, dar confuzie;
Singurul lucru care crește este tensiunea mea!”

519
00:45:19,708 --> 00:45:23,166
„Cât de urăsc acest examen;
Și această fixare a mărcii de trecere"

520
00:45:23,166 --> 00:45:27,541
„Nu mă pricep la calcule;
Cauzând frustrare elevilor"

521
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
Am făcut bagajele pentru amândoi.

522
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
De ce? iti pare rau pentru mine?

523
00:45:57,125 --> 00:45:58,458
E bine dacă nu vrei.

524
00:46:00,791 --> 00:46:02,791
Bine, hai să facem o înțelegere.

525
00:46:03,166 --> 00:46:05,958
Nu vreau mâncare gratuită.
Te voi preda matematica in schimbul mancarii.

526
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
De ce? iti pare rau pentru mine?

527
00:46:10,666 --> 00:46:16,916
„Oriunde mă duc, mă urmărește.
Matematica este diavolul!"

528
00:46:17,625 --> 00:46:24,208
„Mă îmbolnăvește și mă epuizează atât de mult.
Matematica este o boală!”

529
00:46:24,541 --> 00:46:31,208
„Pe de o parte, viața este veselă;
Pe de altă parte, este mitingul de matematică"

530
00:46:31,500 --> 00:46:36,500
— Când se vor număra ambele lucruri?

531
00:46:36,625 --> 00:46:38,041
Sunt mama ta!

532
00:46:39,916 --> 00:46:41,250
Nu încerca să fii tatăl meu.

533
00:46:41,875 --> 00:46:48,375
„Această matematică este un spectacol de groază;
Nu-mi amintesc un singur lucru!"

534
00:46:48,750 --> 00:46:55,333
„Încerc să accelerez, încerc să punctez!
Dar rezultatul este întotdeauna zero.”

535
00:46:55,958 --> 00:47:02,500
„Cine a inventat matematica?
De ce le-ar face asta studenților?”

536
00:47:02,791 --> 00:47:09,333
„Alpha, beta este o prostie.
Trigometria mă omoară!”

537
00:47:09,458 --> 00:47:13,250
„Cum au făcut Newton și Einstein
te descurci vreodată?"

538
00:47:15,833 --> 00:47:19,041
Cum semeni, deci culegi.

539
00:47:19,750 --> 00:47:24,083
În mod similar, sin θ împărțit la cos θ,
este egal cu tan θ.

540
00:47:25,208 --> 00:47:30,208
Comparați matematica cu problemele noastre de zi cu zi.
Atunci va deveni interesant. Bine?

541
00:47:43,208 --> 00:47:46,833
Sticla aterizează pe podea
cu un „TUNG”!

542
00:47:47,291 --> 00:47:54,708
sec^2 θ - tan^2 θ....
este egal cu unu!

543
00:48:08,791 --> 00:48:11,958
sec^2 θ - tan^2 θ...
Este egal cu ce?

544
00:48:14,375 --> 00:48:15,250
Cine stie raspunsul?

545
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Shanthi, răspunde la întrebare!

546
00:48:26,875 --> 00:48:34,458
sec^2 θ - tan^2 θ...

547
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
Sticla aterizează pe podea
cu un „TUNG”!

548
00:48:39,875 --> 00:48:42,833
sec^2 θ - tan^2 θ...

549
00:48:43,333 --> 00:48:44,958
este egal cu... UNUL!

550
00:48:45,291 --> 00:48:46,000
huh?

551
00:48:46,458 --> 00:48:47,208
Domnule, este unul.

552
00:48:48,375 --> 00:48:49,208
Corecta!

553
00:48:52,458 --> 00:48:53,166
Unul.

554
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Aplaudă pentru Shanthi.

555
00:49:10,000 --> 00:49:13,125
Eu sunt Susi. Aceasta este Vicky.

556
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
Ea este Abhinaya.
Abhi, vino aici.

557
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
De ce stai acolo?

558
00:49:22,333 --> 00:49:25,083
L-ai surprins pe acel profesor morocănos!

559
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
Anbu m-a învățat.

560
00:49:29,625 --> 00:49:32,875
Știi ce?
Până și numele de familie al lui Abhi este Gopal.

561
00:49:35,166 --> 00:49:36,250
este?
- Da.

562
00:49:43,291 --> 00:49:44,833
Abhi, ce faci?

563
00:49:45,333 --> 00:49:47,041
Nu poți spune?
Mănânc prânzul.

564
00:49:47,166 --> 00:49:48,416
Ce e pentru prânz?

565
00:49:49,708 --> 00:49:51,208
Suficient!
- De ce?

566
00:49:51,791 --> 00:49:52,625
Este suficient. Pleacă de aici!

567
00:49:57,833 --> 00:49:59,125
Vrei ceva din asta?
- Da.

568
00:50:02,416 --> 00:50:02,708
Wow.

569
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
Ambele prânzuri au același gust.
Cum e?

570
00:50:08,625 --> 00:50:14,958
Nu știi?
„Consecvență în gust și miros... Aachi Masala!”

571
00:50:19,666 --> 00:50:20,750
Unde locuiţi?

572
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
Saidapet.

573
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
Oh, și Abhi locuiește acolo.

574
00:50:26,583 --> 00:50:29,125
Trebuie să cobori mai departe de Saidapet.

575
00:51:23,791 --> 00:51:25,291
Ambiția ta este să devii șofer?

576
00:51:25,666 --> 00:51:28,625
Va trebui să lucrezi sub altcineva
toată viața ta!

577
00:51:28,833 --> 00:51:31,375
Ai putea să-ți cumperi propria mașină!
Gândește-te la asta.

578
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
Il am perfect planificat.
- Da, corect.

579
00:51:34,625 --> 00:51:35,875
Pot să spun că nu ai făcut-o.

580
00:51:38,458 --> 00:51:42,916
Susi, dacă studiezi și ai succes,
oamenii se vor uita la tine.

581
00:51:43,458 --> 00:51:46,000
Nu ar trebui să urmăm pe nimeni.
- Chiar și pe Twitter?

582
00:51:47,000 --> 00:51:51,166
Stare de nervozitate?
- Există și Facebook, selfie-uri și dubsmash.

583
00:52:00,166 --> 00:52:01,625
Abhi, haide!

584
00:52:47,666 --> 00:52:50,083
Îmi distrugi viața! Îl voi strica pe al tău.
- Domnule, doare!

585
00:52:54,083 --> 00:52:56,916
Sunt mândru de doi elevi din clasa noastră.

586
00:52:58,041 --> 00:53:00,041
În primul rând, Shanthi Gopal.

587
00:53:02,166 --> 00:53:05,333
A început să studieze târziu,
dar a reușit să ridice foarte repede.

588
00:53:08,333 --> 00:53:08,958
Ține-o așa!

589
00:53:11,041 --> 00:53:12,083
Apoi, Abhinaya.

590
00:53:14,500 --> 00:53:15,208
Vino aici, doamnă!

591
00:53:16,625 --> 00:53:19,083
Am avut dreptate despre Abhinaya.

592
00:53:24,416 --> 00:53:27,666
Și ea ridică repede.
Doar, invers.

593
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
Mai întâi, au fost 30. Apoi 20.
Acum e 10.

