0 00:02:27,451 --> 00:02:28,887 Хеј. 1 00:02:28,931 --> 00:02:30,411 Здраво. 2 00:02:34,502 --> 00:02:35,546 Шта имаш? 3 00:02:36,199 --> 00:02:37,592 хм... 4 00:02:38,506 --> 00:02:39,594 две ствари. 5 00:02:41,726 --> 00:02:42,988 Овај... 6 00:02:44,338 --> 00:02:46,427 овај је био од мог оца. 7 00:02:46,470 --> 00:02:50,561 Он, оставио је за мене пре него што је преминуо. 8 00:02:53,608 --> 00:02:57,089 Хм, живео је добар дуг живот и... 9 00:02:59,570 --> 00:03:00,963 умро је мирно. 10 00:03:07,491 --> 00:03:09,189 Овај, ух... 11 00:03:14,019 --> 00:03:15,412 овај је био мамин, 12 00:03:15,456 --> 00:03:20,112 и оставила је за мене врло недавно. 13 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 Управо је преминула. 14 00:03:23,594 --> 00:03:24,943 Да. 15 00:03:25,770 --> 00:03:27,511 Хвала. 16 00:03:27,555 --> 00:03:28,730 Она је била... 17 00:03:31,515 --> 00:03:34,562 постављена јој је дијагноза са раком панкреаса. 18 00:03:34,605 --> 00:03:38,783 Било је невероватно болно за њу, 19 00:03:38,827 --> 00:03:40,872 знаш, и за мене, јер... 20 00:03:42,570 --> 00:03:46,443 Мислим, тако смо блиски. 21 00:03:46,487 --> 00:03:50,534 Тако је лудо имати да радим ово, 22 00:03:50,578 --> 00:03:51,709 али знаш, 23 00:03:53,145 --> 00:03:56,497 времена су била тако тешко према мом, 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 на мом новчанику, 25 00:03:58,107 --> 00:04:00,457 а ако пуцам ти право, 26 00:04:00,501 --> 00:04:02,720 истина је да сам, тешко ми је, 27 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 а ја сам помало очајан. 28 00:04:06,115 --> 00:04:07,725 Учинићу много за пар. 29 00:04:08,465 --> 00:04:10,598 Оох. ух... 30 00:04:10,641 --> 00:04:13,601 Вау, одвео ме изненађење, хм... 31 00:04:14,863 --> 00:04:16,647 А гранд. 32 00:04:18,040 --> 00:04:19,650 без увреде, 33 00:04:19,694 --> 00:04:23,263 али мислим да бих могао добити најмање три 34 00:04:23,306 --> 00:04:26,309 ако окушам срећу негде другде, дакле. 35 00:04:28,137 --> 00:04:29,573 1500. 36 00:04:30,444 --> 00:04:31,662 Комад? 37 00:04:31,706 --> 00:04:32,924 За обоје. 38 00:04:36,188 --> 00:04:37,755 У реду, 18, 39 00:04:37,799 --> 00:04:39,540 али више не идем. 40 00:04:47,983 --> 00:04:50,072 Поравнај два, ти договорили сте се. 41 00:04:50,115 --> 00:04:51,769 Хајде, лукави кучкин син. 42 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 Знаш да ћеш успети богатство на овим стварима. 43 00:04:53,989 --> 00:04:55,120 Да, јеси. 44 00:04:55,164 --> 00:04:57,427 два за два, два за јебена два. 45 00:04:57,471 --> 00:04:59,211 Климни том главом. 46 00:04:59,255 --> 00:05:00,343 У реду, два. 47 00:05:00,387 --> 00:05:02,563 Да. 48 00:05:02,606 --> 00:05:03,926 Имаш среће Расположен сам за давање. 49 00:05:03,955 --> 00:05:05,783 Да, ја сам срећан дечко. 50 00:05:09,091 --> 00:05:11,746 Верујем ти као поштеном човеку. Имате ли задња врата овде? 51 00:05:11,789 --> 00:05:14,879 Тачно. Да, овуда. 52 00:05:46,955 --> 00:05:50,828 Јебени идиоте! 53 00:05:50,872 --> 00:05:52,743 Вау, јебени идиоте! 54 00:05:52,787 --> 00:05:54,832 ♪ Испусти када кажем испусти 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,010 ♪ Један ударац, један ударац 56 00:05:59,054 --> 00:06:00,708 ♪ Идем напред 57 00:06:00,751 --> 00:06:02,449 ♪ Један ударац, један ударац 58 00:06:02,492 --> 00:06:04,712 ♪ То је цена За то трошиш ♪ 59 00:06:09,064 --> 00:06:11,240 ♪ Испусти када кажем испусти 60 00:06:15,810 --> 00:06:18,290 ♪ Испусти када кажем испусти 61 00:06:53,369 --> 00:06:54,849 Ту је наш момак. 62 00:07:02,509 --> 00:07:04,902 Дошло је до меча на делимичном отиску. 63 00:07:05,947 --> 00:07:09,124 Ово је наш главни осумњичени. 64 00:07:09,167 --> 00:07:11,169 Џејсон Дерек Браун. 65 00:07:11,213 --> 00:07:13,147 Мало је тешко рећи куда би могао да се упути 66 00:07:13,171 --> 00:07:14,477 у овом тренутку. 67 00:07:14,521 --> 00:07:16,174 Имао је преко десетак адреса 68 00:07:16,218 --> 00:07:18,873 преко америчког југозапада, 69 00:07:18,916 --> 00:07:21,745 а он као да никад не остаје на једном месту предуго. 70 00:07:22,920 --> 00:07:24,139 У реду, Валлаце, Иоунг. 71 00:07:24,182 --> 00:07:25,421 Желим да вас двоје радите на кредитним картицама. 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,663 Схватио сам. 73 00:07:26,707 --> 00:07:28,926 Џексон, мобилни телефони, локални надзор. 74 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Балард, банковни рачуни. 75 00:07:30,711 --> 00:07:32,495 и са тим, 76 00:07:32,539 --> 00:07:34,212 требало би да видимо какав траг који нам овај тип оставља 77 00:07:34,236 --> 00:07:35,455 прилично ускоро. 78 00:08:33,730 --> 00:08:35,123 Здраво. 79 00:08:35,166 --> 00:08:36,274 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 80 00:08:36,298 --> 00:08:39,344 Ланце Леисинг, ФБИ. 81 00:08:39,388 --> 00:08:42,086 Да ли сте познавали човека који живео преко пута? 82 00:08:44,262 --> 00:08:47,309 Да, изнајмио сам га она кућа тамо. 83 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 Да ли би вам сметало ако питам имаш неколико питања? 84 00:08:49,616 --> 00:08:51,052 Неће дуго трајати. 85 00:08:52,444 --> 00:08:53,707 Наравно. 86 00:08:59,669 --> 00:09:02,106 Е сад, како бисте добро рекли морате упознати свог станара 87 00:09:02,150 --> 00:09:04,326 током времена да је тамо живео? 88 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 Рекао бих да морам познајем га прилично добро. 89 00:09:08,417 --> 00:09:10,158 Када је први пут стигао овде, 90 00:09:11,725 --> 00:09:14,379 било је прилично тешко да га не примети. 91 00:09:45,193 --> 00:09:46,498 Јутро. 92 00:09:49,327 --> 00:09:50,478 да ли се сећате шта ти је Јасон рекао 93 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 што је радио за живот? 94 00:09:52,679 --> 00:09:55,551 Хм-мм. Сећам се да је рекао нешто као... 95 00:09:55,595 --> 00:09:58,380 Мој брат и ја увозимо и извоз опреме за голф 96 00:09:58,423 --> 00:09:59,686 из Азије. 97 00:09:59,729 --> 00:10:03,994 Ми смо, ми смо огромни у Кини и Јапану. 98 00:10:04,038 --> 00:10:06,518 Мој брат ради ван Калија. 99 00:10:06,562 --> 00:10:08,956 Он се бави дан за даном и ја, 100 00:10:08,999 --> 00:10:11,436 проширујем наше, 101 00:10:11,480 --> 00:10:14,657 наша клијентела управо овде. 102 00:10:14,701 --> 00:10:16,137 И ти си веровао у то? 103 00:10:17,007 --> 00:10:18,661 јесам. 104 00:10:18,705 --> 00:10:20,707 Деловао је прилично добро. 105 00:10:20,750 --> 00:10:22,665 Имам идеју. 106 00:10:22,709 --> 00:10:26,321 Шта ако ти купим пиће 107 00:10:26,364 --> 00:10:29,367 одмах након што сам потписао право овде на овој испрекиданој линији? 108 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 хм... 109 00:10:33,415 --> 00:10:36,766 Волео бих, али мој син добија врати се из школе сваког тренутка. 110 00:10:36,810 --> 00:10:38,072 Стварно? 111 00:10:38,115 --> 00:10:39,203 Имаш сина? 112 00:10:39,856 --> 00:10:41,162 Да. 113 00:10:41,205 --> 00:10:42,293 Колико има година? 114 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 како се зове? 115 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 У реду. 116 00:10:46,863 --> 00:10:48,473 Његово име је Зацхари. 117 00:10:48,517 --> 00:10:51,346 То је он у свом бејзбол униформа. 118 00:10:51,389 --> 00:10:52,652 Вау. 119 00:10:52,695 --> 00:10:53,957 Он је згодан клинац. 120 00:10:54,001 --> 00:10:56,612 Он је згодан клинац. 121 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Он изгледа као а млади Асхтон Кутцхер. 122 00:11:02,313 --> 00:11:03,924 У реду, требало би да идем, 123 00:11:03,967 --> 00:11:06,317 нека се сместиш. 124 00:11:06,361 --> 00:11:08,189 ако ти нешто треба, 125 00:11:08,232 --> 00:11:12,802 Ја сам буквално преко пута улица, дакле. 126 00:11:28,426 --> 00:11:30,559 Хеј, да ли мислиш да ти, 127 00:11:30,602 --> 00:11:33,170 поднео би кишу провери то пиће? 128 00:11:36,478 --> 00:11:37,827 Можда. 129 00:11:41,526 --> 00:11:45,748 Види, можда је био мало разметљив, 130 00:11:45,792 --> 00:11:49,143 а сигуран сам да их је било људи које је на погрешан начин трљао, 131 00:11:49,186 --> 00:11:54,148 али када ми је требала Џејсонова помоћ, 132 00:11:54,191 --> 00:11:57,020 он је заиста био ту за мене. 133 00:11:57,064 --> 00:12:00,415 Јасон, Јасон. 134 00:12:03,287 --> 00:12:04,636 Јасоне. 135 00:12:04,680 --> 00:12:06,987 Јасоне, тако ми је жао да ти сметам. 136 00:12:08,640 --> 00:12:09,990 Шта има, Мелание? 137 00:12:12,209 --> 00:12:13,428 Све у реду? 138 00:12:14,908 --> 00:12:17,040 Да, не, све је у реду. 139 00:12:19,826 --> 00:12:21,262 Треба ми услуга. 140 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 Да ли волите видео игрице? 141 00:12:35,363 --> 00:12:37,452 Да! 142 00:12:38,975 --> 00:12:40,237 И ја их волим. 143 00:12:41,282 --> 00:12:42,762 Зато имам толико много. 144 00:12:44,720 --> 00:12:46,766 Јесте ли већ играли ову? 145 00:12:46,809 --> 00:12:48,071 Не, мама ми не дозвољава. 146 00:12:48,115 --> 00:12:49,135 Она каже да је превише насилно. 147 00:12:49,159 --> 00:12:51,858 ста? Превише насилан, човече. 148 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 Волим твоју маму, али јеби то. 149 00:12:54,730 --> 00:12:55,687 играмо се. 150 00:12:55,731 --> 00:12:59,474 Да. Јебеш то. 151 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 Сада не можете само буди мала маца 152 00:13:00,997 --> 00:13:02,346 и иди и реци својој мами, 153 00:13:02,390 --> 00:13:05,959 „Мама, хм, Џејсон ме је пустио играј Кицк Пунцх Црунцх." 154 00:13:07,482 --> 00:13:10,311 Да, мислим не. 155 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 Ја нисам пичкица. Нећу јој рећи. 156 00:13:12,095 --> 00:13:15,969 Добар човек. 157 00:13:25,761 --> 00:13:29,678 Знаш, Јасон је био стварно сјајно са децом. 158 00:13:31,419 --> 00:13:32,986 Тачно. 159 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 не знам. 160 00:13:34,552 --> 00:13:36,772 Можда је само јер дубоко у себи 161 00:13:36,816 --> 00:13:40,080 он је као велико дете себе, заиста. 162 00:13:40,123 --> 00:13:41,361 Знате, са свима играчке које је имао 163 00:13:41,385 --> 00:13:44,084 и новац који је бацао около. 