1
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
¿Alguien vio el RPG?

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,948
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
¡Estoy bien, estoy bien!

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,358
Sargento Ballard.
¡El Capitán te necesita!

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,745
Él se está separando. ¡Ir!

5
00:00:45,087 --> 00:00:48,787
No me toque, señora. No tocar...
No me toques.

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,212
¡Mantén la cabeza gacha!

7
00:00:50,926 --> 00:00:52,550
No, no, no, no, no.
¡Lo tengo!

8
00:00:54,638 --> 00:00:58,588
- ¿Puedes decirle que se siente?
- ¡Sargento!

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,058
¿Lo tenemos?

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,901
Sí. tenemos
Abdul Abbas.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,942
¿Aquí en el norte de África?

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,329
Oh hombre. vamos a
ser famoso.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,661
Como el Equipo 6.

14
00:01:24,251 --> 00:01:25,531
¿Cómo diablos pasó esto?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,626
Suerte. Tal vez solo estemos
que bueno.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,623
Pero estábamos buscando
su esposa.

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,168
Aparentemente él también.

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,748
Ballard.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,254
Creo que tengo algo aquí.

20
00:01:34,428 --> 00:01:37,512
Algo que ver con el dinero, pero
Está en árabe. Échale un vistazo.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,848
Causas limitadas, señor. solo
algunos heridos. Los médicos lo tienen cubierto.

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,731
Por eso amo a Al Qaeda.
Mantienen registros tan precisos.

23
00:01:48,317 --> 00:01:50,108
Sí, señor. hay
sin daños colaterales.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,308
tenemos un
Gran cantidad de Intel.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,736
Ah, espera un minuto.
¿Eso es inglés?

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,608
No, señor.
Eso no es necesario.

27
00:01:55,699 --> 00:02:00,408
Parece una transferencia bancaria
De un banco en Riad a...

28
00:02:01,079 --> 00:02:02,704
Un banco Sikasso en Mali.

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
el esta buscando
confirmación de recepción.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,574
¿En Inglés? ¿Qué
diablos es SOC?

31
00:02:09,505 --> 00:02:11,960
No sé. Podría ser americano.

32
00:02:12,049 --> 00:02:14,088
Abre el resto. SOLDADO
Señor, no creo...

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,752
Ah, no puedo. Está cifrado.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,504
Negativo. Señor, con
todo el debido respeto,

35
00:02:19,598 --> 00:02:21,009
dadas nuestras coordenadas
y el hecho de que somos

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,843
no se supone que esté en
país, es

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,892
No es seguro para nosotros retirarnos.

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,055
Capitán, esas son sus órdenes.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,262
Necesitas retirarte.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,433
Capitán Worthington,
Aquí el coronel Glen.

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,443
<i>Felicitaciones, rico. para ti
y tu equipo. Esto es grande.</i>

42
00:02:34,029 --> 00:02:36,318
Sabes que esto es grande, ¿verdad?
¿Alguna baja?

43
00:02:36,657 --> 00:02:39,444
Gracias, señor. No, solo
algunos heridos andantes.

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,737
Los médicos lo cubrieron.
Estaremos bien mientras

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,073
ya que podemos reunirnos y salir.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
<i>Quieres irte.
No te culpo.</i>

47
00:02:44,748 --> 00:02:46,207
Pero las órdenes venían de arriba.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,409
Señor, tenemos SSE
capacidades aquí mismo.

49
00:02:48,544 --> 00:02:49,742
<i>Desde lo alto. ¿Me copias?</i>

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,659
Intel está en camino.

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,922
Se reunirán, tomarán el cuerpo de Abbas y
Sal para que podamos llevarte a casa por un

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,668
celebración adecuada.
Una vez más,

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,334
<i>felicitaciones.</i>

54
00:03:01,723 --> 00:03:05,139
Está bien. vamos a pararnos
abajo, sin tocar nada.

55
00:03:05,269 --> 00:03:06,846
Esperaremos a Intel.
Vienen por rotativo

56
00:03:06,937 --> 00:03:09,345
al otro lado de la frontera.
Ojalá no pase mucho tiempo.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,266
Bueno... tienes que hablar con
Coronel Glen.

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,437
Ese era Glen.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,939
¿Y ahora qué?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,059
Esperamos.

61
00:03:20,200 --> 00:03:26,456
<b>Rasgado por mstoll</b>

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,086
Los suscriptores obtienen detalles
información sobre cada

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,838
un solo buque en el mar en el
mundo entero...

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,803
¿Qué es eso?
Grupo de inteligencia Pierce.

65
00:03:42,890 --> 00:03:45,178
¿Sabías que pueden determinar
si el manifiesto de un barco es exacto

66
00:03:45,267 --> 00:03:46,642
dependiendo de qué tan profundo
se sienta en el agua?

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,050
¿Cuál es el punto?

68
00:03:48,312 --> 00:03:50,020
Los inversores pagan mucho dinero
por esta inteligencia.

69
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
Oferta y demanda
patrones. Piénselo.

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
70% de todo
alguna vez serás dueño

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,640
estuvo una vez en un barco.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,439
Entonces es como el uso de información privilegiada.

73
00:03:57,029 --> 00:03:58,274
Josh, deja salir al perro.

74
00:03:58,405 --> 00:03:59,816
En primer lugar, no es
información "interna".

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,021
Está disponible para todos.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,488
En segundo lugar, si fuera
ilegal, que no lo es,

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,949
mi empresa no estaría invirtiendo
cientos de millones de dólares.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,157
Suena grave
criminal para mí.

79
00:04:09,249 --> 00:04:12,535
¿Pero qué sé yo? Isabella
llevándome a la escuela.

80
00:04:12,628 --> 00:04:14,003
Oye, ¿Isabella ya está conduciendo?

81
00:04:14,171 --> 00:04:15,713
Vaya. Vaya. Ey.
Come algo.

82
00:04:17,382 --> 00:04:18,414
Gracias.

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,750
¿Abrazo de despedida? ¿No?

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,968
¿Qué pasó con la dulce pequeña?
¿Niña que adoraba a su papá?

85
00:04:25,057 --> 00:04:26,255
Ella es una adolescente.

86
00:04:26,350 --> 00:04:28,177
<i>...es actualmente
en marcha en la ciudad de Nueva York.</i>

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,261
<i>Con la estrategia estratégica del G8
encuentro entre ocho...</i>

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,604
Ya sabes, podría decirse que eres
haciendo más bien

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,608
trabajando en Simons-Wachtel que
¿Alguna vez lo hizo como fiscal de los Estados Unidos?

90
00:04:37,027 --> 00:04:40,147
Simons tiene mala reputación.
Todo el mundo lo sabe.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,490
Te contrataron para cambiar
todo eso.

92
00:04:42,574 --> 00:04:44,650
Sí. O al menos dar
la impresión.

93
00:04:46,161 --> 00:04:48,035
Oye, ahí está tu oficina...

94
00:04:48,747 --> 00:04:49,992
Se ve genial.

95
00:04:51,458 --> 00:04:54,542
Fantástico. El tráfico será un asesinato.
Debo ponerme a trabajar.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,247
Josh, deberías conseguir
Yo también voy, amigo.

97
00:04:56,338 --> 00:04:57,369
¿Quieres que lo lleve?

