1
00:00:41,975 --> 00:00:46,112
„EIN ‚PARAGON‘ IST EINE WESENHEIT

2
00:00:46,179 --> 00:00:50,617
DER EIN GERECHTES LEBEN FÜHRTE
Indem wir auf andere Menschen Rücksicht nehmen und ihnen helfen,

3
00:00:50,683 --> 00:00:54,220
Oder einen vorzeitigen Tod erlitten
AUS EINEM UNBEKANNTEN GRUND,

4
00:00:54,287 --> 00:00:57,223
VOR SEINER ZUGEWIESENEN LEBENSDAUER.“

5
00:00:57,290 --> 00:01:01,261
VON KÖNIG YEOMRA

6
00:01:21,281 --> 00:01:23,249
Warum weinst du?

7
00:01:26,686 --> 00:01:28,621
Aus Trauer?

8
00:01:29,789 --> 00:01:31,891
Oder fühlst du dich ungerecht behandelt?

9
00:01:37,297 --> 00:01:39,365
Wächter! Herr!

10
00:01:39,699 --> 00:01:42,769
Bitte wach auf! Wächter Gang-lim!

11
00:01:42,836 --> 00:01:45,371
Gang-lim! Gang-lim!

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
Herr! Geht es dir gut?

13
00:01:47,040 --> 00:01:50,410
Aufwachen! Wie funktioniert ein Vormund?
Werde mit einem Schlag KO geschlagen!

14
00:01:53,346 --> 00:01:54,581
Kapitän,

15
00:01:54,647 --> 00:01:57,684
Wenn Ihr Powernap vorbei ist,
Könntest du mir jetzt helfen?

16
00:02:26,746 --> 00:02:30,216
{\an8}KINDLICHE UNFÜHRLICHKEIT HÖLLE

17
00:02:39,959 --> 00:02:40,927
Heilige Kuh!

18
00:02:49,302 --> 00:02:50,436
Guten Tag, Sir.

19
00:03:14,794 --> 00:03:18,398
Eure Majestät, diese Wächter
terrorisieren das Leben nach dem Tod!

20
00:03:18,464 --> 00:03:20,833
Wie konnten sie ihr eigenes Reich terrorisieren?

21
00:03:20,900 --> 00:03:23,536
mit einem rachsüchtigen Geist,
Wer soll verbrannt werden?

22
00:03:24,003 --> 00:03:27,206
Bitte genehmigen Sie die Testversion
von Kim Su-hong hier.

23
00:03:27,740 --> 00:03:31,144
Seine Todesanzeige
stellt deutlich fest, dass er ein Vorbild ist.

24
00:03:31,210 --> 00:03:35,515
NEIN! Dieser rachsüchtige Geist
ist als Vorbild verkleidet, der gebrochen hat ...

25
00:03:36,516 --> 00:03:39,719
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Er könnte zu Unrecht ermordet worden sein?

26
00:03:39,786 --> 00:03:43,323
NEIN! Er ist nur ein Opfer
eines missglückten Unfalls!

27
00:03:43,389 --> 00:03:45,124
Ein versehentlicher Mord!

28
00:03:45,191 --> 00:03:47,460
Hören Sie auf, am Daumen zu lutschen
und knien Sie richtig!

29
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
Pack es zusammen!

30
00:03:51,197 --> 00:03:56,069
Ich werde es aufdecken
die wahre Natur seines Todes.

31
00:03:56,135 --> 00:03:57,570
Gestatten Sie ihm ein faires Verfahren.

32
00:04:06,879 --> 00:04:10,450
Das Verbrechen des ungerechtfertigten Gebrauchs
Deine Dienstwaffe,

33
00:04:11,084 --> 00:04:13,953
das Verbrechen der Begleitung
ein rachsüchtiger Geist,

34
00:04:14,020 --> 00:04:16,990
der für Unruhe sorgte
in der lebenden Welt und hier!

35
00:04:17,056 --> 00:04:21,260
Gang-lim, du bist der Richtige
Wer sollte vor Gericht gestellt werden, nicht er!

36
00:04:21,894 --> 00:04:23,429
Vergessen Sie das nicht!

37
00:04:25,865 --> 00:04:28,935
Wir akzeptieren jede Strafe
Du schenkst uns.

38
00:04:29,002 --> 00:04:31,537
Gewähren Sie also bitte Kim Su-hongs Prozess.

39
00:04:31,604 --> 00:04:33,506
Es gibt eine Wahrheit, die es zu entdecken gilt.

40
00:04:34,474 --> 00:04:38,111
Warum?
Warum sollten wir seine Strafe akzeptieren?

41
00:04:41,848 --> 00:04:44,617
Wenn es mir nicht gelingt,
Wir werden deine Strafe akzeptieren.

42
00:04:44,684 --> 00:04:46,986
Bitte gestatten Sie ihm einen Prozess, Majestät.

43
00:04:48,454 --> 00:04:50,823
Gibt es eine Wahrheit, die ans Licht gebracht werden muss?

44
00:04:52,425 --> 00:04:55,061
- Lassen Sie mich zunächst die Staatsanwaltschaft fragen.
- Eure Majestät.

45
00:04:55,128 --> 00:04:56,829
Sind Sie absolut sicher?

46
00:04:56,896 --> 00:05:00,566
Kim Su-hongs Tod war ein Unfall,
nicht unrechtmäßig ermordet?

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,269
- Ihr...
- Wir werden unseren Hals riskieren!

48
00:05:03,336 --> 00:05:04,370
Unsere Hälse?

49
00:05:10,276 --> 00:05:11,544
Sehr gut.

50
00:05:11,611 --> 00:05:13,880
- Begnadigung?
- Das akzeptiere ich auch.

51
00:05:14,747 --> 00:05:16,983
Warum du kleiner... Es ist mein Hals.

52
00:05:17,050 --> 00:05:18,251
Was die Wächter betrifft!

53
00:05:19,018 --> 00:05:24,657
Wenn Sie es nicht beweisen können
sein Anspruch auf ungerechtfertigte Tötung,

54
00:05:25,324 --> 00:05:27,560
Was wirst du riskieren?

55
00:05:29,595 --> 00:05:31,364
Wir werden unsere Vormundschaft riskieren.

56
00:05:37,136 --> 00:05:41,708
Ich werde Gang-lims Wünschen folgen.

57
00:05:44,410 --> 00:05:46,779
Was ist los, Hewonmak?

58
00:05:47,613 --> 00:05:49,115
Ich bin so bewegt.

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,317
Auf die Knie gegangen, Eure Majestät.

60
00:05:51,384 --> 00:05:54,921
Natürlich akzeptiere ich das, das ist meine Pflicht.

61
00:06:00,393 --> 00:06:02,228
Aber es gibt eine Bedingung.

62
00:06:03,463 --> 00:06:06,365
Innerhalb der 49 Tage seines Prozesses

63
00:06:06,733 --> 00:06:09,335
Du musst eine Seele aufsteigen
aus der lebenden Welt.

64
00:06:11,070 --> 00:06:12,472
Hur Choon-sam.

65
00:06:12,905 --> 00:06:16,375
Du hast ihn bereits kennengelernt
in der lebenden Welt.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,521
Er hat bereits übertroffen
seine zugeteilte Zeit im Register.

67
00:06:29,856 --> 00:06:31,657
Hur Choon-sam!

68
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
Sein Aufstieg wurde widerrufen
von einem Hausgott

69
00:06:34,627 --> 00:06:36,696
als er hätte tot sein sollen
schon lange vorher.

70
00:06:37,330 --> 00:06:41,334
Du bist also Sung-ju,
der Unruhestifter-Hausgott?

71
00:06:41,400 --> 00:06:46,706
Die Menschen verehren ihn als Hausgott,
der in einem Topf verankert ist.

72
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Verdammt, er ist so süß.

73
00:06:51,944 --> 00:06:55,848
Um Hur zu besteigen,
Ich habe viele Wächter geschickt,

74
00:06:57,850 --> 00:07:01,487
aber keiner ist zurückgekommen
wegen Sung-ju.

75
00:07:01,554 --> 00:07:06,125
Er offenbarte sich sogar den Menschen,

76
00:07:06,192 --> 00:07:08,694
und hilft Hurs Familie aktiv.

77
00:07:08,761 --> 00:07:10,296
Sir, überfordern Sie sich nicht.

78
00:07:10,363 --> 00:07:12,365
Er ist ein Gesetzloser aus dem Jenseits.

79
00:07:12,431 --> 00:07:14,033
Eliminiere ihn

80
00:07:14,433 --> 00:07:16,569
und besteigen Sie Hur in 49 Tagen.

81
00:07:16,869 --> 00:07:18,971
Unabhängig von Kims Prozess,

82
00:07:19,038 --> 00:07:23,376
Du verlierst deine Rechte
zu Reinkarnationen, wenn Sie dies nicht tun.

83
00:07:23,442 --> 00:07:25,144
Gibt es jemals Zweifel?

84
00:07:25,645 --> 00:07:27,847
Lee Deok-choon, lass uns mit einem Lächeln gehen.

85
00:07:27,914 --> 00:07:30,683
Finden Sie zuerst Sung-jus wahre Gestalt,
es wird sicherlich im Haus sein.

86
00:07:30,750 --> 00:07:32,552
Ich hoffe, dass dies Ihre letzte Bestellung ist.

87
00:07:32,618 --> 00:07:36,289
Und ich hoffe wirklich, dass dieser Idiot
ist unsere 49. Reinkarnation, Captain.

88
00:07:36,756 --> 00:07:38,791
Diesmal möchte ich meine Reinkarnation.

89
00:07:39,158 --> 00:07:40,693
Lass uns gehen, Lee Deok-choon.

90
00:07:42,328 --> 00:07:44,797
Hey, ist das nicht deins?

91
00:07:46,332 --> 00:07:48,100
Du musst auf deine Sachen aufpassen.

92
00:08:03,883 --> 00:08:06,619
„Abriss

93
00:08:06,686 --> 00:08:09,789
ist Mord.

94
00:08:10,289 --> 00:08:14,727
Geh einfach,

95
00:08:15,361 --> 00:08:16,996
Bastard.

96
00:08:18,731 --> 00:08:19,765
Bastard?

97
00:08:23,669 --> 00:08:25,271
Hyun-dong, komm her.

98
00:08:25,338 --> 00:08:28,040
Setzen Sie sich hier hin und schauen Sie sich den Sonnenuntergang an.

99
00:08:28,107 --> 00:08:29,275
Okay.

100
00:08:55,902 --> 00:09:01,841
<i>Sung-ju war Hofmaler
in seinem früheren Leben.</i>

101
00:09:02,208 --> 00:09:04,744
<i>Er hat den König gemalt.</i>

102
00:09:09,315 --> 00:09:13,986
Er hat dieses zerstörte Dorf aufgegeben
in seine private Galerie.

103
00:09:14,820 --> 00:09:18,457
Das wird eine leichte Aufgabe sein.

104
00:09:19,659 --> 00:09:21,327
Es ist so hübsch.

105
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
Das ganze Dorf ist wie eine Galerie...

106
00:09:23,796 --> 00:09:26,899
Nein, Hewonmak! Er hat ein Kind!

107
00:09:37,476 --> 00:09:38,711
Was denken Sie?

108
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
Du bist der Beste, Onkel Sung-ju!

109
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
<i>Wo ist das Ziel?</i>

110
00:09:43,683 --> 00:09:47,954
Wenn wir seinen Großvater besteigen,
was wird mit ihm passieren?

111
00:09:48,587 --> 00:09:52,959
Bitte beseitigen Sie ihn nicht
vor dem Kind.

112
00:09:53,960 --> 00:09:55,061
Bitte.

113
00:09:55,428 --> 00:09:58,164
<i>Diese Leben gehören uns</i>

114
00:09:59,432 --> 00:10:02,201
Sichern wir uns zunächst seine wahre Gestalt.

115
00:10:02,268 --> 00:10:08,040
<i>Die Welt, die du siehst, durchnässt nur mein Herz</i>

116
00:10:08,107 --> 00:10:10,576
<i>Unsere Liebe, unsere schöne Liebe</i>

117
00:10:10,643 --> 00:10:12,111
Du bist gut!

118
00:10:13,512 --> 00:10:15,147
Sag es noch einmal!

119
00:10:15,948 --> 00:10:18,751
Sie nehmen nur an entsprechenden Prüfungen teil?

120
00:10:19,752 --> 00:10:21,787
Jenseitsgesetz Artikel 3.6.

121
00:10:21,854 --> 00:10:23,990
„Ein Vorbild, das eines ungerechten Todes verdächtigt wird

122
00:10:24,056 --> 00:10:26,492
kann wählen
nur relevante Prüfungen anzunehmen.“

123
00:10:26,559 --> 00:10:28,728
Mir wurde gesagt, es sei ein von Ihnen geschaffenes Gesetz.

124
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
Ich fordere Sie auf, es nicht zu brechen.

125
00:10:32,264 --> 00:10:34,300
Lassen Sie mich die Staatsanwaltschaft fragen.

126
00:10:34,734 --> 00:10:40,506
Gibt es anwendbare Versuche?
zum Tod des rachsüchtigen Geistes?

127
00:10:40,906 --> 00:10:44,777
Ja, er ist in zwei Prozessen anwendbar.

128
00:10:45,378 --> 00:10:47,947
Seine Verbrechen gelten als schwerwiegend,

129
00:10:48,014 --> 00:10:51,984
einer dafür, dass er seinen Tod nicht akzeptiert hat
und sich in einen rachsüchtigen Geist verwandeln,

130
00:10:52,051 --> 00:10:53,953
und nach seiner Verwandlung,

131
00:10:54,020 --> 00:10:58,357
er entfesselte Gewalt
auf diejenigen in der lebenden Welt.

132
00:10:58,424 --> 00:10:59,792
Wächter Gang-lim.

133
00:10:59,859 --> 00:11:03,562
Sie müssen vier Höllen durchqueren
mit dem rachsüchtigen Geist

134
00:11:03,629 --> 00:11:05,664
um die erste Prüfung zu erreichen.

135
00:11:05,731 --> 00:11:06,899
Verstehst du es?

136
00:11:06,966 --> 00:11:10,036
Höllenghule werden hereinschwärmen
nur um ein Stück von ihm zu bekommen.

137
00:11:11,137 --> 00:11:12,438
- Sehr gut.
- Was?

138
00:11:12,905 --> 00:11:14,407
Lass es uns so machen, wie du es willst.

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,276
Jedoch!

140
00:11:17,543 --> 00:11:20,246
Wenn Sie seinen ungerechten Tod nicht beweisen können,

141
00:11:21,080 --> 00:11:25,885
Du wirst nicht in der Lage sein, seine Anklage freizusprechen,

142
00:11:25,951 --> 00:11:28,888
und er wird sofort geschickt
zur ewigen Verdammnis,

143
00:11:28,954 --> 00:11:31,690
und Sie verlieren Ihre Vormundschaft.

144
00:11:32,825 --> 00:11:34,226
Akzeptierst du das?

145
00:11:35,694 --> 00:11:37,296
Ja, ich akzeptiere.

146
00:11:37,363 --> 00:11:39,131
Warte, warte! Stoppen!

147
00:11:39,565 --> 00:11:41,667
Warum darfst du das entscheiden?

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,970
Rückwirkungsverbot! Das wissen Sie!

149
00:11:45,037 --> 00:11:49,108
Eine Entscheidung kann frühere Entscheidungen nicht außer Kraft setzen.
Nationalversammlungsgesetz, Artikel 92!

150
00:11:49,175 --> 00:11:51,243
Hör auf damit. Entschuldigen Sie!

151
00:11:51,310 --> 00:11:53,679
Ich kenne das Gesetz auch!
Ich habe es studiert! Artikel 92!

152
00:11:54,847 --> 00:11:56,649
Soll ich ihm den Mund herausreißen?

153
00:11:56,715 --> 00:11:59,251
Ich könnte den rachsüchtigen Geist zerreißen
zerfetzen...

154
00:11:59,318 --> 00:12:02,721
Nein, er wird verbrannt
noch vor seinem Prozess.

155
00:12:02,788 --> 00:12:07,226
Mit einem rachsüchtigen Geist im Jenseits,
Stürme werden vorherrschend sein.

156
00:12:07,293 --> 00:12:10,729
Wie heißt dieser große Höllenghul?
Ja, dieser riesige Höllenghul ...

157
00:12:10,796 --> 00:12:13,466
Das Ding wird rauskommen!

158
00:12:20,806 --> 00:12:22,741
Bereiten Sie sich gut auf die Prüfungen vor.

159
00:12:23,375 --> 00:12:25,511
Schließlich steht Ihr Hals auf dem Spiel.

160
00:13:02,748 --> 00:13:06,018
Einleitung des Aufstiegsritus
bevor er ankommt?

161
00:13:07,353 --> 00:13:10,322
Wo stellen die Leute normalerweise einen Topf hin?

162
00:13:13,993 --> 00:13:16,662
Es wird keinen Spaß machen, wenn es zu leicht zu finden ist.

163
00:13:19,431 --> 00:13:21,834
Habe es gefunden! Seine wahre Form!

164
00:13:23,602 --> 00:13:26,438
Entweder brechen oder trinken.

165
00:13:26,972 --> 00:13:29,275
Geh weg, Hausgott.

166
00:13:35,381 --> 00:13:37,917
Steige sofort zu ihm hinauf, dann wird er aufwachen ...

167
00:13:44,456 --> 00:13:45,891
Schauen Sie, wer es ist.

168
00:13:47,626 --> 00:13:49,295
Lass sie gehen,

169
00:13:49,361 --> 00:13:51,697
oder das geht kaputt und du bist fertig.

170
00:13:51,764 --> 00:13:55,601
Lass das in Ruhe,
Es ist der Pisstopf des Jungen.