164 00:13:44,127 --> 00:13:45,650 Заиста је волео себе 165 00:13:45,694 --> 00:13:47,957 у комшилук прилично брзо. 166 00:13:48,001 --> 00:13:50,568 Ох, хајде, мислио сам да сте ви рекао да си брз! 167 00:13:59,229 --> 00:14:02,015 Зацхари! 168 00:14:02,058 --> 00:14:03,930 Мелание, извињавам се ако моје следеће питање 169 00:14:03,973 --> 00:14:05,366 чини вам непријатно. 170 00:14:06,889 --> 00:14:09,587 Али разговарао сам са а неколико ваших комшија, 171 00:14:09,631 --> 00:14:11,981 а неки од њих су се чинили бити под утиском 172 00:14:12,025 --> 00:14:13,374 да ти и Џејсон... 173 00:14:13,417 --> 00:14:15,724 Шта? 174 00:14:15,767 --> 00:14:18,683 Можда је имао интимни однос. 175 00:14:18,727 --> 00:14:20,816 То је потпуно смешно. 176 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Дакле, нема истине у томе? 177 00:14:28,432 --> 00:14:29,781 не, 178 00:14:30,652 --> 00:14:31,958 Јасон и ја, не! 179 00:14:32,001 --> 00:14:34,917 Не можемо бити више неусклађени. 180 00:14:34,961 --> 00:14:39,443 Ја сам тиха жена из предграђе и он је он. 181 00:14:43,970 --> 00:14:46,276 Дакле, не, нисмо имали интимна веза. 182 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 Не, не, не, не, не, не. 183 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 бр. 184 00:14:59,202 --> 00:15:00,421 У реду. 185 00:15:10,997 --> 00:15:14,174 Не могу да верујем управо смо ово урадили. 186 00:15:15,479 --> 00:15:17,177 Стварно? 187 00:15:17,220 --> 00:15:20,658 ох... 188 00:15:20,702 --> 00:15:24,793 Јер један минут, Издајем ти кућу, 189 00:15:24,836 --> 00:15:27,883 и следећег минута, јебем те у својој спаваћој соби. 190 00:15:29,363 --> 00:15:32,453 Да. 191 00:15:32,496 --> 00:15:34,150 Престани да се смејеш. 192 00:15:34,194 --> 00:15:36,065 Стани! 193 00:15:36,109 --> 00:15:38,720 Шта да кажем Зацху? 194 00:15:38,763 --> 00:15:41,157 Да, мораш да се опустиш. 195 00:15:42,245 --> 00:15:43,812 Зацх је сјајно дете, 196 00:15:43,855 --> 00:15:48,251 а ти си сјајна мајка и превише бринеш. 197 00:15:48,295 --> 00:15:50,732 Мислиш ли да сам сјајна мама? 198 00:15:50,775 --> 00:15:51,994 Да. 199 00:15:52,952 --> 00:15:54,301 Мислим да јесте. 200 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Вау. 201 00:16:06,008 --> 00:16:07,792 ста? 202 00:16:07,836 --> 00:16:09,229 Тако ми је жао. 203 00:16:10,099 --> 00:16:11,361 Морам узети ово. 204 00:16:11,405 --> 00:16:12,928 То је клијент из ноћне море. 205 00:16:12,972 --> 00:16:14,234 Неће ме оставити самог. 206 00:16:18,325 --> 00:16:19,761 Молим сачекајте 207 00:16:19,804 --> 00:16:21,521 за ваше брзо и лако позајмица од Куицк Цасх-а. 208 00:16:21,545 --> 00:16:23,025 Па, лепо је коначно 209 00:16:23,069 --> 00:16:26,072 ухватите неухватљивог, г. Јасон Дерек Бровн на телефону. 210 00:16:26,115 --> 00:16:27,421 Извини, он није овде. 211 00:16:27,464 --> 00:16:28,596 Стварно? 212 00:16:28,639 --> 00:16:29,727 Коме онда причам? 213 00:16:29,771 --> 00:16:32,904 Његов брат. о чему се ради? 214 00:16:32,948 --> 00:16:35,168 морам одмах разговарај са Јасоном. 215 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Зашто? 216 00:16:36,821 --> 00:16:39,128 Јер дугује нам много новца. 217 00:16:39,172 --> 00:16:41,870 Чујеш ли ме? Па ти реци свом брате да се јавим на телефон 218 00:16:41,913 --> 00:16:45,395 или ћемо га пратити доле и добити наш новац назад. 219 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 И ако га не чујемо, 220 00:16:47,006 --> 00:16:49,114 онда ћемо позвати полицију умешан и бацити га у затвор. 221 00:16:49,138 --> 00:16:51,010 како мислите да ли ће му се то свидети? 222 00:16:51,053 --> 00:16:53,360 Бојим се да ниси моћи ће то да уради. 223 00:16:53,403 --> 00:16:55,579 Како то мислите? 224 00:16:56,580 --> 00:16:59,235 Мој брат је мртав. 225 00:16:59,279 --> 00:17:01,107 Срање. 226 00:17:01,150 --> 00:17:03,631 9/11. 227 00:17:03,674 --> 00:17:08,723 Био је на лету 175 из Бостона. 228 00:17:08,766 --> 00:17:13,206 Знате ли колико је уобичајено како се зове Џејсон Дерек Браун? 229 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 Добијам толико телефонских позива од људи попут тебе, 230 00:17:16,339 --> 00:17:18,472 и тако сам болестан и уморни од тога 231 00:17:18,515 --> 00:17:21,388 да се објасним изнова и изнова. 232 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Мој брат је мртав, 233 00:17:23,346 --> 00:17:25,522 и ништа неће врати га. 234 00:17:27,220 --> 00:17:32,312 Покушавам да наставим даље мој живот и ви људи сте болесни. 235 00:17:32,355 --> 00:17:35,271 Требало би да се јебеш стиди се. 236 00:17:39,406 --> 00:17:41,277 Искрено се извињавам. 237 00:17:41,321 --> 00:17:43,279 Мора да сам имао... 238 00:17:46,195 --> 00:17:47,805 Јебени морон! 239 00:17:52,201 --> 00:17:53,550 Вхоо! 240 00:17:56,379 --> 00:17:59,382 Кучко, кучко! 241 00:18:00,166 --> 00:18:01,558 Бум! 242 00:18:01,602 --> 00:18:04,561 Дакле, Јасон напушта вашу имовину овде на Нигхтхавк Ваи-у 243 00:18:04,605 --> 00:18:07,260 са шест месеци оставио у закупу? 244 00:18:07,303 --> 00:18:09,566 Мора да ти је дао добар разлог за то. 245 00:18:09,610 --> 00:18:11,960 Да, рекао је своје братова жена је била болесна 246 00:18:12,003 --> 00:18:13,396 са раком дојке. 247 00:18:13,440 --> 00:18:17,008 И хтео је да оде да потроши време са својом породицом. 248 00:18:17,052 --> 00:18:19,185 Изгледало је као добро довољан разлог за мене. 249 00:18:19,228 --> 00:18:23,232 Било би, да је истина. 250 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 Али знам Јасонову брат и његова жена, Ејми, 251 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 који је потпуно здрав. 252 00:18:28,324 --> 00:18:30,021 Стварно? 253 00:18:30,065 --> 00:18:31,425 Имам теско време верујући да. 254 00:18:31,458 --> 00:18:35,114 Он је преварант, Мелани, једноставно и једноставно. 255 00:18:36,158 --> 00:18:37,507 То је оно што он ради. 256 00:18:37,551 --> 00:18:40,815 Све те играчке које је имао, Кадилак, БМВ, 257 00:18:40,858 --> 00:18:42,904 чамац којим те је повео. 258 00:18:42,947 --> 00:18:45,385 Све их је добио кроз преваре, 259 00:18:45,428 --> 00:18:46,516 банковне преваре. 260 00:18:48,214 --> 00:18:50,477 Ништа од тога није било његово, 261 00:18:50,520 --> 00:18:52,522 ниједна ствар није плаћена. 262 00:18:56,178 --> 00:18:58,224 Изгледаш као веома љубазна жена. 263 00:19:00,095 --> 00:19:04,230 И жао ми је ако све ове вести о Јасону 264 00:19:04,273 --> 00:19:05,535 је тешко за вас. 265 00:19:06,971 --> 00:19:08,799 Дефинитивно заслужујеш боље. 266 00:19:11,237 --> 00:19:13,848 Мој син иде бити код куће сваког тренутка. 267 00:19:15,197 --> 00:19:16,590 Зацхари, тачно. 268 00:19:22,335 --> 00:19:25,729 Позови ме ако хоћеш запамти било шта друго. 269 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Хеј, хеј, хеј, могу ли да пробам? 270 00:20:03,593 --> 00:20:05,160 И ја ћу почети табулатор. 271 00:20:07,597 --> 00:20:08,990 Водка. 272 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 - Живели! - Живели. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,724 Хеј! 274 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 О мој Боже, јеси ли уживајући у вашем боравку код нас 275 00:20:50,336 --> 00:20:51,989 овде вечерас? 276 00:20:52,033 --> 00:20:57,995 Обоје изгледате као неко коју бих волео да упознам. 277 00:20:58,039 --> 00:21:00,824 Ја сам Џејсон, шта је твоје? 278 00:21:02,261 --> 00:21:04,219 - Мицхелле. - Стаци. 279 00:21:04,263 --> 00:21:06,917 Мишел и Стејси. 280 00:21:06,961 --> 00:21:08,441 Слушај, Мишел, 281 00:21:08,484 --> 00:21:09,853 Осећам се као да немаш потпуно као ја, 282 00:21:09,877 --> 00:21:11,444 али стићи ћемо тамо. 283 00:21:11,487 --> 00:21:13,620 Стићи ћемо тамо. И ако немаш ништа против, Стејси, 284 00:21:13,663 --> 00:21:16,275 како би било да нам наредим свуда око пића. 285 00:21:16,318 --> 00:21:19,103 Седимо и разговарамо о овоме. 286 00:21:19,147 --> 00:21:21,236 Знаш? 287 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 Хеј, знам те. 288 00:21:24,326 --> 00:21:26,110 Јебено те познајем! 289 00:21:26,154 --> 00:21:28,722 Играо сам иза тебе прошле недеље, 290 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 2:30 тее тиме. 291 00:21:30,680 --> 00:21:33,204 У реду, видео сам твој Бентли напољу, 292 00:21:33,248 --> 00:21:34,771 на старом паркингу. 293 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 Веома лепо! 294 00:21:36,425 --> 00:21:38,297 Слушај, ја сам отишао 295 00:21:38,340 --> 00:21:39,839 и узео сам задовољство наручивања 296 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 ти и твоји лепи пријатељи ево рунде пића. 297 00:21:42,388 --> 00:21:44,259 Хвала, али имамо пиће на путу. 298 00:21:44,303 --> 00:21:46,827 Хвала, али имамо пиће на путу, 299 00:21:46,870 --> 00:21:49,699 каже као проклети Џон Вејн. 300 00:21:51,222 --> 00:21:52,485 Овај кучкин син. 301 00:21:52,528 --> 00:21:54,356 Последњи пут ти одбио ударац, 302 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 рачуни су били у Супер Бовлу. 303 00:21:56,358 --> 00:21:59,187 Хеј, ожеднили смо мајко јебем овде. 304 00:21:59,230 --> 00:22:00,667 Можемо ли добити неке снимке? 305 00:22:00,710 --> 00:22:02,277 Стиже. 306 00:22:02,321 --> 00:22:03,365 Да, знам те. 307 00:22:15,421 --> 00:22:18,337 Хајдемо још једном. 308 00:22:24,430 --> 00:22:25,605 У реду. 309 00:22:25,648 --> 00:22:29,043 Видимо се доле. 310 00:22:29,086 --> 00:22:30,436 Да? 311 00:22:37,486 --> 00:22:40,402 О мој Боже! 312 00:22:47,278 --> 00:22:48,932 Хвала, тата. 313 00:23:30,844 --> 00:23:34,543 Ио, ио, ио, шта има? 314 00:23:34,587 --> 00:23:39,200 Хеј, погледај мој брод! 315 00:23:39,243 --> 00:23:44,466 И кучке моје! 316 00:23:46,381 --> 00:23:48,601 Да, овде смо хладни 317 00:23:48,644 --> 00:23:51,995 јер ми је рођендан! 318 00:23:58,393 --> 00:24:01,178 Имам око пет фунти колумбијског ракетног горива 319 00:24:01,222 --> 00:24:02,963 у мом џепу. 320 00:24:04,965 --> 00:24:08,055 Било ко жели да седне на крилу капетана? 321 00:24:14,104 --> 00:24:16,977 Јасон је био најслађи када смо одрастали. 322 00:24:18,152 --> 00:24:20,197 Био је осетљив. 323 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 Можда чак и осетљив. 324 00:24:22,156 --> 00:24:25,986 Увек би плакао кад год повредио је своја осећања, 325 00:24:26,029 --> 00:24:28,423 што је било као све време. 