594
00:53:34,583 --> 00:53:35,833
Unde te îndrepți?

595
00:53:38,000 --> 00:53:40,291
Veți face Aryabhatta mândru notând un ZERO!

596
00:53:43,416 --> 00:53:46,500
Sunt îngrijorat.
Mă simt foarte trist pentru tine.

597
00:54:04,458 --> 00:54:05,916
Abhi! Abhi!

598
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
Oprește-te, Abhi.
- Dă drumul!

599
00:54:23,041 --> 00:54:23,916
Așteaptă.

600
00:54:26,416 --> 00:54:29,250
Ești mulțumit acum?
Trebuie să fi fost atât de fericit la școală!

601
00:54:29,541 --> 00:54:31,833
Toată lumea mă insulta
și tu râdeai!

602
00:54:31,958 --> 00:54:34,291
Nu, Abhi. nu am ras!
Iţi promit.

603
00:54:34,375 --> 00:54:36,541
Nu! Te-am văzut râzând.

604
00:54:37,916 --> 00:54:39,041
Toată lumea râdea.

605
00:54:40,000 --> 00:54:42,500
Dacă ai marcat bine,
nimeni nu ar râde de tine.

606
00:54:43,125 --> 00:54:46,000
Păstrează-ți predicarea pentru Vicky și Susi.
Nu eu.

607
00:54:47,208 --> 00:54:50,625
Ai spus că vii la școală de dragul meu.
Dar acum te porți ca o stea!

608
00:54:52,291 --> 00:54:54,916
Ești menajeră. O menajeră!
Asta e tot ce ești.

609
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
Oh! Este corect?

610
00:54:58,875 --> 00:55:02,833
Deci nu te superi că ai eșuat.
Ești îngrijorat că o femeie de serviciu a marcat bine.

611
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
Este frumos.

612
00:55:06,875 --> 00:55:10,000
Mi-ai luat prietenii!
- Nu eu am.

613
00:55:10,250 --> 00:55:12,125
Le e rușine să iasă cu tine.

614
00:55:12,333 --> 00:55:15,500
Crezi că ești singurul
cine poate marca? Nu pot?

615
00:55:15,750 --> 00:55:17,750
Nu se poate.
Sau ai fi făcut-o până acum.

616
00:55:17,875 --> 00:55:20,458
Sau nu m-ai face să plătesc taxe
pentru noi doi!

617
00:55:20,500 --> 00:55:22,125
Atunci renunță!

618
00:55:22,791 --> 00:55:27,083
Vei continua să eșuezi,
și ar trebui să renunț la școală?

619
00:55:28,166 --> 00:55:31,125
Vei renunța dacă trec?

620
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
Nu. Scoate mai mult decât mine la matematică.
Atunci vom vedea.

621
00:55:37,625 --> 00:55:40,625
Voi nota mai mult decât tine la matematică
la examenele semestriale.

622
00:55:40,625 --> 00:55:41,583
Aceasta este provocarea lui Abhi.

623
00:55:43,083 --> 00:55:45,083
te voi pune in locul tau.

624
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
Aarthi!
- Da, domnule!

625
00:56:43,583 --> 00:56:45,000
Abhirami!
- Da, domnule!

626
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
Aakash!
- Da, domnule.

627
00:56:47,041 --> 00:56:48,791
Abhinaya.
- Da, domnule!

628
00:56:50,625 --> 00:56:51,916
Bharath.
- Da, domnule.

629
00:57:15,250 --> 00:57:19,666
Raza unei piste circulare de alergare este de 49 de metri.

630
00:57:20,041 --> 00:57:25,000
Care este circumferința totală
a pistei de alergare?

631
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
Cine poate răspunde la întrebare?

632
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
Vrei să folosești toaleta?
- Știu răspunsul, domnule.

633
00:57:31,125 --> 00:57:33,208
Vă voi spune răspunsul.
- Domnule!

634
00:57:33,958 --> 00:57:34,916
Voi răspunde la întrebare.

635
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
Văd un halou în jurul tău!
Spune-mi.

636
00:57:40,916 --> 00:57:42,250
Domnule, sunt 280 de metri.

637
00:57:43,875 --> 00:57:45,875
Aureola a dispărut acum.

638
00:57:48,666 --> 00:57:50,208
Shanthi. Să-mi spuneți.

639
00:57:50,833 --> 00:57:53,250
Domnule, 308 metri?

640
00:57:54,583 --> 00:57:55,416
Corecta!

641
00:58:01,125 --> 00:58:03,000
Următorul...

642
00:58:07,625 --> 00:58:09,916
Mâinile tale au opțiunea de a ține un stilou.
Nu ține un oală.

643
00:58:38,791 --> 00:58:40,958
Vreau să marchez bine
la examenele semestriale.

644
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
Voi reține orice îmi spui.

645
00:58:45,541 --> 00:58:49,416
Matematica nu este o materie pe care o poți reține.
Trebuie să înțelegeți și să exersați.

646
00:58:59,708 --> 00:59:00,333
doamna...

647
00:59:01,291 --> 00:59:02,750
Pot să-ți spun ceva?

648
00:59:03,416 --> 00:59:06,708
Uneori, când mă gândesc la asta...
- Te gândeşti prea mult.

649
00:59:06,916 --> 00:59:10,958
Da. Dar chiar dacă Abhi trece de al zecelea...

650
00:59:11,625 --> 00:59:13,250
Ce urmează?

651
00:59:13,583 --> 00:59:17,500
Nu am bani să
pune-o la facultatea de medicină sau de inginerie.

652
00:59:17,625 --> 00:59:18,708
Acesta este adevărul.

653
00:59:19,333 --> 00:59:21,916
Shanthi, lasă-l pe Abhi să termine pe locul 10.

654
00:59:22,083 --> 00:59:26,333
Ne vom ocupa de orice se va întâmpla în continuare.
Dar este important ca ea să finalizeze asta.

655
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
Crezi că da?
- Da.

656
00:59:30,458 --> 00:59:31,833
Bine.

657
00:59:34,125 --> 00:59:36,708
Deci, în zilele noastre vorbești doar engleză?

658
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
Mă duc la școală, vezi.
- Oh!

659
00:59:59,041 --> 01:00:00,666
esti orb?
Ai grijă unde mergi.

660
01:00:01,166 --> 01:00:02,416
Ia-ți geanta și dă-te din calea mea!

661
01:00:03,333 --> 01:00:06,041
Nu te mai uita! Colectorul Districtual întârzie.
Ia-ți geanta și pleacă.

662
01:00:06,458 --> 01:00:08,125
Nu mă auzi?
- Dayal!

663
01:00:09,166 --> 01:00:12,208
Eşti nebun?
Așa vorbești cu o doamnă?

664
01:00:12,291 --> 01:00:13,125
Îmi pare rău, domnule.

665
01:00:13,333 --> 01:00:14,208
Îmi pare rău, doamnă.

666
01:00:15,000 --> 01:00:15,916
A fost vina noastră.

667
01:00:16,208 --> 01:00:17,625
Cere-ți scuze față de ea.
- Îmi pare rău, doamnă.

668
01:00:18,375 --> 01:00:19,333
Dă-i geanta.

669
01:00:22,625 --> 01:00:23,666
Îmi pare rău.
Dayal...