171
00:13:57,069 --> 00:13:59,738
Warum hast du seine Pisse getrunken? Herrgott...

172
00:14:00,706 --> 00:14:04,476
Lass sie gehen, Kumpel. Das ist Kindesmissbrauch!

173
00:14:04,543 --> 00:14:08,314
"Kumpel"? Wo sind deine Manieren?

174
00:14:09,415 --> 00:14:11,283
Erinnerst du dich nicht an mich?

175
00:14:13,786 --> 00:14:15,354
Lasst sie los!

176
00:14:15,421 --> 00:14:18,090
- Du wirst ihn wecken, sei ruhig.
- Du kleiner...

177
00:14:36,375 --> 00:14:37,409
Komm schon!

178
00:14:49,355 --> 00:14:50,956
<i>Onkel Sung-ju!</i>

179
00:14:52,157 --> 00:14:53,826
Hey, Hyun-dong.

180
00:14:53,892 --> 00:14:58,030
Es tut mir leid, Sir! Bitte vergib uns!

181
00:15:00,666 --> 00:15:04,937
Ich war der Wächter
als ihr beide vor einem Jahrtausend starbt.

182
00:15:05,004 --> 00:15:07,740
Habt ein bisschen Respekt, ihr Punks.

183
00:15:07,806 --> 00:15:09,441
Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?

184
00:15:09,508 --> 00:15:11,043
Kennen Sie uns?

185
00:15:12,177 --> 00:15:13,379
Warten.

186
00:15:13,445 --> 00:15:17,383
Wenn Sie ein Vormund wären,
Dann bist du selbst zu uns hinaufgestiegen?

187
00:15:21,020 --> 00:15:24,590
Wie konntest du so unhöflich sein?
während du vor mir kniest?

188
00:15:24,657 --> 00:15:25,924
Du bist daneben.

189
00:15:28,727 --> 00:15:31,997
Meine Güte, Yeomra völlig
Deine Erinnerungen gelöscht.

190
00:15:32,398 --> 00:15:34,233
Ihr armen Kerle.

191
00:15:35,134 --> 00:15:36,435
Zu grausam.

192
00:15:37,002 --> 00:15:39,471
Yeomra ist ein grausamer König. Es ist beängstigend.

193
00:15:40,139 --> 00:15:42,608
- Lässt dieser Idiot noch Haare wachsen?
- Ja.

194
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Hören Sie zu.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,985
Warte bis das Kind
kommt in die Grundschule.

196
00:15:53,052 --> 00:15:56,255
Er konnte noch nicht gehen
weil die Dinge hier so sind.

197
00:15:56,722 --> 00:15:58,824
Er kann im zweiten Semester gehen.

198
00:15:58,891 --> 00:16:01,827
Warten Sie, bis sein Großvater ihn mitnimmt
im August zur Schule

199
00:16:01,894 --> 00:16:03,595
und sie betreten das Schultor.

200
00:16:04,363 --> 00:16:06,732
Danach,
Mach mit dem alten Mann, was du willst.

201
00:16:07,066 --> 00:16:10,202
Der alte Mann ist mir egal,
Hyun-dong ist das Problem.

202
00:16:10,736 --> 00:16:13,272
Bis dahin behalte ich das.

203
00:16:14,340 --> 00:16:17,976
Wenn du so verzweifelt bist,
Bringen Sie Ihren Kapitän mit.

204
00:16:19,978 --> 00:16:22,047
Yeomra selbst wird es auch tun.

205
00:16:24,249 --> 00:16:26,952
Wie konnte er komplett abwischen
deine Erinnerungen?

206
00:16:27,386 --> 00:16:28,887
Meine Güte, er ist so grausam.

207
00:16:29,421 --> 00:16:33,158
Wenn Sie die Dinge so machen,
Ich kann nicht wirklich kooperieren.

208
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Schau her, Wächter.

209
00:16:35,294 --> 00:16:37,830
Du sagst, ich sei versehentlich getötet worden,

210
00:16:37,896 --> 00:16:41,367
Aber jetzt sagst du, es gäbe ein Geheimnis,
ein unfaires, nicht weniger.

211
00:16:41,433 --> 00:16:44,570
Also, wenn ich frage
Was ist das unfaire Geheimnis meines Todes?

212
00:16:44,636 --> 00:16:48,540
Du sagst mir, ich solle auf den Prozess warten,
vorher kannst du nicht antworten.

213
00:16:48,607 --> 00:16:50,509
Warum? Warum nicht?

214
00:16:50,776 --> 00:16:53,045
Weil Sie nicht kooperieren, wenn Sie es wissen.

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Es ist zu viel für dich.

216
00:16:56,048 --> 00:16:58,784
Aber wenn Sie mein Anwalt sind,

217
00:16:58,851 --> 00:17:02,254
Warum kannst du nicht antworten?
die Frage Ihres Kunden?

218
00:17:02,321 --> 00:17:05,491
Sind Sie überhaupt ein zertifizierter Anwalt?
Was bist du wirklich?

219
00:17:05,557 --> 00:17:08,293
Ich fange an, misstrauisch zu werden.

220
00:17:11,597 --> 00:17:13,732
- Was ist los?
- Das Wetter.

221
00:17:16,101 --> 00:17:20,606
Liegt es am Wetter?
Egal, ich mache einfach weiter.

222
00:17:20,672 --> 00:17:22,641
Verstehen Sie das, was ich sage, nicht falsch.

223
00:17:22,708 --> 00:17:24,910
Sie und ich sind beide als Rechtsanwälte tätig.

224
00:17:24,977 --> 00:17:27,379
Ich könnte sehen, dass Sie ein Pflichtverteidiger sind.

225
00:17:27,446 --> 00:17:30,048
Wie Sie wissen,
Ich habe die erste Runde der Anwaltsprüfung bestanden.

226
00:17:30,115 --> 00:17:33,952
Ich möchte nur, dass wir treu sind
zu den Grundprinzipien.

227
00:17:34,019 --> 00:17:37,890
Deshalb bin ich neugierig auf dich.
Das bin ich wirklich.

228
00:17:37,956 --> 00:17:40,959
Warum? Es ist nicht seltsam
für den Angeklagten zur Befragung

229
00:17:41,026 --> 00:17:43,862
der vom Gericht bestellte Anwalt
über seinen Hintergrund.

230
00:17:43,929 --> 00:17:46,899
Ich kenne nicht einmal deinen Namen oder dein Alter.

231
00:17:47,966 --> 00:17:49,668
Das fühlt sich etwas eng an.

232
00:17:49,735 --> 00:17:52,704
Die Sätze, die ich gehört habe
seit über einem Jahrtausend sind,

233
00:17:52,771 --> 00:17:55,774
„Bitte rette mich“, „Reinkarniere mich“,

234
00:17:56,175 --> 00:17:59,011
ohne Ausnahme. Aber nicht du.

235
00:17:59,545 --> 00:18:01,580
Kim Su-hong. Du bist einzigartig.

236
00:18:02,181 --> 00:18:05,250
Reinkarnieren und ein hartes Leben führen?

237
00:18:05,317 --> 00:18:06,952
Meine Güte, ich werde bestehen.

238
00:18:07,019 --> 00:18:08,053
Auch,

239
00:18:08,987 --> 00:18:11,723
Ich bin schon tot,
Warum sollte ich sparen müssen?

240
00:18:11,790 --> 00:18:14,460
Wenn ich dich bitte, mich zu retten, kannst du das tun?

241
00:18:15,027 --> 00:18:16,295
Hören.

242
00:18:16,361 --> 00:18:20,999
Als Hüter der Geheimnisse,
Ich möchte etwas über dich wissen,

243
00:18:21,066 --> 00:18:24,036
und ob Sie ein fähiger Anwalt sind.

244
00:18:24,102 --> 00:18:25,771
Das ist alles, was ich wissen möchte.

245
00:19:04,643 --> 00:19:06,778
Rette mich!

246
00:19:07,112 --> 00:19:08,413
Bitte!

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,848
Sehen? Keine Ausnahme.

248
00:19:10,182 --> 00:19:11,650
Hilf mir!

249
00:19:15,621 --> 00:19:17,356
Hast du den Topf zurückgeholt?

250
00:19:17,756 --> 00:19:19,591
Wir haben die Todesanzeige verloren.

251
00:19:19,658 --> 00:19:20,959
Prahlen Sie?

252
00:19:21,026 --> 00:19:25,163
Er ist ein jahrtausendealter Hausgott,
selbst Hewonmak war ihm nicht gewachsen.

253
00:19:25,731 --> 00:19:28,233
Warum beschützt er einen sterbenden Mann?

254
00:19:29,535 --> 00:19:32,437
Er hat einen bezaubernden 7-jährigen Enkel.

255
00:19:32,504 --> 00:19:34,873
Sung-ju möchte, dass wir warten
bis der Junge in die Schule kommt.

256
00:19:34,940 --> 00:19:36,909
Dem Jungen zuliebe.

257
00:19:36,975 --> 00:19:40,212
Dann wird er die Mitteilung zurücksenden
und verlasse das Haus.

258
00:19:40,279 --> 00:19:41,713
Außerdem, Kapitän...

259
00:19:44,449 --> 00:19:46,752
- Nicht!
- Wann kommt er zur Schule?

260
00:19:46,818 --> 00:19:48,854
Am 10. nächsten Monats
Das ist in 40 Tagen.

261
00:19:48,921 --> 00:19:51,490
Wir gehen bald wieder runter
und eine andere Lösung finden.

262
00:19:51,790 --> 00:19:54,192
Wie viele Tage bis Kims Deadline?

263
00:19:55,427 --> 00:19:56,562
48 Tage.

264
00:19:56,628 --> 00:20:00,365
- 48 minus 40 ist?
- Acht, glaube ich?

265
00:20:00,432 --> 00:20:01,833
Hilf mir! Bitte!

266
00:20:01,900 --> 00:20:04,369
Was ist also das Problem?
Das ist viel Zeit.

267
00:20:04,436 --> 00:20:06,772
- Bleiben Sie ruhig sitzen.
- Mathematik ist hart...

268
00:20:06,838 --> 00:20:09,274
Es handelt sich um Grundrechenarten.
Addition und Subtraktion.

269
00:20:09,341 --> 00:20:11,910
- Das lehren sie in der Grundschule.
- Richtig, Arithmetik.

270
00:20:14,479 --> 00:20:15,814
Sir, in unserer Vergangenheit...

271
00:20:15,881 --> 00:20:18,317
Wir haben wunderbare Arbeit geleistet
in der Vergangenheit, warum jetzt prahlen?

272
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
Geh runter und behalte ihn im Auge.

273
00:20:20,619 --> 00:20:23,522
Betteln, flehen und drohen. Habe es?

274
00:20:23,589 --> 00:20:24,890
- Aber es ist...
- Ja, Herr!

275
00:20:25,591 --> 00:20:28,327
Und wenn du den Topf findest,
zerschmettere es sofort.

276
00:20:28,393 --> 00:20:29,962
- Ihr zwei.
- Ja?

277
00:20:30,028 --> 00:20:32,230
Kommen Sie nicht ohne die Mitteilung zurück.

278
00:20:32,297 --> 00:20:33,765
Es ist eine Warnung.

279
00:20:33,832 --> 00:20:35,200
Ja, verstanden!

280
00:20:48,113 --> 00:20:49,715
Geh weg!

281
00:20:49,781 --> 00:20:52,918
Verschwindet von hier, ihr Bastarde!
Wagen Sie es nicht, reinzukommen!

282
00:20:52,985 --> 00:20:55,120
Du kannst einfach mit mir reden.

283
00:20:55,187 --> 00:20:58,690
Es ist seine Schuld, der Sohn soll aussteigen.

284
00:20:59,124 --> 00:21:01,493
Er ist nicht der Sohn, er ist mein Onkel!

285
00:21:01,560 --> 00:21:06,431
Ich weiß, wie sehr du gewesen bist
geduldig und großzügig mit ihm.

286
00:21:06,498 --> 00:21:09,668
Warum ist er plötzlich so sanft?

287
00:21:10,035 --> 00:21:12,904
Als Hausgott kann er Menschen nicht verletzen.

288
00:21:12,971 --> 00:21:14,906
Er soll die ganze Menschheit beschützen.

289
00:21:14,973 --> 00:21:16,608
Es gibt jedoch gute Neuigkeiten.

290
00:21:16,675 --> 00:21:18,777
Die Investmentfonds, in die ich investiert habe

291
00:21:19,678 --> 00:21:21,380
zeigen Zeichen der Hoffnung.

292
00:21:21,446 --> 00:21:24,316
Seien Sie also einfach noch ein paar Tage geduldig.

293
00:21:25,083 --> 00:21:27,386
- Darüber können wir reden...
- Zur Seite gehen.

294
00:21:27,452 --> 00:21:28,587
Warte...

295
00:21:28,654 --> 00:21:30,822
- Du kannst mit mir reden...
- Geh zur Seite, verdammt.

296
00:21:30,889 --> 00:21:33,025
- Du solltest nicht reinplatzen...
- Bleib verdammt noch mal weg!

297
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
Sung-ju!

298
00:21:37,996 --> 00:21:39,631
- Opa!
- Sung-ju!

299
00:21:42,567 --> 00:21:44,236
Was machst du?

300
00:21:44,302 --> 00:21:45,637
Es ist Mist!

301
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
Jemand zieht ihn heraus.

302
00:21:48,874 --> 00:21:53,445
Er berührte menschlichen Kot,
er wird schwächer.

303
00:21:57,849 --> 00:21:59,184
Kim Su-hong.

304
00:22:00,652 --> 00:22:02,921
Ich werde Ihre beiden Fragen beantworten
zum letzten Mal,

305
00:22:02,988 --> 00:22:05,290
also höre gut zu.

306
00:22:06,458 --> 00:22:10,829
Erstens kann ich es Ihnen nicht sagen
das Geheimnis hinter deinem Tod

307
00:22:10,896 --> 00:22:12,264
bis zum Prozess...

308
00:22:12,330 --> 00:22:14,366
Bis zum Prozess!
NEIN! Der Prozess... Ich gehe...

309
00:22:14,433 --> 00:22:16,168
Ich warte bis zur Verhandlung...

310
00:22:16,234 --> 00:22:17,335
Zweitens,

311
00:22:22,574 --> 00:22:23,842
Wer bin ich?

312
00:22:23,909 --> 00:22:25,777
Genau wie du,

313
00:22:26,211 --> 00:22:29,414
Ich wurde zu Unrecht ermordet
von meinem selbstsüchtigen Bruder.

314
00:22:29,481 --> 00:22:31,950
Ich war General Gang-lim der Goryeo-Dynastie.

315
00:22:35,987 --> 00:22:38,056
Das ist das Ausmaß dessen, was ich Ihnen sagen kann.

316
00:22:38,123 --> 00:22:39,424
Lasst uns weitermachen.

317
00:24:05,377 --> 00:24:06,812
Kann ich Ihnen helfen?

318
00:24:09,848 --> 00:24:11,783
Was habe ich dir gesagt
darüber, hierher zurückzukommen?

319
00:24:11,850 --> 00:24:14,352
Ich habe einen unwiderstehlichen Vorschlag.

320
00:24:14,419 --> 00:24:16,054
Es sollte besser gut sein.

321
00:24:16,121 --> 00:24:18,356
Oder du kommst nie wieder zurück
zum Jenseits.

322
00:24:18,423 --> 00:24:20,926
Wir warten, bis der Junge hereinkommt.

323
00:24:20,992 --> 00:24:23,161
Das ist schon geklärt.

324
00:24:23,228 --> 00:24:25,764
Darüber hinaus
auch nach dem Aufstieg zu Mr. Hur,

325
00:24:25,831 --> 00:24:28,600
Wir werden weiterhin eine Lösung finden
für den Jungen,

326
00:24:28,667 --> 00:24:31,436
ein besonderer Einzelservice
bis er alleine stehen kann.

327
00:24:31,503 --> 00:24:34,172
Statt einer Beerdigung
gleich nach seinem ersten Schultag,

328
00:24:34,239 --> 00:24:36,007
Das ist ein weitaus humanerer Weg.

329
00:24:37,843 --> 00:24:39,678
Keine Bedingungen.

330
00:24:39,744 --> 00:24:41,246
Erzählen Sie uns von unserer Vergangenheit.

331
00:24:42,013 --> 00:24:44,416
- Ich wusste, dass das passieren würde.
- Lass Opa gehen!

332
00:24:44,482 --> 00:24:47,953
Wie würde es für ihn sein?
zur Schule humpeln?

333
00:24:48,019 --> 00:24:50,388
- Was?
- Wie würden Sie sich fühlen?

334
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Du Bastard! Ich bring dich um!

335
00:24:52,991 --> 00:24:55,861
Ist dieser alte Mann verrückt geworden?

336
00:24:56,394 --> 00:24:59,164
- Opa!
- Was ist heute mit dieser Familie los?

337
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
Wer bist du?

338
00:25:02,734 --> 00:25:05,237
Von Kredithaien bis hin zu Abrisstrupps,

339
00:25:05,303 --> 00:25:08,240
Die Leute stehen Schlange
um das Leben des Jungen zu ruinieren.

340
00:25:08,306 --> 00:25:10,642
Fräulein, wer sind Sie?

341
00:25:10,709 --> 00:25:12,010
Du kennst sie auch nicht?

342
00:25:12,077 --> 00:25:14,145
Ich weiß, dass man Menschen nicht verletzen kann.

343
00:25:14,212 --> 00:25:16,314
- Opa.
- Was machen wir?

344
00:25:16,381 --> 00:25:18,717
- Hewonmak! Beeil dich!
- Handeln?

345
00:25:18,783 --> 00:25:20,652
- Mit wem sprichst du?
- Entscheiden, handeln?