326 00:24:30,904 --> 00:24:33,080 Био ми је најбољи пријатељ. 327 00:24:35,386 --> 00:24:37,214 Значи, он је овде девети разред? 328 00:24:39,347 --> 00:24:40,740 Да, да. 329 00:24:40,783 --> 00:24:45,005 Он је увек гледао тако млад за своје године. 330 00:24:47,355 --> 00:24:49,923 Јамие, знам да је ово било било ти је тешко, 331 00:24:49,966 --> 00:24:53,274 али оно што покушавам разумети шта је пошло по злу? 332 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 Како је отишао твој брат ово слатко, осетљиво дете 333 00:24:55,537 --> 00:24:58,366 као што ми говориш, на ово? 334 00:24:59,541 --> 00:25:00,803 Мој тата. 335 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 Да ли се ви децо забављате? 336 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 Свиђа вам се ова хотелска соба? 337 00:25:19,126 --> 00:25:22,564 Боље је од соба имали смо у Вегасу. 338 00:25:22,608 --> 00:25:25,611 зар не? Јасоне, сипај ми једну високу. 339 00:25:36,317 --> 00:25:38,493 Добар човек. Попиј гутљај. 340 00:25:41,583 --> 00:25:42,671 Уф! 341 00:25:45,935 --> 00:25:48,155 у реду је, навићи ћеш се. 342 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Желим да видим маму. 343 00:25:52,246 --> 00:25:55,336 Ох, извини, зар не није довољно за тебе? 344 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Само ми недостаје. 345 00:25:59,340 --> 00:26:00,384 Знам. 346 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 Знам да знаш, душо. 347 00:26:02,169 --> 00:26:03,605 Знам да знаш. 348 00:26:03,649 --> 00:26:06,347 Ах, шшш, Џејми, не плачи. 349 00:26:06,390 --> 00:26:07,696 Ниси ти крив. 350 00:26:07,740 --> 00:26:11,700 Твоја мајка је праведна хладна, слаба особа. 351 00:26:11,744 --> 00:26:13,310 Она је губитник. 352 00:26:13,354 --> 00:26:14,703 То није истина. 353 00:26:14,747 --> 00:26:16,270 Нећеш нам дозволити да је видимо. 354 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 ако није истина, 355 00:26:17,880 --> 00:26:20,274 како онда није јаче се борити за пуно старатељство? 356 00:26:20,317 --> 00:26:22,363 Замолила ме је за развод, 357 00:26:22,406 --> 00:26:24,234 а онда она даје на вас тројицу. 358 00:26:24,278 --> 00:26:26,759 Није одустала. Лагао си. 359 00:26:26,802 --> 00:26:29,109 Никада не бих одустао ви момци као она. 360 00:26:29,152 --> 00:26:31,502 Увек ћу узети брига за вас тројицу. 361 00:26:31,546 --> 00:26:33,374 без обзира на све, Увек ћу 362 00:26:33,417 --> 00:26:35,376 шта је најбоље за ову породицу. 363 00:26:35,419 --> 00:26:39,510 Џејми слатко, слатко, Џејми. 364 00:26:39,554 --> 00:26:41,034 Можете плакати ако желите. 365 00:26:41,077 --> 00:26:43,993 То ће нам уништити забаву, као што би она, ако желиш. 366 00:26:45,386 --> 00:26:47,301 - Мрзим те! - Ох, љубавна буба. 367 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 То ће се променити на крају, у реду? 368 00:26:48,824 --> 00:26:54,743 Али све док ти мрзи ме, без накнаде. 369 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 Дечаци. 370 00:27:01,968 --> 00:27:03,447 Иди доле у ​​аркаду. 371 00:27:03,491 --> 00:27:05,624 Забавите се, забавите се добар провод, у реду? 372 00:27:34,348 --> 00:27:35,523 Да. 373 00:27:43,270 --> 00:27:45,141 Буди 120, душо. 374 00:27:45,185 --> 00:27:47,361 Видите ли ту руку? Знаш шта то значи? 375 00:27:51,408 --> 00:27:53,454 Ох, срање. 376 00:27:53,497 --> 00:27:55,543 Ја заправо не имајте новац код мене. 377 00:27:57,371 --> 00:27:59,112 То није проблем. 378 00:28:09,339 --> 00:28:10,558 Ох. 379 00:28:15,737 --> 00:28:16,956 Ево нас. 380 00:28:24,093 --> 00:28:26,748 Извините, одбио. 381 00:28:28,968 --> 00:28:31,144 То мора да је кривица банке. 382 00:28:31,187 --> 00:28:34,103 То је у реду, јер Имам још једну. 383 00:28:40,196 --> 00:28:42,416 Ово ће радити. 384 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Ох. 385 00:28:57,126 --> 00:28:58,954 - Хајде, идемо. - Ох. 386 00:28:58,998 --> 00:29:01,391 - Не чујеш? - Вау, брате, полако. 387 00:29:01,435 --> 00:29:02,542 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 388 00:29:02,566 --> 00:29:05,091 Чекај, чекај, чекај. 389 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 - Здраво. - Јебем ти матер. 390 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 - Јебени мртав! - Јеби се, брате. 391 00:29:18,713 --> 00:29:20,323 Јеби га! 392 00:29:28,505 --> 00:29:30,333 - Хајде. - Макни се од мене! 393 00:29:30,377 --> 00:29:31,770 Ја ћу узети твој новац! 394 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 Три дана, 80 хиљада. 395 00:29:45,696 --> 00:29:47,394 Јебено разумеш? 396 00:29:48,743 --> 00:29:50,963 Јебено разумеш? 397 00:29:51,006 --> 00:29:52,225 - Да. - Да ли? 398 00:29:52,268 --> 00:29:53,400 Да! 399 00:29:53,443 --> 00:29:55,881 Да, да, да. 400 00:30:00,494 --> 00:30:02,104 Ох јеботе. 401 00:30:03,758 --> 00:30:05,238 Јеби га. 402 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 Јеби га. 403 00:30:28,435 --> 00:30:29,828 Жао ми је, г. Харлине. 404 00:30:31,090 --> 00:30:32,395 Али ти си исцрпљен. 405 00:30:37,574 --> 00:30:40,751 Само желим помоћ на моју хипотеку. 406 00:30:40,795 --> 00:30:43,798 Изгледа да ти треба помоћ са више од ваше хипотеке. 407 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 сигуран сам смислићеш нешто. 408 00:30:59,292 --> 00:31:00,859 Хоћеш савет, дечко? 409 00:31:04,601 --> 00:31:05,951 Излази из града. 410 00:31:45,077 --> 00:31:47,557 Хеј, мама! 411 00:31:47,601 --> 00:31:50,299 Џејсоне, требао си да позовеш. 412 00:31:50,343 --> 00:31:52,127 Драго ми је да те видим. 413 00:31:53,650 --> 00:31:57,002 Хеј. 414 00:31:57,785 --> 00:31:59,569 У реду. 415 00:31:59,613 --> 00:32:01,484 Дозволите ми да погледам около. 416 00:32:05,358 --> 00:32:08,361 Волим оно што имаш урађено у спаваћим собама. 417 00:32:09,884 --> 00:32:11,538 Место изгледа одлично. 418 00:32:12,234 --> 00:32:13,975 Добар посао. 419 00:32:15,194 --> 00:32:16,238 Хвала. 420 00:32:17,936 --> 00:32:19,981 Давид се добро бринуо о теби. 421 00:32:21,983 --> 00:32:23,724 Шта ти се десило са лицем? 422 00:32:25,030 --> 00:32:26,074 Туча у бару. 423 00:32:27,684 --> 00:32:28,859 Сјајно. 424 00:32:30,470 --> 00:32:32,646 па мама, 425 00:32:32,689 --> 00:32:34,561 Нећу те лагати. 426 00:32:34,604 --> 00:32:36,389 Постоји разлог зашто сам дошао овде. 427 00:32:36,432 --> 00:32:38,391 Нема да буде разлог. 428 00:32:38,434 --> 00:32:40,045 Да, па надао сам се 429 00:32:40,088 --> 00:32:43,874 да бисмо могли да препишемо прича о нашем односу, 430 00:32:43,918 --> 00:32:47,182 и мислим да јесам управо оно што нам обоје треба. 431 00:32:49,837 --> 00:32:51,273 Џејсоне, шта је ово? 432 00:32:51,317 --> 00:32:53,319 Ово је мој нови посао, 433 00:32:53,362 --> 00:32:55,712 а ми смо огромни у локална тржишта управо сада 434 00:32:55,756 --> 00:32:58,367 јер имам билборде горе и доле уз обалу. 435 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 - Билборди? - Да, не бисте веровали 436 00:33:00,543 --> 00:33:01,980 колико новца ови ствари ме чине. 437 00:33:02,023 --> 00:33:05,592 2003, имао сам свој највећи фискалне године до данас. 438 00:33:05,635 --> 00:33:08,247 Ако погледаш кроз тај прозор, видиш тај Кадилак. 439 00:33:08,290 --> 00:33:09,900 Сада то поседујем, мама. 440 00:33:09,944 --> 00:33:11,424 Толико га ломим. 441 00:33:11,467 --> 00:33:12,991 А ја нисам тај само један профитабилан. 442 00:33:13,034 --> 00:33:17,038 Сви моји инвеститори су зарађивати новац, предати песницу. 443 00:33:17,082 --> 00:33:20,563 Говоримо о 200 посто повраћај инвестиција. 444 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 Па сам почео да размишљам, 445 00:33:21,912 --> 00:33:24,219 знаш као, зашто не могу ово да урадим 446 00:33:24,263 --> 00:33:25,873 за људе које волим? 447 00:33:25,916 --> 00:33:30,182 почео сам да размишљам, зашто то не могу учинити за тебе, 448 00:33:30,225 --> 00:33:35,143 и мама, знам то Нисам био најбољи син. 449 00:33:35,187 --> 00:33:36,512 Добро, и забрљао сам неке ствари горе, 450 00:33:36,536 --> 00:33:39,017 али ја верујем у то ово може то да промени. 451 00:33:39,060 --> 00:33:41,106 И знам за чињеницу 452 00:33:41,149 --> 00:33:46,067 да ако сте уложили 20.000 долара... 453 00:33:46,111 --> 00:33:48,069 Да, 20.000 долара. 454 00:33:48,113 --> 00:33:50,245 Могао бих вам учетверостручити новац. 455 00:33:50,289 --> 00:33:51,768 Дакле, у ово време следеће године, 456 00:33:51,812 --> 00:33:54,989 ти и ја, летујемо у Кабу. 457 00:33:55,033 --> 00:33:57,078 Одмаралиште са пет звездица. 458 00:33:57,122 --> 00:33:59,994 Маргарите на плажи цео дан. 459 00:34:01,343 --> 00:34:02,605 шта кажеш? 460 00:34:05,217 --> 00:34:07,001 питао сам се колико је прошло 461 00:34:07,045 --> 00:34:09,395 откако сам те последњи пут видео. 462 00:34:09,438 --> 00:34:12,224 Али онда сам схватио ово ти је први пут 463 00:34:12,267 --> 00:34:13,268 видећи ову кућу. 464 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 Знате колико је то било пре 465 00:34:15,183 --> 00:34:16,706 да га је Давид добио за мене? 466 00:34:16,750 --> 00:34:19,405 Па, ухватићемо те бољи након што завршим. 467 00:34:19,448 --> 00:34:21,059 Три године. 468 00:34:21,102 --> 00:34:24,062 Толико је прошло пошто си ме посетио. 469 00:34:24,105 --> 00:34:27,326 Знам, и заиста, жао ми је. 470 00:34:27,369 --> 00:34:29,937 И онда имате смелости 471 00:34:29,980 --> 00:34:34,376 да уђеш овде и питаш ме за 20.000 долара? 472 00:34:34,420 --> 00:34:36,813 Двадесет хиљада долара мог новца? 473 00:34:36,857 --> 00:34:40,556 Ово је огромно прилика, огромна. 474 00:34:40,600 --> 00:34:42,776 За кога тачно, реци ми. 475 00:34:42,819 --> 00:34:44,038 За нас обоје. 476 00:34:45,648 --> 00:34:48,608 Прекини срање, Јасоне, молим те. 477 00:34:50,088 --> 00:34:51,959 Шта мислиш колико сам глуп? 478 00:34:52,002 --> 00:34:54,614 Знам да си позајмио новац од Давида, од Џејмија. 479 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 То није истина. Они су инвестирали. 480 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 А онда долазиш овде се шепури около 481 00:34:59,053 --> 00:35:01,577 у јебеном кадилаку. 482 00:35:01,621 --> 00:35:02,665 Имао сам добру годину, мама. 483 00:35:02,709 --> 00:35:04,319 сине! 484 00:35:04,363 --> 00:35:05,799 Знам да тај ауто није твој. 485 00:35:05,842 --> 00:35:09,890 Знам да нема посла, нема прилике. 