670
01:00:41,625 --> 01:00:44,041
Un bivol a fost legat de un băț pe un câmp.

671
01:00:44,208 --> 01:00:46,916
Bățul este în centru.
Funia este raza.

672
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
Locul în care poate pășuna este zona.

673
01:00:55,291 --> 01:00:56,083
Ce s-a întâmplat?

674
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
Știți unde locuiește Colectorul Districtual?

675
01:01:24,916 --> 01:01:28,791
Soția mea mi-a cerut să ajung acasă devreme astăzi.
Dar tot nu a venit!

676
01:01:29,208 --> 01:01:31,208
Ce e nou?

677
01:01:31,541 --> 01:01:33,583
Oricum, nu e niciodată la timp.

678
01:01:33,708 --> 01:01:36,625
Mi-aș dori să o facă.
- Așteaptă doar...

679
01:01:36,833 --> 01:01:39,375
Suriyanaraya...

680
01:01:40,166 --> 01:01:43,000
Salutări, frate!
Aceasta este casa Colectionarului?

681
01:01:43,000 --> 01:01:44,958
Nu. Aceasta este casa lui Rajinikanth.

682
01:01:47,291 --> 01:01:50,583
Trebuie să-l cunosc pe Colectionar.
- Nu e aici. A ieșit. Pleacă de aici!

683
01:01:51,000 --> 01:01:51,958
Am spus, pleacă!

684
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
La ce te uiți?

685
01:01:56,500 --> 01:01:58,541
Frate, Colectionarul este acasă?

686
01:01:59,041 --> 01:02:00,875
ți-am spus deja. Ieși!

687
01:02:01,291 --> 01:02:02,708
trebuie sa...
- Ieși afară!

688
01:02:05,541 --> 01:02:07,666
Mai este aici?
- Pleacă!

689
01:02:13,291 --> 01:02:14,791
Vine chiar și duminica!

690
01:02:15,250 --> 01:02:18,375
Frate, te rog. Lasă-mă să-l cunosc
doar de data asta.

691
01:02:18,625 --> 01:02:23,625
Trebuie doar să vorbesc cu el.
- O vom lăsa să intre dacă cerșește în fiecare zi?

692
01:02:23,666 --> 01:02:25,333
Nenorocitele femei, de unde vin?

693
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Ai grijă de cuvintele tale.

694
01:02:27,583 --> 01:02:30,791
Pe cine numești o femeie nenorocită?
- Vorbesti prea mult. Daca te lovesc...

695
01:02:30,875 --> 01:02:33,416
Lovi-mă. Haide, lovește-mă.
Te provoc.

696
01:02:33,500 --> 01:02:36,333
Îți voi întoarce fața.
Eram cu adevărat decent.

697
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
Vorbesti prea mult.
Hai, mai flutură băţul ăla la mine încă o dată?

698
01:02:39,916 --> 01:02:42,250
Vin aici de zece zile.
Este el vreun Dumnezeu?

699
01:02:42,375 --> 01:02:45,416
Trebuie să-l văd.
- Cine te crezi?

700
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
Crezi că ești un mare colecționar?
- TU crezi că ești un mare colecționar?

701
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
Da, eu sunt un fulger aici.
- Ce se întâmplă aici?

702
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Domnule, eu sunt Shanthi!

703
01:02:53,416 --> 01:02:56,291
Îţi aminteşti de mine?
Eram pe cale să fiu lovit de mașina ta.

704
01:02:56,458 --> 01:02:58,458
Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
- Spune-mi, doamnă.

705
01:02:58,500 --> 01:03:02,166
Vin aici de zece zile.
Dar nu mă vor lăsa să te văd.

706
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
Dă-mi doar un minut!

707
01:03:03,666 --> 01:03:04,750
Lasă-o să intre.
- Bine, domnule.

708
01:03:04,791 --> 01:03:05,708
Mulțumesc, domnule.
- Intră.

709
01:03:06,500 --> 01:03:08,125
Mai întâi, semnați cartea de înscriere.

710
01:03:08,583 --> 01:03:10,416
Adu-mi-o
și o voi semna pentru tine.

711
01:03:10,458 --> 01:03:11,166
Ce?

712
01:03:11,583 --> 01:03:15,625
Stai, o să-ți spun colecționarului.
- Nu trebuie să semnezi nimic. Doar du-te!

713
01:03:20,875 --> 01:03:23,750
Spune-mi.
- Domnule, numele meu este Shanthi.

714
01:03:23,875 --> 01:03:26,750
Lucrez la dr. Shankaran acasă.

715
01:03:27,875 --> 01:03:29,541
Casa doctorului Shankaran?

716
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Dar nu am de lucru pentru tine aici.

717
01:03:37,000 --> 01:03:39,916
Nu, domnule. Nu caut de lucru.

718
01:03:40,916 --> 01:03:44,416
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva important.

719
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
Daţi-i drumul.
- Domnule...

720
01:03:47,833 --> 01:03:50,250
În ce facultate ar trebui să studiezi
sa devin ca tine?

721
01:03:50,666 --> 01:03:53,416
Vrei să spui, să devii un colector districtual?

722
01:03:53,500 --> 01:03:57,583
Da, domnule. Pentru a deveni inginer,
trebuie să mergi la o facultate de inginerie.

723
01:03:57,875 --> 01:04:00,125
Facultatea de medicină să devină medic.

724
01:04:00,250 --> 01:04:04,375
Deci, pentru a deveni Colectionar...
care facultate...?

725
01:04:04,583 --> 01:04:08,708
Nu există facultate pentru colecționari.
Trebuie să treci U.P.S.C. examen. Asta e tot.

726
01:04:08,750 --> 01:04:11,541
Un minut, domnule. Voi scrie asta.

727
01:04:13,666 --> 01:04:14,916
Badri, adu-ne ceai.

728
01:04:15,083 --> 01:04:19,250
UPS...?
- U.P.S.C.

729
01:04:19,583 --> 01:04:21,875
Costă mulți bani?

730
01:04:22,250 --> 01:04:25,458
Nu costă prea mult.
Este nevoie doar de muncă grea.

731
01:04:25,750 --> 01:04:30,125
Dar există cursuri de coaching
și școlarizare, nu?

732
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Unii oameni merg pe acelea.
Dar nu am făcut-o.

733
01:04:32,750 --> 01:04:33,958
Nu aveam banii.

734
01:04:34,083 --> 01:04:38,750
Timp de un an întreg, m-am închis într-o cameră
si studiat. Asta e tot.

735
01:04:39,958 --> 01:04:42,083
Pentru cine intrebi?

736
01:04:42,541 --> 01:04:44,041
Pentru fiica mea, domnule.
- Oh!

737
01:04:44,458 --> 01:04:47,041
Fiica ta este interesată de serviciul public?

738
01:04:48,458 --> 01:04:49,666
Adică, un colecționar.

739
01:04:54,458 --> 01:04:57,375
Binecuvântează aceste cuvinte!
Mulțumesc mult, domnule.

740
01:04:57,875 --> 01:05:01,666
Bea niște ceai!
- Nu, domnule. Trebuie să aflu unde este asta.

741
01:05:01,833 --> 01:05:04,250
Un minut.
Badri!