98
00:04:57,464 --> 00:04:58,495
Uh, yo lo llevaré.
Tienes prisa.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,501
<i>Estoy aquí con uno de los
organizadores de protesta ahora,</i>

100
00:05:00,592 --> 00:05:01,790
<i>Harrison Walters.</i>

101
00:05:01,885 --> 00:05:03,296
<i>Gracias por aceptar
habla con nosotros, Harrison.</i>

102
00:05:03,387 --> 00:05:04,845
<i>Gracias por venir
aquí para hablar con nosotros</i>

103
00:05:04,930 --> 00:05:06,721
<i>hippies sucios con
nuestras opiniones extremas.</i>

104
00:05:06,807 --> 00:05:09,049
<i>¿Puedes comentar sobre el
informes de violencia que surgen</i>

105
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
<i>¿de estas protestas?</i>

106
00:05:10,602 --> 00:05:13,556
<i>En realidad no. creo que la pregunta
distrae completamente del problema.</i>

107
00:05:13,647 --> 00:05:17,645
<i>Harrison, Tanya en el estudio se pregunta:
¿Está relacionado con Randall Walters?</i>

108
00:05:19,278 --> 00:05:21,899
<i>Él es mi padre. Pero eso tiene
nada que ver con lo que somos...</i>

109
00:05:22,030 --> 00:05:24,237
<i>Bueno, es sorprendente
Veo a alguien como tú aquí abajo.</i>

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,026
<i>¿No creciste en
¿El Upper East Side de Manhattan?</i>

111
00:05:26,118 --> 00:05:28,525
<i>No es exactamente parte del
clase media en colapso, ¿verdad?</i>

112
00:05:28,620 --> 00:05:31,194
<i>Entonces preferirías hablar de mi
padre que la injusticia económica...</i>

113
00:05:31,290 --> 00:05:32,369
<i>Stacey. Stacey.</i>

114
00:05:32,499 --> 00:05:35,370
<i>Stacey, tenemos que dejarlo ahí.
Tenemos algunas noticias de última hora. ¿Tom?</i>

115
00:05:35,586 --> 00:05:37,128
<i>Últimas noticias para contar
sobre esta mañana.</i>

116
00:05:37,212 --> 00:05:41,257
<i>Acabamos de enterarnos de que el líder de Al Qaeda
y el cerebro terrorista, Abdul Abbas,</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:44,924
<i>ha sido asesinado en Mali, Norte
África según nos dicen las fuentes era</i>

118
00:05:45,012 --> 00:05:49,757
<i>Task Force 24, una unidad del Joint
Comando de Operaciones de Servicios.</i>

119
00:05:50,100 --> 00:05:53,516
<i>Hemos estado informando sobre la actividad de Al Qaeda.
creciente influencia en la región,</i>

120
00:05:53,604 --> 00:05:57,981
<i>y ahora que alguien tan influyente como
Abbas fue encontrado y asesinado en Mali,</i>

121
00:05:58,066 --> 00:06:01,151
<i>parece que estos informes
han sido fundamentados.</i>

122
00:06:40,317 --> 00:06:44,184
Esos tipos son Osela. Militar privado.
¿Qué diablos están haciendo aquí?

123
00:06:44,488 --> 00:06:46,646
No tengo ni idea.
Consígueme Africacom.

124
00:06:50,452 --> 00:06:52,741
Es el Capitán Worthington.
Tenemos a Osela en el sitio.

125
00:06:53,121 --> 00:06:55,114
¿Qué diablos estás haciendo?

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,369
¿Qué
¿Qué diablos están haciendo aquí?

127
00:06:56,458 --> 00:06:59,494
Cuando estaba en la Zona Verde,
una camioneta llena de Osela Seguridad

128
00:06:59,586 --> 00:07:02,540
Chocó accidentalmente contra nuestro Humvee.
Ahora, nos embistieron.

129
00:07:04,007 --> 00:07:08,301
Salieron, nos apuntaron con armas de fuego.
cabezas y nos hizo acostarnos boca abajo.

130
00:07:09,930 --> 00:07:11,093
¡Vamos!

131
00:07:11,849 --> 00:07:13,806
Hasta que se desenredaron
su camioneta y luego se fueron.

132
00:07:15,519 --> 00:07:16,978
No confío en ellos.

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,730
Copia eso.
Los escucho ahora.

134
00:07:34,746 --> 00:07:35,826
Voy a necesitar eso.

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,077
Al diablo con eso.
Es mío.

136
00:07:37,624 --> 00:07:40,246
Esa es su propiedad personal...
¿Eres tú, rico?

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,790
Frank Mayores.

138
00:07:48,051 --> 00:07:49,629
Estábamos juntos en Faluya.

139
00:07:49,720 --> 00:07:52,258
¿Cómo estás, Frank? yo no lo hice
Reconocerte sin uniforme.

140
00:07:52,806 --> 00:07:54,763
Ah, uniforme diferente.
Éste paga mejor.

141
00:07:56,476 --> 00:07:58,968
Escuchen, todos lo hicieron muy bien.
Este es un gran logro.

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,971
Pero mis órdenes son tomar todo
evidencia en este lugar.

143
00:08:02,065 --> 00:08:05,150
Incluyendo cualquier cosa que puedan
has visto, fotos que has tomado,

144
00:08:05,235 --> 00:08:07,062
recuerdos en tu
bolsillo, cualquier cosa.

145
00:08:07,988 --> 00:08:09,019
¿Órdenes de quién, Frank?

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,656
Danos tu nombre, hijo,
y le devolveremos la cámara como

147
00:08:10,741 --> 00:08:12,733
tan pronto como eliminemos
cualquier cosa sensible.

148
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
Escucho verdad? ustedes
entró a caballo?

149
00:08:17,414 --> 00:08:18,577
No pensé que nosotros
Hice eso más.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,374
Lo sacamos de bolas de naftalina.

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,909
Tiene sentido. no vi
Hay muchos caminos volando por aquí.

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Al menos no en la dirección
quieres ir

153
00:08:26,131 --> 00:08:29,334
Me alegro de verte de nuevo, Rich.
Senderos felices. Sácalos.

154
00:09:04,002 --> 00:09:05,034
¿Don?

155
00:09:05,587 --> 00:09:07,496
¡Pedro! Santa mierda.

156
00:09:07,714 --> 00:09:08,794
¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:09:08,882 --> 00:09:11,669
Ah, lo de siempre. Todavía con Impuestos Internos.
¿Y tú?

158
00:09:11,927 --> 00:09:14,335
Sí. Me expulsaron de los EE. UU.
Fiscalía hace seis meses.

159
00:09:14,471 --> 00:09:17,176
Maldita sea, eso es correcto. Recuerdo haber leído.
Algunas tonterías políticas.

160
00:09:17,641 --> 00:09:18,672
Sí.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,092
Deberíamos tomar una copa. estoy en la ciudad
durante dos días en una investigación.

162
00:09:21,270 --> 00:09:22,764
¿Sí? ¿Alguien bueno?

163
00:09:24,189 --> 00:09:25,731
¿Has oído hablar alguna vez de Societel Mining?

164
00:09:25,941 --> 00:09:26,972
¿SOC?

165
00:09:27,317 --> 00:09:30,104
Estamos financiando
su fusión.

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,525
¿Trabaja para Simons-Wachtel?

167
00:09:34,032 --> 00:09:36,025
Inteligencia de Negocios. solo
comenzó hace unas semanas.

168
00:09:36,118 --> 00:09:37,316
¿Vas tras Alex Baker?

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,245
Pedro. sabes que no puedo
hablar de eso.

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,082
¿Qué tan profunda es la investigación?
¿Estamos hablando de un delito grave?

171
00:09:43,458 --> 00:09:46,709
Puede que algo se esté acercando.
Tengo que correr.

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,376
no nos veamos
por otros 10 años.

173
00:09:52,342 --> 00:09:57,051
Y lo que está pasando es que hemos
¡Perdimos nuestro valor como individuos!

174
00:10:01,602 --> 00:10:02,716
Ey.

175
00:10:04,229 --> 00:10:06,518
Entonces todo el mundo habla de ello.
Ah, genial.

176
00:10:06,607 --> 00:10:09,145
¿Qué? ¿No lo viste?
Vamos, padre mío...

177
00:10:09,234 --> 00:10:12,354
Lo siento. Ha sido una locura. hay
Ya hoy se han producido siete detenciones.

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,652
Lo voy a atrapar en el
Camino a la oficina, ¿vale?

179
00:10:15,574 --> 00:10:17,068
Adiós.

180
00:10:17,367 --> 00:10:20,202
¡Ja, ja, ja!
Impresionante trabajo, hombre.

181
00:10:20,829 --> 00:10:21,992
Apestaba.

182
00:10:22,080 --> 00:10:23,409
Pensé que eras muy
impresionante.

183
00:10:23,498 --> 00:10:26,334
Harrison, ella es Ruby.
Trabaja para la revista <i>Time</i>.