486 00:35:09,933 --> 00:35:13,676 Дакле, не, нећу улагати. 487 00:35:15,417 --> 00:35:17,027 да, па, 488 00:35:17,071 --> 00:35:20,901 мама, мислим да си ти стварно би можда желео... 489 00:35:20,944 --> 00:35:22,337 размислите о томе јер мислим 490 00:35:22,381 --> 00:35:24,513 профит који смо остварили само ове године, 491 00:35:24,557 --> 00:35:26,404 разумеш ли колико новац који бисте могли зарадити? 492 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 Доста! 493 00:35:28,778 --> 00:35:30,432 Исусе Христе! 494 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 Шта мислиш кога завараваш 495 00:35:31,781 --> 00:35:34,306 са свим тим срањима генералних директора? 496 00:35:34,349 --> 00:35:35,742 Ја сам твоја мајка! 497 00:35:37,135 --> 00:35:41,139 Има ли неког дела тог твог мозга 498 00:35:41,182 --> 00:35:43,532 то би само могло да ти кажем да престанеш? 499 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Жао ми је, Јасоне. 500 00:35:58,634 --> 00:36:00,810 Не могу више да ти позајмим новац. 501 00:36:02,203 --> 00:36:04,814 Знам да зато свраћаш, 502 00:36:04,858 --> 00:36:07,208 јер наравно то је једини разлог 503 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ти икада навратиш, 504 00:36:09,428 --> 00:36:12,082 али једноставно не могу уради то овај пут. 505 00:36:12,126 --> 00:36:15,173 У невољи сам мама, У великој сам невољи. 506 00:36:15,216 --> 00:36:18,176 Треба ми твоја помоћ, молим. 507 00:36:20,743 --> 00:36:23,311 ти си неки глумац, знаш то. 508 00:36:24,399 --> 00:36:26,488 Не глумим. Не глумим. 509 00:36:26,532 --> 00:36:29,491 ови момци, ако им не платим новац, 510 00:36:29,535 --> 00:36:30,710 они ће ме убити. 511 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 о, боже, 512 00:36:32,277 --> 00:36:35,410 заиста јеси сина твог оца. 513 00:36:35,454 --> 00:36:40,502 Понекад мислим једино разлика између вас двоје 514 00:36:40,546 --> 00:36:44,332 је да си праведан довољно заблуда 515 00:36:44,376 --> 00:36:46,552 да купиш своје срање! 516 00:36:53,428 --> 00:36:55,909 Жао ми је, Јасоне. Нисам требао то да кажем. 517 00:36:55,952 --> 00:36:57,867 Не, не, не. 518 00:36:57,911 --> 00:36:59,217 то је... 519 00:37:02,437 --> 00:37:03,656 све је у реду. 520 00:37:10,053 --> 00:37:11,098 Требало би да идем. 521 00:37:13,056 --> 00:37:14,275 Требало би да идем. 522 00:37:18,671 --> 00:37:21,413 Знате ли шта даје мене велика утеха? 523 00:37:21,456 --> 00:37:23,153 Да ли је то за годину дана 524 00:37:23,197 --> 00:37:25,808 Ја ћу бити сунчање на јахти. 525 00:37:25,852 --> 00:37:27,288 Пловидба Пацификом 526 00:37:27,332 --> 00:37:29,986 са седам Викторијиних Тајни супермодели. 527 00:37:30,030 --> 00:37:32,032 Лутање глобусом и живећи то. 528 00:37:32,075 --> 00:37:34,774 А знате ли где хоћеш ли бити, мама? 529 00:37:36,341 --> 00:37:41,084 Јебено овде, сасвим сам. 530 00:37:41,128 --> 00:37:45,132 Зла, стара јадна кучка. 531 00:37:48,657 --> 00:37:51,312 Излази, одмах. 532 00:37:51,356 --> 00:37:52,618 Излази из моје куће. 533 00:37:53,880 --> 00:37:55,185 Била је то лепа посета. 534 00:37:56,622 --> 00:37:58,624 Видимо се поново унутра још четири године. 535 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Збогом, Јасоне. 536 00:38:11,637 --> 00:38:13,334 То је од мог оца. 537 00:38:13,378 --> 00:38:14,379 Не, од мог оца. 538 00:38:14,422 --> 00:38:16,729 Ово је било од мог оца. 539 00:38:19,079 --> 00:38:22,082 Умро је мирно. 540 00:38:22,125 --> 00:38:23,866 Умро је мирно. 541 00:38:23,910 --> 00:38:26,913 Живео је, лепо живео. 542 00:38:28,131 --> 00:38:29,307 ово, 543 00:38:30,612 --> 00:38:33,441 овај је био мамин. 544 00:38:33,485 --> 00:38:36,096 Оставила је ово за мене. 545 00:38:36,139 --> 00:38:39,317 Оставила ми је ово недавно јер она, хм, 546 00:38:39,360 --> 00:38:41,797 недавно је преминула. 547 00:38:41,841 --> 00:38:43,233 Недавно је преминула. 548 00:38:43,277 --> 00:38:47,063 Постављена јој је дијагноза са раком панкреаса, 549 00:38:47,107 --> 00:38:51,329 што је за њу било веома болно. 550 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 И било је веома болно за мене такође. 551 00:38:56,203 --> 00:39:00,468 знаш, јер смо били тако блиски. 552 00:39:00,512 --> 00:39:03,776 Били смо тако блиски, ја и та јадна јебена кучка, 553 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 да. 554 00:39:06,213 --> 00:39:08,258 Тако сам јебено добар, брате. 555 00:39:10,435 --> 00:39:12,393 Праве јебене сузе. 556 00:39:18,268 --> 00:39:19,618 она је моја... 557 00:39:19,661 --> 00:39:21,402 она је мој најбољи пријатељ. 558 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Била ми је најбоља другарица. 559 00:39:26,842 --> 00:39:29,628 Била је то лепа посета, да. 560 00:39:31,369 --> 00:39:32,674 Хвала мама. 561 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 Хвала, тата. 562 00:39:35,895 --> 00:39:37,897 Где год да си јеботе. 563 00:40:03,444 --> 00:40:04,706 Здраво. 564 00:40:17,980 --> 00:40:20,069 Изволи, Леисинг. 565 00:40:24,900 --> 00:40:26,293 пре десет година, 566 00:40:26,336 --> 00:40:29,035 мој брат је био потпуно друга особа. 567 00:40:29,078 --> 00:40:32,212 Био је ожењен. Био је Мормон, стрејт. 568 00:40:32,255 --> 00:40:33,581 Мислим био је мисионар у Француској. 569 00:40:33,605 --> 00:40:36,390 То, то је био цео његов живот. 570 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 Пре десет година, рекли сте? 571 00:40:40,525 --> 00:40:41,569 Да. 572 00:40:41,613 --> 00:40:42,875 Није ли тако у вези времена 573 00:40:42,918 --> 00:40:45,573 да је твој отац нестао? 574 00:40:51,100 --> 00:40:52,406 Јамие? 575 00:40:53,668 --> 00:40:55,714 Тата је вероватно укључен негде плажа 576 00:40:55,757 --> 00:40:58,238 пије маи таис. 577 00:40:58,281 --> 00:41:01,720 Вероватно покушава да јебе медицинску сестру или тако нешто, знаш. 578 00:41:01,763 --> 00:41:03,765 Јебеш медицинску сестру? 579 00:41:03,809 --> 00:41:06,855 Да, тата воли медицинске сестре. 580 00:41:06,899 --> 00:41:08,640 Озбиљно, човече. 581 00:41:08,683 --> 00:41:14,646 Сећам се да је говорио медицинске сестре су најсексуалније жене. 582 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 не сећам се него говорећи то. 583 00:41:16,735 --> 00:41:18,911 Звучи као неко срање би рекао. 584 00:41:18,954 --> 00:41:21,566 Имаће приче кад се врати. 585 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Ј, не мислим он се враћа, човече. 586 00:41:24,525 --> 00:41:28,616 Па, ако се то дешава онда је и ово. 587 00:41:33,403 --> 00:41:35,101 Мало је велико за тебе, зар не? 588 00:41:35,144 --> 00:41:36,711 Наместим га. 589 00:41:36,755 --> 00:41:38,321 Знате, вероватно је лажно. 590 00:41:38,365 --> 00:41:41,760 Ох, ти љубоморни брате, да га ниси први зграбио? 591 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Није ме брига, човече, идемо. 592 00:41:43,457 --> 00:41:47,113 Џејсон, Дејвид, шта се дођавола дешава? 593 00:41:47,156 --> 00:41:48,636 - Хеј. - Здраво. 594 00:41:48,680 --> 00:41:49,811 Здраво? 595 00:41:49,855 --> 00:41:51,900 ста јеботе? Где је тата? 596 00:41:53,641 --> 00:41:54,729 хало? 597 00:41:54,773 --> 00:41:56,383 Шта су дођавола ви момци се пакујете? 598 00:41:56,426 --> 00:41:58,777 Мислим, очигледно јеси разговарао са њим. 599 00:41:58,820 --> 00:41:59,995 Не мешај се, Џејми. 600 00:42:00,039 --> 00:42:01,170 Не говори ми да одјебем. 601 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 Не говори ми то не мешати се. 602 00:42:03,172 --> 00:42:05,610 У реду, звали су ме полицајци. 603 00:42:05,653 --> 00:42:06,654 - Да? - Да. 604 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Шта си им рекао? 605 00:42:08,003 --> 00:42:09,222 Не знам, Давиде. 606 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 Ништа, јер ја не знам ништа. 607 00:42:10,876 --> 00:42:13,313 Можеш ли молим те рећи шта се дођавола дешава? 608 00:42:13,356 --> 00:42:14,967 Шта су ти рекли? 609 00:42:15,010 --> 00:42:16,621 Ја, не знам. 610 00:42:16,664 --> 00:42:19,667 Ох, нашли су његов ауто напуштен у Браунсвилу у Тексасу 611 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 тик уз мексичку границу. 612 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 Па објасни ми ово. 613 00:42:23,062 --> 00:42:25,020 Не мешај се. 614 00:42:25,064 --> 00:42:27,153 - Идемо. - Озбиљно, Давиде? 615 00:42:30,373 --> 00:42:32,158 Хеј, хеј, Јасоне. 616 00:42:32,201 --> 00:42:34,595 Можете ли ми само рећи шта се дођавола дешава? 617 00:42:34,639 --> 00:42:36,466 Да, хеј, не брини о томе. 618 00:42:36,510 --> 00:42:39,600 Само се квадрирамо неке ствари далеко за њега. 619 00:42:39,644 --> 00:42:40,993 Тата се враћа. 620 00:42:43,561 --> 00:42:46,259 Увек ти говорим истину. 621 00:42:46,302 --> 00:42:50,045 Знаш то, зар не? 622 00:42:50,089 --> 00:42:52,526 Идемо! 623 00:42:52,570 --> 00:42:54,615 Тако досадно. 624 00:42:54,659 --> 00:42:56,486 Те панталоне ми боље стоје. 625 00:42:57,357 --> 00:42:59,054 Стани. 626 00:42:59,098 --> 00:43:00,403 Дозволићу ти да их позајмиш. 627 00:43:00,447 --> 00:43:02,362 Ту је тај осмех. Волим те. 628 00:43:02,405 --> 00:43:03,493 Волим те. 629 00:43:22,425 --> 00:43:23,775 Хајде! 630 00:44:21,963 --> 00:44:24,444 Ово је Глок модел 21. 631 00:44:24,487 --> 00:44:26,315 То је 45 АЦП. 632 00:44:26,359 --> 00:44:28,274 Ово је твоје Тајна служба користи. 633 00:44:28,317 --> 00:44:29,884 Војно особље. 634 00:44:29,928 --> 00:44:32,844 Многи полицајци бирају то као службено оружје. 635 00:44:44,029 --> 00:44:46,074 Како изгледам? 636 00:44:46,118 --> 00:44:47,597 Смртоносно. 637 00:44:47,641 --> 00:44:48,990 Добар одговор. 638 00:44:59,871 --> 00:45:01,176 Хоћеш да пуцаш? 639 00:45:01,220 --> 00:45:02,395 Јеботе да. 640 00:45:39,519 --> 00:45:40,650 Киле Валлаце. 641 00:45:40,694 --> 00:45:42,348 Отвори. 642 00:45:42,391 --> 00:45:45,481 Полиција. 643 00:45:48,746 --> 00:45:50,269 Киле! 644 00:45:58,973 --> 00:46:01,715 Одјеби од мене, човече! Одјеби. 645 00:46:01,759 --> 00:46:03,804 Нисам ништа урадио! 646 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 Комади гована. 647 00:46:05,371 --> 00:46:06,894 Нисам јебено ништа урадио. 