742
01:05:04,333 --> 01:05:08,958
domnule?
- Pune-o pe Balaji să o lase acasă.

743
01:05:09,333 --> 01:05:13,125
Este traseul meu obișnuit.
Voi merge pe cont propriu!

744
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
Nu e nicio problemă. Așteaptă.
Șoferul te va lăsa.

745
01:05:17,208 --> 01:05:17,916
Mulțumesc, domnule.

746
01:06:22,208 --> 01:06:29,833
Suprafața totală a unui cuboid este...
lb hl bl.

747
01:06:32,083 --> 01:06:34,208
Dragi elevi.
Iată întrebarea ta pentru ziua respectivă.

748
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
Cine poate rezolva această problemă?

749
01:06:49,041 --> 01:06:50,833
O vei rezolva, sau eu?

750
01:06:52,291 --> 01:06:54,291
Domnule, da?
- Anbu...

751
01:06:54,958 --> 01:06:56,958
Știu că poți.

752
01:07:00,833 --> 01:07:05,250
De ce este matematica atât de grea?
- Pentru că nu încerci să înțelegi.

753
01:07:06,291 --> 01:07:09,333
Încearcă doar să înțelegi.
O să găsești atât de interesant!

754
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
De ce citești fiecare întrebare
de atâta timp?

755
01:07:11,791 --> 01:07:16,166
Primul secret al matematicii:
Soluția constă în problemă.

756
01:07:16,416 --> 01:07:19,041
Doar citește-l iar și iar.
Veți găsi răspunsul.

757
01:07:20,625 --> 01:07:21,375
Citiți asta.

758
01:07:26,000 --> 01:07:30,375
Circumferința unui parc este de 28 de metri.

759
01:07:31,375 --> 01:07:33,833
Există o grădină în centru.

760
01:07:34,666 --> 01:07:37,291
Circumferința căruia este de 14 metri.

761
01:07:37,541 --> 01:07:40,583
Există o potecă în jurul grădinii.

762
01:07:40,666 --> 01:07:42,916
Care este lățimea căii?

763
01:07:44,583 --> 01:07:45,666
Ai primit-o?

764
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Citește-l din nou. O vei primi.

765
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
7 metri?

766
01:08:05,000 --> 01:08:05,625
Corecta!

767
01:08:27,875 --> 01:08:30,208
Oh, vei intri oricând îți place?

768
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
Care este ora?
-Frate...

769
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
A fost o problemă acasă.

770
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Treci acum la treabă.

771
01:08:41,833 --> 01:08:43,583
Ți-am păstrat sariul aici.

772
01:08:45,666 --> 01:08:47,666
Te-ai întors la culcare?

773
01:08:47,833 --> 01:08:50,166
Patul nu este făcut!

774
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
Ce s-a întâmplat?

775
01:08:52,333 --> 01:08:56,416
esti bolnav?
Dar pari bine! Trezeşte-te.

776
01:08:57,375 --> 01:09:01,708
E atât de plăcut să te văd
in uniforma asta!

777
01:09:02,166 --> 01:09:02,916
Frumos!

778
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Îmi doresc un singur lucru.
Abhi trebuie să studieze bine.

779
01:09:07,375 --> 01:09:10,000
Stii ceva?
Rugăciunile mele au primit răspuns.

780
01:09:10,833 --> 01:09:13,500
Am început să postesc acum de două ori pe săptămână.

781
01:09:14,000 --> 01:09:17,458
Nu sunt rugăciunile tale.
Este provocarea.

782
01:09:19,000 --> 01:09:19,666
Sunt ambele.

783
01:09:20,208 --> 01:09:22,208
Bine, eu plec.
Trezeşte-te!

784
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Se face târziu!

785
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
Sachin iese la pensie...

786
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
Sachin.

787
01:09:36,750 --> 01:09:37,625
Sachin.

788
01:09:40,375 --> 01:09:43,333
Cricket fără Sachin...

789
01:09:45,333 --> 01:09:50,458
Greier fără Sachin,
este ca o anvelopă fără cameră.

790
01:09:52,375 --> 01:09:59,666
Volumul unei sfere este...
4/3 πr^3

791
01:10:12,625 --> 01:10:15,416
... este egal cu 2πr.

792
01:10:17,166 --> 01:10:20,041
Foc... scaun...

793
01:10:22,000 --> 01:10:22,916
Pereche...

794
01:10:24,666 --> 01:10:25,458
Păr!

795
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
Broasca testoasa merge incet.

796
01:10:32,375 --> 01:10:35,000
Iepurii aleargă repede.

797
01:10:35,291 --> 01:10:38,541
Țestoasele sunt lente, spre deosebire de iepuri.

798
01:10:39,458 --> 01:10:45,041
Circumferința unui cerc este...
2πr.

799
01:10:46,250 --> 01:10:47,083
2πr.

800
01:10:48,500 --> 01:10:50,375
c=2πr.

801
01:10:52,750 --> 01:10:55,958
x-5... km/oră.

802
01:11:02,208 --> 01:11:08,291
Volumul unui cilindru este...
πr^2h!

803
01:11:17,125 --> 01:11:19,333
Abhi, trezește-te!

804
01:11:24,666 --> 01:11:28,041
Abhi, ai un examen azi.
Mergi la timp cel puțin azi.

805
01:11:33,333 --> 01:11:34,833
Sper că vă amintiți provocarea dvs.

806
01:11:44,458 --> 01:11:47,916
Ar trebui să-l trezesc pe Abhi?
- Nu, s-a trezit. Se va descurca singură.

807
01:13:06,125 --> 01:13:07,041
Oi! Dă-mi-o.

808
01:13:08,166 --> 01:13:09,666
Este suficient.
- Încă o întrebare, domnule...

809
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
Domnule, încă o întrebare...
- Timpul a trecut!

810
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Haide. Predați-vă actele.

811
01:13:21,666 --> 01:13:24,625
Domnule, vă rog...
- Vei scrie asta din nou anul viitor.

812
01:13:24,958 --> 01:13:26,833
Domnule! Te rog...

813
01:13:37,541 --> 01:13:39,791
Domnule, două minute!
- Ai avut șase luni.

814
01:13:39,916 --> 01:13:41,541
Domnule, vă rog!
- Dă-i!

815
01:13:42,333 --> 01:13:42,958
Domnule!

816
01:13:45,125 --> 01:13:45,916
Domnule!

817
01:13:50,625 --> 01:13:53,375
Nici măcar nu m-am simțit rău când am eșuat.

818
01:13:54,041 --> 01:13:57,791
Știam toate răspunsurile.
Încă puțin timp, aș fi luat 100%!

819
01:13:58,000 --> 01:14:01,041
Niciodată nu poți înscrie asta.
- De ce? De ce nu?

820
01:14:01,208 --> 01:14:03,916
Acesta este ultimul secret al matematicii.
Exersează, exersează, exersează.

821
01:14:04,041 --> 01:14:05,791
Corect. Știu asta.

822
01:14:06,916 --> 01:14:07,833
Aceasta?

823
01:14:08,041 --> 01:14:10,916
sin^2 x cos ^2 x împărțit la 6.

824
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
Acest clopoțel!
Sună întotdeauna la momentul nepotrivit.