184
00:10:26,835 --> 00:10:28,958
Si tienes tiempo me encantaría
para entrevistarte.

185
00:10:29,046 --> 00:10:32,000
Estoy haciendo una historia sobre cómo el G8
La cumbre reavivó el movimiento Occupy.

186
00:10:32,090 --> 00:10:34,332
Estábamos a punto de
tomar el almuerzo. ¿Quieres unirte?

187
00:10:34,426 --> 00:10:38,210
Eh, no puedo. tengo
esta cosa. Tráela esta noche.

188
00:10:38,305 --> 00:10:39,585
Estamos teniendo una estrategia
reunión en mi casa.

189
00:10:39,681 --> 00:10:41,804
Entonces podríamos hablar.
Suena genial.

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,968
Excelente. Fresco. Está bien.
Nos vemos. Nos vemos.

191
00:10:45,979 --> 00:10:48,186
¿Harrison? harrison
Walters?

192
00:10:49,024 --> 00:10:50,269
Soy yo. Oferta de Bob.

193
00:10:50,484 --> 00:10:52,975
Nos conocimos durante el Movimiento Occupy.
Pasamos esa noche juntos en la cárcel.

194
00:10:53,904 --> 00:10:56,276
Bien.
Te vi en las noticias de FXN, hombre.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,907
Y tienes mucha razón.
¡Tienes mucha razón!

196
00:10:57,991 --> 00:10:59,735
Los grandes medios son una diversión.
De todo.

197
00:11:00,202 --> 00:11:02,907
He estado investigando. el
Todo esto es como un cáncer.

198
00:11:02,996 --> 00:11:05,368
Las corporaciones y cómo...

199
00:11:06,333 --> 00:11:12,087
¿Quieres conseguirlos? Oh, tengo gráficos.
Este enlaza los 25 mejores...

200
00:11:12,714 --> 00:11:14,921
Las 25 principales corporaciones de Estados Unidos.

201
00:11:15,133 --> 00:11:17,969
Todos los enclavamientos, ¿cuántos de los
las mismas personas sirven en las mismas juntas directivas...

202
00:11:18,053 --> 00:11:19,962
Bob. ¿Chelín?
Y esto, mira...

203
00:11:20,055 --> 00:11:23,720
Me tengo que ir. Está bien. Lo entiendo.
Quizás sea un poco confuso.

204
00:11:23,851 --> 00:11:24,930
¿Confuso?
¿Qué parte?

205
00:11:25,018 --> 00:11:28,637
No lo sé, Bob. tal vez si
Tú, uh, simplificas, ¿sabes?

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,268
Empieza con una cosa.
Habla de eso.

207
00:11:31,942 --> 00:11:33,733
¿Una cosa?
Sí. Está bien.

208
00:11:33,819 --> 00:11:36,310
¡Oye, eso es bueno!
Una cosa.

209
00:11:37,531 --> 00:11:38,562
Yo... voy a atrapar
ya más tarde.

210
00:11:40,158 --> 00:11:41,783
<i>Necesitamos saber qué
el IRS está investigando.</i>

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,446
Muy bien.
Entonces, ¿cuál es el plan?

212
00:11:43,954 --> 00:11:45,117
Haré algunas llamadas.

213
00:11:45,205 --> 00:11:46,664
No somos la justicia
Departamento.

214
00:11:46,748 --> 00:11:48,622
Nadie se inclina
hacia atrás para darnos información.

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,915
¿Qué sugieres?
Recibimos algunos "sin comentarios".

216
00:11:51,003 --> 00:11:52,829
Terminar.
Eso no es suficiente.

217
00:11:53,005 --> 00:11:54,463
nadie esta esperando
algo más.

218
00:11:54,590 --> 00:11:56,167
Soy.

219
00:11:56,258 --> 00:11:58,464
Está bien, está bien, está bien.
Ven aquí. Ven aquí.

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,041
Jackie, ¿nos disculpas?

221
00:12:04,057 --> 00:12:07,177
Está bien, está bien. tu quieres
información? Tengo un amigo.

222
00:12:08,061 --> 00:12:09,141
Un basurero.

223
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
Se ensucia las manos
así que no tengo que hacerlo.

224
00:12:11,440 --> 00:12:13,183
No es tacaño, pero
encuentra cosas.

225
00:12:13,525 --> 00:12:14,604
Nada ilegal.

226
00:12:14,693 --> 00:12:17,528
Es creativo. hay
nada de qué preocuparse.

227
00:12:19,489 --> 00:12:20,734
O podemos olvidar el
todo.

228
00:12:24,995 --> 00:12:26,454
No, adelante.

229
00:12:26,538 --> 00:12:27,819
Déjame saber lo que averigües.
Bueno.

230
00:12:30,918 --> 00:12:32,910
Despertamos un
Hoy estamos en un avispero, muchachos.

231
00:12:33,420 --> 00:12:36,504
Intel dice que tenemos un Ansar grande
Cena presencia frente a nosotros.

232
00:12:36,632 --> 00:12:40,048
Recomiendan que esperemos esta noche.
Pónganse cómodos.

233
00:12:41,428 --> 00:12:43,088
No van a usar tu
Imagen, idiota.

234
00:12:43,514 --> 00:12:45,506
Quieres que venga toda una yihad
¿Abajo sobre tu culo de galleta?

235
00:12:45,641 --> 00:12:48,725
Sólo digo que seguiremos siendo famosos.
Incluso si no saben quiénes somos.

236
00:12:48,894 --> 00:12:50,436
Pero eso significa absolutamente no
sentido alguno.

237
00:12:50,521 --> 00:12:52,145
Tal vez debería conseguir un publicista
cuando llego a casa.

238
00:12:52,231 --> 00:12:54,638
Te lo digo, algunas de esas cosas
que vimos en la computadora sale...

239
00:12:54,900 --> 00:12:55,979
Eso va a ser muy grande.

240
00:12:56,068 --> 00:12:57,230
Lo vamos a ver.

241
00:12:57,444 --> 00:12:58,938
Lo consiguió todo en una unidad flash.

242
00:12:59,446 --> 00:13:00,727
¿Tienes qué?

243
00:13:01,907 --> 00:13:05,739
En medio de todo este asunto financiero
en árabe, encontramos un archivo en inglés.

244
00:13:05,911 --> 00:13:08,663
La mayor parte estaba encriptada, pero,

245
00:13:08,747 --> 00:13:10,704
Vi una transferencia por un infierno.
de mucho dinero

246
00:13:10,791 --> 00:13:13,116
de un americano
empresa llamada SOC.

247
00:13:13,210 --> 00:13:15,167
¿Alguien ha oído hablar de ello?
¿Seguro que no es un objetivo?

248
00:13:15,254 --> 00:13:16,712
No. Esa es la cuestión.
Fue de ellos.

249
00:13:17,172 --> 00:13:18,666
Quiero decir, vamos, ¿por qué un
empresa americana

250
00:13:18,757 --> 00:13:20,168
¿Estará enviando dinero a Abbas?

251
00:13:20,592 --> 00:13:22,217
¿Desafiaste una orden directa?

252
00:13:23,595 --> 00:13:24,793
Eran Osela.

253
00:13:25,556 --> 00:13:27,928
El pedido no vino de Osela.
Provino del coronel Glen.

254
00:13:28,100 --> 00:13:32,762
Sí. Y me aseguraré de que reciba
la información directamente en el informe.

255
00:13:34,565 --> 00:13:35,644
¿A dónde vas?

256
00:13:36,066 --> 00:13:37,691
Permiso para orinar, señor.

257
00:13:38,151 --> 00:13:39,183
Odelle...

258
00:13:39,486 --> 00:13:41,562
Debo reportar esto.
Sí, señor.

259
00:13:42,114 --> 00:13:44,735
Rycroft, vigilando.
Señor, sí señor.

260
00:13:45,534 --> 00:13:47,111
Puedo hacer eso.

261
00:14:02,843 --> 00:14:04,467
<i>¡En tu cara, mamá!</i>

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,549
<i>¿Qué?</i>

263
00:14:08,307 --> 00:14:09,552
<i>Te extraño, mamá.</i>

264
00:14:10,142 --> 00:14:11,553
Yo también te extraño.