648 00:46:06,938 --> 00:46:08,809 Ово је срање. 649 00:46:08,853 --> 00:46:10,419 У реду, Киле, идемо. 650 00:46:10,463 --> 00:46:11,986 Реци ми како познајеш овог типа. 651 00:46:15,555 --> 00:46:17,992 Ко то, човече? 652 00:46:18,036 --> 00:46:20,081 Записао је адресу овог стана 653 00:46:20,125 --> 00:46:22,475 када је купио Глок. 654 00:46:22,518 --> 00:46:24,129 Сада знам да познајеш Џејсона, 655 00:46:24,172 --> 00:46:26,653 и знам да јесте био овде недавно. 656 00:46:29,395 --> 00:46:31,049 Па хајде да пробамо ово поново. 657 00:46:33,138 --> 00:46:34,617 Како знаш овог типа? 658 00:46:37,272 --> 00:46:39,535 У реду, упознао сам се Јасон пре неког времена. 659 00:46:40,885 --> 00:46:41,929 Хајде. 660 00:46:41,973 --> 00:46:43,211 Није као ми близу или било шта друго. 661 00:46:43,235 --> 00:46:46,151 Он је забаван момак забављати се и срати. 662 00:46:46,194 --> 00:46:47,761 У сваком случају, прошао је овамо 663 00:46:47,805 --> 00:46:49,415 сасвим из ведра неба. 664 00:46:49,458 --> 00:46:51,286 Реч на улици, имао је коцкарски дуг 665 00:46:51,330 --> 00:46:53,158 неком хладнокрвном дркаџије. 666 00:46:57,336 --> 00:47:01,122 Хеј, Кајл Волас! 667 00:47:01,166 --> 00:47:03,037 Човече је позајмио новац од свих. 668 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 У реду. 669 00:47:06,475 --> 00:47:07,868 Јасоне? 670 00:47:07,912 --> 00:47:10,131 Ох, друже. 671 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 Шта радиш овде? 672 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 Пролазим, пас. 673 00:47:13,743 --> 00:47:16,181 Хеј, хајде удари га са мном мало. 674 00:47:16,224 --> 00:47:18,400 Човече, чуо сам да си у неким дубоко срање, као стварно. 675 00:47:18,444 --> 00:47:20,750 Нах, нах, нах, нах. 676 00:47:20,794 --> 00:47:22,100 Ја сам се побринуо за то. 677 00:47:22,143 --> 00:47:23,318 Новац је на рачуну. 678 00:47:23,362 --> 00:47:24,842 It's all straight, I swear. 679 00:47:25,843 --> 00:47:27,061 Шутни мало са мном. 680 00:47:27,105 --> 00:47:29,324 Имам нешто што желим разговарати с тобом о. 681 00:47:29,368 --> 00:47:32,153 Имам мало ух... 682 00:47:32,197 --> 00:47:35,200 Мала прилика Желим да трчим поред тебе. 683 00:47:38,072 --> 00:47:39,378 Ох јеботе. 684 00:47:39,421 --> 00:47:40,770 То је добро срање. 685 00:47:40,814 --> 00:47:42,250 - Да. - То је Цали срање? 686 00:47:47,386 --> 00:47:48,667 Па хоћеш ли рећи me about this opportunity? 687 00:47:48,691 --> 00:47:49,867 шта је добро? 688 00:47:49,910 --> 00:47:52,043 Да, брате. 689 00:47:53,131 --> 00:47:54,436 Погледај то. 690 00:47:59,311 --> 00:48:02,183 I'm gonna rob an armored truck, 691 00:48:02,227 --> 00:48:04,359 and I want you to help me. 692 00:48:04,403 --> 00:48:05,970 Сада гледај, урадио сам гомила истраживања. 693 00:48:06,013 --> 00:48:07,208 Сада проверите, проверите. 694 00:48:07,232 --> 00:48:09,451 Јебена благајна из позоришта 695 00:48:09,495 --> 00:48:10,844 на великом јебеном викенду, 696 00:48:10,888 --> 00:48:12,300 као викенд после јебени Дан захвалности 697 00:48:12,324 --> 00:48:16,328 може имати до 300.000 долара у готовини. 698 00:48:16,371 --> 00:48:17,329 При руци, зар не? 699 00:48:17,372 --> 00:48:19,070 - Тачно? - Добро. 700 00:48:19,113 --> 00:48:20,680 - Тачно? - Добро. 701 00:48:20,723 --> 00:48:22,527 Дакле, сада јебени оклопни камион стаје испред позоришта 702 00:48:22,551 --> 00:48:23,639 у понедељак ујутру. 703 00:48:23,683 --> 00:48:25,815 Тај стражар хода са једном јебеном торбом 704 00:48:25,859 --> 00:48:29,341 пуна све те готовине, 705 00:48:29,384 --> 00:48:30,951 сав тај јебени новац. 706 00:48:30,995 --> 00:48:32,735 Тако у његовој шетњи од јебено позориште 707 00:48:32,779 --> 00:48:34,128 у јебени камион, 708 00:48:34,172 --> 00:48:36,391 тог мамојеба потпуно јебено рањив. 709 00:48:36,435 --> 00:48:38,959 Киле, то је као један човек 710 00:48:39,003 --> 00:48:40,830 против напуњеног пиштоља. 711 00:48:40,874 --> 00:48:42,397 Знаш шта говорим? 712 00:48:42,441 --> 00:48:43,790 Практично је без ризика. 713 00:48:43,833 --> 00:48:45,357 Све што треба да урадите... 714 00:48:47,011 --> 00:48:48,664 је поп њега први. 715 00:48:48,708 --> 00:48:49,970 Знаш? 716 00:48:52,059 --> 00:48:54,496 Зајебаваш се самном, зар не? 717 00:48:54,540 --> 00:48:55,845 бр. 718 00:48:55,889 --> 00:48:58,239 Јебем ти матер попио момка раније? 719 00:49:00,067 --> 00:49:01,547 јеси ли 720 00:49:01,590 --> 00:49:03,177 Нисам морао, али Видео сам како су момци упуцани, 721 00:49:03,201 --> 00:49:04,593 и да кажем ти нешто, брате. 722 00:49:04,637 --> 00:49:06,421 То срање је горе ваш платни разред. 723 00:49:08,902 --> 00:49:11,992 Да, да. 724 00:49:12,036 --> 00:49:15,387 Да, да. 725 00:49:15,430 --> 00:49:18,433 Да. Је ли то не, мама? 726 00:49:18,477 --> 00:49:19,826 Је ли то не, мама? 727 00:49:23,047 --> 00:49:24,570 Али желим, мама. 728 00:49:28,966 --> 00:49:31,577 Али хоћу, мама! 729 00:49:31,620 --> 00:49:32,795 Зајебаваш се са мном. 730 00:49:32,839 --> 00:49:34,232 Видео сам како су момци упуцани! 731 00:49:34,275 --> 00:49:35,363 Био сам у блату! 732 00:49:38,062 --> 00:49:40,281 Видео сам ствари! 733 00:49:40,325 --> 00:49:43,154 Знаш шта говорим? 734 00:49:43,197 --> 00:49:46,418 Хеј, јо, јо, одговори ми једно јебено питање 735 00:49:46,461 --> 00:49:48,246 јеботе сада. 736 00:49:48,289 --> 00:49:49,943 Шта који курац, брате? 737 00:49:49,987 --> 00:49:52,467 Да ли је ово срање још горе мој јебени платни разред? 738 00:49:52,511 --> 00:49:54,121 ста јеботе? 739 00:49:54,165 --> 00:49:56,515 Не шалим се јебено. Спусти јебено срање. 740 00:49:59,561 --> 00:50:01,563 Кликни, празно је брате. 741 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 Јеботе, шта је то било? 742 00:50:05,393 --> 00:50:07,874 - Ау! - Јебено луд! 743 00:50:07,917 --> 00:50:09,310 Мислиш да је то срање смешно? 744 00:50:09,354 --> 00:50:12,705 - Ошамарићу те! - Зајебавам се с тобом. 745 00:50:12,748 --> 00:50:14,315 Одјеби из моје куће! 746 00:50:14,359 --> 00:50:16,535 - Хеј, Кајл! - Одјеби из моје куће! 747 00:50:16,578 --> 00:50:18,339 Када сте се претворили у такве кукавичка мала кучка? 748 00:50:18,363 --> 00:50:20,234 - Шалим се. - Нисам ја јебена кучка! 749 00:50:20,278 --> 00:50:21,235 Одјеби из моје куће! 750 00:50:21,279 --> 00:50:23,237 Жао ми је, у реду? 751 00:50:23,281 --> 00:50:26,023 Човече, смири се, шалим се. 752 00:50:26,066 --> 00:50:27,328 Човече, јебено опуштено, кучко. 753 00:50:27,372 --> 00:50:30,070 Извади гаћице од јебене гомиле. 754 00:50:30,114 --> 00:50:31,637 - Одјебеш од тога. - Ох! 755 00:50:31,680 --> 00:50:34,727 На ком год путу да сте, Јасоне... То си све ти, брате. 756 00:50:34,770 --> 00:50:39,123 Јебени Кајл Волас је јебена пичка. 757 00:50:39,166 --> 00:50:40,689 Одјеби! 758 00:50:44,084 --> 00:50:47,131 Киле Валлаце је јебена пичка. 759 00:50:50,438 --> 00:50:51,570 И то је то. 760 00:50:51,613 --> 00:50:53,093 Нисам га видео опет после тога. 761 00:50:53,137 --> 00:50:55,530 Назвао ме јебеним 16 пута следећег дана, 762 00:50:55,574 --> 00:50:56,749 али нисам се јавио. 763 00:50:56,792 --> 00:50:58,142 Само сам га избегавао. 764 00:51:00,753 --> 00:51:01,971 Хмм. 765 00:51:03,538 --> 00:51:04,931 У реду, Киле. 766 00:51:06,193 --> 00:51:07,368 Резервишите га. 767 00:51:07,412 --> 00:51:10,241 Шта који курац, човече? Нисам урадио ништа! 768 00:51:10,284 --> 00:51:11,416 Ово је срање! 769 00:51:11,459 --> 00:51:13,287 Јеби се, јебите се! 770 00:51:13,331 --> 00:51:14,593 Јебене свиње. 771 00:51:14,636 --> 00:51:15,985 Проклетство. 772 00:51:19,902 --> 00:51:21,774 Три дана. 773 00:51:21,817 --> 00:51:23,428 Јебено разумеш? 774 00:51:25,256 --> 00:51:28,215 морам одмах разговарај са Џејсоном, 775 00:51:28,259 --> 00:51:30,565 јер нам дугује много новца. 776 00:51:30,609 --> 00:51:32,567 Чујеш ли ме? 777 00:51:32,611 --> 00:51:34,178 Шта мислиш колико сам глуп? 778 00:51:34,221 --> 00:51:38,269 Знам да си позајмио новац од Давида, од Џејмија. 779 00:51:38,312 --> 00:51:40,097 Жао ми је, господине Харлине, 780 00:51:40,140 --> 00:51:41,272 али си исцрпљен. 781 00:51:41,315 --> 00:51:42,577 А онда долазиш овде. 782 00:51:42,621 --> 00:51:46,233 Шетање около јебени кадилак. 783 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 Хоћеш савет, дечко? 784 00:51:47,582 --> 00:51:48,888 Иди у аркаду. 785 00:51:48,931 --> 00:51:51,543 добро се проведи, забога. 786 00:51:51,586 --> 00:51:53,371 па реци свом брату, 787 00:51:53,414 --> 00:51:55,479 јавите се или смо умешаће полицију 788 00:51:55,503 --> 00:51:57,157 и баци га у затвор. 789 00:51:57,201 --> 00:52:00,117 Има ли неког дела тог твог мозга 790 00:52:00,160 --> 00:52:03,511 то би само могло рећи ти да престанеш! 791 00:53:35,299 --> 00:53:36,387 Хеј, Мел. 792 00:53:38,389 --> 00:53:40,304 Да, погоди ко? 793 00:53:42,958 --> 00:53:44,830 - Здраво. - Здраво. 794 00:53:44,873 --> 00:53:46,242 Био сам прилично изненађен кад се јавио. 795 00:53:46,266 --> 00:53:48,834 Нисам се чуо с њим за више од годину дана, мислим. 796 00:53:49,878 --> 00:53:50,923 Јасоне! 797 00:53:51,619 --> 00:53:53,273 Ах-ха! 798 00:53:53,317 --> 00:53:54,685 И рекао је да јесте само у пролазу кроз град, 799 00:53:54,709 --> 00:53:56,972 и требало му је место да остане неколико ноћи. 800 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 Па шта си рекао? 801 00:54:00,454 --> 00:54:02,239 рекао сам наравно. 802 00:54:02,282 --> 00:54:03,805 Истини за вољу, 803 00:54:03,849 --> 00:54:06,765 био је леп велики кућни гост. 804 00:54:06,808 --> 00:54:08,332 Обично би излазио ујутру, 805 00:54:08,375 --> 00:54:12,031 а онда остани ту већи део дана. 806 00:54:55,074 --> 00:54:58,686 Лопта је висока, лопта је дубока! 807 00:54:58,730 --> 00:55:00,645 Нестало је! 808 00:55:00,688 --> 00:55:02,124 Да! 809 00:55:07,391 --> 00:55:09,567 Па је остао са тобом за 10 дана? 810 00:55:09,610 --> 00:55:10,655 ваљда. 811 00:55:10,698 --> 00:55:12,570 Нисам баш осећао тако дуго. 812 00:55:49,694 --> 00:55:51,614 Али није потрошио Дан захвалности са вама, зар не? 813 00:55:51,652 --> 00:55:52,697 Да. 814 00:55:52,740 --> 00:55:54,089 Отишао је ујутру. 815 00:55:55,830 --> 00:55:58,224 Рекао је да мора да потроши то са својом породицом. 