825
01:14:14,916 --> 01:14:16,916
Ce? Nu spun doar.

826
01:14:16,958 --> 01:14:21,458
Știam toate răspunsurile.
Încă puțin timp, aș fi luat 100%!

827
01:14:23,416 --> 01:14:23,958
Ce?

828
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Cum a fost?

829
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
Cum a fost examenul tău?

830
01:14:35,041 --> 01:14:36,041
am făcut bine.

831
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
Deci, cum ai făcut?

832
01:14:44,916 --> 01:14:46,083
am făcut bine.

833
01:14:47,750 --> 01:14:48,625
Da?

834
01:14:52,458 --> 01:14:53,291
Anbu!

835
01:14:56,583 --> 01:14:57,333
Minunat.

836
01:14:58,500 --> 01:14:59,083
Aici.

837
01:15:10,458 --> 01:15:11,208
Shanthi!

838
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
Te-ai descurcat bine.

839
01:15:20,750 --> 01:15:21,875
Dar aștept mai mult de la tine.

840
01:15:23,750 --> 01:15:25,083
52 pe 100.

841
01:15:29,958 --> 01:15:30,750
Abhinaya.

842
01:15:35,166 --> 01:15:38,541
Mi-ai depășit așteptările de data aceasta.

843
01:15:41,250 --> 01:15:42,000
Foarte bun.

844
01:15:43,500 --> 01:15:44,583
58 pe 100.

845
01:16:08,125 --> 01:16:11,708
Îmi pare rău, frate.
Chiar a fost o problemă.

846
01:16:12,958 --> 01:16:15,708
Și aveam multă treabă.

847
01:16:16,666 --> 01:16:19,916
Oh, atunci du-te acasă și odihnește-te puțin.

848
01:16:20,750 --> 01:16:24,416
Doar stai acasa.
- De acum vin la timp.

849
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
Nu, nu va merge.

850
01:16:33,541 --> 01:16:35,833
Iată salariul tău pentru zece zile.

851
01:16:38,875 --> 01:16:39,666
Ia-o.

852
01:16:40,458 --> 01:16:41,333
Distreaza-te acasa.

853
01:17:02,916 --> 01:17:04,500
Copilul meu!

854
01:17:05,125 --> 01:17:07,125
Am vrut să te îmbrățișez la școală!

855
01:17:08,333 --> 01:17:10,625
Vedea? Am tăițeii tăi preferați.

856
01:17:11,666 --> 01:17:13,666
Vom mânca împreună astăzi.

857
01:17:14,958 --> 01:17:18,916
Știu că ești cu adevărat inteligent.
Dar ești leneș.

858
01:17:19,875 --> 01:17:22,916
Dar te-ai zguduit azi!

859
01:17:25,541 --> 01:17:28,958
Ai văzut fața directorului?
A fost șocat!

860
01:17:30,958 --> 01:17:36,291
Cam ai trecut acum.
Dar în curând, Abhi va înscrie primul loc!

861
01:17:38,500 --> 01:17:39,416
Atunci...

862
01:17:40,125 --> 01:17:43,166
Este facultatea, U.P.S.C. examen...

863
01:17:43,750 --> 01:17:46,166
Abhi al meu va deveni colecționar!

864
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Aici, mănâncă.

865
01:17:54,291 --> 01:17:57,666
Vei primi o mașină cu sirenă!
Bungalou guvernamental!

866
01:17:58,833 --> 01:18:03,000
Securiști, polițiști...
Vei fi o vedetă!

867
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Mănâncă bine.

868
01:18:12,125 --> 01:18:14,583
Abhi, uite. Nu vă faceți griji cu privire la taxe.

869
01:18:15,041 --> 01:18:17,166
Am economisit bani pentru antrenamentul tău.

870
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
Continuă să studiezi din greu. Bine?

871
01:18:28,625 --> 01:18:29,708
Știi ceva, Abhi?

872
01:18:30,458 --> 01:18:33,458
Provocarea a fost doar să te fac să studiezi.

873
01:18:34,875 --> 01:18:37,375
nu ma intereseaza
în mersul zilnic la școală.

874
01:18:37,875 --> 01:18:39,083
Și asta, la vârsta asta!

875
01:18:41,416 --> 01:18:45,541
Dar, de mâine,
Nu voi veni la școală.

876
01:18:45,875 --> 01:18:47,875
Bine? Iţi promit.

877
01:18:48,291 --> 01:18:49,458
Dragul meu.

878
01:18:50,791 --> 01:18:52,000
Asta mi-am dorit si eu.

879
01:18:53,625 --> 01:18:54,791
Deveniți colecționar?

880
01:18:57,083 --> 01:18:59,208
Nu am studiat atât de mult ca să devin Colectionar!

881
01:19:01,416 --> 01:19:02,750
Am vrut să nu mai vii la școală.

882
01:19:06,041 --> 01:19:07,791
Tu strigi mereu la mine.

883
01:19:14,916 --> 01:19:16,666
Nu vorbi așa, Abhi.

884
01:19:17,416 --> 01:19:19,291
Tocmai am înțeles ceva.

885
01:19:20,833 --> 01:19:23,541
Încerci să-ți îndeplinești visele prin mine.

886
01:19:24,500 --> 01:19:26,666
Mă faci să fac totul
că nu puteai.

887
01:19:29,333 --> 01:19:31,958
ma duc la scoala.
E destul de bun pentru mine.

888
01:19:35,583 --> 01:19:38,458
Nici tu nu ai mijloace
sa ma bagi la facultate...

889
01:19:38,875 --> 01:19:40,291
Nici nu mă interesează asta.

890
01:19:43,958 --> 01:19:45,083
Doar asta spui!

891
01:20:17,708 --> 01:20:21,291
Da, ți-am pregătit murătura!

892
01:20:23,208 --> 01:20:24,250
Da, zborul meu este dimineața.

893
01:20:25,125 --> 01:20:28,041
Nu, mătușă! Zborul dimineata devreme...

894
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
Shanthi, nu vreau asta.

895
01:20:32,166 --> 01:20:34,166
Ai cerut sariul de mătase!

896
01:20:36,208 --> 01:20:37,166
Bine, voi avea grijă.

897
01:20:39,000 --> 01:20:41,458
Bine, o să vorbesc mai târziu!
Pa!

898
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Am împachetat șalul din Kashmir
ai cerut.

899
01:20:44,833 --> 01:20:46,083
Nu vreau asta.

900
01:20:50,208 --> 01:20:52,708
Am curățat bucătăria
și a oprit gazul de gătit.

901
01:20:53,333 --> 01:20:54,500
Am închis toate ferestrele.

902
01:20:55,375 --> 01:20:58,208
Vin o dată pe săptămână
si curata casa.

903
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
Nu-ți face griji pentru nimic.

904
01:21:01,333 --> 01:21:03,500
Mi-ai cerut să împachetez atâtea haine
inutil.

905
01:21:05,541 --> 01:21:06,500
Ce s-a întâmplat?

906
01:21:09,875 --> 01:21:10,458
Vino aici.

907
01:21:11,833 --> 01:21:12,791
Haide!

908
01:21:18,875 --> 01:21:19,416
Sta.

909
01:21:22,875 --> 01:21:23,708
Ce s-a întâmplat?