346
00:25:20,719 --> 00:25:22,454
- Beeil dich! Hewonmak!
- Handeln?

347
00:25:22,520 --> 00:25:24,122
Siehst du dort jemanden?

348
00:25:24,189 --> 00:25:26,825
Bitte beeilen Sie sich! Jetzt!

349
00:25:27,926 --> 00:25:29,828
Gut, Deal.

350
00:25:29,895 --> 00:25:31,329
Okay, Deal.

351
00:25:34,699 --> 00:25:37,335
Achtung, bitte!
Was machst du mit den Beinen des Jungen?

352
00:25:37,736 --> 00:25:39,571
Wer hatte hier gebrochene Beine?

353
00:25:39,871 --> 00:25:43,008
Es tut tatsächlich mehr weh als man denkt.

354
00:25:44,476 --> 00:25:47,679
Woher kommen diese Ratten?

355
00:25:48,513 --> 00:25:49,848
Wer zum Teufel bist du?

356
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
Was zum Teufel?

357
00:26:19,511 --> 00:26:20,712
Zeigen Sie sich!

358
00:26:20,779 --> 00:26:26,418
Ich werde deine Arme brechen,
dann deine Wirbelsäule und zuletzt dein Nacken.

359
00:26:26,484 --> 00:26:30,422
Wenn Sie also gerne durch die Hölle reisen möchten,
Komm noch dreimal zurück, okay?

360
00:26:32,057 --> 00:26:33,591
Mein Bein!

361
00:26:50,809 --> 00:26:51,943
Festhalten!

362
00:26:52,577 --> 00:26:55,413
Wer war ich laut unserem Deal?

363
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
Lass mich meine Hand waschen.

364
00:26:59,017 --> 00:27:00,719
Wer war ich?

365
00:27:08,727 --> 00:27:11,963
Der schärfste Krieger der Goryeo-Dynastie
von vor tausend Jahren,

366
00:27:12,030 --> 00:27:13,164
Hewonmak!

367
00:27:13,498 --> 00:27:15,567
Sieht so aus, als hättest du es immer noch.

368
00:27:16,768 --> 00:27:19,137
Wissen Sie, wie Ihre Feinde Sie nannten?

369
00:27:20,038 --> 00:27:21,373
„Weiße Wildkatze.“

370
00:27:31,016 --> 00:27:33,418
{\an8}Es ist White Wildcat!

371
00:27:37,722 --> 00:27:40,492
Du warst ein furchterregender Krieger,

372
00:27:40,558 --> 00:27:43,928
der die Nordgrenze verteidigte
zwischen Goryeo und Jurchen.

373
00:27:53,371 --> 00:27:55,173
Als du auf dem Schlachtfeld erschienst,

374
00:27:55,240 --> 00:27:59,411
Die Jurchens verloren ihre Moral
und flohen, um sich selbst zu retten.

375
00:28:10,088 --> 00:28:13,091
{\an8}Rückzug! Beeil dich!

376
00:28:15,627 --> 00:28:18,430
Trennen Sie die Achillesfersen unserer Gefangenen

377
00:28:20,065 --> 00:28:24,669
und schicke sie nach Gyekyung.

378
00:28:30,442 --> 00:28:31,776
Weiße Wildkatze.

379
00:28:32,444 --> 00:28:36,581
Du hast es immer getragen
ein weißer Wildkatzenpelzschal.

380
00:28:38,116 --> 00:28:39,551
Deshalb also...

381
00:28:39,984 --> 00:28:44,022
Mein Nacken fühlte sich immer komisch an,
als würde ihm etwas fehlen.

382
00:28:44,089 --> 00:28:45,190
WEISSER WILDKAT

383
00:28:45,857 --> 00:28:47,725
Mit einem C, nicht mit einem K, du Idiot.

384
00:28:47,792 --> 00:28:50,728
Nicht „Wildkatze“, sondern Wildkatze,
genau wie eine Katze.

385
00:28:52,263 --> 00:28:55,467
Er wird bald in der Schule sein,
aber er kann nicht einmal richtig buchstabieren.

386
00:28:56,434 --> 00:28:58,269
Trennen Sie ihre Achillesferse!

387
00:28:58,336 --> 00:29:00,638
Diese Sehne hier.

388
00:29:00,705 --> 00:29:03,341
Genau hier!

389
00:29:03,408 --> 00:29:04,809
Ich war White Wildcat?

390
00:29:10,348 --> 00:29:12,817
Trennen. Trenn es!

391
00:29:13,118 --> 00:29:14,352
Was ist mit ihm?

392
00:29:27,031 --> 00:29:29,968
{\an8}Trägheit, die Hölle

393
00:29:40,178 --> 00:29:41,479
Trägheit Hölle.

394
00:29:42,213 --> 00:29:46,151
Es richtet diejenigen, die faul waren
und ihr Leben vergeudet.

395
00:29:46,951 --> 00:29:48,520
Leute wie du.

396
00:29:49,387 --> 00:29:51,856
Warten Sie, Sie haben die Messlatte acht Mal nicht bestanden.

397
00:29:52,290 --> 00:29:55,527
Ich habe die erste Runde bestanden,
Es dauerte nur acht Versuche.

398
00:29:56,561 --> 00:30:00,732
Ich habe deine Vergangenheit gescannt, du warst ziemlich faul.

399
00:30:00,798 --> 00:30:02,901
Habe nie gearbeitet,

400
00:30:02,967 --> 00:30:05,670
und nahm das Geld
von deinem Bruder, um Jura zu studieren.

401
00:30:05,737 --> 00:30:08,873
Du hättest es leicht bekommen
hier eine 20-jährige Haftstrafe.

402
00:30:08,940 --> 00:30:11,376
Und laufe neben diesen Leuten.

403
00:30:12,544 --> 00:30:16,781
Aber wir gehen nur vorbei
Diese Höllen sind mir zu verdanken.

404
00:30:17,115 --> 00:30:18,850
Sie erhalten ein faires Verfahren.

405
00:30:19,284 --> 00:30:21,419
Und wiedergeboren werden.

406
00:30:21,486 --> 00:30:23,555
Nein, ich will es nicht.

407
00:30:27,525 --> 00:30:29,827
Ich möchte nicht wiedergeboren werden.

408
00:30:31,062 --> 00:30:32,497
Verstehst du es jetzt?

409
00:30:33,064 --> 00:30:37,902
Deshalb bist du geworden
der Sicherheitsexperte im Jenseits.

410
00:30:37,969 --> 00:30:39,470
Goryeos größter Krieger.

411
00:30:39,771 --> 00:30:42,640
Richtig, ich war ein Krieger in Goryeo!

412
00:30:42,707 --> 00:30:45,310
Ich bin ganz gerührt,
Auch wenn es meine Geschichte ist.

413
00:30:47,946 --> 00:30:50,281
Wie konnte er sich so wenden?

414
00:30:50,348 --> 00:30:51,549
Was ist los mit mir?

415
00:30:51,616 --> 00:30:54,986
Nach dem Speichern wurde ich so
wertlose Seelen für ein Jahrtausend.

416
00:30:56,421 --> 00:31:00,058
Onkel, Opa ist wach.

417
00:31:00,592 --> 00:31:04,095
Bring ihm seinen Pinkeltopf und geh schlafen.

418
00:31:08,099 --> 00:31:10,969
Gemäß unserer Abmachung hören wir es uns an.

419
00:31:12,036 --> 00:31:13,504
Was wirst du mit ihm machen?

420
00:31:14,038 --> 00:31:15,640
Was ist Ihr Plan?

421
00:31:15,707 --> 00:31:17,942
Dieser besondere Einzelservice.

422
00:31:21,145 --> 00:31:24,282
Warum hast du eine menschliche Gestalt angenommen?
Hören wir uns das zuerst an.

423
00:31:24,549 --> 00:31:27,318
Die Mutter des Jungen ist gestorben
kurz nach der Geburt,

424
00:31:29,120 --> 00:31:32,590
und sein Vater flohen auf die Philippinen
aufgrund einer Spielschuld.

425
00:31:34,125 --> 00:31:36,361
Deshalb also.

426
00:31:37,428 --> 00:31:42,600
Hand anlegen, ihnen helfen.

427
00:31:46,671 --> 00:31:48,172
Ich wollte nicht rauskommen,

428
00:31:49,107 --> 00:31:50,975
Ich wusste, ich sollte es nicht tun,

429
00:31:51,909 --> 00:31:54,445
aber am Ende
vom natürlichen Leben des alten Mannes,

430
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Die Abrisstrupps rückten ein.

431
00:31:58,683 --> 00:32:00,885
Wir bekamen nur eine kleine Entschädigung.

432
00:32:01,152 --> 00:32:03,221
Du hast das Geld genommen, verschwinde von hier!

433
00:32:03,288 --> 00:32:06,124
Und der kleine Junge wurde auch krank.

434
00:32:07,091 --> 00:32:10,161
Im modernen Korea des 21. Jahrhunderts

435
00:32:10,228 --> 00:32:12,997
Wie hat er die Masern bekommen?

436
00:32:13,998 --> 00:32:15,900
Ich konnte nicht anders, als aus dem Topf zu kommen.

437
00:32:15,967 --> 00:32:17,402
Wo ist die Entschädigung?

438
00:32:17,468 --> 00:32:19,771
- Was?
- Für den Verkauf dieses Hauses.

439
00:32:19,837 --> 00:32:23,141
- Du hast gesagt, du hast es verstanden!
- Es ist nicht viel, das macht Ihnen nichts aus.

440
00:32:24,509 --> 00:32:25,910
Es sind 100 Millionen Won.

441
00:32:30,782 --> 00:32:33,885
Ich habe Investmentfonds und Aktien gekauft
in Schwellenländern.

442
00:32:33,951 --> 00:32:36,721
Wenn der alte Mann aufsteigt
und der Abriss beginnt,

443
00:32:36,788 --> 00:32:38,156
Ich muss auch gehen,

444
00:32:38,222 --> 00:32:40,491
Wie konnte ich den Jungen verlassen?
mit Kleingeld?

445
00:32:40,558 --> 00:32:42,694
100 Millionen sind heutzutage nicht mehr viel.

446
00:32:42,760 --> 00:32:47,031
Ich habe den alten Mann kaum überzeugt
und tätigte die Investition für Hyundai.

447
00:32:48,266 --> 00:32:49,701
Aber der Wert halbierte sich...

448
00:32:52,103 --> 00:32:55,039
Nein, fast 70 Prozent Verlust.

449
00:32:56,374 --> 00:32:59,877
Deshalb haben Sie also Schulden
und Sie haben private Kredite aufgenommen.

450
00:33:01,279 --> 00:33:03,948
Die Investmentfonds
werde mich auf jeden Fall erholen.

451
00:33:04,015 --> 00:33:07,618
Es handelt sich um eine vorübergehende Liquiditätskrise.
Ein kleiner Rückschlag.

452
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
Ein Gott, der sich mit Investmentfonds beschäftigt?

453
00:33:10,988 --> 00:33:13,391
Liquidität? Wie konntest du das sagen?

454
00:33:13,458 --> 00:33:15,993
Das Geld hätte weg sein können
zum Wohnungskauf!

455
00:33:16,060 --> 00:33:19,731
Was zum Teufel weißt du?
über die Realwirtschaft?

456
00:33:19,797 --> 00:33:20,932
Mich?

457
00:33:20,998 --> 00:33:24,902
Ich habe den IWF erlebt,
und die Lehman-Brothers-Krise!

458
00:33:25,503 --> 00:33:29,307
Wohnung? Das hier? Diese Wohnung?

459
00:33:29,974 --> 00:33:33,478
Der Immobilienmarkt wird zusammenbrechen,
es ist eine Blase!

460
00:33:33,544 --> 00:33:35,446
Es ist immer noch besorgniserregend.

461
00:33:35,513 --> 00:33:38,282
Yeomra sagte, ich solle mich nicht einmischen
mit der Börse,

462
00:33:38,349 --> 00:33:40,051
selbst er kann es nicht herausfinden.

463
00:33:40,918 --> 00:33:45,723
Um die Verluste zu vertuschen,
Du hast 300 Millionen Schulden!

464
00:33:52,964 --> 00:33:56,234
Die Investmentfonds werden steigen, das werden sie!

465
00:33:56,300 --> 00:33:58,636
Es ist nur ein Wartespiel!

466
00:33:58,703 --> 00:34:01,472
Ist das nicht offensichtlich?

467
00:34:05,710 --> 00:34:09,013
Gut, was schlagen Sie dann vor?

468
00:34:09,680 --> 00:34:10,915
Lass es uns hören!

469
00:34:17,088 --> 00:34:19,657
Waisenhaus?

470
00:34:21,292 --> 00:34:22,760
Komm, lass uns gehen!

471
00:34:23,227 --> 00:34:24,328
Beeil dich!

472
00:34:24,829 --> 00:34:25,863
Hyun-dong.

473
00:34:26,230 --> 00:34:27,498
Huckepack!

474
00:34:30,768 --> 00:34:32,670
Lassen Sie es mich zusammenfassen.

475
00:34:32,737 --> 00:34:35,373
Also, wenn sein Vater
ist immer noch sein Erziehungsberechtigter,

476
00:34:35,440 --> 00:34:37,475
Der Junge kann nicht akzeptiert werden.

477
00:34:37,542 --> 00:34:38,776
Rechts?

478
00:34:39,243 --> 00:34:43,481
Also muss sein Vater das Sorgerecht verlieren?

479
00:34:43,548 --> 00:34:44,849
Rechts?

480
00:34:47,852 --> 00:34:51,956
Aber er hat das Land verlassen
und wir können ihn nicht finden!

481
00:34:52,023 --> 00:34:55,359
Das ist die Regel, wir müssen sie befolgen.

482
00:34:57,395 --> 00:34:59,030
- Lass uns gehen.
- Warten Sie eine Minute.

483
00:34:59,464 --> 00:35:01,466
Wenn sein Vater ihn nicht großziehen kann,

484
00:35:01,966 --> 00:35:05,203
Können Sie ein Dokument erhalten, das das beweist?

485
00:35:07,004 --> 00:35:08,239
Dokumentieren?

486
00:35:09,607 --> 00:35:11,576
Wo bekommen wir es?

487
00:35:12,210 --> 00:35:14,579
Natürlich direkt von ihm.

488
00:35:15,379 --> 00:35:16,514
Der Vater.

489
00:35:17,849 --> 00:35:19,183
Schon wieder der Vater?

490
00:35:20,885 --> 00:35:21,953
Lass uns gehen.

491
00:35:23,020 --> 00:35:24,889
Dann sein Großvater!

492
00:35:26,390 --> 00:35:31,262
Er ist als Mitbewohner aufgeführt,
aber er ist ein Senior, oder?

493
00:35:31,329 --> 00:35:34,532
Wenn Sie es beweisen können
er ist körperlich unfähig,

494
00:35:34,599 --> 00:35:37,802
Das Stadtamt kann ihn auf Sozialhilfe verweisen.

495
00:35:37,869 --> 00:35:40,304
Zumindest wird er nicht verhungern.

496
00:35:41,906 --> 00:35:44,942
Sein Vormund wird gebraucht
ihn ins Waisenhaus schicken?

497
00:35:45,009 --> 00:35:47,311
Wenn er einen hat, warum kommt er dann hierher?

498
00:35:48,145 --> 00:35:50,248
Es war jedoch nicht alles nutzlos.

499
00:35:50,314 --> 00:35:54,585
Diese Informationen über das Wohlergehen
ist ziemlich süß.

500
00:35:55,453 --> 00:35:59,657
Auch nach einem Jahrtausend
sie hat sich überhaupt nicht verändert.

501
00:36:09,500 --> 00:36:13,070
Bei der Goryeo-Kavallerie
überfiel ein Jurchen-Dorf,

502
00:36:13,137 --> 00:36:16,741
Du hast alle Kinder in Sicherheit gebracht.

503
00:36:23,447 --> 00:36:28,052
Selbst in einer gefährlichen Situation
Du hast nur an sie gedacht.

504
00:36:28,119 --> 00:36:31,589
Ich wusste es,
sie fühlte sich wie ein barbarischer Typ.

505
00:36:31,656 --> 00:36:32,723
Barbarischer Stil.

506
00:36:37,628 --> 00:36:39,797
Du warst der Anführer der Waisen,

507
00:36:40,831 --> 00:36:44,735
ein Hoffnungsschimmer und ein Licht
an Kinder, die ihre Eltern verloren haben.

508
00:36:46,737 --> 00:36:49,006
Am Tag nach dem Angriff

509
00:36:49,073 --> 00:36:53,044
Du hast sie mitgebracht
tief in einem Berg und versteckt,

510
00:36:53,110 --> 00:36:56,547
wo Goryeo-Soldaten
würde nicht vorbeischauen.

511
00:36:57,815 --> 00:37:00,251
Ganz tief im Wald.

512
00:37:01,686 --> 00:37:03,955
Sie sind im Alter von 18 Jahren gestorben.

513
00:37:04,622 --> 00:37:08,859
Du warst also ihre Mutter
für drei solide Jahre.

514
00:37:11,629 --> 00:37:15,766
Du hast dich nicht um dich selbst gekümmert,
Alles, was du getan hast, war für die Kinder.

515
00:37:16,267 --> 00:37:18,669
Du hast für sie Opfer gebracht.

516
00:37:26,877 --> 00:37:28,613
Warum haben Sie das erwähnt?

517
00:37:40,324 --> 00:37:42,827
{\an8}TÄUSCHUNG HÖLLE

518
00:37:42,893 --> 00:37:46,564
Du fühlst Schmerzen, aber es gibt keine Narbe,
ist das nicht seltsam?

519
00:37:48,733 --> 00:37:49,834
Kim Su-hong.