265
00:15:11,370 --> 00:15:12,650
Ayuda...

266
00:15:40,983 --> 00:15:42,358
Múdate.

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,494
- Este es el archivo completo del IRS.
- Mi hombre nunca decepciona.

268
00:15:55,956 --> 00:15:58,910
Parece que tienen un caso BSA.
contra SOC y Alex Baker.

269
00:15:59,001 --> 00:16:01,918
Fondo corporativo para sobornos. estructurado
pagos yendo por todos lados.

270
00:16:02,045 --> 00:16:03,374
Denunciante...

271
00:16:04,381 --> 00:16:05,460
...era una mujer en Tampa.

272
00:16:05,966 --> 00:16:07,508
Mira esto.
Justo esta mañana.

273
00:16:07,593 --> 00:16:09,585
Un tipo llamado Danny Gentry
en Eagle Heights, Delaware.

274
00:16:09,678 --> 00:16:11,836
Baker intentó pagar su
hipoteca, pero la devolvió.

275
00:16:12,264 --> 00:16:13,295
¿Por qué haría eso?

276
00:16:13,390 --> 00:16:14,884
No sé. pero nosotros
tengo que descubrirlo.

277
00:16:15,559 --> 00:16:16,757
Ah. Ahí está.

278
00:16:17,019 --> 00:16:20,020
Peter, conoces a Alex Baker.
Presidente del SOC.

279
00:16:20,647 --> 00:16:22,106
Joe, ¿podrías disculparnos?

280
00:16:22,566 --> 00:16:23,597
Sí.

281
00:16:23,734 --> 00:16:26,059
Perdón por la intrusión. solo
Quería asegurarnos de que te pilláramos.

282
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Alex tiene algunas noticias.

283
00:16:27,988 --> 00:16:31,606
Peter, entiendo que tienes algunos
preocupaciones sobre la investigación del IRS.

284
00:16:31,742 --> 00:16:36,534
Sólo quería que fueras el primero en
Sé que están retirando todos los cargos.

285
00:16:36,622 --> 00:16:37,950
contra mí y Societel.

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,498
Sin admisión de culpa.

287
00:16:40,209 --> 00:16:43,375
Naturalmente, Societel paga todos
impuestos atrasados, sanciones y multas.

288
00:16:43,921 --> 00:16:45,498
Y la razón de
el fondo para sobornos?

289
00:16:45,589 --> 00:16:47,297
Todo confidencial.

290
00:16:48,842 --> 00:16:50,420
Con todo respeto...

291
00:16:50,511 --> 00:16:52,254
Cualquier cosa que pueda
compromiso Sr. Baker...

292
00:16:52,346 --> 00:16:56,011
he estado casado con el
La misma mujer desde hace más de 25 años.

293
00:16:56,099 --> 00:16:57,677
La amo mucho.

294
00:16:57,935 --> 00:16:59,761
¿La mujer de Tampa?
¿Extorsión?

295
00:16:59,895 --> 00:17:01,555
Manutención infantil.

296
00:17:01,939 --> 00:17:03,682
Agradecería su discreción.

297
00:17:03,982 --> 00:17:07,565
Siempre y cuando no afecte
fusión, no tenemos ningún problema, ¿verdad?

298
00:17:09,988 --> 00:17:11,447
¿Qué pasa con el hombre de Delaware?

299
00:17:12,783 --> 00:17:13,862
¿Alta burguesía?

300
00:17:17,371 --> 00:17:18,402
Pedro...

301
00:17:19,039 --> 00:17:22,325
El IRS está satisfecho...
Entonces estamos satisfechos.

302
00:18:47,753 --> 00:18:49,247
¡Vamos, Dolly, llegaremos tarde!

303
00:18:49,713 --> 00:18:51,421
Necesito cambiarme los zapatos.

304
00:18:52,257 --> 00:18:53,372
¿Por qué? Qué...

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,040
¡Son fantásticos!
¡Son demasiado grandes!

306
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
¡Acabamos de comprarlos!

307
00:19:19,201 --> 00:19:22,486
Ron. Lo siento mucho.

308
00:20:13,005 --> 00:20:14,119
¡Ah! Aquí tienes, mamá.

309
00:20:14,214 --> 00:20:16,456
¿No vas a comer?
No tengo hambre.

310
00:20:16,717 --> 00:20:18,709
¿Guardaste la leche?

311
00:20:18,802 --> 00:20:20,878
Cuando se deja reposar, se echa a perder.

312
00:20:20,971 --> 00:20:22,002
Lo haré.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,633
¿De qué estabas murmurando?

314
00:20:24,766 --> 00:20:27,803
Nada.
Yo... estaba pensando.

315
00:20:28,228 --> 00:20:30,553
No lo hagas en voz alta
suenas loco.

316
00:20:31,106 --> 00:20:34,273
¿Quieres parar ya? ¿Por qué tu
¿Tengo que criticar todo lo que hago?

317
00:20:35,611 --> 00:20:39,988
Es solo... es muy importante.
que mantenga el mensaje simple.

318
00:20:40,324 --> 00:20:43,159
La única cosa
para que la gente escuche.

319
00:20:43,535 --> 00:20:45,077
¿Y quién va a hacer eso? ¿Tú?

320
00:20:45,162 --> 00:20:47,735
De hecho, me encontré con
Harrison Walters esta mañana.

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,035
¿Lo conozco?

322
00:20:49,124 --> 00:20:50,749
Sí. Te hablé de él.

323
00:20:51,418 --> 00:20:53,624
Él es un...
Un verdadero librepensador.

324
00:20:54,463 --> 00:20:58,211
Atractivo. el de su padre
Randall Walters, el escritor.

325
00:20:58,717 --> 00:21:01,504
¿Ustedes dos son amigos?
Sí.

326
00:21:02,179 --> 00:21:03,803
Y hoy estuvo en las noticias de FXN.

327
00:21:03,889 --> 00:21:08,847
Entonces, tiene acceso a los medios y
quiere que le ayude a reducir las cosas,

328
00:21:08,977 --> 00:21:10,388
encontrar lo único que podemos
traerles.

329
00:21:10,479 --> 00:21:12,056
<i>Buenas tardes.
WXNE ha confirmado...</i>

330
00:21:12,147 --> 00:21:13,262
Oh, rápido, mamá. ¡Sube el volumen!

331
00:21:13,357 --> 00:21:15,812
<i>...que cada miembro de
Grupo de trabajo 24,</i>

332
00:21:16,109 --> 00:21:20,321
<i>la misma unidad que mató recientemente
El líder de Al Qaeda, Abdul Abbas,</i>

333
00:21:20,405 --> 00:21:23,027
<i>fueron trágicamente emboscados
y asesinado por el</i>

334
00:21:23,116 --> 00:21:26,568
<i>Grupo extremista islámico,
Ansar Dine, en una redada antes del amanecer.</i>

335
00:21:26,995 --> 00:21:31,788
<i>Nuevamente, las 12 fuerzas de Operaciones Especiales,
Héroes americanos, asesinados.</i>

336
00:21:31,875 --> 00:21:33,500
¡Eso es todo!
Eso, eso, ahí mismo, mamá.

337
00:21:33,585 --> 00:21:36,586
Ayer esos soldados fueron
héroes, y hoy están muertos.

338
00:21:36,672 --> 00:21:38,214
Y se supone que debemos
¿Crees que es una coincidencia?

339
00:21:38,382 --> 00:21:42,000
¿Qué más podría ser? podría
Ser un millón de cosas, mamá.

340
00:21:42,135 --> 00:21:43,962
Podría ser un billón.

341
00:21:44,221 --> 00:21:45,596
Voy a encontrar una cosa.

342
00:21:45,681 --> 00:21:47,258
¿Qué estás haciendo?

343
00:21:47,808 --> 00:21:49,267
Se llama piratería, mamá.

344
00:21:49,434 --> 00:21:50,549
¿Eso es legal?