910
01:21:26,958 --> 01:21:29,500
Mă simt trist că pleci.

911
01:21:32,708 --> 01:21:37,500
Uite, mă voi întoarce înainte să observi.

912
01:21:38,666 --> 01:21:39,333
Bine?

913
01:21:44,375 --> 01:21:46,583
Iată salariul tău pentru trei luni.

914
01:21:47,916 --> 01:21:48,458
Ia-o.

915
01:21:49,333 --> 01:21:51,208
E bine.
- Shanthi, ia-o.

916
01:21:51,833 --> 01:21:53,000
Vei avea nevoie de el.

917
01:21:56,500 --> 01:22:00,250
Pleci și tu.
Voi fi atât de singur.

918
01:22:16,916 --> 01:22:18,208
Subramani.
- Da, domnule!

919
01:22:18,291 --> 01:22:19,500
Soundarya!
- Da, domnule.

920
01:22:19,708 --> 01:22:20,541
Shanthi Gopal.

921
01:22:23,458 --> 01:22:24,958
Viswanath,
- Da, domnule!

922
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
Venkatesh.
- Da, domnule.

923
01:23:12,541 --> 01:23:16,375
nu inteleg nimic.
- Nu e prea rău.

924
01:23:22,458 --> 01:23:23,916
Bună, Shanthi!

925
01:23:32,375 --> 01:23:33,208
Susi!

926
01:24:00,125 --> 01:24:02,333
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu vreau.

927
01:24:02,541 --> 01:24:04,666
Ți-ai încălcat cuvântul!
- Dă drumul!

928
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
Ai spus că nu vei mai veni la școală!
Acum joci.

929
01:24:07,083 --> 01:24:10,208
Crezi că ești singurul care poate acționa?
Voi veni la școală în fiecare zi.

930
01:24:10,333 --> 01:24:15,083
Voi nota mai mult decât tine la matematică
și te pune la locul tău.

931
01:24:25,625 --> 01:24:29,750
Ești un prost, Shanthi. Încerci atât de mult,
dar ea nu se va schimba niciodată.

932
01:24:30,750 --> 01:24:35,583
Știu. Dar dacă pierd acum,
Abhi nu va avea niciodată șansa de a birui în viață.

933
01:24:36,916 --> 01:24:41,125
Dacă fata reușește să înscrie mai mult de 50
la examenele ei...

934
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
Ce voi face pentru bani
sa o bagi la facultate?

935
01:24:44,416 --> 01:24:46,250
De aceea muncesc atât de mult.

936
01:24:46,250 --> 01:24:57,125
„Este viața în controlul nostru?
Ne putem deschide calea?"

937
01:24:57,458 --> 01:25:08,416
„Îți cunoști scopul aici?
Sau ești în locul greșit?"

938
01:25:08,625 --> 01:25:14,375
„Toate râurile ajung în ocean”.

939
01:25:14,541 --> 01:25:25,208
„Este această viață o binecuvântare de la Dumnezeu?
Sau este ceea ce a dat mama ta?"

940
01:25:25,291 --> 01:25:30,916
— Suntem ca o adiere blândă, trecătoare?

941
01:25:40,875 --> 01:25:42,083
O să te las acasă.

942
01:25:42,125 --> 01:25:47,791
„Este viața în controlul nostru?
Ne putem deschide calea?"

943
01:25:49,625 --> 01:25:50,916
Mulțumesc, frate.

944
01:25:53,250 --> 01:25:59,083
„Îți cunoști scopul aici?
Sau ești în locul greșit?"

945
01:26:07,458 --> 01:26:09,791
Vicky și Susi au pe amândouă...

946
01:26:10,625 --> 01:26:12,500
trecut!
- Dă-mi un cinci, domnule!

947
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
am muncit din greu.

948
01:26:19,875 --> 01:26:20,666
Abhinaya.

949
01:26:23,416 --> 01:26:24,791
Te-ai întors la forma ta obișnuită.

950
01:26:25,666 --> 01:26:26,666
Iată hârtia ta.

951
01:26:28,125 --> 01:26:28,750
Ai eșuat.

952
01:26:32,125 --> 01:26:34,958
Timpul a trecut.
Strângeți-vă lucrările, studenți!

953
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Dar cum ai trecut?

954
01:26:42,250 --> 01:26:43,500
Superb, Vicky!
- Mulțumesc!

955
01:26:43,791 --> 01:26:45,791
Super treaba, Susi!
- Trebuie să dai 100!

956
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
Acum suntem egali.

957
01:28:11,000 --> 01:28:12,708
ACUM suntem egali.

958
01:28:21,333 --> 01:28:23,250
Să mergem! Parte!
- Petrecere? Unde?

959
01:28:23,333 --> 01:28:25,750
Pentru ce?
- Pentru că prietenii mei au trecut!

960
01:28:25,958 --> 01:28:27,833
Bani?
- O să am grijă de asta.

961
01:28:27,875 --> 01:28:28,541
Superb!

962
01:28:32,000 --> 01:28:33,750
Vă rog să veniți.
Poți lua masa aceea.

963
01:28:40,125 --> 01:28:40,916
Pentru mine?

964
01:28:41,750 --> 01:28:48,583
O supă fierbinte și acrișoară, o pizza cu pui,
două schezwan amestecate orez prăjit.

965
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
Pui 90.
- 90?

966
01:28:51,000 --> 01:28:52,833
Un milkshake de mango.

967
01:28:53,791 --> 01:28:54,375
Și asta.

968
01:29:23,250 --> 01:29:25,000
Hai, fetelor!
- Să mergem!

969
01:30:01,708 --> 01:30:03,250
Wow!
- Superb.

970
01:30:03,875 --> 01:30:05,166
Hmmm?
- Superb.

971
01:30:07,916 --> 01:30:09,625
Superb!
- Nu-i aşa?

972
01:30:15,166 --> 01:30:16,500
L-am ținut chiar aici!

973
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
Unde s-a dus?

974
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Abhi, unde ai fost?

975
01:30:30,541 --> 01:30:32,041
Ai întârziat atât de mult!

976
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
Ai văzut banii
Am ținut în cutia asta?

977
01:30:51,291 --> 01:30:52,166
De unde ai luat asta?

978
01:30:53,875 --> 01:30:55,000
Spune-mi, de unde ai luat asta?

979
01:30:59,458 --> 01:31:00,375
Unde sunt banii, Abhi?

980
01:31:03,166 --> 01:31:04,041
ai furat?

981
01:31:05,750 --> 01:31:06,541
Răspunde-mi!

982
01:31:08,166 --> 01:31:08,916
ai furat?

983
01:31:12,083 --> 01:31:15,166
Am suportat tot ce ai făcut.
Dar acum ai început și tu să furi?

984
01:31:16,541 --> 01:31:17,791
De ce esti asa?

985
01:31:18,625 --> 01:31:20,458
Am muncit atât de mult să economisesc banii ăia!

986
01:31:20,541 --> 01:31:22,958
L-ai suflat
într-o zi, prostule!

987
01:31:23,833 --> 01:31:25,708
Ce bani?

988
01:31:26,208 --> 01:31:29,666
Nu ai muncit din greu pentru banii aia.
Știu cum ai reușit.