520
00:37:50,501 --> 00:37:54,205
Ich werde dir sagen, warum du ungerecht gestorben bist,
wenn die Zeit reif ist.

521
00:37:55,506 --> 00:37:57,041
Es ist nicht nötig, es frühzeitig herauszufinden.

522
00:37:57,808 --> 00:37:59,210
Was wirst du für mich tun?

523
00:38:02,780 --> 00:38:06,150
Was werden Sie für mich tun, wenn ich mich daran halte?

524
00:38:09,787 --> 00:38:10,921
Reinkarnation.

525
00:38:11,789 --> 00:38:13,224
Du wirst wiedergeboren.

526
00:38:14,692 --> 00:38:16,961
Ich habe es dir immer wieder gesagt.

527
00:38:17,028 --> 00:38:21,065
Entweder erzähl mir, was passiert ist,
oder wer du bist.

528
00:38:21,132 --> 00:38:25,102
Aber du sagst immer den gleichen Mist.

529
00:38:25,169 --> 00:38:26,437
Reinkarnation...

530
00:38:27,605 --> 00:38:28,939
Verdammt.

531
00:38:30,775 --> 00:38:32,543
Reinkarnation?

532
00:38:35,246 --> 00:38:38,349
- Ich sagte, ich brauche es nicht!
- Kim Su-hong!

533
00:38:47,758 --> 00:38:48,826
Okay,

534
00:38:50,094 --> 00:38:51,829
Ich erzähle dir meine Geschichte.

535
00:39:04,108 --> 00:39:05,409
Mein Vater

536
00:39:08,279 --> 00:39:12,249
war Gang Moonjik,
ein General der Spezialarmee von Goryeo,

537
00:39:12,316 --> 00:39:17,655
und Befehlshaber des Krieges
gegen die Khitaner.

538
00:39:20,891 --> 00:39:22,159
{\an8}VORDERSEITE DES YALU-FLUSSES

539
00:39:22,226 --> 00:39:25,396
{\an8}Mutig und mitfühlend,

540
00:39:25,463 --> 00:39:29,066
er verdiente Respekt und Vertrauen
von allen.

541
00:39:30,167 --> 00:39:32,269
Als ich alt genug war, um ein Pferd zu reiten,

542
00:39:32,336 --> 00:39:34,672
Er führte mich in alle Schlachten.

543
00:39:34,739 --> 00:39:35,940
Vorauszahlung!

544
00:39:36,006 --> 00:39:39,543
Er hoffte, dass ich in seine Fußstapfen treten würde
General werden.

545
00:39:56,527 --> 00:40:00,698
Seine Goryeo-Spezialarmee
war eine große Bedrohung für die Khitaner.

546
00:40:00,765 --> 00:40:02,700
Angesichts der unvermeidlichen Niederlage,

547
00:40:02,767 --> 00:40:05,803
sie knieten vor ihm nieder.

548
00:40:06,570 --> 00:40:09,140
- Lass sie gehen.
- Vater...

549
00:40:12,877 --> 00:40:16,480
Das Schicksal der Khitans ist so gut wie besiegelt.

550
00:40:17,815 --> 00:40:22,219
Es besteht keine Notwendigkeit
für unnötiges Blutvergießen.

551
00:40:26,157 --> 00:40:28,626
Er war weise und gütig,

552
00:40:28,692 --> 00:40:31,262
aber ich habe es nicht verstanden

553
00:40:32,396 --> 00:40:36,133
warum er Gnade zeigen musste
zu unseren Feinden.

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,536
Ich wette, Sie stoßen oft aneinander.

555
00:40:39,136 --> 00:40:43,941
Ein rücksichtsvoller und menschlicher Vater
und ein treuer Sohn.

556
00:40:44,475 --> 00:40:46,877
Du hast mich während all dem überhaupt analysiert?

557
00:40:47,344 --> 00:40:51,982
Sie sind ein strikter Regelwerk-Typ.

558
00:40:52,049 --> 00:40:53,217
Habe ich recht?

559
00:40:55,219 --> 00:40:56,854
Ich habe allerdings eine Frage.

560
00:40:56,921 --> 00:40:59,557
Was ist also mit deinem kleinen Bruder?

561
00:41:01,892 --> 00:41:04,995
{\an8}KHITAN-DORF IN DER NÄHE DES YALU-FLUSSES

562
00:41:07,064 --> 00:41:10,134
{\an8}Warte! Warten! Stoppen! Bitte...

563
00:41:18,776 --> 00:41:21,812
Er sagte: „Leide nicht mehr,
Es tut mir so leid.

564
00:41:28,853 --> 00:41:30,020
{\an8}Es tut mir leid.

565
00:41:42,233 --> 00:41:45,469
Was ist mit seinen Eltern passiert?

566
00:41:47,238 --> 00:41:49,740
{\an8}Junge! Wo sind deine Eltern?

567
00:41:51,375 --> 00:41:54,111
{\an8}Sie sind beide gestorben.

568
00:41:54,511 --> 00:41:55,813
Er hat keine.

569
00:41:59,884 --> 00:42:03,454
Vater nahm das Khitan-Waisenkind auf.

570
00:42:03,954 --> 00:42:06,090
So begann alles.

571
00:42:10,828 --> 00:42:13,631
Gut. Versuchen Sie, Konsonanten zu schreiben
und Vokale getrennt,

572
00:42:13,697 --> 00:42:15,165
damit du nicht verwirrt wirst.

573
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
Vermissen!

574
00:42:17,001 --> 00:42:18,168
Vermissen?

575
00:42:19,103 --> 00:42:21,605
Okay, Kleiner.

576
00:42:25,075 --> 00:42:26,911
Ich glaube das nicht!

577
00:42:31,081 --> 00:42:33,484
Alter Mann! Andersherum!

578
00:42:33,550 --> 00:42:34,818
Was ist mit ihm?

579
00:42:35,085 --> 00:42:37,121
Wie oft muss ich es dir sagen?

580
00:42:37,187 --> 00:42:40,491
Du hast rechts kein Gehör,
und ein bisschen links!

581
00:42:40,557 --> 00:42:42,459
Aber ich höre ganz gut, Idiot.

582
00:42:42,526 --> 00:42:45,429
Deshalb üben wir!

583
00:42:46,297 --> 00:42:47,731
Versuchen wir es noch einmal.

584
00:42:48,599 --> 00:42:53,237
<i>Sergeant Kims Leiche wurde gefunden
vor zwei Tagen hinter der Basis,</i>

585
00:42:53,304 --> 00:42:56,006
<i>und eine Nachstellung des Tatorts
fand heute statt.</i>

586
00:42:57,308 --> 00:42:58,742
<i>Eine Armeetruppe...</i>

587
00:42:58,809 --> 00:43:02,246
Der Körper seines Bruders ist kaum kalt ...

588
00:43:05,783 --> 00:43:08,352
{\an8}Tatort-Nachstellung
MIT DEM VERDÄCHTIGEN HEUTE

589
00:43:08,419 --> 00:43:12,256
{\an8}Mitverschwörer PVT. GEWONNEN
In einer psychotherapeutischen Untersuchung

590
00:43:12,323 --> 00:43:15,326
{\an8}Was in aller Welt...?

591
00:43:15,859 --> 00:43:18,228
{\an8}Warum ist der Sensenmann nicht

592
00:43:18,295 --> 00:43:22,399
diese Jungs mitnehmen?

593
00:43:28,539 --> 00:43:29,640
Schachmatt.

594
00:43:36,180 --> 00:43:39,216
Wer hat dir gesagt, dass du knien sollst?
vor deinem Bruder?

595
00:43:40,417 --> 00:43:41,752
Sitzen Sie bequem.

596
00:43:43,320 --> 00:43:44,455
Ja, Vater.

597
00:43:50,527 --> 00:43:54,198
Nachdem er eingezogen war,
Ich musste für ihn vieles aufgeben.

598
00:44:12,683 --> 00:44:17,688
Spreizen Sie Ihre Beine weit
das Gleichgewicht zu halten,

599
00:44:17,755 --> 00:44:22,693
und das Schwert sollte spitz sein
gegenüber dem Feind.

600
00:44:24,495 --> 00:44:28,799
Aus einem einzigen Grund
keine Eltern zu haben,

601
00:44:28,866 --> 00:44:31,735
Vater bevorzugte ihn mehr als nötig.

602
00:44:33,203 --> 00:44:37,007
Bleiben Sie einfach bei den Fakten.
Urteilen Sie nicht alleine.

603
00:44:37,074 --> 00:44:40,377
Überlassen Sie das Urteil dem Zuhörer.

604
00:44:40,911 --> 00:44:41,979
Habe es?

605
00:44:43,614 --> 00:44:45,349
Was geschah als nächstes?

606
00:44:46,550 --> 00:44:50,354
Warum fühlt sich diese alte Geschichte so frisch an?

607
00:44:50,421 --> 00:44:52,389
Es ist wie ein Pageturner!

608
00:44:52,890 --> 00:44:57,194
Was geschah also nach seinem Unterricht?

609
00:45:07,805 --> 00:45:08,806
Schachmatt.

610
00:45:15,179 --> 00:45:16,246
Außer Kontrolle.

611
00:45:18,916 --> 00:45:20,050
Schachmatt.

612
00:45:20,984 --> 00:45:22,052
Außer Kontrolle.

613
00:45:26,123 --> 00:45:27,991
Warum greifst du nie an?

614
00:45:36,133 --> 00:45:38,235
Warum verteidigst du immer?

615
00:45:38,936 --> 00:45:40,104
Außer Kontrolle.

616
00:45:41,872 --> 00:45:45,209
Welche Strategie ist das? Eine barbarische Taktik?

617
00:45:46,477 --> 00:45:49,346
Wie lange wirst du nur verteidigen? Antworte mir.

618
00:45:50,147 --> 00:45:51,315
Antworte mir!

619
00:45:51,915 --> 00:45:54,084
Vater hat dir nie beigebracht, anzugreifen?

620
00:45:58,255 --> 00:46:02,926
In allen Schlachten,
Unser Sieg wird vom Feind bestimmt.

621
00:46:02,993 --> 00:46:04,027
Was?

622
00:46:04,394 --> 00:46:06,263
Denken Sie immer daran,

623
00:46:06,330 --> 00:46:08,198
Sei nicht aufs Gewinnen fixiert...

624
00:46:08,265 --> 00:46:11,802
Seien Sie nicht auf den Sieg fixiert,
noch meine Taktik.

625
00:46:12,369 --> 00:46:14,004
Lesen Sie Ihren Gegner...

626
00:46:14,071 --> 00:46:16,373
Ich lese meinen Gegner
und Analyse seiner Taktik

627
00:46:16,440 --> 00:46:18,775
sind die Tugenden eines Generals.

628
00:46:19,676 --> 00:46:21,578
Das hat mir Vater beigebracht.

629
00:46:33,056 --> 00:46:36,093
Der Überlebensinstinkt des Barbaren!

630
00:46:36,160 --> 00:46:41,498
Du sagst also, dass du gestorben bist
wegen eines Waisenkindes?

631
00:46:41,565 --> 00:46:44,168
Übrigens, was ist mit dem Schwert?

632
00:46:44,234 --> 00:46:45,702
Erwarten Sie Gesellschaft?

633
00:46:46,637 --> 00:46:49,473
Alles dank Ihnen
ein rachsüchtiger Geist sein.

634
00:46:49,540 --> 00:46:51,175
Ständig tauchen Höllenghule auf.

635
00:46:51,241 --> 00:46:54,378
Und hier wird es wimmeln
mit allem, wovor du Angst hast.

636
00:46:54,444 --> 00:46:56,146
Pass nur auf, du Idiot!

637
00:46:58,248 --> 00:47:00,551
Deshalb hast du es herausgezogen.

638
00:47:00,951 --> 00:47:04,521
Leg es weg. Ich habe vor nichts Angst.

639
00:47:07,157 --> 00:47:11,328
Herr Guardian,
Gewöhnen Sie sich an Ihren neuen Kunden.

640
00:47:12,029 --> 00:47:14,464
Kennst du mich nicht?
Ich war ein rachsüchtiger Geist.

641
00:47:18,168 --> 00:47:19,403
Bist du sicher?

642
00:47:20,971 --> 00:47:25,309
Ich habe keine Angst vor Dingen auf dieser Welt.

643
00:47:26,076 --> 00:47:28,612
Wenn ja, wären sie schon gekommen.

644
00:47:37,454 --> 00:47:39,556
Alle gehen.

645
00:47:39,990 --> 00:47:41,225
Opa!

646
00:47:46,196 --> 00:47:47,998
Mach es langsam, Kleiner.

647
00:47:55,105 --> 00:47:56,373
Oma...

648
00:47:56,807 --> 00:48:00,277
Lebe ein gutes Leben, werde nicht krank.

649
00:48:01,912 --> 00:48:05,482
Sie muss nicht warten
für ihre Söhne mehr.

650
00:48:08,418 --> 00:48:11,154
Oma, sei gesund.

651
00:48:13,323 --> 00:48:14,758
Wer sich trifft...

652
00:48:16,293 --> 00:48:18,562
Irgendwann muss man sich trennen.

653
00:48:19,363 --> 00:48:21,098
Diejenigen, die sich trennen...

654
00:48:21,164 --> 00:48:23,734
Klar, sie trennen sich...

655
00:48:28,472 --> 00:48:30,774
Diejenigen, die sich trennen...

656
00:48:35,912 --> 00:48:39,683
Konzentrieren Sie sich auf das Thema,
Du bist der einzige Verweigerer.

657
00:48:39,750 --> 00:48:43,587
Wer sich trennt, wird zurückkehren.

658
00:48:45,155 --> 00:48:49,893
Richtig, wir sehen uns wieder, es ist ein Kreislauf.

659
00:48:49,960 --> 00:48:51,962
- Wer sich trennt, wird zurückkehren.
- Auf Wiedersehen.

660
00:48:52,029 --> 00:48:54,898
Wie haben wir uns kennengelernt?

661
00:48:55,899 --> 00:48:59,002
Wie ging es einem Jurchen-Waisenkind?
und ein Goryeo-Kriegertreffen?

662
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
{\an8}Vielen Dank!

663
00:50:35,832 --> 00:50:37,701
Sie ist ein Jurchen-Kind.

664
00:50:38,735 --> 00:50:40,637
Kommst du aus Goryeo?

665
00:50:41,204 --> 00:50:43,173
Danke schön! Danke schön!

666
00:50:43,240 --> 00:50:45,609
Ich bin gekommen, um nach Essen zu suchen! Danke schön!

667
00:50:45,675 --> 00:50:49,513
Bring mich zu deinem Versteck.

668
00:51:23,213 --> 00:51:26,917
Sie sind Jurchen-Kinder,
wir sollten sie ausrotten.

669
00:51:33,089 --> 00:51:34,691
Ich werde es selbst machen.

670
00:52:09,459 --> 00:52:10,961
Kommen Sie her, bedienen Sie sich!

671
00:52:11,027 --> 00:52:14,631
- Komm her. Fressen.
- Du darfst es nicht anfassen.

672
00:52:14,698 --> 00:52:18,168
Auch wenn Sie hungrig sind,
Sie müssen das Fleisch kochen.

673
00:52:18,235 --> 00:52:21,972
Mahlen Sie die Knochen und verwenden Sie das Pulver
auf den Wunden der Kinder.

674
00:52:23,240 --> 00:52:28,345
Gib das Tigerfell
für jeden, der auf die Jagd geht.

675
00:52:29,846 --> 00:52:31,348
Und niemals, niemals,

676
00:52:33,416 --> 00:52:35,619
Komm zurück nach Süden.

677
00:52:54,971 --> 00:52:58,909
Onkel, erzähl mir mehr! Mehr!

678
00:52:59,943 --> 00:53:01,878
Warum bist du da oben?

679
00:53:01,945 --> 00:53:03,847
Hör auf, ein Poser zu sein, komm runter!

680
00:53:05,181 --> 00:53:06,650
Dummkopf.

681
00:53:12,789 --> 00:53:13,990
Bleiben Sie zurück.

682
00:53:14,558 --> 00:53:16,092
Schön dich zu sehen.

683
00:53:16,793 --> 00:53:19,095
Es ist schon eine Weile her, ich machte mir Sorgen.

684
00:53:19,162 --> 00:53:23,199
Geh, geh einfach, verschwinde hier!
Wenn Sie sich Sorgen machen, gehen Sie einfach!

685
00:53:26,436 --> 00:53:27,904
Onkel!

686
00:53:29,039 --> 00:53:30,407
Meine Güte!

687
00:53:31,474 --> 00:53:33,677
Du bist schlecht!

688
00:53:34,644 --> 00:53:35,745
Genug!

689
00:53:37,047 --> 00:53:40,150
Du bist wieder zurück?
Zurückgekommen für eine Tour durch die Hölle?

690
00:53:40,617 --> 00:53:42,218
- Hey!
- Erinnern?

691
00:53:42,285 --> 00:53:44,588
Sie sind es nicht! Stoppen!

692
00:53:44,654 --> 00:53:45,922
Wer bist du?

693
00:53:45,989 --> 00:53:47,557
Sie sind es nicht!

694
00:53:59,502 --> 00:54:03,306
Wir werden die Schulden zurückzahlen
Sobald sich die Investmentfonds erholen,

695
00:54:03,373 --> 00:54:06,710
und die Zinsen werden gezahlt
sobald sich der chinesische Markt erholt.

696
00:54:06,776 --> 00:54:10,080
Ich habe deine Arme gebrochen, wie ich es versprochen habe,

697
00:54:10,146 --> 00:54:14,684
Also komm nie wieder hierher zurück.

698
00:54:14,751 --> 00:54:17,921
Wir sind die Abbruchmannschaft!
Von der Stadt angeheuert!