816 00:56:02,184 --> 00:56:05,492 Стварно мислим да би требало проведите Дан захвалности са нама. 817 00:56:05,536 --> 00:56:06,841 Да, душо, знаш да желим, 818 00:56:06,885 --> 00:56:08,384 али морам да га потрошим са Џејмијем ове године. 819 00:56:08,408 --> 00:56:10,454 Иначе ће ме убити. 820 00:56:10,497 --> 00:56:12,456 Хајде, стварно не би требало да буде љут. 821 00:56:12,499 --> 00:56:13,457 Ја нисам. 822 00:56:13,500 --> 00:56:14,936 Хеј, хеј. 823 00:56:16,024 --> 00:56:18,157 Ни ти не треба да будеш тужан. 824 00:56:18,200 --> 00:56:19,376 Желиш да знаш зашто? 825 00:56:20,420 --> 00:56:22,204 Зашто, зашто? 826 00:56:22,248 --> 00:56:25,294 Зато што се селим овде у јануару. 827 00:56:26,905 --> 00:56:27,949 Не, ниси. 828 00:56:27,993 --> 00:56:30,038 Да, јесам. Да, јесам. 829 00:56:30,082 --> 00:56:31,649 Враћам се овде у јануару. 830 00:56:31,692 --> 00:56:35,740 Па можете ли вас двоје чекати пар месеци за мене? 831 00:56:35,783 --> 00:56:38,264 Јер ако се вратим овде, 832 00:56:38,307 --> 00:56:40,179 ако се вратим овде и ту је још један тип 833 00:56:40,222 --> 00:56:43,443 живиш на улици, ти знај, преко пута, 834 00:56:43,487 --> 00:56:44,986 и он уђе овде и оборио те с ногу, 835 00:56:45,010 --> 00:56:46,228 кунем се Богом, 836 00:56:46,272 --> 00:56:49,014 бацићу те са крова. 837 00:56:54,019 --> 00:56:56,151 - Стварно? - Да, хеј. 838 00:57:01,766 --> 00:57:03,028 волим те. 839 00:57:35,364 --> 00:57:36,975 Хеј, друже. 840 00:57:37,018 --> 00:57:39,760 Морам кренути на пут. 841 00:57:40,544 --> 00:57:42,023 Али пре него што то урадим, 842 00:57:42,067 --> 00:57:43,198 Хтео сам да ти дам ово, 843 00:57:43,242 --> 00:57:46,158 као рани божићни поклон. 844 00:57:47,986 --> 00:57:49,161 Нема шансе! 845 00:57:50,771 --> 00:57:51,946 Ово је невероватно. 846 00:57:54,688 --> 00:57:56,081 Хвала. 847 00:58:01,434 --> 00:58:02,566 Нема на чему. 848 00:58:09,224 --> 00:58:10,878 Мелание, мрзим да имам да ти кажем ово, 849 00:58:10,922 --> 00:58:13,185 али те је опет лагао. 850 00:58:13,228 --> 00:58:15,317 Џејсон није потрошио Дан захвалности са Џејмијем 851 00:58:15,361 --> 00:58:17,319 или било ко из његове породице. 852 00:58:17,363 --> 00:58:23,151 Уместо тога, потрошио га је сам у мотелу, 853 00:58:23,195 --> 00:58:24,805 само пет миља од твоје куће. 854 00:58:26,938 --> 00:58:29,027 Не, то... 855 00:58:30,898 --> 00:58:32,291 то не може бити истина. 856 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 жао ми је. 857 00:58:36,469 --> 00:58:38,471 Не, то је само, 858 00:58:38,515 --> 00:58:40,691 само не Џејсона којег познајем. 859 00:58:44,956 --> 00:58:46,348 То једноставно није. 860 00:59:39,140 --> 00:59:43,275 За некога ко је урадио много глупих и илегалних срања, 861 00:59:43,318 --> 00:59:45,277 Сматрам да је то фасцинантно то једина ствар 862 00:59:45,320 --> 00:59:46,539 у записнику твог брата, 863 00:59:46,583 --> 00:59:48,628 до ове тачке наравно, 864 00:59:48,672 --> 00:59:50,630 је била оптужба за крађу. 865 00:59:52,327 --> 00:59:55,461 Јасон је очигледно украо десетак палица за голф. 866 00:59:59,030 --> 01:00:02,033 Да ли сте и ви то знали твој мали брат 867 01:00:02,076 --> 01:00:03,382 имао обичај да каже људима 868 01:00:03,425 --> 01:00:05,036 коју сте ви и он имали заједнички посао 869 01:00:05,079 --> 01:00:07,473 увоз и извоз опрема за голф? 870 01:00:14,523 --> 01:00:18,266 Мислим да си помогао Јасону да опљачка ону продавницу голфа пре пет година. 871 01:00:28,537 --> 01:00:31,802 - Хеј, како си? - Добро, како могу да ти помогнем? 872 01:00:31,845 --> 01:00:33,194 Да, знаш шта? 873 01:00:33,238 --> 01:00:35,066 ја тражим за пар нових кошуља. 874 01:00:35,109 --> 01:00:36,981 - Овуда. - Супер. 875 01:00:38,069 --> 01:00:39,374 Постоји ли посебно? 876 01:01:05,270 --> 01:01:07,402 Да, узео сам цену ознаке са ових клубова. 877 01:01:07,446 --> 01:01:10,579 Направићу неке нове у јебеном Мицрософт Паинт-у. 878 01:01:10,623 --> 01:01:11,798 Па, зашто би то урадио? 879 01:01:11,842 --> 01:01:13,800 о чему причаш? 880 01:01:13,844 --> 01:01:15,889 Ја ћу узети ови јебени клубови, 881 01:01:18,239 --> 01:01:20,130 а ја ћу да се почешем неки јебени кинески симболи 882 01:01:20,154 --> 01:01:21,678 у главу њих, 883 01:01:21,721 --> 01:01:23,438 а онда ћемо продај ове дркаџије 884 01:01:23,462 --> 01:01:26,030 неком глупом мамојебу са неким дубоким џеповима. 885 01:01:26,073 --> 01:01:28,902 Чекај, мислиш ли да је ико пасти на то срање? 886 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Мислим, како глупо мислите да су људи? 887 01:01:31,470 --> 01:01:34,865 Ах, мислим да су лепе јебено глупо. 888 01:01:34,908 --> 01:01:37,824 Плус брате, заборавио си најважнији део. 889 01:01:37,868 --> 01:01:39,043 Шта је то? 890 01:01:39,086 --> 01:01:40,522 - Ја сам. - Хајде, друже. 891 01:01:40,566 --> 01:01:43,961 Ја сам, могао бих да продам лед јебеном Ескиму. 892 01:01:44,004 --> 01:01:45,179 Попиј још један гутљај. 893 01:01:48,443 --> 01:01:51,272 Срање, срање! Срање. 894 01:01:52,273 --> 01:01:54,232 Ох, човече. 895 01:02:01,979 --> 01:02:03,894 Ами ће ме убити. 896 01:02:03,937 --> 01:02:05,199 Ами ће ме јебено убити. 897 01:02:05,243 --> 01:02:06,568 Човече, она не иде да те јебено убијем. 898 01:02:06,592 --> 01:02:09,073 Не, не, она ће отказати венчање. 899 01:02:09,116 --> 01:02:11,553 Ок, ок. 900 01:02:13,033 --> 01:02:15,035 Озбиљан сам, брате. 901 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 Шта радиш, човече? 902 01:02:26,307 --> 01:02:29,006 Лед за Ескима, брате. 903 01:02:30,616 --> 01:02:32,705 - Шта то радиш? - Дугујеш ми. 904 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Како си? 905 01:03:25,497 --> 01:03:26,846 Видиш ово, а? 906 01:03:28,369 --> 01:03:30,676 Да, да, да. 907 01:03:32,286 --> 01:03:35,463 Сада се сетите деце, не пиј и не вози. 908 01:03:42,209 --> 01:03:45,822 Ко жели да дође да седне на крилу капетана? 909 01:03:58,399 --> 01:04:00,793 Волим свој брод. 910 01:04:00,837 --> 01:04:01,925 Да ли се добро проводите? 911 01:04:01,968 --> 01:04:03,883 Овде смо да се добро проведемо. 912 01:04:03,927 --> 01:04:06,190 То је оно што ми радимо. 913 01:04:06,233 --> 01:04:08,845 То је оно што ми радимо! 914 01:08:31,368 --> 01:08:32,891 Ово је била егзекуција. 915 01:08:43,684 --> 01:08:45,556 За 56.000 долара? 916 01:08:58,438 --> 01:08:59,744 Ту је наш момак. 917 01:09:10,885 --> 01:09:12,409 хало? 918 01:09:12,452 --> 01:09:16,021 Хеј, покушао сам зовем те овог викенда. 919 01:09:16,064 --> 01:09:17,544 Хеј, Мел, да. 920 01:09:18,676 --> 01:09:20,243 Извини, ја ух, 921 01:09:20,286 --> 01:09:22,549 Провео сам викенд са породицом мог брата. 922 01:09:24,072 --> 01:09:26,249 У реду је, само си ми недостајао. 923 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 Да, и ви сте мени недостајали. 924 01:09:29,817 --> 01:09:31,689 Како је мој мали? 925 01:09:31,732 --> 01:09:33,343 Јасоне! 926 01:09:33,386 --> 01:09:35,432 Хеј, друже. 927 01:09:35,475 --> 01:09:37,347 Играш ли те игрице? 928 01:09:37,390 --> 01:09:39,305 Да, сјајни су. 929 01:09:39,349 --> 01:09:41,351 Само сам играо Хало. 930 01:09:41,394 --> 01:09:44,005 - Лепо. - Тако је забавно. 931 01:09:44,049 --> 01:09:45,311 Хвала пуно. 932 01:09:45,355 --> 01:09:47,052 Схватио си, друже. Добио си га. 933 01:09:47,095 --> 01:09:50,795 Слушај, реци мами Назваћу је касније, ок? 934 01:10:25,612 --> 01:10:28,267 Ово је Цхоппер Оне позива диспечер. 935 01:10:28,311 --> 01:10:29,549 Нашао сам напуштену планински бицикл 936 01:10:29,573 --> 01:10:31,749 одговара опису, преко. 937 01:10:36,710 --> 01:10:37,798 Погледај то. 938 01:10:37,842 --> 01:10:39,496 Имамо делимичан. 939 01:10:41,324 --> 01:10:44,414 Меч је прошао на делимичном отиску. 940 01:10:44,457 --> 01:10:47,417 Ово је наш главни осумњичени. 941 01:11:24,802 --> 01:11:26,369 Идем одавде, ок? 942 01:11:26,412 --> 01:11:27,631 У реду. 943 01:11:28,371 --> 01:11:29,763 Добро мирише. 944 01:11:29,807 --> 01:11:31,591 Вечера је у? 945 01:11:31,635 --> 01:11:32,940 5:30. 946 01:11:32,984 --> 01:11:34,681 - Пет. - Пет. 947 01:11:34,725 --> 01:11:36,335 Немој да касниш. 948 01:11:36,379 --> 01:11:38,511 - Волим те. - Волим те. 949 01:11:40,905 --> 01:11:42,080 Тати треба загрљај. 950 01:11:42,123 --> 01:11:44,125 - Не! - Тати треба загрљај, дођи овамо! 951 01:11:44,169 --> 01:11:46,258 ОК! 952 01:11:46,302 --> 01:11:48,434 Чвршће, чвршће. 953 01:11:48,478 --> 01:11:49,740 Превише тесно, преуско! 954 01:11:52,351 --> 01:11:53,396 Ок, видимо се. 955 01:11:53,439 --> 01:11:54,397 Слушај своју маму. 956 01:11:54,440 --> 01:11:55,702 Могу ли да поздравим своје нећаке? 957 01:11:55,746 --> 01:11:58,749 Заправо су љубазни имао напорно јутро. 958 01:11:58,792 --> 01:12:00,620 - Јеси ли озбиљан? - Да. 959 01:12:10,543 --> 01:12:12,284 Морам да те замолим за услугу. 960 01:12:12,980 --> 01:12:14,634 Да? 961 01:12:14,678 --> 01:12:17,376 Да. Не да позајмљујем новац, зар не? 962 01:12:17,420 --> 01:12:19,683 Не, не, није. 963 01:12:19,726 --> 01:12:23,208 Сећаш се мог сребрног БМВ-а? 964 01:12:23,251 --> 01:12:25,036 - Да. - Да. 965 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 Имам га у својој складишној јединици. 966 01:12:28,474 --> 01:12:30,215 требаш ми, 967 01:12:30,258 --> 01:12:32,348 да одем по ауто и однеси то у радњу за мене 968 01:12:32,391 --> 01:12:33,653 и то детаљно, 969 01:12:33,697 --> 01:12:36,308 као потпуно детаљан, као теписи, седишта, 970 01:12:36,352 --> 01:12:37,962 контролна табла, све. 971 01:12:39,398 --> 01:12:40,965 Зашто? 972 01:12:41,008 --> 01:12:42,270 Не могу питати зашто. 973 01:12:43,489 --> 01:12:44,838 Хајде, човече. 974 01:12:44,882 --> 01:12:46,282 Ја ћу у потпуности надокнадити ти трошак. 975 01:12:46,318 --> 01:12:47,406 Да ми надокнадите? 976 01:12:47,450 --> 01:12:48,625 Хајде, не буди сероња. 977 01:12:48,668 --> 01:12:50,108 Знаш, ја радим о враћању. 978 01:12:50,148 --> 01:12:51,279 Како сам ја сероња? 979 01:12:51,323 --> 01:12:52,759 Како сам, како сам бити сероња? 980 01:12:52,803 --> 01:12:55,153 Дугујеш ми 20.000 долара. 981 01:12:55,196 --> 01:12:56,546 Па мислим да ми можете рећи зашто 982 01:12:56,589 --> 01:12:58,461 Морам да идем по овај аутомобил детаљно. 