989
01:31:30,125 --> 01:31:31,750
Doar te distrezi.

990
01:31:32,791 --> 01:31:33,666
Ce ați spus?

991
01:31:34,041 --> 01:31:34,958
Mai spui asta o dată?

992
01:31:35,708 --> 01:31:38,833
L-am văzut.
Un bărbat te lasă acasă în fiecare seară.

993
01:31:43,458 --> 01:31:45,750
ma distrez?
Crezi că mă distrez?

994
01:31:45,875 --> 01:31:47,416
Acesta a fost singurul lucru
nu mi-ai spus.

995
01:31:48,791 --> 01:31:52,208
Mă duc zi și noapte pentru tine!

996
01:31:52,791 --> 01:31:54,416
Crezi că mă distrez?

997
01:31:55,875 --> 01:31:58,000
Cum ai putut să mă întrebi așa ceva?

998
01:31:58,625 --> 01:32:00,833
Nu trebuie să faci nimic pentru mine.

999
01:32:03,500 --> 01:32:05,083
Vei înțelege când voi fi mort.

1000
01:32:05,500 --> 01:32:08,333
A fost salariul meu pentru trei luni!
Cine mi-o va da acum?

1001
01:32:08,458 --> 01:32:11,541
Cum voi plăti taxele școlare,
provizii, chirie? Spune-mi!

1002
01:32:11,666 --> 01:32:13,250
Nu-mi pasă de nimic din toate astea!

1003
01:32:14,875 --> 01:32:16,625
Știu că nu ți-ar păsa.

1004
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Nu ești aptă să fii nici măcar servitoare!

1005
01:32:19,416 --> 01:32:21,125
Fă ce vrei.
Du-te dracului!

1006
01:32:21,333 --> 01:32:23,875
Mă slujește bine pentru tine.

1007
01:33:05,000 --> 01:33:06,041
Shanthi Gopal.

1008
01:33:16,041 --> 01:33:17,083
Shanthi Gopal.

1009
01:33:17,375 --> 01:33:18,125
Da, domnule!

1010
01:33:18,541 --> 01:33:19,250
Shanthi.

1011
01:33:19,458 --> 01:33:20,250
Da, domnule.

1012
01:33:20,375 --> 01:33:22,375
Rola numărul 28.
- Da, domnule!

1013
01:33:24,041 --> 01:33:27,208
Unde este Shanthi?
- Și mie mi-e dor de ea.

1014
01:33:29,000 --> 01:33:32,208
Îți este dor de Shanthi sau de prânzul ei?
- Ambele!

1015
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
Toată lumea trebuie să depună un eseu
pe acest subiect maine.

1016
01:33:52,916 --> 01:33:54,916
O vei citi cu voce tare înainte de curs.

1017
01:33:58,666 --> 01:34:01,125
Visul meu este să devin șofer!

1018
01:34:01,458 --> 01:34:05,541
Este chiar un obiectiv?
Toată lumea ar râde de mine.

1019
01:34:05,583 --> 01:34:08,041
Cine ți-a cerut să alegi
o ambiție atât de stupidă?

1020
01:34:09,208 --> 01:34:11,583
Nu știam că ne vor face să scriem despre asta.

1021
01:34:11,791 --> 01:34:14,583
Despre ce vei scrie?
- Nu știu.

1022
01:34:15,500 --> 01:34:17,083
Abhi, despre ce vei scrie?

1023
01:34:17,125 --> 01:34:19,125
Oamenii săraci nu au dreptul să viseze.

1024
01:34:19,583 --> 01:34:21,958
Cel care nu are un vis...

1025
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
este cu adevărat sărac.

1026
01:34:27,875 --> 01:34:30,666
Ești singura fată pe care o cunosc
fara nici un vis!

1027
01:34:48,291 --> 01:34:48,916
Aici.

1028
01:34:51,833 --> 01:34:53,833
Noul meu stil. Cum este?

1029
01:34:54,000 --> 01:34:56,416
E minunat! Uită-te la asta!

1030
01:34:56,791 --> 01:34:57,750
Este superb.

1031
01:34:59,791 --> 01:35:02,166
Ce sa întâmplat, Abhi?
- Arăți trist.

1032
01:35:02,666 --> 01:35:03,958
Spune-ne ce e în neregulă.

1033
01:35:05,541 --> 01:35:07,000
De ce esti asa linistit?

1034
01:35:07,583 --> 01:35:10,666
Ce este în mintea ta?
Ne-ai făcut să venim la prima bancă.

1035
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
Acum te-ai întors la ultima bancă?

1036
01:35:12,875 --> 01:35:16,625
Uite, Abhi. Toată lumea în afară de tine
studiază din greu pentru examene.

1037
01:35:19,833 --> 01:35:21,083
Să mergem, Susi.

1038
01:35:30,125 --> 01:35:31,833
Ce s-a întâmplat?
- Ce?

1039
01:35:32,458 --> 01:35:34,625
Care este problema ta?
- De ce nu a venit Shanthi la școală?

1040
01:35:35,041 --> 01:35:37,041
Nu știu. De ce mă întrebi?

1041
01:35:37,333 --> 01:35:38,958
stiu totul.
- Ce?

1042
01:35:39,541 --> 01:35:40,541
Ce știi?

1043
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
Știu că Shanthi este mama ta.

1044
01:35:44,125 --> 01:35:47,708
Deci trebuie să știi unde se duce
si ce a facut?

1045
01:35:47,958 --> 01:35:49,333
Da, știu.

1046
01:35:51,000 --> 01:35:53,416
Abhi, ai multe întrebări.

1047
01:35:53,541 --> 01:35:57,291
Dar nu încerci să găsești o soluție.
Îți amintești ce am spus?

1048
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Soluția constă în problemă.

1049
01:36:03,375 --> 01:36:04,125
Unde te duci?

1050
01:36:04,750 --> 01:36:06,750
Ne întâlnim seara la Jai ​​Autoworks.

1051
01:36:41,916 --> 01:36:44,208
Frate, mă voi întoarce.
- Fă-o repede.

1052
01:36:44,541 --> 01:36:45,333
Să mergem.

1053
01:36:57,250 --> 01:36:59,791
Știi de ce mama ta
lucreaza intr-un astfel de loc?

1054
01:37:01,833 --> 01:37:04,416
Este pentru tine.
Nici măcar nu îți pasă de tine.

1055
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
Dar mama ta crede în tine.

1056
01:37:09,166 --> 01:37:10,666
Ea încă mai crede în tine.

1057
01:37:12,583 --> 01:37:14,750
Că vei înscrie
peste 50 la examenele semestriale.

1058
01:37:15,208 --> 01:37:17,750
Dar are nevoie de bani pentru cursul tău de coaching.

1059
01:37:18,583 --> 01:37:20,375
De aceea munceste atât de mult.

1060
01:37:22,625 --> 01:37:24,625
Ea nu-și împinge visele
pe tine, Abhi.

1061
01:37:25,375 --> 01:37:26,750
Tu ești singurul ei vis.

1062
01:37:30,750 --> 01:37:31,791
Și acesta este fratele meu.

1063
01:37:32,583 --> 01:37:34,083
Bărbatul care o lasă acasă.