699
00:54:18,355 --> 00:54:22,225
- Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht waren!
- Wir sind keine Kredithaie!

700
00:54:23,660 --> 00:54:26,363
Er hat die Autorität angegriffen, diesen Idioten.

701
00:54:33,303 --> 00:54:37,540
Jetzt, wo ich sorgfältig darüber nachdenke,
Es gibt eine Sache.

702
00:54:37,974 --> 00:54:39,643
Etwas, wovor ich Angst habe.

703
00:54:39,709 --> 00:54:41,845
Nein, nein, du liegst falsch.

704
00:54:41,911 --> 00:54:43,980
Es ist nicht nötig, sorgfältig darüber nachzudenken.

705
00:54:44,047 --> 00:54:46,583
- Entspannen Sie sich einfach.
- Dieser quälende Gedanke...

706
00:54:46,650 --> 00:54:48,218
Nein, tu das nicht.

707
00:54:48,284 --> 00:54:50,854
Du hast gesagt
Du hast vor nichts Angst, oder?

708
00:54:51,921 --> 00:54:54,257
Zumindest die Dinge, die noch existieren.

709
00:54:54,758 --> 00:54:56,459
Aber es gibt einen,

710
00:54:57,293 --> 00:55:00,130
ein Reptil, das ausgestorben ist.

711
00:55:04,901 --> 00:55:06,803
Du bist kein Fan von Fröschen?

712
00:55:06,870 --> 00:55:10,106
Frösche gibt es immer noch,
und sie sind Amphibien.

713
00:55:10,507 --> 00:55:12,942
Stimmt das? Lasst uns weitermachen.

714
00:55:13,009 --> 00:55:14,511
Haben Sie „Jurassic Park“ gesehen?

715
00:55:15,111 --> 00:55:16,680
Ich habe keine Zeit für Filme, lass uns gehen.

716
00:55:16,746 --> 00:55:18,982
Dinosaurier, die ausgestorben sind.

717
00:55:20,383 --> 00:55:23,119
Vor allem die Raptoren.

718
00:55:29,526 --> 00:55:30,994
Sie sind Fleischfresser...

719
00:55:31,828 --> 00:55:33,163
Jesus!

720
00:55:34,197 --> 00:55:36,399
Ich habe gerade Gänsehaut bekommen
obwohl ich tot bin.

721
00:55:36,466 --> 00:55:38,134
Raptor? Nur einer?

722
00:55:41,905 --> 00:55:43,640
Nein, sie jagen in Rudeln.

723
00:55:47,377 --> 00:55:49,713
Sie waren erfahrene Gruppenjäger.

724
00:55:49,779 --> 00:55:51,614
Wissen Sie, wie schnell sie waren?

725
00:55:52,282 --> 00:55:55,618
Sobald sie laufen, erreichen sie ihre Höchstgeschwindigkeit
beträgt 70 Kilometer pro Stunde!

726
00:56:07,964 --> 00:56:10,800
Schauen Sie nicht zurück und bewegen Sie sich überhaupt nicht!

727
00:56:10,867 --> 00:56:13,036
- Was ist los?
- Schauen Sie niemals hinter sich!

728
00:56:14,904 --> 00:56:15,905
Was ist das?

729
00:56:17,841 --> 00:56:20,243
Was? Was zum Teufel?

730
00:56:23,713 --> 00:56:26,983
Ich kann dich nicht hören! Ich tue es einfach nicht!

731
00:56:27,050 --> 00:56:29,452
Keine verdammte Sache!

732
00:56:31,955 --> 00:56:33,323
Dann, Herr!

733
00:56:33,389 --> 00:56:37,560
Abgesehen von einem Hörproblem,
Hast du noch andere körperliche Probleme?

734
00:56:43,466 --> 00:56:47,804
Wenn Sie viele Probleme haben,
Sie könnten viel mehr Wohlergehen bekommen.

735
00:56:48,204 --> 00:56:51,441
Meine Knie schmerzen, es ist unerträglich.

736
00:56:51,508 --> 00:56:53,576
Das ist eine Untertreibung.

737
00:56:55,845 --> 00:56:59,716
Was ist mit der großen Nagelverletzung?
hast du vor einiger Zeit bekommen?

738
00:56:59,783 --> 00:57:04,020
Das ist in Ordnung.
Ich bekam eine Spritze und nahm Medikamente.

739
00:57:04,988 --> 00:57:07,791
Hören Sie plötzlich Flüstern?

740
00:57:08,091 --> 00:57:10,026
NEIN! Gar nichts!

741
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
Plötzlich kann ich wieder nichts hören.

742
00:57:13,229 --> 00:57:15,398
Also gib mir den Sozialhilfescheck!

743
00:57:15,899 --> 00:57:17,333
Gib mir eine Sekunde.

744
00:57:19,502 --> 00:57:22,972
Du da drüben! Mr. Hurs Gefährten!

745
00:57:23,039 --> 00:57:25,542
Ihr drei! Kommen Sie und besuchen Sie mich!

746
00:57:25,608 --> 00:57:27,944
- Tu nicht so, als wärst du taub!
- Mich?

747
00:57:28,945 --> 00:57:29,913
Okay...

748
00:57:30,413 --> 00:57:32,382
Er will dich sehen.

749
00:57:35,218 --> 00:57:36,619
Auslandsadoption?

750
00:57:36,686 --> 00:57:39,355
Er wird sich in seinem Alter an alles anpassen,

751
00:57:39,422 --> 00:57:42,025
und es ist eine gute Gelegenheit.

752
00:57:42,525 --> 00:57:46,229
Es gibt viele Schwierigkeiten
mit lokaler Adoption aufgrund seines Alters.

753
00:57:46,863 --> 00:57:50,934
- Also sollten wir ihn ins Ausland schicken?
- Ja.

754
00:57:51,301 --> 00:57:55,004
Entweder sein Opa
oder der Vormund muss sich abmelden.

755
00:57:56,606 --> 00:57:57,807
Wächter?

756
00:57:57,874 --> 00:58:01,578
Ich biete eine gute Option an
weil ich seine Familie kenne.

757
00:58:01,644 --> 00:58:03,713
- Wächter.
- Ja, Erziehungsberechtigter.

758
00:58:14,390 --> 00:58:16,659
Kim Su-hong! Schließe deine Augen!

759
00:58:16,960 --> 00:58:18,461
Deine Augen! Schließen Sie sie!

760
00:58:22,999 --> 00:58:24,434
Hören Sie sofort auf!

761
00:58:25,001 --> 00:58:27,437
- Stoppen?
- Ja! Stoppen!

762
00:59:00,236 --> 00:59:03,006
Es ist ein Tyrannosaurus...

763
00:59:10,046 --> 00:59:12,115
Gibt es etwas Größeres?

764
00:59:44,547 --> 00:59:45,748
Annahme?

765
00:59:46,082 --> 00:59:48,284
Seid ihr alle verrückt?

766
00:59:48,885 --> 00:59:54,324
Ich lebe noch,
Warum sollte ich mein Kind weggeben?

767
00:59:55,191 --> 00:59:57,760
Deshalb musst du am Leben bleiben.

768
00:59:57,827 --> 01:00:01,230
Als ich jung und mittellos war,

769
01:00:01,297 --> 01:00:05,001
Ich habe den Vater des Jungen großgezogen
mit meinen eigenen Händen,

770
01:00:05,068 --> 01:00:06,336
Ihr Idioten!

771
01:00:07,870 --> 01:00:11,240
Du hättest hart arbeiten sollen
als du jung warst.

772
01:00:11,307 --> 01:00:12,809
Du hast dein Leben verschwendet,

773
01:00:12,875 --> 01:00:15,044
das ist die Ursache
von all deinem Unglück jetzt!

774
01:00:15,111 --> 01:00:16,212
Loslassen!

775
01:00:16,279 --> 01:00:18,348
- Wie kannst du es wagen!
- Bleiben Sie zurück!

776
01:00:19,315 --> 01:00:22,785
Du siehst schlecht, oder?
Es kommt mit dem Alter.

777
01:00:22,852 --> 01:00:24,887
Wissen Sie, warum Sie weitsichtig werden?

778
01:00:24,954 --> 01:00:28,491
Wenn man älter wird,
man muss weit nach vorne schauen. Weiter.

779
01:00:28,558 --> 01:00:29,959
Großes Bild.

780
01:00:30,026 --> 01:00:33,596
Werfen wir einen weiten Blick in Hyun-dongs Leben.

781
01:00:34,330 --> 01:00:35,865
Eine Adoption im Ausland ist...

782
01:00:45,441 --> 01:00:49,045
Hur Choon-sam, du Unverschämter!

783
01:00:49,879 --> 01:00:55,018
Weißt du wer ich bin?

784
01:00:57,253 --> 01:00:59,355
Es ist ein göttliches Geheimnis! Tu es nicht!

785
01:00:59,422 --> 01:01:01,591
Du bist nur ein Kind!

786
01:01:01,657 --> 01:01:04,627
Du bist eine kleinliche Seele!
Wie kannst du es wagen, mir ins Gesicht zu schlagen?

787
01:01:04,694 --> 01:01:06,496
- NEIN!
- Den Mund halten!

788
01:01:06,562 --> 01:01:08,297
Hur Choon-sam!

789
01:01:08,364 --> 01:01:11,834
Ich habe dazu beigetragen, so viele schuldige Seelen zu erlösen
über ein Jahrtausend...

790
01:01:14,570 --> 01:01:16,806
Hast du nicht einmal einen Vater?

791
01:01:17,206 --> 01:01:18,841
Es tut mir leid, Sir!

792
01:01:18,908 --> 01:01:20,643
Er verhält sich jedes Mal, wenn es regnet.

793
01:01:20,710 --> 01:01:24,414
- Er hatte an einem regnerischen Tag einen Unfall!
- Er hat sich am Kopf verletzt.

794
01:01:24,480 --> 01:01:26,349
Es ist aufgegangen, Sir.

795
01:01:27,550 --> 01:01:28,851
Es tut mir Leid!

796
01:01:31,154 --> 01:01:34,290
Er ist mein Enkel

797
01:01:35,224 --> 01:01:38,394
ist nicht wichtig.

798
01:01:38,995 --> 01:01:44,567
Es ist die Tatsache, dass ich sein Großvater bin.

799
01:02:06,089 --> 01:02:08,391
Wir sind im Bauch eines Dinosauriers.

800
01:02:08,925 --> 01:02:13,563
Im Bauch eines Mosasaurus,
der größte Dinosaurier aller Zeiten.

801
01:02:13,629 --> 01:02:15,965
Ich muss der Erste sein.

802
01:02:16,299 --> 01:02:19,535
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben so viele Premieren geschafft
nach der Ankunft hier.

803
01:02:20,436 --> 01:02:22,238
Ich hoffe, dass ich nicht verdaut werde.

804
01:02:23,039 --> 01:02:26,442
Es wird uns sicher bringen
bis zum Rand der Verrat-Hölle,

805
01:02:26,509 --> 01:02:28,111
da steigen wir aus.

806
01:02:31,981 --> 01:02:33,983
Rand des Verrats...

807
01:02:34,617 --> 01:02:36,219
Verrat...

808
01:02:42,158 --> 01:02:43,459
Kim Su-hong.

809
01:02:43,526 --> 01:02:48,831
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Lieutenant Park
und Private Won hat dich verraten?

810
01:02:49,632 --> 01:02:52,068
Wollen Sie damit andeuten, dass sie mich betrogen haben?

811
01:02:56,639 --> 01:02:59,008
Sie sind nicht der Typ.

812
01:03:00,710 --> 01:03:03,479
Won stand auf der Selbstmordwache.

813
01:03:04,647 --> 01:03:08,784
Sein Körper war gebrechlich, ebenso sein Geist.

814
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
Er wurde gemieden
von denen, die nach ihm kamen.

815
01:03:11,687 --> 01:03:13,623
Wie tragisch war das?

816
01:03:14,490 --> 01:03:15,825
Erbärmlicher Kerl.

817
01:03:19,228 --> 01:03:20,530
Ich kann es nicht tun...

818
01:03:20,596 --> 01:03:21,831
Halt!

819
01:03:21,898 --> 01:03:24,233
Natürlich kannst du das. Aufstehen.

820
01:03:25,868 --> 01:03:27,637
- Zweiter Zug!
- Ja, Herr!

821
01:03:27,703 --> 01:03:28,871
Marsch vorwärts!

822
01:03:28,938 --> 01:03:30,439
Und Lieutenant Park

823
01:03:30,506 --> 01:03:34,010
war die erste Waise
die Akademie abschließen,

824
01:03:34,076 --> 01:03:36,479
und führte ein hartes Leben.

825
01:03:37,046 --> 01:03:41,317
Einmal lud er mich zu sich nach Hause ein
während meines Urlaubs.

826
01:03:41,384 --> 01:03:44,020
Er bekam eine Belobigung
wegen mir oder so.

827
01:03:44,086 --> 01:03:45,421
Sergeant Kim Su-hong!

828
01:03:45,488 --> 01:03:48,457
Su-hong, wir bekommen ein Baby.

829
01:03:50,560 --> 01:03:51,961
Baby!

830
01:03:52,995 --> 01:03:55,765
Kaum über die Runden kommen,
ein Baby auf dem Weg,

831
01:03:55,831 --> 01:03:59,235
Beförderung zum Kapitän in einem Monat...

832
01:04:04,106 --> 01:04:06,108
Ich wette, du,

833
01:04:06,876 --> 01:04:12,048
beide haben viel nachgedacht
direkt nach dem Unfall.

834
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
Es war eine rundum schlechte Situation.

835
01:04:17,587 --> 01:04:19,455
Schluss damit, Won Dongyeon!

836
01:04:19,522 --> 01:04:21,824
Er wird es verstehen!

837
01:04:21,891 --> 01:04:23,326
Begraben wir ihn.

838
01:04:23,392 --> 01:04:27,063
Wenn sie gewusst hätten, dass ich am Leben bin,

839
01:04:27,997 --> 01:04:30,833
Sie hätten mich nicht so begraben.

840
01:04:31,867 --> 01:04:35,471
Zumindest sind sie nicht der Typ
Wer würde mich verraten?

841
01:04:35,805 --> 01:04:39,508
Verrat ist nicht so einfach.

842
01:04:48,884 --> 01:04:50,086
Mein Sohn,

843
01:04:50,586 --> 01:04:52,221
Der Kampf von morgen

844
01:04:52,288 --> 01:04:56,726
wird das Schicksal besiegeln
der Jurchens in dieser Gegend.

845
01:04:57,693 --> 01:04:59,095
Ja, Vater.

846
01:04:59,161 --> 01:05:01,063
Wir werden gemeinsam in die Schlacht ziehen,

847
01:05:02,698 --> 01:05:04,400
Aber du wirst die Avantgarde sein.

848
01:05:04,467 --> 01:05:06,836
Vater, aber Gang-lim sollte es tun.

849
01:05:06,902 --> 01:05:10,740
Wenn er die Avantgarde anführt,
Wir werden die Schlacht gewinnen,

850
01:05:10,806 --> 01:05:13,643
aber wir werden verheerende Verluste erleiden.

851
01:05:15,211 --> 01:05:17,213
Das kann ich nicht akzeptieren

852
01:05:17,280 --> 01:05:21,817
wenn der Sieg sicher ist.

853
01:05:22,084 --> 01:05:25,421
Aber ich kann ihn nicht ersetzen
Auf dem Schlachtfeld, Vater.

854
01:05:25,488 --> 01:05:29,158
Sohn, diejenigen, die Leben abwägen
von Männern anders

855
01:05:29,959 --> 01:05:32,628
können keine großen Krieger werden.

856
01:05:40,569 --> 01:05:43,105
Dein Vater hat dich also betrogen?

857
01:05:43,572 --> 01:05:45,975
Ein Vater hat seinen Sohn verraten.

858
01:05:46,575 --> 01:05:50,513
Auch wenn er seinem eigenen Kind nicht vertraut,

859
01:05:50,579 --> 01:05:53,149
Wie konnte er sich auf die Seite eines Pflegekindes stellen?

860
01:05:53,215 --> 01:05:58,988
Gang-lim,
Er muss dich wirklich durcheinander gebracht haben.

861
01:06:13,269 --> 01:06:16,038
{\an8}VERRAT HÖLLE

862
01:06:20,609 --> 01:06:22,578
Was ist erstaunlich

863
01:06:22,878 --> 01:06:26,649
ist das, was dein Vater mitgebracht hat
seinen barbarischen Ziehsohn in die Schlacht.

864
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Sie nutzen ihre eigenen Kräfte, um den Feind zu besiegen.

865
01:06:29,585 --> 01:06:33,856
Vater hat meinen Bruder mitgenommen
zum heftigsten Kampf

866
01:06:33,923 --> 01:06:37,693
gegen die Jurchens statt gegen mich.

867
01:06:38,427 --> 01:06:39,762
{\an8}GONGHEOMJIN FRONTLINIE

868
01:06:39,829 --> 01:06:42,031
Das war das letzte Mal, dass ich meinen Vater sah.

869
01:06:42,465 --> 01:06:46,869
50.000 meiner Männer kamen ums Leben
auf diesem Schlachtfeld.

870
01:06:47,670 --> 01:06:50,539
Und ich habe meinen Vater verloren.

871
01:07:01,150 --> 01:07:06,055
Der königliche Hof ernannte mich
als Kommandant,

872
01:07:06,122 --> 01:07:09,258
die Festung zurückzugewinnen.

873
01:07:13,262 --> 01:07:14,597
Gang-lim,

874
01:07:14,663 --> 01:07:19,235
Sollte ich Ihre erste Bestellung erraten?
als Kommandant?