345
00:21:51,103 --> 00:21:55,646
No. Pero si el gobierno
haciendo lo que creo que está haciendo,

346
00:21:55,732 --> 00:21:56,895
está justificado.

347
00:22:02,322 --> 00:22:03,733
Ahí estás.

348
00:22:06,577 --> 00:22:07,952
¿Qué es todo esto?

349
00:22:09,246 --> 00:22:11,488
Es un operador de vehículos aéreos no tripulados.

350
00:22:12,124 --> 00:22:13,404
¿OMS?

351
00:22:15,169 --> 00:22:18,253
Danny Gentry vive en Delaware.

352
00:22:18,338 --> 00:22:21,790
Él vuela vehículos aéreos no tripulados desde
Níger en el norte de África.

353
00:22:22,885 --> 00:22:24,130
Es piloto de drones.

354
00:22:25,512 --> 00:22:29,889
¿Por qué Alex Baker y Societel
¿La minería quiere pagarle a un piloto de drones?

355
00:22:31,435 --> 00:22:33,178
¿Y por qué Gentry
devolver el dinero?

356
00:22:34,396 --> 00:22:37,480
Peter, tal vez deberías llamar
alguien. Ed Dixon.

357
00:22:37,774 --> 00:22:39,814
No le daré esto a Ed.

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
Miel. Tienes un realmente
buen trabajo.

359
00:22:48,410 --> 00:22:50,486
Acabamos de comprar esta casa.

360
00:22:50,662 --> 00:22:52,157
Poner a los niños en una escuela privada.

361
00:22:52,915 --> 00:22:55,453
Ya no eres fiscal federal.
Yo sé eso.

362
00:23:00,964 --> 00:23:02,672
Hola.

363
00:23:05,385 --> 00:23:06,417
Hola.

364
00:23:06,553 --> 00:23:07,668
Hola.

365
00:23:09,056 --> 00:23:10,847
¿Hola?
Hola.

366
00:23:13,268 --> 00:23:14,644
¿Cómo te llamas?

367
00:23:15,812 --> 00:23:16,844
Aslam.

368
00:23:16,939 --> 00:23:18,682
Aslam.

369
00:23:20,526 --> 00:23:22,483
Eso significa "paz", ¿verdad?

370
00:23:23,195 --> 00:23:27,109
Eh, no. que, que son
¿Estás leyendo, Aslam?

371
00:23:33,956 --> 00:23:39,626
prisionero de
Azkaban.</i> Me encanta ese.

372
00:23:41,088 --> 00:23:43,626
¿Has llegado a la
parte de los Dementores, ¿todavía?

373
00:23:55,018 --> 00:23:58,138
No da miedo. Son divertidos.

374
00:23:58,564 --> 00:24:00,106
¿Divertido?

375
00:24:04,903 --> 00:24:07,857
Ah, Aslam. Ah, Aslam,
Yo soy...

376
00:24:08,824 --> 00:24:09,938
Tengo sed.

377
00:24:19,710 --> 00:24:20,741
Maldita sea.

378
00:24:21,753 --> 00:24:26,166
Apenas conoces a esta mujer y a ti.
¿invitarla? ¿Quién diablos es ella?

379
00:24:26,258 --> 00:24:27,800
Escribe para la revista <i>Time</i>.

380
00:24:27,885 --> 00:24:29,165
Y ella quiere escribir
sobre ti?

381
00:24:29,261 --> 00:24:31,503
Sí. A ella le gustó lo que yo
dijo en FXN.

382
00:24:40,898 --> 00:24:42,096
¿Está todo bien?

383
00:24:42,524 --> 00:24:44,980
Mi novia piensa que debería
preguntarte cuál es tu ángulo.

384
00:24:45,569 --> 00:24:48,854
Te dije. Se trata de cómo el G8
La cumbre los revitalizó, muchachos.

385
00:24:49,239 --> 00:24:50,270
Mi punto de vista eres tú.

386
00:24:52,784 --> 00:24:54,444
Son todos ustedes.
Me parece bien.

387
00:24:54,536 --> 00:24:56,078
¡Oh, compruébalo!
Sube el volumen. ¡Ese soy yo!

388
00:24:56,163 --> 00:24:58,535
<i>Las identidades de estos
héroes...</i> Ese soy yo.

389
00:24:58,624 --> 00:25:01,328
<i>...estaban siendo explotados por el
Los manifestantes acamparon en Wall Street.</i>

390
00:25:01,418 --> 00:25:04,253
<i>Un pararrayos ha sido
Sargento Odelle Ballard,</i>

391
00:25:04,338 --> 00:25:07,374
<i>la única mujer en el
Equipo de Operaciones Especiales.</i>

392
00:25:26,026 --> 00:25:29,146
Puedes dejarme salir, puedo ayudarte.
Tengo medicina en mi mochila.

393
00:25:31,240 --> 00:25:34,324
No. Mi padre, ya viene.
volver pronto. Soy el guardia.

394
00:25:37,329 --> 00:25:38,527
Aslam, ¿quién es ella?

395
00:25:42,251 --> 00:25:43,579
Está bien, está bien.

396
00:25:56,223 --> 00:25:57,765
Está bien. Eso es todo,
eso es todo, eso es todo.

397
00:25:58,308 --> 00:26:01,724
Vale, estás buscando un pequeño
bolsa con una etiqueta roja.

398
00:26:02,896 --> 00:26:04,604
Bueno. Eso es... Eso es todo.
Sí. Eso es todo. Eso es todo.

399
00:26:04,773 --> 00:26:07,691
Ahora buscas un marrón.
contenedor marcado "Fentanilo".

400
00:26:07,776 --> 00:26:10,267
F-E-N-T-A-N-Y-L.

401
00:26:10,404 --> 00:26:11,518
¿Lo ves?

402
00:26:11,905 --> 00:26:14,575
Bien. Eso es todo. Eso es todo. ahora
tiene que tomar dos de inmediato.

403
00:26:17,327 --> 00:26:20,910
Está bien. Dile que es un opioide.
Es una forma de opio.

404
00:26:21,498 --> 00:26:23,040
Pero ella debe tomar
dos de inmediato.

405
00:26:23,834 --> 00:26:24,996
Ella los tomó.

406
00:26:25,294 --> 00:26:26,325
Bien.

407
00:26:27,963 --> 00:26:30,121
Dice "bacitracina".
B-A-C...

408
00:26:30,215 --> 00:26:33,631
Sí. Sí. Lo encontré. Sí. Muéstrame.
Muéstrame. Bien. Eso es todo. Eso es todo.

409
00:26:39,433 --> 00:26:42,636
¿Me oyes?
¿Lo que está sucediendo?

410
00:26:43,854 --> 00:26:45,893
Aslam. ¿Me oyes?

411
00:26:47,191 --> 00:26:48,566
Sí. Ella está bien ahora.

412
00:26:49,401 --> 00:26:51,109
¿Ella es buena?

413
00:26:52,196 --> 00:26:53,227
Gracias.

414
00:26:55,240 --> 00:26:56,271
De nada.

415
00:27:30,943 --> 00:27:32,353
¡Ay dios mío!

416
00:27:32,653 --> 00:27:34,111
Mamá, tienes que ver esto.

417
00:27:34,988 --> 00:27:36,068
¡Es un encubrimiento!

418
00:27:39,910 --> 00:27:41,903
Me divertí esta noche. fue
muy parecido a la universidad.

419
00:27:41,995 --> 00:27:44,071
Sí, lo sé.
Eh, este soy yo.

420
00:27:49,378 --> 00:27:50,753
Oh.

421
00:27:50,838 --> 00:27:52,000
Lo siento.

422
00:27:53,340 --> 00:27:56,211
¿Novia? No, soy
No estoy seguro de quién es.

423
00:27:56,844 --> 00:27:57,875
Contéstalo.

424
00:27:59,054 --> 00:28:00,085
¿Hola?

425
00:28:00,305 --> 00:28:03,924
Encontré algo, Harrison. Una cosa.
Como dijiste. Es enorme.

426
00:28:04,685 --> 00:28:06,393
<i>Necesitamos reunirnos.</i> ¿Bob?
Este no es un buen momento.