1064
01:37:35,416 --> 01:37:37,583
Ai spus lucruri rele despre el
și mama ta.

1065
01:37:42,708 --> 01:37:44,000
Numele fratelui meu este Ganesh.

1066
01:37:45,458 --> 01:37:47,333
Are vise mari pentru mine.

1067
01:37:48,291 --> 01:37:51,583
Dar nu aș vorbi niciodată cu fratele meu
felul în care ai vorbit cu mama ta.

1068
01:38:13,041 --> 01:38:13,833
Shanthi...

1069
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
Muncești atât de mult pentru fiica ta.

1070
01:38:19,708 --> 01:38:22,708
Dar dacă lucrezi aici,
ea nu va studia!

1071
01:38:26,083 --> 01:38:28,708
Spune-mi acum.
Vei veni la școală?

1072
01:38:29,166 --> 01:38:30,333
Sau stai aici?

1073
01:38:53,000 --> 01:38:58,166
Abhi, după ce tatăl tău a murit,
mama ta s-a chinuit să te rasie.

1074
01:38:58,625 --> 01:39:01,291
Mulți au sfătuit-o să facă un avort.

1075
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Am făcut-o și eu.

1076
01:39:03,041 --> 01:39:05,833
Mama ta este motivul pentru care existi, Abhi.

1077
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Bună dimineața, domnule.
- Aşezaţi-vă.

1078
01:39:22,833 --> 01:39:24,458
Oh, Shanthi s-a întors?

1079
01:39:25,958 --> 01:39:28,625
Ai găsit în sfârșit timpul
să treci, nu?

1080
01:39:31,875 --> 01:39:33,625
O clasă atât de indisciplinată!

1081
01:39:34,333 --> 01:39:39,166
Un elev nu este interesat de clasă.
Altul nu are vise!

1082
01:39:40,416 --> 01:39:45,833
Shanthi, din moment ce ai lipsit,
nu știm visul tău. Ce este?

1083
01:39:50,916 --> 01:39:52,791
Sau ieși din clasă!

1084
01:39:59,291 --> 01:40:01,666
Dacă stai cu idioți,
vei fi si tu un idiot!

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,500
Domnule, să vă spun care este visul ei?

1086
01:40:11,625 --> 01:40:14,583
Nici măcar nu-ți cunoști visul.
Vrei să ne spui a ei?

1087
01:40:15,708 --> 01:40:22,916
Domnule, dacă Shanthi nu ar fi avut un vis,
nu ar fi aici pentru a fi strigat la ea!

1088
01:40:24,416 --> 01:40:26,416
Shanthi lucrează toată ziua.

1089
01:40:27,000 --> 01:40:28,333
Totuși, ea vine la școală.

1090
01:40:29,125 --> 01:40:30,541
Pentru că are un vis.

1091
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Shanthi nici măcar nu are liber duminica.

1092
01:40:33,875 --> 01:40:37,166
Nu există duminici sau sărbători pentru femei de serviciu.

1093
01:40:38,375 --> 01:40:43,041
Și totuși, luni, în timpul apelului nominal...
Ea spunea „Da, domnule” cu un zâmbet plin.

1094
01:40:45,833 --> 01:40:49,875
Ea nu știe ploaia, strălucirea, boală...
nimic!

1095
01:40:50,250 --> 01:40:53,291
Pentru că visul ei este întreaga ei viață!

1096
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
Visul ei este foarte important pentru ea.

1097
01:40:57,958 --> 01:41:02,583
Visul este că fiica ei nu ar trebui
spune tuturor că...

1098
01:41:03,125 --> 01:41:05,416
ea nici nu are un vis!

1099
01:41:07,250 --> 01:41:08,583
Shanthi este mama mea!

1100
01:41:22,625 --> 01:41:23,208
Intră.

1101
01:41:24,916 --> 01:41:25,958
Poți intra.

1102
01:42:19,041 --> 01:42:20,208
Abhi, uite...

1103
01:42:21,791 --> 01:42:25,791
E în regulă să pierzi. Dar nu accepta niciodată înfrângerea
fără să se lupte.

1104
01:42:28,583 --> 01:42:33,750
Ține minte acest lucru, Abhi.
Visele tale sunt doar ale tale.

1105
01:42:34,916 --> 01:42:37,708
Unii oameni pot râde de visele tale.

1106
01:42:41,708 --> 01:42:43,000
Tu râzi de ei!

1107
01:42:44,666 --> 01:42:47,291
Ei nu vă pot lua visele
departe de tine.

1108
01:42:48,833 --> 01:42:54,625
Unii oameni vor respecta și vor sprijini
toate visele tale.

1109
01:43:00,416 --> 01:43:02,666
Tine-le aproape de inima ta, mereu.

1110
01:43:15,041 --> 01:43:16,958
Viața este plină de obstacole.

1111
01:43:19,416 --> 01:43:20,916
Dar nu durează pentru totdeauna.

1112
01:43:22,666 --> 01:43:23,291
mama...

1113
01:43:24,958 --> 01:43:29,416
Dar nu renunța la visele tale,
cu orice preț, indiferent de ce.

1114
01:43:29,875 --> 01:43:30,708
Vrei să știi de ce?

1115
01:43:33,250 --> 01:43:38,041
Visele tale sunt singura ta armă
să lupți în viața ta.

1116
01:44:23,458 --> 01:44:27,208
Încrederea ta este motivul
visele tale s-au împlinit.

1117
01:44:38,041 --> 01:44:39,583
Abhinaya Gopal.

1118
01:44:40,125 --> 01:44:43,000
În mod normal, fetele stau departe de matematică.

1119
01:44:43,208 --> 01:44:46,500
Dar te-ai specializat în matematică.

1120
01:44:46,666 --> 01:44:50,583
Și ați trecut de U.P.S.C. examen
cu scoruri bune.

1121
01:44:51,000 --> 01:44:52,708
Este cu adevărat lăudabil.

1122
01:44:53,333 --> 01:44:54,125
domnule...

1123
01:44:55,083 --> 01:44:57,083
Mama este motivul din spatele tuturor acestor lucruri.

1124
01:44:58,666 --> 01:44:59,916
Ce face mama ta?

1125
01:45:02,125 --> 01:45:03,583
Mama mea...

1126
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Ea ia cursuri de matematică
copiilor defavorizaţi.

1127
01:45:10,791 --> 01:45:11,458
Gratuit.

1128
01:45:11,583 --> 01:45:15,375
Asta e bine, Abhinaya.
De ce ai vrut să devii I.A.S. ofiţer?

1129
01:45:32,583 --> 01:45:35,750
Ca să nu devin servitoare.

1130
01:45:47,916 --> 01:45:59,541
„Creațiile lui Dumnezeu sunt o minune.
Fiecare ființă este o mică minune unică.”

1131
01:45:59,750 --> 01:46:05,833
„A dat destul pentru a rezista;
Pentru fiecare ultimă ființă.”

1132
01:46:05,958 --> 01:46:11,791
„De dragul rasei umane,
El a creat-o pe Mama”.

1133
01:46:12,583 --> 01:46:18,291
„Din toate formele de viață,
Oamenii sunt cei mai mari.”

1134
01:46:18,625 --> 01:46:24,250
„Dintre toți oamenii,
Mama este cea mai mare.”