875
01:07:20,569 --> 01:07:23,939
Als Verantwortlicher
für den Tod deines Vaters,

876
01:07:24,006 --> 01:07:28,677
Du hast deinen Bruder entsandt
in die gefährlichste Gegend!

877
01:07:29,378 --> 01:07:31,013
Sollen wir wetten?

878
01:07:32,214 --> 01:07:37,620
Ich wette, was du suchst, meine Reinkarnation.

879
01:07:50,800 --> 01:07:52,835
Mich? Ein Vormund sein?

880
01:07:52,902 --> 01:07:55,905
Müll retten
wird Ihr Schuldenproblem nicht lösen!

881
01:07:55,971 --> 01:07:57,606
Es sind 300 Millionen Won!

882
01:08:01,310 --> 01:08:03,679
Die Investmentfonds werden sich auf jeden Fall erholen.

883
01:08:04,747 --> 01:08:07,516
Anstelle einer Adoption
Lasst uns eine andere Option finden.

884
01:08:07,583 --> 01:08:11,287
Was finden?
Warum eine Oase in der Wüste suchen?

885
01:08:11,353 --> 01:08:13,989
Du musst schauen
für einen Ausweg aus der Wüste!

886
01:08:14,056 --> 01:08:17,126
Abgesehen von der Adoption im Ausland,
Es gibt keine echte Option!

887
01:08:20,095 --> 01:08:23,899
Fräulein, werde ich adoptiert?

888
01:08:25,634 --> 01:08:27,503
ANNAHME

889
01:08:28,737 --> 01:08:32,141
Kannst du mir noch einmal eine Geschichte erzählen?

890
01:08:33,209 --> 01:08:36,178
<i>Das Leben dreht sich um</i>

891
01:08:37,580 --> 01:08:40,683
Warum sind Sie in Aktien eingestiegen?
ohne etwas zu wissen?

892
01:08:40,749 --> 01:08:42,952
Sie wissen nichts über die Börse!

893
01:08:43,018 --> 01:08:47,223
Wie wäre es die beste Option, ihn wegzuschicken?

894
01:08:47,289 --> 01:08:51,494
Die beste Option ist hier keine Option!
Du musst das kleinere Übel wählen!

895
01:08:51,560 --> 01:08:54,096
- Gehen Sie morgen zum Gericht.
- Entschuldigung, Sung-ju!

896
01:08:54,163 --> 01:08:55,831
Seien Sie sein Erziehungsberechtigter!

897
01:08:55,898 --> 01:08:56,966
Was?

898
01:08:57,032 --> 01:08:58,834
Was passiert mit mir?

899
01:08:58,901 --> 01:09:01,770
Geh schon nach Hause, nimm den Jungen mit!

900
01:09:01,837 --> 01:09:07,109
Nein, mein früheres Leben!
Bin ich jemals zurück in den Süden gegangen?

901
01:09:19,221 --> 01:09:21,524
Sie wurde während unserer Patrouille entdeckt.

902
01:09:22,725 --> 01:09:27,830
Ich habe dir gesagt, du sollst nie wieder in den Süden zurückkehren.

903
01:09:28,664 --> 01:09:31,901
- Ich habe dich verschont, weil...
- Es tut mir leid.

904
01:09:33,269 --> 01:09:34,970
Ein Kind...

905
01:09:36,405 --> 01:09:38,140
Ein Kind ist krank.

906
01:09:38,874 --> 01:09:40,442
Ich brauche Kräuter.

907
01:09:41,877 --> 01:09:43,846
Ich muss Kräuter finden.

908
01:10:42,438 --> 01:10:44,273
Geht es dir besser?

909
01:10:45,741 --> 01:10:50,112
Ja, ihr Fieber ist gesunken
und sie schläft tief und fest.

910
01:10:52,181 --> 01:10:54,617
Ich habe nach dir gefragt.

911
01:10:59,121 --> 01:11:03,259
Deok-choon,
der sich um die Jurchen-Waisen kümmerte,

912
01:11:04,493 --> 01:11:08,931
und Hewonmak,
einsamer Goryeo-Krieger, der ihnen geholfen hat.

913
01:11:12,001 --> 01:11:15,137
Die schöne Geschichte
von Hewonmak und Deokchoon,

914
01:11:15,704 --> 01:11:18,240
Hier endet die Geschichte.

915
01:11:19,408 --> 01:11:24,680
Vielen Dank fürs Zuhören,
Hewonmak und Lee Deok-choon.

916
01:11:25,114 --> 01:11:27,349
- Und...
- Heo Hyundong!

917
01:11:27,416 --> 01:11:29,284
Ich danke Ihnen fürs Zuhören,

918
01:11:29,351 --> 01:11:31,620
Cue-Hymne, Roll-Credits.

919
01:11:31,687 --> 01:11:33,522
- Lass uns ins Bett gehen.
- Schlafenszeit!

920
01:11:34,323 --> 01:11:35,724
Warten Sie eine Minute.

921
01:11:37,359 --> 01:11:39,595
Ich denke, Sie haben einen Großteil der Geschichte ausgelassen.

922
01:11:39,662 --> 01:11:41,630
Ich möchte alles hören, Sir.

923
01:11:41,697 --> 01:11:44,266
Die Geschichte hat ein Ende
aber kein Anfang.

924
01:11:44,633 --> 01:11:46,735
Warum wurde ich an die Grenze geschickt?

925
01:11:46,802 --> 01:11:48,570
Hier beginnt meine Geschichte.

926
01:11:48,637 --> 01:11:52,107
Die jüngsten Kriege sind unvergleichlich
zu dem, was dir passiert ist.

927
01:11:53,809 --> 01:11:56,979
- Lass es uns fallen lassen.
- Wer hat mich geschickt?

928
01:11:57,646 --> 01:11:59,348
Ich muss es wissen.

929
01:12:00,049 --> 01:12:01,383
Wer war es?

930
01:12:03,652 --> 01:12:04,953
Antworte mir.

931
01:12:09,525 --> 01:12:10,893
Milgnag...

932
01:12:12,628 --> 01:12:13,996
Milgnag?

933
01:12:14,997 --> 01:12:18,634
Ein Mann namens Milgnag hat dich geschickt?

934
01:12:20,035 --> 01:12:21,904
Er ist mein Vorgesetzter.

935
01:12:23,038 --> 01:12:26,642
Er hat mich geschickt, um unsere Nordgrenze zu verteidigen.

936
01:12:29,745 --> 01:12:33,148
Waren deine Eltern Soldaten?

937
01:12:34,216 --> 01:12:36,919
Sie waren einfache Bauern.

938
01:12:38,287 --> 01:12:40,789
Im Krieg getrennt?

939
01:12:40,856 --> 01:12:42,324
Nein,

940
01:12:42,758 --> 01:12:46,729
sie wurden beide getötet.

941
01:12:48,997 --> 01:12:53,635
Von einem schrecklichen verbannten Krieger,

942
01:12:53,702 --> 01:12:56,171
namens White Wildcat.

943
01:12:57,706 --> 01:13:02,177
Sein Gesicht immer mit weißem Fell bedecken,

944
01:13:02,244 --> 01:13:05,948
Er hat jeden Jurchen getötet
in Sicht ohne Gnade.

945
01:13:07,349 --> 01:13:10,119
Bauern oder Soldaten.

946
01:13:11,420 --> 01:13:13,122
Ohne Gnade.

947
01:13:17,059 --> 01:13:19,928
Als White Wildcat in mein Dorf kam,

948
01:13:20,462 --> 01:13:22,998
Er hat auch meine Eltern getötet.

949
01:13:24,700 --> 01:13:27,970
Glaubst du, er hatte einen guten Grund?

950
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Jurchens auf diese Weise töten zu wollen?

951
01:13:44,653 --> 01:13:48,257
Der Mensch in der lebenden Welt,
und die Seelen im Jenseits,

952
01:13:49,191 --> 01:13:51,093
sie müssen bis zu einem gewissen Grad weise sein,

953
01:13:51,627 --> 01:13:54,096
und nur auf die gegebene Situation reagieren.

954
01:13:54,630 --> 01:13:56,999
Aber wenn Sie ständig nach der Wahrheit fragen ...

955
01:14:16,485 --> 01:14:18,654
Endlich ist das die Hölle der Ungerechtigkeit.

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,622
Während dieses Prozesses

957
01:14:20,689 --> 01:14:25,828
Ich werde die Wahrheit ans Licht bringen
hinter deinem unrechtmäßigen Tod.

958
01:14:26,795 --> 01:14:28,630
Scheiß drauf.

959
01:14:28,697 --> 01:14:31,300
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Geschichte
nachdem dein Vater gestorben ist,

960
01:14:31,366 --> 01:14:34,403
und warum du den Tod erlitten hast

961
01:14:34,469 --> 01:14:37,673
in den Händen deines Bruders.

962
01:14:42,010 --> 01:14:45,113
Ich werde dir sagen, warum du ein Vorbild bist,

963
01:14:45,380 --> 01:14:48,784
und warum dein Tod ungerechtfertigt war.

964
01:14:49,818 --> 01:14:53,488
Du bist nicht bei einem Unfall ums Leben gekommen,
es war ein vorsätzlicher Mord.

965
01:14:53,555 --> 01:14:57,960
Von den Waffenbrüdern
Du hast am meisten vertraut.

966
01:15:07,135 --> 01:15:10,472
Du schreibst jetzt so gut. Mein...

967
01:15:12,441 --> 01:15:13,942
Was ist los, Opa?

968
01:15:14,343 --> 01:15:16,612
Sagen Sie nicht, dass es Zeit ist, wieder zu sterben.

969
01:15:17,679 --> 01:15:19,581
Auf keinen Fall, mein Junge.

970
01:15:20,282 --> 01:15:22,951
Fängst du nicht nächste Woche mit der Schule an?

971
01:15:23,285 --> 01:15:24,319
Ja!

972
01:15:25,454 --> 01:15:28,457
- Lerne weiter.
- „Lerne weiter.“

973
01:15:50,779 --> 01:15:54,283
Du gehst zur Bank?

974
01:15:55,250 --> 01:15:58,186
Ja, Herr. Ich komme wieder.

975
01:16:04,059 --> 01:16:05,394
Sung-ju.

976
01:16:08,697 --> 01:16:09,965
Ja?

977
01:16:10,532 --> 01:16:14,102
Werden sich die Investmentfonds erholen?

978
01:16:15,737 --> 01:16:19,074
Klar, du hast so lange gewartet.

979
01:16:21,209 --> 01:16:24,379
Sie müssen nach oben.

980
01:16:32,654 --> 01:16:33,622
Hey!

981
01:16:35,357 --> 01:16:37,559
Stellvertretender Vormund, Lee Deokchoon.

982
01:16:38,360 --> 01:16:39,695
Können wir reden?

983
01:16:47,703 --> 01:16:48,737
Hey.

984
01:16:50,806 --> 01:16:54,543
Bist du ein Jurchen?
oder ein stellvertretender Vormund?

985
01:16:54,609 --> 01:16:58,046
Denken Sie daran, ich bin Ihr Retter, Kleiner!

986
01:16:59,114 --> 01:17:01,550
Wie könnte ich den Mörder meiner Eltern nennen?

987
01:17:03,919 --> 01:17:05,354
mein Retter?

988
01:17:05,420 --> 01:17:07,122
Es war vor tausend Jahren!

989
01:17:07,189 --> 01:17:09,491
Du hast nie um Vergebung gebettelt
als ich noch lebte!

990
01:17:09,558 --> 01:17:12,260
Jenseitsgesetz, Artikel 1.3,
diejenigen, denen nicht vergeben wird...

991
01:17:12,327 --> 01:17:13,862
Hey! Hör auf damit!

992
01:17:15,230 --> 01:17:16,365
Komm her.

993
01:17:20,569 --> 01:17:23,171
Du willst es wirklich wissen
Wie endet es wirklich?

994
01:17:25,107 --> 01:17:27,843
Du hast es selbst herbeigeführt.

995
01:17:29,745 --> 01:17:31,380
Wir gehen zum Gericht,

996
01:17:32,581 --> 01:17:34,416
aber warum gehen wir dorthin?

997
01:17:34,483 --> 01:17:36,284
Um dich zum Vormund des Jungen zu machen.

998
01:17:37,986 --> 01:17:42,257
Der wahre Wächter warst du,
von vor einem Jahrtausend.

999
01:17:58,106 --> 01:18:01,109
Habe eins!

1000
01:18:06,481 --> 01:18:09,117
Hewonmak, du hast dich selbst gefoltert

1001
01:18:09,184 --> 01:18:11,720
mit der Schuld, ihre Eltern getötet zu haben.

1002
01:18:16,858 --> 01:18:21,096
Es war nicht so, dass du es nicht wolltest
um Vergebung bitten,

1003
01:18:21,163 --> 01:18:24,166
Du hattest nicht den Mut dazu.

1004
01:18:26,668 --> 01:18:31,339
Der nächste Fall ist 2017-256, Herr Hur Sung-ju.

1005
01:18:31,740 --> 01:18:32,941
Komm nach vorne.

1006
01:18:34,309 --> 01:18:38,847
Du hast darum gebeten, es zu werden
Heo Hyundongs Erziehungsberechtigter.

1007
01:18:39,648 --> 01:18:41,983
Sind Sie Hur Sung-ju?

1008
01:18:51,560 --> 01:18:53,195
Halten Sie den Atem an.

1009
01:18:54,362 --> 01:18:55,430
Jetzt.

1010
01:19:02,504 --> 01:19:05,874
Du wusstest, dass du nicht bleiben konntest
für immer bei ihnen,

1011
01:19:05,941 --> 01:19:11,012
Also hast du es ihnen beigebracht
wie man alleine überlebt.

1012
01:19:11,613 --> 01:19:16,218
Hiermit stimme ich zu
Bitte von Herrn Hur Sung-ju.

1013
01:19:21,523 --> 01:19:23,425
Das Einzige, was du tun kannst

1014
01:19:23,492 --> 01:19:28,497
sollte Lee Deok-choon werden
und der wahre Vormund der Kinder.

1015
01:19:33,535 --> 01:19:36,171
Du warst ein Schutzengel
an die Jurchen-Kinder,

1016
01:19:36,238 --> 01:19:38,507
Aber Sie haben es versäumt, Ihrem Land zu dienen.

1017
01:19:38,573 --> 01:19:41,776
Du hast weniger aufgepasst
zur Grenzpolizei.

1018
01:19:44,546 --> 01:19:47,215
Ausgedehnter Krieg und schwere Kälte

1019
01:19:47,282 --> 01:19:49,985
kostet dich das Leben deiner Männer.

1020
01:19:50,986 --> 01:19:52,921
Du bist auch müde geworden,

1021
01:19:54,289 --> 01:19:57,592
Aber du konntest nicht aufhören
den Kindern helfen.

1022
01:19:58,994 --> 01:20:04,099
Du hast die kleine Ration verschont
Du musstest zu den Kindern,

1023
01:20:04,900 --> 01:20:10,172
und du hast weiter geschrieben
gefälschte Berichte an Milgnag.

1024
01:20:12,974 --> 01:20:16,845
Du warst ein Schutzengel
an die Kinder,

1025
01:20:17,746 --> 01:20:21,516
aber ein Verräter deines Landes.

1026
01:20:24,252 --> 01:20:27,756
Ist die Ungerechtigkeit die Hölle?
Gibt es das, das ungerechte Seelen bestraft, noch?

1027
01:20:27,822 --> 01:20:30,425
Aufgrund des Überflusses an Kriminellen
es ist derzeit inaktiv,

1028
01:20:30,492 --> 01:20:34,029
aber es wird manchmal Seelen bestrafen
mit bösartiger Vergangenheit.

1029
01:20:34,095 --> 01:20:37,933
Werden Straftäter immer noch eingefroren?
seit mehreren Jahrzehnten?

1030
01:20:38,733 --> 01:20:41,169
Es ist eine schreckliche Hölle.

1031
01:20:50,879 --> 01:20:54,416
{\an8}UNGERECHTIGKEIT HÖLLE

1032
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
{\an8}Gott der Ungerechtigkeit

1033
01:21:03,024 --> 01:21:04,726
{\an8}Es ist schon eine Weile her, Gang-lim.

1034
01:21:07,963 --> 01:21:09,130
Fangen wir an.

1035
01:21:09,664 --> 01:21:13,535
Angeklagter Kim Su-hong
hat seinen Unfalltod nicht akzeptiert.

1036
01:21:13,602 --> 01:21:16,771
Er wurde zu einem rachsüchtigen Geist

1037
01:21:16,838 --> 01:21:21,076
und verursachte Chaos
in der lebenden Welt und hier!

1038
01:21:21,843 --> 01:21:25,547
Die Staatsanwaltschaft fordert eine Strafe

1039
01:21:26,281 --> 01:21:29,951
von 500 Jahren fest im Eis eingefroren.

1040
01:21:30,919 --> 01:21:32,087
500 Jahre?

1041
01:21:33,455 --> 01:21:34,856
Du Idiot...

1042
01:21:35,757 --> 01:21:38,426
Kim wurde zu Unrecht ermordet.

1043
01:21:39,527 --> 01:21:42,931
Wenn sein Tod der Grund war
er wurde ein rachsüchtiger Geist,

1044
01:21:42,998 --> 01:21:46,901
dann seine Anklage an diesem Gericht
ist auch unverdient.

1045
01:21:47,569 --> 01:21:50,605
Haben Sie Beweise?
Bringen Sie den Spiegel des Karma zum Vorschein.

1046
01:21:50,672 --> 01:21:55,610
Nach seiner Verwandlung
alle seine Aufzeichnungen und sein Register

1047
01:21:55,677 --> 01:21:58,680
wurden protokollgemäß gelöscht.

1048
01:21:59,414 --> 01:22:00,782
Was zu tun?