983 01:12:58,504 --> 01:12:59,897 веруј ми. 984 01:12:59,940 --> 01:13:01,289 Не желиш да знаш. 985 01:13:01,333 --> 01:13:03,161 Не заслужујем да знате те информације? 986 01:13:03,204 --> 01:13:04,423 - Зашто? - Не можеш 987 01:13:04,467 --> 01:13:06,164 знати те информације. 988 01:13:06,207 --> 01:13:09,297 Али још увек желиш моју помоћ, а? 989 01:13:09,341 --> 01:13:12,083 Јасоне, зашто? увек ухвати себе 990 01:13:12,126 --> 01:13:14,651 - у овим ситуацијама, а? - Немој ми сада држати предавања. 991 01:13:14,694 --> 01:13:16,614 Не држим ти предавања. Постављам ти питање. 992 01:13:16,653 --> 01:13:19,177 Зашто стално добијаш себе у овим ситуацијама? 993 01:13:19,220 --> 01:13:22,354 И плуташ у град и очекујеш да те поправим. 994 01:13:22,398 --> 01:13:23,660 - Да, отплови у град. - Да. 995 01:13:23,703 --> 01:13:26,097 Нисам у ситуацији у којој желим да будем. 996 01:13:26,140 --> 01:13:27,490 Немам пуно времена. 997 01:13:27,533 --> 01:13:29,796 - Па можеш ли ми помоћи? - Знаш, жао ми је. 998 01:13:29,840 --> 01:13:31,711 Мислим да не могу овај пут те извући. 999 01:13:31,755 --> 01:13:32,886 У реду. 1000 01:13:32,930 --> 01:13:34,061 Ја имам породицу. 1001 01:13:34,105 --> 01:13:35,236 Да, имаш породицу. 1002 01:13:35,280 --> 01:13:36,455 Да. 1003 01:13:36,499 --> 01:13:38,370 Имаш породицу. Имаш породицу. 1004 01:13:38,414 --> 01:13:40,348 Сећаш се када смо стигли стао пре твог венчања 1005 01:13:40,372 --> 01:13:41,373 од оног полицајца? 1006 01:13:41,417 --> 01:13:42,418 Да ли се сећате тога? 1007 01:13:42,461 --> 01:13:43,525 Сећаш се шта се догодило? 1008 01:13:43,549 --> 01:13:44,657 Сећаш се шта рекао си ми? 1009 01:13:44,681 --> 01:13:45,725 - Шта? - Рекао си ми, 1010 01:13:45,769 --> 01:13:47,510 „Ох, ох, ох Јасоне. Тако сам уплашен." 1011 01:13:47,553 --> 01:13:49,555 Тако сам уплашена јер ако Ејми сазна 1012 01:13:49,599 --> 01:13:50,904 - она ће ме оставити. - Стани. 1013 01:13:50,948 --> 01:13:52,689 „Позваће она ван церемоније“. 1014 01:13:52,732 --> 01:13:54,430 - Смири се. - Па шта сам урадио? 1015 01:13:54,473 --> 01:13:56,301 - Смири се. - Шта сам урадио? 1016 01:13:56,344 --> 01:13:58,346 - Смири се. - Јебено сам се смирио. 1017 01:13:58,390 --> 01:14:00,305 Ја сам се попунио. Угризао сам метак. 1018 01:14:00,348 --> 01:14:01,543 изашао сам тамо, Ја сам ухапшен. 1019 01:14:01,567 --> 01:14:03,134 Био сам четири дана у округу. 1020 01:14:03,177 --> 01:14:06,354 Та ствар је још увек на мом јебеном досијеу. 1021 01:14:06,398 --> 01:14:09,183 Шта је твој живот сада? Голф, сеоски клубови, 1022 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 јебено лепи ресторани, 1023 01:14:10,968 --> 01:14:12,926 слике на МиСпаце-у вашег породичног одмора 1024 01:14:12,970 --> 01:14:14,232 на Хавајима и Фиџију. 1025 01:14:14,275 --> 01:14:15,799 Ја сам тамо лутајући земљом 1026 01:14:15,842 --> 01:14:18,497 као јебени имигрант. 1027 01:14:18,541 --> 01:14:21,979 ха? Твоја жена ме лечи као да јебем ОЈ Симпсона. 1028 01:14:23,459 --> 01:14:26,592 Не могу да видим моје јебене нећакиње. 1029 01:14:26,636 --> 01:14:28,289 када разговарам са тобом, Осећам се као да јесам 1030 01:14:28,333 --> 01:14:30,901 на јебеном суду наређено, јебена посета под надзором. 1031 01:14:30,944 --> 01:14:32,511 молим вас за помоћ. 1032 01:14:38,778 --> 01:14:40,345 Стварно бих волео да могу. 1033 01:14:48,527 --> 01:14:50,355 Јасоне, чекај. 1034 01:14:50,398 --> 01:14:51,922 Чекај, дођавола! 1035 01:14:51,965 --> 01:14:53,271 Чекај! 1036 01:15:05,892 --> 01:15:07,633 Дај ми кључеве. 1037 01:15:07,677 --> 01:15:09,505 Дај ми кључеве, дај ми кључеве. 1038 01:15:11,594 --> 01:15:14,292 Ок, ок, ок. 1039 01:15:14,335 --> 01:15:15,511 волим те. 1040 01:15:17,643 --> 01:15:20,516 Стани. Исусе Христе, човече. 1041 01:15:27,740 --> 01:15:29,655 Знаш шта је ово подсећа ме, зар не? 1042 01:15:33,920 --> 01:15:36,096 Када је последњи пут разговарао си са татом? 1043 01:15:37,358 --> 01:15:38,359 не знам. 1044 01:15:38,403 --> 01:15:39,491 Како то мислиш? 1045 01:15:39,535 --> 01:15:40,710 То је глупо питање. 1046 01:15:40,753 --> 01:15:42,407 У исто време и ти. 1047 01:15:45,715 --> 01:15:47,194 Колико си био сјебан? 1048 01:15:47,238 --> 01:15:48,674 Као, знаш? 1049 01:15:53,461 --> 01:15:56,290 У реду је, у реду је. 1050 01:15:56,334 --> 01:15:57,640 Није проблем. 1051 01:15:59,076 --> 01:16:00,338 Ја ћу то средити. 1052 01:16:04,472 --> 01:16:05,561 Хајдемо, хајде. 1053 01:16:13,481 --> 01:16:14,787 Хеј, Јамие. 1054 01:16:14,831 --> 01:16:15,919 Погоди ко је то? 1055 01:16:15,962 --> 01:16:17,485 О, мој Боже, Јасоне! 1056 01:16:20,184 --> 01:16:24,014 За мог млађег брата враћајући се у град. 1057 01:16:24,057 --> 01:16:26,016 За лепу ноћ. 1058 01:16:26,059 --> 01:16:28,801 И зајебати се! 1059 01:16:30,324 --> 01:16:31,543 Да! 1060 01:16:51,650 --> 01:16:54,044 Хеј, јеси ли добро? 1061 01:16:54,087 --> 01:16:55,828 Да, да, супер сам. 1062 01:16:55,872 --> 01:16:57,134 Да? 1063 01:16:58,135 --> 01:17:00,006 Тако сам срећан што си овде. 1064 01:17:41,526 --> 01:17:43,093 Хеј, Јасоне. 1065 01:17:43,136 --> 01:17:45,530 Хеј, где идеш? 1066 01:17:47,314 --> 01:17:50,143 - Шта? - Где идеш? 1067 01:17:52,406 --> 01:17:54,626 Купатило. 1068 01:17:54,670 --> 01:17:55,845 Идем у купатило. 1069 01:17:55,888 --> 01:17:57,977 Знам, чуо сам те. 1070 01:17:58,021 --> 01:17:59,283 У реду. 1071 01:18:47,592 --> 01:18:50,029 Ах, ах. 1072 01:19:54,398 --> 01:19:55,529 Ио. 1073 01:19:55,573 --> 01:19:57,096 Јасоне, Исус Христос човек. 1074 01:19:57,140 --> 01:19:58,619 Шта има? 1075 01:19:58,663 --> 01:20:00,665 Све си у вестима, човече. 1076 01:20:00,708 --> 01:20:03,276 Шта је јеботе урадио увалио си ме у? 1077 01:20:03,320 --> 01:20:06,105 Џејсоне, Џејсоне? 1078 01:20:07,106 --> 01:20:08,412 хало? 1079 01:20:28,562 --> 01:20:31,478 Да, био је овде пре два дана. 1080 01:20:31,522 --> 01:20:33,263 Ишао је на голф са мојим мужем. 1081 01:20:36,266 --> 01:20:37,702 Ово је било само хладнокрвна заседа. 1082 01:20:37,745 --> 01:20:39,399 Осумњичени чекао овог човека, 1083 01:20:39,443 --> 01:20:41,097 и пуцао у њега више пута 1084 01:20:41,140 --> 01:20:42,925 чим је изашао на врата. 1085 01:20:42,968 --> 01:20:44,404 Мегаплек 20 је био покривен 1086 01:20:44,448 --> 01:20:47,103 на снимку места злочина прошлог понедељка ујутру. 1087 01:20:47,146 --> 01:20:49,888 Власти кажу Џејсон Дерек Браун 1088 01:20:49,932 --> 01:20:52,282 дотрчао Роберту Киту Паломаресу, 1089 01:20:52,325 --> 01:20:53,936 пуцао у њега више пута 1090 01:20:53,979 --> 01:20:57,809 и полетео са торбом испуњен са 56.000 долара. 1091 01:20:57,853 --> 01:20:59,985 Браун је побегао са лица места на планинском бициклу, 1092 01:21:00,029 --> 01:21:02,161 и одбацио га оближња четка. 1093 01:21:02,205 --> 01:21:03,597 Он је шест стопа, 1094 01:21:03,641 --> 01:21:06,600 има шиљасту плавушу косе и зелених очију. 1095 01:21:45,988 --> 01:21:48,555 Доле, доле! 1096 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 шта се дешава? 1097 01:21:53,778 --> 01:21:55,432 Одјеби! 1098 01:21:56,868 --> 01:21:58,957 Скидај се са мене! 1099 01:21:59,001 --> 01:22:00,785 Један, два, три. 1100 01:22:03,309 --> 01:22:06,878 Не јебем се део овога, ок? 1101 01:22:06,922 --> 01:22:09,446 - Ја нисам јебени део... - Госпођо, смирите се. 1102 01:22:09,489 --> 01:22:11,032 - Где ти је брат? - Не знам. 1103 01:22:11,056 --> 01:22:12,362 Ок, јебено не знам. 1104 01:22:12,405 --> 01:22:14,538 Где мислите он је у кући? 1105 01:22:14,581 --> 01:22:15,713 Да ли је још неко тамо? 1106 01:22:34,210 --> 01:22:37,169 Све јасно. 1107 01:22:37,213 --> 01:22:39,476 Кућа је чиста, сво особље обрачунато. 1108 01:22:43,828 --> 01:22:45,395 Треба ми да ми кажеш ја какав ауто 1109 01:22:45,438 --> 01:22:48,224 твој брат је одвезао одавде, и немој ме јебено лагати. 1110 01:22:53,359 --> 01:22:55,318 Хеј! 1111 01:22:55,361 --> 01:22:56,382 Шта се дођавола дешава? 1112 01:22:56,406 --> 01:22:57,929 Управо сам те хтела назвати. 1113 01:22:57,973 --> 01:22:59,365 Да, видео сам вести. 1114 01:22:59,409 --> 01:23:01,169 Ок, шта се јеботе дешава? ста се десава? 1115 01:23:01,193 --> 01:23:02,716 Није ништа. 1116 01:23:02,760 --> 01:23:04,216 Да ли се сећате, зар не сећаш се мог пријатеља идиота, Кајла? 1117 01:23:04,240 --> 01:23:06,329 Није битно, није материја. Он је зајебан. 1118 01:23:06,372 --> 01:23:07,567 Он је тотални губитник. Дружили смо се једно вече. 1119 01:23:07,591 --> 01:23:08,940 Попили смо превише. 1120 01:23:08,984 --> 01:23:10,507 Он, он, он ме је замолио да му помогнем. 1121 01:23:10,550 --> 01:23:13,336 Као, не знам, као јебени пљачкашки блиндирани камион. 1122 01:23:13,379 --> 01:23:15,338 Рекао сам му да је луд. Мислио сам да се шали. 1123 01:23:15,381 --> 01:23:17,142 Мора да има кучкин син јебено то урадио. 1124 01:23:17,166 --> 01:23:20,691 И сад ми подмеће. 1125 01:23:20,734 --> 01:23:23,302 Он ти намешта? Како ти јебено намешта? 1126 01:23:23,346 --> 01:23:24,564 јер... 1127 01:23:26,479 --> 01:23:29,265 Зато што сам му продао свој пиштољ 1128 01:23:29,308 --> 01:23:31,919 за пар стотина долара. 1129 01:23:31,963 --> 01:23:34,531 И пандури јебени повезао са мном. 1130 01:23:34,574 --> 01:23:35,725 Не знам, ово је сјебано. 1131 01:23:35,749 --> 01:23:36,968 Слушај, слушај, хеј. 1132 01:23:37,012 --> 01:23:38,883 Слушај, у реду је, у реду је, у реду је. 1133 01:23:38,926 --> 01:23:40,363 Не брини о томе. 1134 01:23:40,406 --> 01:23:42,602 То је јебени неспоразум. Ја ћу се побринути за то. 1135 01:23:42,626 --> 01:23:44,062 Ја ћу то поправити, ја ћу то средити. 1136 01:23:44,106 --> 01:23:45,846 Не, дозволи ми да ти помогнем, ок? 1137 01:23:45,890 --> 01:23:48,066 Џејсоне, шта могу да урадим? 1138 01:23:48,110 --> 01:23:49,415 - Ништа. - Дај да ти помогнем. 1139 01:23:49,459 --> 01:23:51,069 Веруј ми, не. 1140 01:23:51,113 --> 01:23:54,333 Ок, не желиш да будеш умешан у ово, заиста. 1141 01:23:54,377 --> 01:23:57,771 Како ћеш поправи то онда, а? 1142 01:23:59,947 --> 01:24:01,601 зваћу те са пута. 1143 01:24:01,645 --> 01:24:04,256 Ох, слушај, ако јеботе зову те полицајци, 1144 01:24:04,300 --> 01:24:06,084 или ако дођу овде ме тражиш, 1145 01:24:06,128 --> 01:24:08,260 само им реци да нисам био овде. 1146 01:24:08,304 --> 01:24:09,609 У реду, да се заштитиш. 