427
00:28:06,478 --> 00:28:09,016
Se trata de esas Fuerzas de Operaciones Especiales.
que fueron asesinados en el norte de África.

428
00:28:09,106 --> 00:28:12,142
Sólo que todo es un
encubrimiento. Tengo pruebas.

429
00:28:12,693 --> 00:28:14,317
<i>Es mentira.</i>
De verdad. ¿Prueba?

430
00:28:14,528 --> 00:28:18,573
Sí. Un sargento Odelle Ballard envió
un correo electrónico a un funcionario de Africom

431
00:28:18,657 --> 00:28:22,108
14 horas después de ser denunciada
muerto por el ejército estadounidense.

432
00:28:22,578 --> 00:28:24,404
¿Cómo conseguiste su correo electrónico? <i>yo
hackearon su cuenta.</i>

433
00:28:24,788 --> 00:28:27,575
¿Sabes lo que esto significa?
Están, están mintiendo.

434
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
Los militares. Los federales.

435
00:28:29,209 --> 00:28:30,324
Envíamelo.

436
00:28:30,460 --> 00:28:31,919
¿A través de Internet? De ninguna manera.

437
00:28:32,171 --> 00:28:34,247
Bien. Bueno. Encuéntrame en el parque.
Mañana por la mañana. 10:00 a.m.

438
00:28:34,381 --> 00:28:35,544
<i>Tu lugar habitual.</i>

439
00:28:35,674 --> 00:28:36,705
Muy bien. Te veré allí.

440
00:28:36,925 --> 00:28:38,040
¿Quién era ese?

441
00:28:38,385 --> 00:28:42,430
Este chico lo conozco. Encontró un correo electrónico de
uno de esos soldados de Operaciones Especiales en Mali.

442
00:28:42,598 --> 00:28:44,555
Dice que prueba que ella es
todavía vivo.

443
00:28:45,184 --> 00:28:48,019
Se supone que me reuniré con él en una
Estacione mañana por la mañana, compruébelo.

444
00:28:48,103 --> 00:28:49,478
Eres bienvenido a etiquetar
si quieres.

445
00:28:49,563 --> 00:28:50,974
Sí. Suena interesante.

446
00:28:51,064 --> 00:28:52,772
Excelente.

447
00:29:04,995 --> 00:29:06,655
Ésta es una mala idea.

448
00:29:14,421 --> 00:29:15,702
¿Danny Gentry?

449
00:29:16,006 --> 00:29:17,037
¿Quién eres?

450
00:29:17,132 --> 00:29:18,413
Peter Decker. esto es
Joe Abrams.

451
00:29:18,509 --> 00:29:20,964
Trabajamos para Simons-Wachtel, una
banco de inversión en la ciudad de Nueva York.

452
00:29:21,053 --> 00:29:22,132
Estamos suscribiendo una fusión...
Escucha,

453
00:29:22,221 --> 00:29:23,466
Ya les dije.
No quiero su dinero.

454
00:29:23,555 --> 00:29:25,844
Esperar. Esperar. ¿Le dijo a quién? Em, consigue
Tu mano fuera de la puerta.

455
00:29:25,933 --> 00:29:29,136
Sr. Gentry, Alex Baker intentó pagar
de su hipoteca. Te negaste.

456
00:29:29,228 --> 00:29:31,932
Cariño, ¿quién es? tu casa es
en ejecución hipotecaria. ¿Por qué harías eso?

457
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
¿Tiene algo que ver con tu
¿Trabajo como operador de vehículos aéreos no tripulados en África?

458
00:29:34,775 --> 00:29:36,684
Quédate adentro, Janine.

459
00:29:37,236 --> 00:29:41,364
Si Societel Mining intenta pagarle
tiene que haber una razón. Déjanos ayudarte.

460
00:29:41,615 --> 00:29:43,489
Mirar. Sólo quédate el
infierno lejos de nosotros.

461
00:29:46,119 --> 00:29:49,204
En caso de que tu
cambia de opinión.

462
00:30:08,851 --> 00:30:11,009
¡Sofía! ¡Cariño, necesitas tu abrigo!
Mami ya vuelve.

463
00:30:27,828 --> 00:30:32,241
¡Danny! ¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, vuelve aquí! ¡Ey!

464
00:30:33,125 --> 00:30:37,668
¡Janina! ¡Janina! ¿Dónde está Sofía?
Sofía. Sofía. ¿Estás bien?

465
00:30:37,963 --> 00:30:39,422
¿Estás bien?
¿Quién es ese?

466
00:30:40,007 --> 00:30:41,335
¿Estás bien?
danny...

467
00:30:41,425 --> 00:30:43,631
¿Qué? ¿Qué pasó? Hay un hombre.
Hay un hombre.

468
00:30:43,719 --> 00:30:45,094
¿Estás bien, cariño?
Mira mami.

469
00:30:45,179 --> 00:30:47,088
Dios mío...
¿Estás bien?

470
00:30:48,765 --> 00:30:50,046
¿Qué está sucediendo? No sé.

471
00:31:28,096 --> 00:31:29,128
¡Shh!

472
00:31:29,223 --> 00:31:32,389
Aslam. Aslam.

473
00:31:34,102 --> 00:31:35,217
Aslam, ¿quién está ahí fuera?

474
00:31:38,941 --> 00:31:39,972
¡Equipo, claro!

475
00:31:40,192 --> 00:31:41,223
Americanos.

476
00:31:51,912 --> 00:31:53,110
¿Puedes decirlo?

477
00:31:55,916 --> 00:31:59,036
Aslam, ¿qué llevan puesto?
¿Negro o verde? ¿Puedes decirlo?

478
00:31:59,461 --> 00:32:02,213
¡Aslam! ¿Están usando
negro o verde?

479
00:32:02,339 --> 00:32:03,619
¡Sí, negro!

480
00:32:16,645 --> 00:32:18,270
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

481
00:32:19,106 --> 00:32:20,268
¡Quédate atrás!

482
00:32:23,402 --> 00:32:25,145
¡Claro! ¡Claro!

483
00:32:34,454 --> 00:32:35,486
¡Claro!

484
00:32:42,462 --> 00:32:43,494
Claro.

485
00:32:44,339 --> 00:32:45,371
Todo claro.

486
00:33:22,336 --> 00:33:23,581
Buen día.

487
00:33:29,176 --> 00:33:31,749
¿Has leído el primero? No.

488
00:33:32,971 --> 00:33:34,798
Pero he leído esto
uno muchas veces.

489
00:33:35,307 --> 00:33:37,632
Los he leído todos. con mi
hija Susana.

490
00:33:41,605 --> 00:33:42,933
Ella tiene 12 años.

491
00:33:47,402 --> 00:33:50,238
Una llamada. Sólo uno. A mi...

492
00:33:51,448 --> 00:33:53,856
A mi hija y a mi esposo.
hazles saber que estoy vivo.

493
00:33:54,284 --> 00:33:55,316
No.

494
00:33:55,911 --> 00:33:58,283
Aslam. Una llamada. Por favor.

495
00:33:58,830 --> 00:34:00,373
¡No!

496
00:34:42,749 --> 00:34:45,075
Quieres decir a salvo de mí.

497
00:34:46,253 --> 00:34:47,581
Sí.

498
00:34:47,671 --> 00:34:50,874
¿Qué pasa con tu padre, Aslam? eres tu
¿Se supone que me vendas al Ansar Dine?

499
00:34:52,426 --> 00:34:55,711
Mi padre... Mi padre
ya habría llegado.

500
00:34:56,346 --> 00:34:58,054
No, no puedes simplemente
Déjame aquí.

501
00:34:58,140 --> 00:35:00,132
Los hombres que atacaron tu
pueblo anoche,

502
00:35:00,225 --> 00:35:03,143
no pararán hasta que
¡Encontradme y me matan!

503
00:35:04,354 --> 00:35:06,477
Toda mi unidad se ha ido.

504
00:35:06,565 --> 00:35:09,566
Mis amigos se han ido.
Tengo que seguir moviéndome.

505
00:35:10,694 --> 00:35:11,809
No puedo.