1049
01:22:01,249 --> 01:22:04,586
Wie werden Sie es beweisen?
dass er unfair ermordet wurde?

1050
01:22:05,253 --> 01:22:10,425
Ich bitte um Vorladung
desjenigen, der für seinen Tod verantwortlich ist.

1051
01:22:12,160 --> 01:22:14,629
Einen Zeugen aus der Welt der Lebenden beschwören?

1052
01:22:15,063 --> 01:22:16,431
Wer könnte das sein?

1053
01:22:22,804 --> 01:22:26,107
Ein englischsprachiges Land
wäre ideal für den Jungen,

1054
01:22:26,174 --> 01:22:29,477
aber solange es nicht Nordkorea ist.

1055
01:22:32,247 --> 01:22:35,483
Richtig, überall wäre es besser
als dieses Land.

1056
01:22:36,451 --> 01:22:39,187
Wenn Sie ehrlich mit einem Moralkodex leben,

1057
01:22:39,254 --> 01:22:41,656
Am Ende lebst du auf der Straße.

1058
01:22:43,158 --> 01:22:45,060
Die Hölle wäre entgegenkommender.

1059
01:22:45,126 --> 01:22:48,196
"Bleibt hungrig, bleibt dumm."

1060
01:22:48,930 --> 01:22:50,999
Michael Jobs ist ein Idiot.

1061
01:22:51,333 --> 01:22:54,803
Es ist Steve. Es ist Steve Jobs.

1062
01:22:57,539 --> 01:22:59,908
Wenn du hungrig und dumm bist,
du bist ein Bettler.

1063
01:22:59,974 --> 01:23:01,710
Was für eine dumme Aussage.

1064
01:23:02,377 --> 01:23:05,547
Du kannst nicht vertrauen
diejenigen, die schon gut leben!

1065
01:23:06,348 --> 01:23:09,117
Sie sagen diesen Mist
um zu schützen, was sie haben.

1066
01:23:09,984 --> 01:23:15,123
Jetzt verstehst du?
warum ich den alten Mann überzeugt habe

1067
01:23:15,190 --> 01:23:18,360
unter dem Namen des Jungen investieren?

1068
01:23:18,760 --> 01:23:21,629
Ja, ich hoffe wirklich, dass sich die Aktien erholen.

1069
01:23:21,696 --> 01:23:23,898
- Und das müssen sie.
- Ja natürlich.

1070
01:23:31,373 --> 01:23:32,741
Sehen! Er ist es!

1071
01:23:32,807 --> 01:23:35,143
Beeil dich! Fahren! Gehen! Gehen!

1072
01:23:38,113 --> 01:23:41,549
- Hallo.
- Treten Sie drauf!

1073
01:23:43,685 --> 01:23:44,919
Das Abbruchtrupp!

1074
01:23:50,358 --> 01:23:51,893
Opa!

1075
01:23:52,494 --> 01:23:56,364
Aufstehen! Bitte!

1076
01:23:57,465 --> 01:23:59,567
Onkel, Onkel!

1077
01:24:00,068 --> 01:24:03,204
- Opa!
- Herr?

1078
01:24:03,271 --> 01:24:05,039
Aufwachen!

1079
01:24:07,242 --> 01:24:10,879
Onkel! Beeil dich!

1080
01:24:27,095 --> 01:24:28,997
Sung-ju! Was ist los?

1081
01:24:29,664 --> 01:24:32,100
- Der Topf...
- Dein Topf?

1082
01:25:22,383 --> 01:25:24,919
Bleiben Sie bei Ihrer Zeit.

1083
01:25:27,388 --> 01:25:28,556
Dong-yeon!

1084
01:25:31,226 --> 01:25:32,460
Dong-yeon gewonnen!

1085
01:25:37,765 --> 01:25:39,100
Sergeant Kim?

1086
01:25:39,167 --> 01:25:41,736
Ja, Kumpel. Wie geht es dir?

1087
01:25:45,006 --> 01:25:46,508
Ist das ein Traum?

1088
01:25:48,009 --> 01:25:49,711
Ich sehe dich in einem Traum.

1089
01:25:49,777 --> 01:25:51,045
Privat gewonnen,

1090
01:25:53,781 --> 01:25:55,216
die Person, die du siehst...

1091
01:25:55,283 --> 01:26:01,122
<i>Etwas über meinem Herzen</i>

1092
01:26:01,189 --> 01:26:06,327
<i>Ein Uhrenabzeichen</i>

1093
01:26:07,929 --> 01:26:12,433
Die Person vor dir
ist Ihr Oberfeldwebel Kim Su-hong,

1094
01:26:12,500 --> 01:26:13,902
Liege ich richtig?

1095
01:26:13,968 --> 01:26:16,371
Ja, das ist Sergeant Kim.

1096
01:26:16,704 --> 01:26:20,508
Hat er eine geistige Behinderung?

1097
01:26:20,575 --> 01:26:24,178
Er stand unter Selbstmordüberwachung,
also braucht er Aufmerksamkeit,

1098
01:26:24,245 --> 01:26:26,147
und zusätzlicher Schutz.

1099
01:26:26,214 --> 01:26:29,183
Er braucht viel
auch der bedingungslosen Sicherheit.

1100
01:26:29,250 --> 01:26:30,518
Auf Selbstmordwache?

1101
01:26:30,818 --> 01:26:32,053
Privat gewonnen.

1102
01:26:33,054 --> 01:26:38,760
Erinnern Sie sich an den Vorfall mit der Schießerei?
am 30. April am Wachposten?

1103
01:26:41,129 --> 01:26:42,163
Ja.

1104
01:26:45,600 --> 01:26:47,902
Es wurde versehentlich abgefeuert.

1105
01:26:47,969 --> 01:26:50,838
Das stimmt, es war nicht deine Schuld.

1106
01:26:50,905 --> 01:26:54,242
Es war keine Absicht, oder?

1107
01:26:54,976 --> 01:26:56,044
Ja.

1108
01:26:57,679 --> 01:26:58,780
Okay.

1109
01:26:59,514 --> 01:27:02,584
Dann später in dieser Nacht,

1110
01:27:02,650 --> 01:27:04,552
auf dem Hügel hinter der Basis...

1111
01:27:08,256 --> 01:27:12,093
Du hast ihn lebendig begraben. Liege ich richtig?

1112
01:27:12,160 --> 01:27:14,462
Lebendig? Er lebte?

1113
01:27:14,529 --> 01:27:17,565
Wächter Gang-lim,
wovon redest du?

1114
01:27:17,632 --> 01:27:20,568
Liege ich richtig? Bitte antworten Sie, Zeuge.

1115
01:27:21,369 --> 01:27:22,403
Nein...

1116
01:27:23,771 --> 01:27:25,173
Er war bereits tot.

1117
01:27:25,239 --> 01:27:28,443
Richtig, das haben Sie gedacht.

1118
01:27:28,509 --> 01:27:30,612
Du hast buchstäblich einen Menschen getötet!

1119
01:27:30,678 --> 01:27:33,314
Ja. Ich habe nur einen Befehl befolgt.

1120
01:27:33,381 --> 01:27:36,150
Nein, als Sie Sergeant Kim beerdigten,

1121
01:27:36,217 --> 01:27:38,753
Du wusstest, dass er noch am Leben war.

1122
01:27:40,221 --> 01:27:42,724
Deshalb habt ihr beide aufgehört,

1123
01:27:42,790 --> 01:27:46,594
und starrte Sergeant Kim an
lange zuckende Hand.

1124
01:27:47,061 --> 01:27:48,196
Liege ich falsch?

1125
01:27:52,000 --> 01:27:54,836
Gang-lim, welchen Unsinn sagst du?

1126
01:27:54,902 --> 01:27:57,639
Gang-lim besteht darauf
zum Meineid des Zeugen.

1127
01:27:57,705 --> 01:27:59,707
Seine geistige Stabilität ist gefährdet.

1128
01:27:59,774 --> 01:28:02,577
Hüter, dir läuft die Zeit davon.

1129
01:28:03,044 --> 01:28:04,646
Das ist ein Traum.

1130
01:28:05,913 --> 01:28:07,815
Warum ist es so lebendig?

1131
01:28:07,882 --> 01:28:09,517
Ja, das ist ein Traum.

1132
01:28:10,251 --> 01:28:13,354
Du kannst wenigstens ehrlich sein
in deinem eigenen Traum.

1133
01:28:14,522 --> 01:28:17,258
Nur eine Antwort, seien Sie ehrlich.

1134
01:28:18,526 --> 01:28:21,663
Privat gewonnen,
Als Sie Sergeant Kim beerdigten,

1135
01:28:22,163 --> 01:28:25,733
Hast du gesehen oder hast du es nicht gesehen?
seine Finger zucken?

1136
01:28:25,800 --> 01:28:28,169
Hey, Dong-yeon! Dong-yeon gewonnen!

1137
01:28:30,271 --> 01:28:34,375
Sag ihm, dass du es nicht gesehen hast.
Er hat Unrecht, oder?

1138
01:28:34,442 --> 01:28:35,710
Sagen Sie, Sie haben es nicht gesehen!

1139
01:28:45,787 --> 01:28:47,588
„Niemals verschwenden

1140
01:28:48,156 --> 01:28:50,958
neue Tränen

1141
01:28:51,325 --> 01:28:54,862
über die Vergangenheit.“

1142
01:28:56,330 --> 01:28:59,634
Hey, warum hast du das gesagt?

1143
01:29:00,401 --> 01:29:05,039
Warum das hier erwähnen?

1144
01:29:07,642 --> 01:29:09,744
- Hey, komm her.
- Kim Su-hong! Stoppen!

1145
01:29:29,130 --> 01:29:33,735
Was ist los?
Was zum Teufel sagst du?

1146
01:29:33,801 --> 01:29:37,839
Du wusstest, dass ich am Leben bin?
Natürlich nicht, sagen Sie es!

1147
01:29:37,905 --> 01:29:39,474
Was ist los mit dir?

1148
01:29:39,841 --> 01:29:42,610
Dieser verrückte Idiot sagt, du hättest mich getötet!

1149
01:29:42,677 --> 01:29:43,945
Sergeant, es tut mir leid.

1150
01:29:49,684 --> 01:29:51,886
Entschuldigung für was?

1151
01:29:51,953 --> 01:29:53,654
Sag mir, dass er falsch liegt!

1152
01:29:53,721 --> 01:29:56,924
Schlafparalyse ist unvermeidlich,
Eure Majestät!

1153
01:29:58,226 --> 01:30:01,863
Bitte wecken Sie den Zeugen! Er ist in Gefahr!

1154
01:30:02,764 --> 01:30:05,633
- Dong-yeon! Schluss damit!
- Das ist sein Schicksal.

1155
01:30:10,037 --> 01:30:13,508
Sergeant Kim, verzeihen Sie mir.

1156
01:30:38,332 --> 01:30:40,868
Der Mord an dem Zeugen

1157
01:30:40,935 --> 01:30:46,440
wurde in seine Anklageliste aufgenommen.

1158
01:31:07,295 --> 01:31:11,265
Wieso ist sie so naiv?

1159
01:31:12,433 --> 01:31:16,470
Wie könntest du deine wahre Form zum Ausdruck bringen?
in anderen Töpfen?

1160
01:31:16,537 --> 01:31:18,706
Das beste Versteck ist in Sichtweite.

1161
01:31:18,773 --> 01:31:23,511
Wichtiger Beweis
wird neben den Mülleimer gelegt.

1162
01:31:25,213 --> 01:31:28,316
Pass auf den Jungen auf.

1163
01:31:28,816 --> 01:31:30,918
Bringen Sie ihm bei, gut zu schreiben.

1164
01:31:33,621 --> 01:31:37,925
Du wirst heute nicht eliminiert,

1165
01:31:37,992 --> 01:31:40,261
Also sag so etwas nicht.

1166
01:31:40,328 --> 01:31:43,097
Warum sollten Sie sich Sorgen machen? Die Investmentfonds...

1167
01:31:43,164 --> 01:31:46,634
Diese werden sich nie erholen.

1168
01:31:47,134 --> 01:31:48,436
Verstehst du?

1169
01:31:49,203 --> 01:31:50,738
Das werden sie nie tun.

1170
01:31:52,273 --> 01:31:54,208
Sie sind so gut wie Müll.

1171
01:31:54,542 --> 01:31:56,744
Um es näher zu erläutern:

1172
01:31:56,811 --> 01:32:00,715
Der koreanische Won hat den Punkt erreicht
wo es sich nicht erholen wird.

1173
01:32:00,781 --> 01:32:04,318
Börsenmakler haben einen Hauch davon bekommen,
und werfen es massenhaft weg.

1174
01:32:04,385 --> 01:32:05,486
Abladen?

1175
01:32:06,220 --> 01:32:07,355
Deshalb.

1176
01:32:08,623 --> 01:32:09,757
Es tut mir Leid.

1177
01:32:11,859 --> 01:32:13,060
Das bin ich wirklich.

1178
01:32:13,828 --> 01:32:17,565
Wie du gesagt hast,
Ich hätte eine Wohnung kaufen sollen.

1179
01:32:22,770 --> 01:32:25,239
Oder ein paar Bitcoins gekauft.

1180
01:32:36,217 --> 01:32:37,385
Eure Majestät!

1181
01:32:37,451 --> 01:32:40,855
Im Zweifelsfall wurde ich belehrt
die Strafe vollstrecken,

1182
01:32:40,922 --> 01:32:44,091
und überdenken Sie es später noch einmal.

1183
01:32:44,158 --> 01:32:46,127
Ich empfehle, ihn sofort einzufrieren.

1184
01:32:49,030 --> 01:32:52,466
Fühlt er Katharsis?
in solchen Momenten?

1185
01:32:52,533 --> 01:32:55,169
Ein Mann ist tot, was für ein Perverser.

1186
01:32:55,236 --> 01:32:58,105
Mir wurde beigebracht
dass alle Todesfälle unvermeidlich sein müssen,

1187
01:32:58,773 --> 01:33:01,809
und niemand sollte in irgendeiner Weise unrechtmäßig sein.

1188
01:33:02,877 --> 01:33:04,745
Seine Verbrechen sind nicht bewiesen.

1189
01:33:05,513 --> 01:33:08,049
Bitte gib diese Seele
der Vorteil des Zweifels.

1190
01:33:08,115 --> 01:33:09,684
Er könnte immer noch ein Vorbild sein.

1191
01:33:13,554 --> 01:33:15,089
Gang-lim hat recht.

1192
01:33:15,656 --> 01:33:16,857
Das ist er wirklich.

1193
01:33:17,224 --> 01:33:21,095
Da der Zeuge während des Prozesses tot war,

1194
01:33:21,395 --> 01:33:23,898
Beweise konnten nicht erlangt werden.

1195
01:33:23,965 --> 01:33:27,168
- Was ist mit ihm?
- Machen Sie also bei seinem nächsten Prozess damit weiter.

1196
01:33:27,234 --> 01:33:28,502
Lass ihn frei!

1197
01:33:43,384 --> 01:33:45,920
Du hast Dong-yeon getötet.

1198
01:34:08,976 --> 01:34:10,945
Verdammt, diese Sprengtrupps.

1199
01:34:11,012 --> 01:34:13,981
Einmal waren wir nicht zu Hause...

1200
01:34:15,416 --> 01:34:19,286
Solche Dinge passieren
wenn man sie am wenigsten erwartet.

1201
01:34:20,921 --> 01:34:24,158
An diesem besonderen Tag
kam unerwartet wie heute.

1202
01:34:25,393 --> 01:34:26,894
Vor einem Jahrtausend,

1203
01:34:27,395 --> 01:34:29,430
wie die Ankunft Ihres Vorgesetzten,

1204
01:34:30,498 --> 01:34:31,899
Milgnag.

1205
01:34:43,477 --> 01:34:47,615
Milgnag hat es herausgefunden
darüber, wie du die Rationen abgeschöpft hast,

1206
01:34:47,681 --> 01:34:53,120
und brachte seine königlichen Wachen
um deine Männer abzuschlachten.

1207
01:35:04,999 --> 01:35:08,002
Die Rationen, die du unseren Feinden gegeben hast

1208
01:35:08,302 --> 01:35:10,571
ist wie das Blut unseres Volkes.

1209
01:35:11,238 --> 01:35:14,575
Wir werden jeden Knochen in deinem Körper brechen
als Strafe,

1210
01:35:14,642 --> 01:35:17,244
so viele wie die Zahl
fehlender Reiskörner.

1211
01:35:18,712 --> 01:35:21,615
Brechen Sie meine Knochen und verbrennen Sie meine Haut,

1212
01:35:23,084 --> 01:35:27,788
Ich werde es dir nicht sagen
wo sich die Barbaren verstecken.

1213
01:35:36,430 --> 01:35:38,265
Es tut mir leid, Kapitän.

1214
01:35:38,332 --> 01:35:43,003
Sobald der Tag anbricht,
Wir werden das Versteck angreifen.

1215
01:35:43,070 --> 01:35:46,640
Hewonmak ist ein Staatsfeind.

1216
01:35:46,941 --> 01:35:51,378
Fesseln Sie ihn und seinen Mann
und verfüttere sie an die Wölfe!

1217
01:35:51,445 --> 01:35:52,513
Ja, Herr!

1218
01:35:53,180 --> 01:35:54,782
Milgnag ist schlecht!

1219
01:35:55,249 --> 01:35:56,851
Er ist so schlecht!

1220
01:35:58,552 --> 01:35:59,687
MILGNAG

1221
01:35:59,753 --> 01:36:00,754
Also...

1222
01:36:03,390 --> 01:36:05,526
Wurde ich an die Wölfe verfüttert?

1223
01:36:16,003 --> 01:36:20,141
Es war ein Privileg

1224
01:36:20,908 --> 01:36:22,943
Diene einem Krieger wie dir.