1147 01:24:15,963 --> 01:24:17,139 Јамие. 1148 01:24:17,182 --> 01:24:19,010 бр. 1149 01:24:19,054 --> 01:24:21,665 - Јамие. - Ти јебени... 1150 01:24:22,709 --> 01:24:23,971 Лагао ме. 1151 01:24:24,015 --> 01:24:25,601 - Не, само те не желим... - Да, јеси. 1152 01:24:25,625 --> 01:24:26,950 - Не желим да будеш умешан. - Јебено си ме лагао 1153 01:24:26,974 --> 01:24:28,324 да ли си јебено убио тог човека? 1154 01:24:28,367 --> 01:24:32,110 - Не. - Јеси ли јеботе урадио? 1155 01:24:32,154 --> 01:24:34,199 Шта јеботе? 1156 01:24:34,243 --> 01:24:35,809 Ти си јебени лажов. 1157 01:24:35,853 --> 01:24:37,420 ко си ти јеботе? 1158 01:24:37,463 --> 01:24:38,943 Убио си тог човека, зар не? 1159 01:24:38,986 --> 01:24:40,510 Не лажем, ок? 1160 01:24:42,729 --> 01:24:44,209 Пиштољ је овде. 1161 01:24:44,253 --> 01:24:47,169 Нисам убио тог човека, у реду? Истину ти говорим. 1162 01:24:47,212 --> 01:24:48,581 Пиштољ је овде. Нисам убио тог човека. 1163 01:24:48,605 --> 01:24:50,215 Ја једноставно не желим умешани сте у ово. 1164 01:24:50,259 --> 01:24:51,845 Не знам ко си ти су. Ти си јебени лажов. 1165 01:24:51,869 --> 01:24:53,281 Пиштољ је овде, Нисам убио тог човека. 1166 01:24:53,305 --> 01:24:54,413 Не желим те укључени у ово. 1167 01:24:54,437 --> 01:24:57,614 Не желим те укључени у ово. 1168 01:24:59,224 --> 01:25:01,270 Увек ћу ти рећи истину. 1169 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 Волим те секо, ок? 1170 01:25:05,056 --> 01:25:06,318 ОК? 1171 01:25:07,363 --> 01:25:08,799 У реду, морам да идем. 1172 01:25:15,458 --> 01:25:17,590 Не, немој, немој, немој, не иди. 1173 01:25:17,634 --> 01:25:18,765 немој... 1174 01:25:18,809 --> 01:25:19,940 Не бежи, ок? 1175 01:25:20,941 --> 01:25:23,466 Џејсоне, хеј, не, не, не. 1176 01:25:23,509 --> 01:25:25,729 Не иди, слушај ме, слушај, хеј, хеј, хеј, хеј! 1177 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 Знам, знам те, знам те. 1178 01:25:27,687 --> 01:25:29,491 бољи си од овога, бољи си од овога. 1179 01:25:29,515 --> 01:25:32,736 Нисам, нисам. Заиста нисам, нисам. 1180 01:25:32,779 --> 01:25:34,172 Ја нисам. 1181 01:25:43,094 --> 01:25:44,139 Јамие. 1182 01:25:47,011 --> 01:25:49,709 Био је то сребрни БМВ. 1183 01:25:52,495 --> 01:25:53,583 Нађи га. 1184 01:26:08,337 --> 01:26:10,904 Све јединице треба да буду упозорене, 1185 01:26:10,948 --> 01:26:14,125 осумњичени вози сребрни БМВ. 1186 01:27:05,394 --> 01:27:09,049 Возачу, дај да ти видим руке! 1187 01:27:27,503 --> 01:27:29,200 Шта радиш, Давиде? 1188 01:27:30,854 --> 01:27:33,683 Зашто је паметан и успешан момак попут тебе 1189 01:27:33,726 --> 01:27:36,686 плаћајући цену за шта његов олош од брата јесте? 1190 01:27:53,355 --> 01:27:56,183 Помагање и подржавање бегунац је пет година. 1191 01:27:56,227 --> 01:27:57,359 Који курац. 1192 01:27:57,402 --> 01:27:59,317 Ометање правде је још три. 1193 01:27:59,361 --> 01:28:00,971 И са футролом овај високи профил... 1194 01:28:01,014 --> 01:28:03,365 Човече, не знам где је. 1195 01:28:11,286 --> 01:28:14,419 Човече, могу ти помоћи избегавати казну затвора, 1196 01:28:14,463 --> 01:28:16,334 али имаш да ми даш нешто. 1197 01:28:16,378 --> 01:28:17,596 Нешто добро. 1198 01:28:17,640 --> 01:28:20,164 Ти никад не идеш да га нађем, ок? 1199 01:28:21,296 --> 01:28:22,558 Јеси ли сигуран у то? 1200 01:28:23,341 --> 01:28:25,343 Да. 1201 01:28:25,387 --> 01:28:27,476 Јер ти никад нашао нашег оца. 1202 01:28:48,453 --> 01:28:50,934 Јамие, уђи унутра, брзо. 1203 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 јеси ли добро? 1204 01:28:52,109 --> 01:28:53,371 Јесте ли се чули са Давидом? 1205 01:28:53,415 --> 01:28:55,218 - Не, нисам. - Била сам тако забринута за њега. 1206 01:28:55,242 --> 01:28:57,114 немам маму, Нисам се чуо с њим. 1207 01:28:57,157 --> 01:28:58,898 - Хајде унутра, хајде. - У реду. 1208 01:29:01,510 --> 01:29:02,554 Ум, мама. 1209 01:29:05,122 --> 01:29:06,645 Јеси ли луд? 1210 01:29:06,689 --> 01:29:09,431 Лагао си федералног агента. 1211 01:29:09,474 --> 01:29:11,911 Позовите! 1212 01:29:11,955 --> 01:29:14,218 Не могу, мама, не могу то. Не могу то учинити Јасону. 1213 01:29:14,261 --> 01:29:16,307 Не могу га јебено издати. 1214 01:29:16,351 --> 01:29:20,311 Душо, разумем твоја оданост брату. 1215 01:29:20,355 --> 01:29:21,965 Да. 1216 01:29:22,008 --> 01:29:24,924 Али имате ли појма у коликој си невољи 1217 01:29:24,968 --> 01:29:27,100 ако сазнају шта сте урадили? 1218 01:29:27,927 --> 01:29:29,842 Јасон је! 1219 01:29:29,886 --> 01:29:32,018 Јасон је, он је твој син. 1220 01:29:32,062 --> 01:29:34,020 То оправдава оно што је урадио? 1221 01:29:34,064 --> 01:29:35,718 Тај јадни дечак који је Јасон убио, 1222 01:29:35,761 --> 01:29:37,937 имао је 24 године. 1223 01:29:37,981 --> 01:29:40,505 Имао је своју целину живот пред њим. 1224 01:29:40,549 --> 01:29:41,593 И за шта? 1225 01:29:43,465 --> 01:29:48,470 Дакле, Џејсон би могао да има 56.000 долара потрошити на срања. 1226 01:29:50,472 --> 01:29:51,516 душо... 1227 01:29:53,431 --> 01:29:55,390 Знам да желиш да га заштитиш. 1228 01:29:58,393 --> 01:29:59,611 Да. 1229 01:30:17,673 --> 01:30:22,634 У ствари, можда од свих људи које је повредио 1230 01:30:22,678 --> 01:30:25,811 ти си заправо једини један до кога му је икада стало. 1231 01:30:29,946 --> 01:30:31,426 То није истина. 1232 01:30:47,790 --> 01:30:49,356 То није истина. 1233 01:30:51,533 --> 01:30:55,319 Јамие, драга моја. 1234 01:30:56,276 --> 01:30:58,496 Тражили сте мој савет. 1235 01:31:02,152 --> 01:31:04,284 Твој брат је отрован. 1236 01:31:20,866 --> 01:31:26,829 душо, позови агента, Јамие. 1237 01:31:27,743 --> 01:31:29,353 Реци му да си лагао. 1238 01:32:24,277 --> 01:32:26,584 Где смо на Џејсону? 1239 01:32:26,628 --> 01:32:29,674 Па, престао је да користи кредитне картице, 1240 01:32:29,718 --> 01:32:31,546 оставио мобилни телефон, 1241 01:32:31,589 --> 01:32:34,026 и Кадилак се још није појавио. 1242 01:32:34,070 --> 01:32:38,030 Али, добијамо много савете, што је обећавајуће. 1243 01:32:38,074 --> 01:32:40,555 И ја сам сигуран он ће се ускоро појавити. 1244 01:32:40,598 --> 01:32:42,034 Приближавамо се. 1245 01:32:42,078 --> 01:32:43,427 Мислиш? 1246 01:32:43,470 --> 01:32:45,821 Да, наш момак има огроман его. 1247 01:32:45,864 --> 01:32:48,127 Неће остати предуго скривено. 1248 01:32:49,520 --> 01:32:52,567 Време је овде на нашој страни. 1249 01:32:52,610 --> 01:32:54,264 Неће се извући са овим. 1250 01:32:55,178 --> 01:32:56,483 Он неће. 1251 01:32:59,399 --> 01:33:00,444 Одспавај мало. 1252 01:33:09,322 --> 01:33:12,978 Рођендан вам на услузи. 1253 01:33:15,372 --> 01:33:18,897 И запамтите децу, не пиј и не вози. 1254 01:33:26,818 --> 01:33:28,603 Вхоо! 1255 01:34:18,000 --> 01:34:19,697 Изволите. 1256 01:34:19,741 --> 01:34:21,960 Хвала ти, Јамие. 1257 01:34:22,004 --> 01:34:24,659 Ја ћу се побринути за ово све се враћа теби 1258 01:34:24,702 --> 01:34:25,703 након што га нађемо. 1259 01:34:27,879 --> 01:34:31,491 И мени је жао што сам лагао вама о аутомобилу. 1260 01:36:46,888 --> 01:36:50,674 ♪ Овако се завршава 1261 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 ♪ Нема новца 1262 01:36:52,763 --> 01:36:54,199 ♪ Нема пријатеља 1263 01:36:54,243 --> 01:36:57,202 ♪ И управо сам постао тежак 1264 01:37:03,252 --> 01:37:07,125 ♪ Остављам прошлост 1265 01:37:07,169 --> 01:37:10,563 ♪ Дајем шта могу 1266 01:37:10,607 --> 01:37:14,002 ♪ Иако је немам 1267 01:37:19,746 --> 01:37:21,792 ♪ А живот је био тако лак 1268 01:37:21,836 --> 01:37:23,838 ♪ Ствари су тако јасне 1269 01:37:23,881 --> 01:37:27,754 ♪ Више ни не знам 1270 01:37:35,762 --> 01:37:38,243 ♪ Могао сам да осетим 1271 01:37:38,287 --> 01:37:39,897 ♪ Море 1272 01:37:43,553 --> 01:37:47,774 ♪ Ох, могао бих да живим дивну лаж ♪ 1273 01:37:47,818 --> 01:37:51,691 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1274 01:37:51,735 --> 01:37:55,957 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1275 01:37:56,000 --> 01:38:01,049 ♪ Могао бих да живим лепо 1276 01:38:09,274 --> 01:38:13,191 ♪ Можда сам глумица 1277 01:38:13,235 --> 01:38:16,760 ♪ Врста која поново не успе 1278 01:38:16,803 --> 01:38:20,720 ♪ Откуцавам Као темпирана бомба ♪ 1279 01:38:25,987 --> 01:38:30,121 ♪ Па дај ми шта ми треба 1280 01:38:30,165 --> 01:38:33,385 ♪ Да пати у миру 1281 01:38:33,429 --> 01:38:36,823 ♪ Живети на острву 1282 01:38:42,568 --> 01:38:44,353 ♪ А живот је био тако лак 1283 01:38:44,396 --> 01:38:46,616 ♪ Ствари су тако јасне 1284 01:38:46,659 --> 01:38:51,099 ♪ Више ни не знам 1285 01:38:51,142 --> 01:38:54,798 ♪ Можда оно чега се бојим 1286 01:38:54,841 --> 01:39:00,760 ♪ Можда би могло да нестане 1287 01:39:06,549 --> 01:39:10,509 ♪ И могао бих да живим лепа лаж ♪ 1288 01:39:10,553 --> 01:39:14,513 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1289 01:39:14,557 --> 01:39:18,604 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1290 01:39:18,648 --> 01:39:23,174 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1291 01:39:23,218 --> 01:39:26,438 ♪ Али морам да знам 1292 01:40:09,829 --> 01:40:13,485 ♪ Овако се завршава 1293 01:40:13,529 --> 01:40:15,487 ♪ Нема новца 1294 01:40:15,531 --> 01:40:16,749 ♪ Нема пријатеља 1295 01:40:16,793 --> 01:40:20,144 ♪ И управо сам постао тежак 1296 01:40:26,150 --> 01:40:30,024 ♪ Мој свет само захтева 1297 01:40:30,067 --> 01:40:33,375 ♪ Тишина човека 1298 01:40:33,418 --> 01:40:36,595 ♪ Живети на тротоару 1299 01:40:42,732 --> 01:40:44,560 ♪ Твој живот је био тако лак 1300 01:40:44,603 --> 01:40:46,649 ♪ Ствари су тако јасне 1301 01:40:46,692 --> 01:40:50,914 ♪ Више ни не знам 1302 01:40:50,957 --> 01:40:54,570 ♪ Можда би требало да се променим 1303 01:40:54,613 --> 01:41:00,663 ♪ Можда бих могао преуредити 1304 01:41:06,799 --> 01:41:10,673 ♪ Ох, могао бих да живим Дивна лаж ♪ 1305 01:41:10,716 --> 01:41:14,503 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1306 01:41:14,546 --> 01:41:18,855 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1307 01:41:18,898 --> 01:41:23,381 ♪ Могао бих да живим дивну лаж 1308 01:41:23,425 --> 01:41:25,992 ♪ Али морам да знам 1309 01:41:26,036 --> 01:41:31,433 ♪ Оох 1310 01:41:31,476 --> 01:41:34,697 ♪ Радије бих знао