506
00:35:12,112 --> 00:35:13,487
Aslam, tengo que seguir moviéndome.

507
00:35:13,572 --> 00:35:17,071
No puedo ayudarte.
Sólo los hombres pueden ir.

508
00:35:17,159 --> 00:35:19,033
Lo lamento. Buena suerte.

509
00:35:19,661 --> 00:35:22,828
Bien. ¿Y cuando los Ansar Dine me encuentren?
¿Qué crees que les voy a decir?

510
00:35:24,249 --> 00:35:26,871
les voy a decir que
Fuiste tú quien me ayudó a escapar.

511
00:35:26,960 --> 00:35:28,371
Y voy a decir
ellos donde fuiste.

512
00:35:48,899 --> 00:35:50,808
Porque si me dejas
aquí solo...

513
00:35:52,653 --> 00:35:54,195
...tú también podrías
apretar el gatillo.

514
00:36:08,752 --> 00:36:10,626
No, es un encubrimiento.
Esta no es la verdad.

515
00:36:10,796 --> 00:36:12,076
Esta mujer todavía está viva.

516
00:36:12,172 --> 00:36:13,964
Este sargento todavía está vivo.
Es un encubrimiento.

517
00:36:14,049 --> 00:36:17,418
Los militares nos están mintiendo.
Ella todavía está viva. Ella todavía está viva.

518
00:36:25,853 --> 00:36:28,474
<i>Estábamos operando drones
en las regiones tribales de Níger</i>

519
00:36:28,605 --> 00:36:30,977
y Somalia desde nuestra base
aquí en Delaware.

520
00:36:31,066 --> 00:36:34,898
Están apuntando a hostiles, por eso
No me sorprendió recibir la llamada.

521
00:36:35,195 --> 00:36:38,030
Militantes islámicos a caballo
estaban avanzando hacia

522
00:36:38,115 --> 00:36:43,405
nuestro segundo batallón en Argelia. Ahora,
La cuestión es que estaban en Mali.

523
00:36:43,829 --> 00:36:46,320
Nunca hemos enviado armados
Segadores en Mali antes.

524
00:36:46,540 --> 00:36:49,327
Quiero decir, algunos de mis amigos
han volado depredadores desarmados

525
00:36:49,418 --> 00:36:51,375
para ayudar a los franceses
con logística,

526
00:36:51,461 --> 00:36:54,083
pero quiero decir nunca
cualquier cosa con misiles.

527
00:36:54,173 --> 00:36:55,832
¿Por qué estás de repente?
tan hablador?

528
00:36:55,924 --> 00:36:59,258
Porque dejaron claro que
podrían llegar hasta nosotros. Mi familia.

529
00:36:59,636 --> 00:37:00,716
Mi pequeña.

530
00:37:00,888 --> 00:37:01,919
¿Qué hicieron? lo intentan
para lastimarla?

531
00:37:02,014 --> 00:37:04,339
No, todavía no, pero yo
saben que pueden.

532
00:37:04,516 --> 00:37:07,885
Bueno. Así que te ordenaron ir
después de militantes en Mali. ¿Entonces qué?

533
00:37:08,061 --> 00:37:12,225
Bueno, entonces se puso extraño.
Quiero decir, no teníamos ningún analista de Intel.

534
00:37:12,566 --> 00:37:15,816
Seguí diciéndole a mi CO que no era así.
Siéntete bien. Pero no importó.

535
00:37:16,069 --> 00:37:17,694
Me dio una orden directa.

536
00:37:17,779 --> 00:37:20,401
Tu CO te dio una orden directa
¿Disparar contra soldados estadounidenses?

537
00:37:20,490 --> 00:37:22,068
Sí. Él lo hizo. tu piensas
¿Sabía quiénes eran?

538
00:37:22,159 --> 00:37:23,819
No sé. no lo sé
lo que sabía en ese momento.

539
00:37:23,952 --> 00:37:28,164
Pero después del hecho, después
salió la noticia? Nada.

540
00:37:28,749 --> 00:37:32,284
Entonces esperé. Nada. esperé
algunos más. Todavía nada.

541
00:37:32,377 --> 00:37:34,169
Entonces entré a mi base
oficina del comandante.

542
00:37:34,254 --> 00:37:36,959
Y le dije que no iba a
guarda silencio más.

543
00:37:37,090 --> 00:37:39,463
Lo siguiente que sé,
Me dan licencia pagada.

544
00:37:41,970 --> 00:37:43,548
¿Cómo encaja Societel Mining?

545
00:37:43,680 --> 00:37:46,930
Bueno, a la mañana siguiente,
El banco me llama a mi casa.

546
00:37:47,392 --> 00:37:49,551
Me dice que alguien pagó
mi hipoteca.

547
00:37:50,479 --> 00:37:53,231
Supe inmediatamente lo que era.
Sabía que era dinero ensangrentado.

548
00:37:53,815 --> 00:37:55,855
Entonces yo les dije que no.
Les dije que lo devolvieran.

549
00:37:56,485 --> 00:38:00,435
Quiero decir, no me van a pagar
apagado. Matamos a soldados estadounidenses.

550
00:38:01,740 --> 00:38:04,990
Mira, leí sobre ti en
Internet, Sr. Decker.

551
00:38:05,077 --> 00:38:08,280
Dijo que ayudaste a ir tras
los grandes productos farmacéuticos,

552
00:38:08,372 --> 00:38:09,700
y las empresas tabacaleras.

553
00:38:09,873 --> 00:38:12,162
Pensé que podía contar con
que me ayudes con esto.

554
00:38:12,626 --> 00:38:13,741
Lo haré.

555
00:38:13,836 --> 00:38:15,958
Pero les dirás que
No fue mi culpa, ¿verdad?

556
00:38:16,046 --> 00:38:18,122
Quiero decir, solo estaba
siguiendo una orden.

557
00:38:18,215 --> 00:38:20,172
solo estaba haciendo exactamente
lo que me dijeron que hiciera.

558
00:38:20,634 --> 00:38:23,920
Soy amigo del fiscal federal. yo
concertar una reunión con usted en Nueva York.

559
00:38:24,263 --> 00:38:26,172
Llegarás a
díselo tú mismo.

560
00:39:19,735 --> 00:39:21,063
Esto no es una broma.

561
00:39:21,945 --> 00:39:23,902
Si te atrapan,
serás apedreado.

562
00:39:24,573 --> 00:39:26,400
- ¿Bueno?
- Bueno.

563
00:39:39,004 --> 00:39:40,463
Habla lo menos posible.

564
00:39:42,216 --> 00:39:43,959
Tu acento no es bueno.

565
00:39:48,472 --> 00:39:50,595
Y aquí.
Una llamada.

566
00:39:52,684 --> 00:39:55,389
A tu familia. Sólo uno.

567
00:39:56,980 --> 00:39:58,605
Gracias.

568
00:40:20,504 --> 00:40:22,580
Ella es una de las tres que nosotros
no pudo recuperarse.

569
00:40:24,216 --> 00:40:26,458
¿Sin cuerpo, placas de identificación, nada?

570
00:40:28,220 --> 00:40:29,335
Simplemente lo hace así
mucho más difícil.

571
00:40:29,429 --> 00:40:30,592
Lo sé.

572
00:40:34,184 --> 00:40:38,727
No, no. Ellos... ellos no están respondiendo.
y la máquina no contesta.

573
00:40:41,733 --> 00:40:42,765
La máquina...

574
00:40:45,737 --> 00:40:49,984
Sólo quería, um... yo sólo
Quería hacerles saber que estoy vivo.

575
00:40:51,577 --> 00:40:52,987
Al menos eso.

576
00:40:59,668 --> 00:41:00,831
Ahora lo sabrán.

577
00:41:02,171 --> 00:41:03,250
¿Dónde enviaste eso?

578
00:41:03,672 --> 00:41:08,168
Al Jazeera.
Después de eso... en todas partes.

579
00:41:11,180 --> 00:41:13,006
Ellos a él sólo queremos a la mujer.

580
00:41:14,600 --> 00:41:18,467
Dígale que no lastimaremos a su hijo si él
nos cuenta dónde llevó su hijo a la mujer.

581
00:41:19,855 --> 00:41:21,598
dejaremos esto
agujero del infierno olvidado de Dios

582
00:41:21,690 --> 00:41:24,477
y que él y su alegre banda
de los terroristas viven en paz.

583
00:41:36,121 --> 00:41:37,781
¿Señor?

584
00:41:44,630 --> 00:41:48,414
Sí. Bueno.
Lo tengo.

585
00:41:53,639 --> 00:41:55,347
Disculpe señor, ¿qué diablos?

586
00:41:56,642 --> 00:42:00,936
Ballard intentó llamar a casa. la tenemos
coordenadas. Ella está en la región de Kidal.

587
00:42:01,271 --> 00:42:02,516
Iré yo mismo.

588
00:42:09,780 --> 00:42:11,322
¡Danny!

589
00:42:18,747 --> 00:42:19,945
¡Danny!

590
00:42:28,006 --> 00:42:31,541
Oye, oye. Oye, oye. Oye, llama a una ambulancia.
¡Llame una ambulancia!

591
00:42:32,427 --> 00:42:33,838
¡No, no!

592
00:42:42,729 --> 00:42:44,010
Ey. Oye, hombre. Lo siento.

593
00:42:44,106 --> 00:42:45,730
¿Has visto a Bob? ¿Bob quién?

594
00:42:45,816 --> 00:42:47,524
Suele estar aquí. Era
se suponía que debía conocerlo. El chico...

595
00:42:47,609 --> 00:42:49,068
Lo siento, hombre.

596
00:42:49,236 --> 00:42:50,267
Vamos.

597
00:42:50,362 --> 00:42:52,687
Oye, oye, oye, oye.
Mira esto, mira esto.

598
00:42:52,781 --> 00:42:55,319
Oye, mira esto. Creo que está viva.

599
00:42:57,202 --> 00:42:58,531
Harrison.
¿Qué?

600
00:42:58,662 --> 00:43:00,240
¿Ves esto?
¿Qué está sucediendo?

601
00:43:00,330 --> 00:43:02,038
Oye, revisa tu teléfono, hombre.
Revisa tu teléfono.

602
00:43:18,765 --> 00:43:20,343
<i>... damas y
caballero, el pitido.</i>

603
00:43:20,726 --> 00:43:22,469
Bob, soy Harrison.

604
00:43:23,061 --> 00:43:27,142
Escucha, acabo de ver una foto de eso.
mujer soldado. Tu mujer soldado.

605
00:43:27,232 --> 00:43:30,601
Quiero decir, tenías razón. entonces tenemos
para hablar de inmediato. ¿Dónde estás?

606
00:43:30,694 --> 00:43:33,529
Se suponía que te encontrarías conmigo en el
Estaciona, ¿de acuerdo? Llámame. Por favor.

607
00:43:34,031 --> 00:43:36,319
Es... Russell, ¿estás seguro de que
¿No has visto a Bob?

608
00:43:36,408 --> 00:43:39,824
No sé. Lo siento, hombre. MUJER EN
Revista Time, ¿puedo ayudarte?</i>

609
00:43:39,912 --> 00:43:43,660
Sí. Estoy, estoy buscando, uh, uno
de sus reporteros. Ruby Sims.

610
00:43:43,749 --> 00:43:47,034
Ella estaba, eh, estaba haciendo un
historia sobre la protesta del G8, eh...

611
00:43:47,127 --> 00:43:49,334
<i>Lo siento. nadie por eso
El nombre funciona aquí.</i>

612
00:43:50,172 --> 00:43:52,295
Espera, ¿qué eres?
hablando de?

613
00:43:52,382 --> 00:43:53,711
Por supuesto que ella trabaja allí.

614
00:43:54,051 --> 00:43:55,545
<i>Lo siento, señor.</i>

615
00:44:00,599 --> 00:44:01,714
Eh...

616
00:44:07,564 --> 00:44:09,391
Oye, oye, ¿has visto a Bob?

617
00:44:09,566 --> 00:44:12,104
Bob, él es así de real.
chico flaco. Un poco flacucho.

618
00:44:14,029 --> 00:44:17,315
Lo siento. ¿Has visto Bob Offer?
Es muy, muy flaco.

619
00:44:22,246 --> 00:44:25,531
No sabemos qué creer.
<i>Lo siento, Ron.</i>

620
00:44:26,124 --> 00:44:30,621
Es propaganda publicada por Al Jazeera.
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.

621
00:44:30,838 --> 00:44:32,296
<i>Pero no la has encontrado.</i>

622
00:44:32,881 --> 00:44:35,372
Mira, pasaré más tarde.
para hablar, ¿vale?

623
00:44:35,676 --> 00:44:39,508
<i>Al Jazeera se niega a revelar
la fuente de la foto que se volvió viral,</i>

624
00:44:40,013 --> 00:44:43,928
<i>encendiendo pasiones en las redes sociales, tanto
aquí en casa y en todo el mundo.</i>

625
00:44:44,017 --> 00:44:46,390
<i>Manifestantes en la cumbre del G8 en
Nueva York ha evitado</i>

626
00:44:46,478 --> 00:44:49,515
<i>la explicación del Pentágono sobre
la foto y en su lugar</i>

627
00:44:49,606 --> 00:44:53,556
<i>capitalizó su existencia como
nuevo grito de guerra para su protesta.</i>

628
00:44:53,652 --> 00:44:55,277
¿Estás bien?

629
00:44:55,362 --> 00:44:56,560
Te ves pálido.

630
00:44:58,031 --> 00:44:59,526
¿Es esa cosa en el trabajo?

631
00:45:00,534 --> 00:45:01,862
¿Qué cosa?

632
00:45:01,952 --> 00:45:05,119
Más engañosamente no criminal
conducta delictiva?

633
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
Come tu cena.

634
00:45:09,334 --> 00:45:10,579
Papá, estaba bromeando.

635
00:45:12,337 --> 00:45:14,129
Uh, ustedes ven el
noticias sobre ese soldado?

636
00:45:14,214 --> 00:45:16,836
Ah, sí, sí. Esas operaciones especiales
soldado que mató a Abdul Abbas.

637
00:45:16,925 --> 00:45:18,040
Sí. estan diciendo
ella todavía está viva.

638
00:45:18,135 --> 00:45:20,756
Está literalmente en todo Internet.
Échale un vistazo. Debe ser verdad, ¿verdad?

639
00:45:20,846 --> 00:45:25,093
El hecho de que CNN, NBC y todos los demás,
incluida la Casa Blanca dicen que es falso.

640
00:45:25,184 --> 00:45:26,382
Josh, usa tu servilleta.

641
00:45:26,852 --> 00:45:28,014
¿Saben dónde está?

642
00:45:28,103 --> 00:45:30,511
Peter, es propaganda.
Esa pobre familia.

643
00:45:30,606 --> 00:45:32,847
Quiero decir, es sólo...
Es cruel.

644
00:45:42,492 --> 00:45:43,655
Disculpe.

645
00:45:59,843 --> 00:46:00,874
<i>¿Hola?</i>

646
00:46:00,969 --> 00:46:03,507
¿Lo viste?
Joe, si esta mujer está viva...

647
00:46:03,597 --> 00:46:05,139
Ese es un enorme "si".

648
00:46:05,224 --> 00:46:06,801
<i>Ella es la única que
sabe la verdad.</i>

649
00:46:07,351 --> 00:46:08,761
Tenemos que encontrarla.

650
00:46:10,771 --> 00:46:13,262
Dios mío, lo que han hecho...

651
00:46:26,078 --> 00:46:27,655
su nombre
es Bob Oferta.

652
00:46:38,257 --> 00:46:40,380
<i>¿Sí?</i> Oye, soy yo. yo
Acabo de salir con Decker.

653
00:46:41,426 --> 00:46:47,346
<i>Él no se dará por vencido. el tiene amigos con
recursos. Podría ser un problema en el futuro.</i>

654
00:46:48,684 --> 00:46:50,226
Yo me encargaré.

655
00:46:53,751 --> 00:47:02,093
<b>Rasgado por mstoll</b>