1225
01:36:24,311 --> 01:36:26,046
Bart, bleib wachsam.

1226
01:36:27,982 --> 01:36:30,217
Du musst wach bleiben.

1227
01:36:31,785 --> 01:36:34,088
Bart! Bart!

1228
01:36:52,706 --> 01:36:55,309
{\an8}GEWALT HÖLLE

1229
01:36:56,343 --> 01:36:57,678
Eure Majestät!

1230
01:36:57,745 --> 01:37:00,648
Wir haben den unerwarteten Tod erlitten

1231
01:37:00,714 --> 01:37:03,150
eines Zeugen im vorherigen Prozess,

1232
01:37:03,217 --> 01:37:07,121
Danke an Gang-lim
unerträgliche Befragung.

1233
01:37:07,188 --> 01:37:11,725
- Wenn er weiterhin...
- Eure Majestät!

1234
01:37:16,797 --> 01:37:20,067
Bitte halten Sie sich mit dem Urteil zurück
bis zum Murder Hell-Prozess.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:21,869
Zurückhalten?

1236
01:37:22,803 --> 01:37:25,906
Wissen Sie, was das bedeutet?

1237
01:37:25,973 --> 01:37:30,311
Wenn ich es nicht beweise
der ungerechtfertigte Tod des Angeklagten,

1238
01:37:30,744 --> 01:37:34,181
Ich werde meine Vormundschaft verlieren.

1239
01:37:34,248 --> 01:37:35,549
Nein, Eure Majestät!

1240
01:37:35,616 --> 01:37:37,885
Er darf nicht täuschen...

1241
01:37:37,952 --> 01:37:40,821
Ich werde die Reinkarnation verlieren.

1242
01:37:40,888 --> 01:37:42,823
Was für ein Mist!

1243
01:37:43,123 --> 01:37:46,961
Reinkarnation
ist seine geringste Sorge.

1244
01:37:47,561 --> 01:37:50,864
Ich beziehe mich auf meine eigene Reinkarnation.

1245
01:37:51,465 --> 01:37:57,071
Du wirst die ganze Arbeit aufgeben
das hast du über ein Jahrtausend getan?

1246
01:37:57,137 --> 01:37:58,138
Ja.

1247
01:38:01,942 --> 01:38:03,277
Wie ist Ihr Zustand?

1248
01:38:04,311 --> 01:38:07,481
Beschwöre Lieutenant Park Mu-sin

1249
01:38:07,548 --> 01:38:09,617
als Zeuge des Murder Hell-Prozesses.

1250
01:38:10,784 --> 01:38:12,119
Darüber hinaus

1251
01:38:12,920 --> 01:38:16,257
Bitte ruft König Yeomra herbei,
Wer verwaltet dieses Reich,

1252
01:38:16,824 --> 01:38:22,162
da er Kim Su-hongs sein wird
Der letzte Zeuge des Prozesses!

1253
01:38:37,978 --> 01:38:39,246
Bart...

1254
01:38:42,650 --> 01:38:43,951
Hey...

1255
01:39:58,492 --> 01:40:01,195
Hören Sie aufmerksam zu
zu dem, was ich sagen werde.

1256
01:40:01,261 --> 01:40:03,330
Nach einem Spaziergang durch den Schnee

1257
01:40:03,397 --> 01:40:06,433
für fast acht Kilometer,

1258
01:40:07,101 --> 01:40:09,336
Du hast die Kinder dazu gebracht, zu fliehen,

1259
01:40:10,003 --> 01:40:11,372
{\an8}und blieb zurück

1260
01:40:11,438 --> 01:40:12,473
{\an8}Beeilen Sie sich!

1261
01:40:13,507 --> 01:40:16,043
um ihnen mehr Zeit zu verschaffen.

1262
01:40:22,816 --> 01:40:26,086
{\an8}Ich melde mich bei dir! Geh jetzt!

1263
01:40:42,503 --> 01:40:43,637
Was

1264
01:40:44,505 --> 01:40:45,973
machen wir das jetzt?

1265
01:40:48,809 --> 01:40:50,244
Gehen Sie sofort.

1266
01:40:50,711 --> 01:40:51,812
Beeil dich.

1267
01:40:56,083 --> 01:40:57,184
Nein...

1268
01:40:58,352 --> 01:41:00,120
Ich werde nicht gehen.

1269
01:41:02,689 --> 01:41:04,258
Los geht's.

1270
01:41:06,427 --> 01:41:09,029
Geh und beschütze die Kinder.

1271
01:41:10,397 --> 01:41:11,799
Die Kinder...

1272
01:41:15,436 --> 01:41:16,804
Jetzt!

1273
01:41:25,212 --> 01:41:26,380
Warten.

1274
01:41:55,375 --> 01:41:56,610
Es tut mir Leid.

1275
01:42:03,784 --> 01:42:05,118
Es tut mir so leid.

1276
01:42:42,089 --> 01:42:43,590
So geht's

1277
01:42:45,826 --> 01:42:48,495
Du hast um Vergebung gebeten.

1278
01:43:28,869 --> 01:43:30,270
Das war also der Tag

1279
01:43:33,340 --> 01:43:34,575
Milgnag

1280
01:43:36,209 --> 01:43:37,411
hat mich umgebracht?

1281
01:43:39,379 --> 01:43:41,315
Grollst du ihm?

1282
01:43:44,918 --> 01:43:46,653
Während in der lebenden Welt,

1283
01:43:47,988 --> 01:43:53,460
Ich habe viele Haushalte betreut
und beobachtete Menschen,

1284
01:43:55,162 --> 01:43:57,464
und ich verstehe immer noch keine Menschen.

1285
01:43:59,166 --> 01:44:01,635
Aber eines ist sicher.

1286
01:44:05,939 --> 01:44:08,075
Kein Mensch ist von Natur aus schlecht,

1287
01:44:09,142 --> 01:44:11,278
nur schlechte Umstände.

1288
01:44:13,280 --> 01:44:16,316
Wenn Sie also verärgert sind,

1289
01:44:17,217 --> 01:44:20,487
wütend und kann es nicht verstehen,

1290
01:44:21,254 --> 01:44:25,392
Versuche zu lesen und nachzudenken
alles rückwärts.

1291
01:44:27,628 --> 01:44:29,563
Dann wird es Sinn machen.

1292
01:44:31,098 --> 01:44:32,699
Diese Leute,

1293
01:44:35,335 --> 01:44:36,770
diese Welt,

1294
01:44:38,905 --> 01:44:40,273
und der Raum...

1295
01:44:45,679 --> 01:44:48,348
Hat Milgnag mich also getötet?

1296
01:44:50,751 --> 01:44:51,752
Was?

1297
01:45:05,399 --> 01:45:07,534
HUR CHOON-SAM

1298
01:45:34,761 --> 01:45:36,730
Bleiben Sie wachsam, Kim Su-hong.

1299
01:45:54,181 --> 01:45:55,215
Sollte ich

1300
01:45:57,284 --> 01:45:58,585
ihn besteigen?

1301
01:46:01,988 --> 01:46:06,760
Soll ich es wirklich tun?

1302
01:46:11,231 --> 01:46:12,632
Hur Choon-sam!

1303
01:46:12,699 --> 01:46:16,236
- NEIN! Bitte!
- Hur Choon-sam!

1304
01:46:16,303 --> 01:46:18,638
Nein, Hewonmak! Bitte nicht!

1305
01:46:18,705 --> 01:46:19,806
Hurra!

1306
01:46:30,183 --> 01:46:32,719
Wo ist mein Onkel?

1307
01:46:34,054 --> 01:46:36,223
Wo ist er?

1308
01:46:41,027 --> 01:46:44,064
Onkel! Onkel!

1309
01:46:44,131 --> 01:46:46,600
- NEIN! Hyun-dong!
- Hur Hyundong!

1310
01:46:46,666 --> 01:46:48,468
Onkel Sung-ju!

1311
01:47:07,554 --> 01:47:09,689
<i>Milgnag ist schlecht! Er ist so schlecht!</i>

1312
01:47:09,756 --> 01:47:12,325
<i>Milgnag hat mich getötet?</i>

1313
01:47:12,392 --> 01:47:14,027
Grollst du ihm?

1314
01:47:34,714 --> 01:47:36,817
Warum bist du so versessen darauf?

1315
01:47:39,953 --> 01:47:43,290
Yeomra hat nichts mit meinem Prozess zu tun.

1316
01:47:44,524 --> 01:47:48,562
Warum benutzt du mich?
für deinen Fall, du Bastard!

1317
01:47:52,899 --> 01:47:57,637
Wenn Sie also verärgert sind,
wütend und kann es nicht verstehen,

1318
01:47:58,271 --> 01:48:02,475
Versuche zu lesen und nachzudenken
alles rückwärts.

1319
01:48:04,344 --> 01:48:06,112
<i>Dann wird es Sinn machen.</i>

1320
01:48:07,747 --> 01:48:09,482
<i>Diese Leute</i>

1321
01:48:10,650 --> 01:48:11,985
<i>diese Welt</i>

1322
01:48:13,553 --> 01:48:15,255
<i>und der Raum...</i>

1323
01:48:22,362 --> 01:48:24,531
Du versuchst, dein Gedächtnis zu löschen

1324
01:48:24,598 --> 01:48:27,567
und werde wiedergeboren, indem du mich benutzt.

1325
01:48:27,634 --> 01:48:28,802
Liege ich falsch?

1326
01:48:33,139 --> 01:48:36,009
Es war deine Reinkarnation
das dir am Herzen lag.

1327
01:48:36,476 --> 01:48:37,544
Den Mund halten.

1328
01:48:40,513 --> 01:48:41,648
Ich habe recht.

1329
01:48:42,048 --> 01:48:45,352
Was ist also die Erinnerung?
Du willst es unbedingt löschen?

1330
01:48:46,620 --> 01:48:48,822
Was ist das für eine Erinnerung?

1331
01:48:49,522 --> 01:48:50,891
Du kannst es mir sagen.

1332
01:49:11,444 --> 01:49:16,383
Was war die Erinnerung?
von deinem unrechtmäßigen Tod?

1333
01:49:20,720 --> 01:49:22,122
GANG-LIM

1334
01:49:27,761 --> 01:49:30,697
GANG-LIM

1335
01:49:37,237 --> 01:49:39,572
<i>Hör auf, mich zu ignorieren</i>

1336
01:49:39,639 --> 01:49:42,008
<i>und sag deine Meinung, du Bastard!</i>

1337
01:49:54,387 --> 01:49:56,690
<i>Welche Strategie ist das? Eine barbarische Taktik?</i>

1338
01:49:57,190 --> 01:49:58,792
<i>Meinen Gegner lesen</i>

1339
01:49:59,793 --> 01:50:01,661
<i>ist die Tugend eines Generals.</i>

1340
01:50:03,897 --> 01:50:06,433
<i>Diejenigen, die das Leben von Menschen unterschiedlich bewerten</i>

1341
01:50:06,499 --> 01:50:08,969
<i>können keine großen Krieger werden.</i>

1342
01:50:09,035 --> 01:50:14,240
Sie wurden angeklagt
mit allen sieben Todsünden der Hölle.

1343
01:50:15,342 --> 01:50:20,313
Aber ich werde dir geben
eine letzte Chance, sich zu erlösen.

1344
01:50:21,247 --> 01:50:22,716
Werden Sie dem nachkommen?

1345
01:50:27,921 --> 01:50:30,657
Hast du unsere Feinde trainiert?
über militärische Taktiken?

1346
01:50:31,858 --> 01:50:35,662
Sie waren hungernde und sterbende Kinder.

1347
01:50:36,663 --> 01:50:37,897
Sie sind unschuldig.

1348
01:50:48,241 --> 01:50:49,943
Dein erstes Verbrechen

1349
01:50:50,410 --> 01:50:54,681
beschützt meinen Vater nicht
von den Jurchens.

1350
01:50:56,449 --> 01:50:57,851
Ihr zweites Verbrechen

1351
01:50:58,351 --> 01:51:01,321
ist, dass du auch Verrat begangen hast,

1352
01:51:01,388 --> 01:51:04,491
durch die Verteilung kostbarer Rationen
und unsere Feinde trainieren.

1353
01:51:04,758 --> 01:51:07,093
Lass die Kinder gehen.

1354
01:51:07,527 --> 01:51:10,530
Es ist unnötige Gewalt,

1355
01:51:11,898 --> 01:51:14,901
und eine Mordsünde.

1356
01:51:17,670 --> 01:51:18,772
Bruder...

1357
01:51:30,016 --> 01:51:31,351
Ich nie ein einziges Mal

1358
01:51:31,985 --> 01:51:34,687
Ich habe dich als meinen Bruder betrachtet.

1359
01:51:35,321 --> 01:51:37,390
Du Khitan-Wilder!

1360
01:53:14,854 --> 01:53:16,589
Warum weinst du?

1361
01:53:20,260 --> 01:53:22,395
Aus Trauer?

1362
01:53:23,730 --> 01:53:25,598
Oder fühlst du dich ungerecht behandelt?

1363
01:53:28,401 --> 01:53:29,936
Ich frage noch einmal.

1364
01:53:31,504 --> 01:53:33,506
Ist es aus Trauer?

1365
01:53:34,774 --> 01:53:37,243
Oder fühlst du dich ungerecht behandelt?

1366
01:54:17,550 --> 01:54:18,751
Lass uns gehen.

1367
01:54:19,385 --> 01:54:20,653
Gang-lim...

1368
01:54:28,628 --> 01:54:29,729
Was ist das?

1369
01:54:30,463 --> 01:54:31,698
Begnadigung.

1370
01:54:32,131 --> 01:54:33,533
Was machst du hier?

1371
01:54:35,401 --> 01:54:39,038
Sung-ju wurde eliminiert.

1372
01:54:40,907 --> 01:54:42,041
Also?

1373
01:54:48,181 --> 01:54:50,450
Ich muss dich etwas fragen.

1374
01:54:51,251 --> 01:54:54,921
Mit ihm aus dem Weg,
Was musst du tun?

1375
01:54:57,423 --> 01:54:58,791
Herr Hur...

1376
01:55:01,261 --> 01:55:05,398
Wir müssen ihn mitbringen, oder?

1377
01:55:07,000 --> 01:55:08,268
Lee Deok-choon.

1378
01:55:09,068 --> 01:55:11,571
Was hast du von mir gelernt?
im Laufe der Jahre?

1379
01:55:12,438 --> 01:55:14,807
Was habe ich dir ein Jahrtausend lang beigebracht?

1380
01:55:18,845 --> 01:55:20,179
Ein Jahrtausend.

1381
01:55:21,014 --> 01:55:23,983
Ja, es ist ein Jahrtausend her.

1382
01:55:31,724 --> 01:55:35,428
Es sieht so aus, als wäre ich nicht das Thema gewesen
dieses Prozesses.

1383
01:55:36,729 --> 01:55:38,097
Lass uns gehen.

1384
01:55:38,164 --> 01:55:39,732
Zum nächsten Prozess.

1385
01:55:40,566 --> 01:55:42,669
Ob es meins oder deins ist,

1386
01:55:42,735 --> 01:55:44,704
Bringen wir es hinter uns.

1387
01:56:37,557 --> 01:56:40,093
{\an8}MORDHÖLLE

1388
01:56:40,159 --> 01:56:44,731
Dies ist der letzte Versuch
für den Angeklagten Kim Su-hong,

1389
01:56:44,797 --> 01:56:48,368
wen der Anwalt behauptet
eines ungerechtfertigten Todes gestorben sein.

1390
01:56:48,434 --> 01:56:49,936
Und im Ergebnis...

1391
01:56:50,002 --> 01:56:53,039
Schluss mit dem Geschwätz und weitermachen!

1392
01:57:06,719 --> 01:57:08,955
{\an8}GOTT DES MORDES

1393
01:57:12,158 --> 01:57:13,726
Starten Sie den Test!

1394
01:57:15,728 --> 01:57:18,598
Zunächst einmal:
Ich würde gerne Lieutenant Park fragen.

1395
01:57:18,664 --> 01:57:21,734
Hast du es getan oder hast du es nicht getan?
den Angeklagten ermorden,

1396
01:57:21,801 --> 01:57:24,670
auch nachdem ich es herausgefunden habe
dass er noch lebte?

1397
01:57:25,238 --> 01:57:31,110
Mit anderen Worten, haben Sie und Private Won
Sehen Sie, wie Kim Su-hongs Finger zucken?

1398
01:57:31,177 --> 01:57:33,413
Gang-lim, ist das alles?

1399
01:57:33,479 --> 01:57:35,648
Dann werde ich auch für ihn antworten.

1400
01:57:35,715 --> 01:57:37,984
Nein, das ist falsch.

1401
01:57:38,050 --> 01:57:42,755
Eure Majestät, ich flehe Sie an
nicht auf falsche Argumente hereinfallen

1402
01:57:42,822 --> 01:57:44,624
und ungerecht urteilen!

1403
01:57:46,025 --> 01:57:47,660
Hat der Staatsanwalt Recht?

1404
01:57:54,200 --> 01:57:56,068
Ich habe Yeomra zum ersten Mal getroffen

1405
01:57:57,670 --> 01:58:00,706
Vor einem Jahrtausend, als ich im Sterben lag,

1406
01:58:00,773 --> 01:58:05,077
nachdem er einen Mord begangen hatte.

1407
01:58:07,613 --> 01:58:10,650
Du hast mir die Vormundschaft angeboten,

1408
01:58:10,716 --> 01:58:13,052
der die Gesetze des Jenseits aufrechterhalten wird.

1409
01:58:13,319 --> 01:58:14,587
Erinnerst du dich?

1410
01:58:18,558 --> 01:58:22,462
- Muss ich das beantworten?
- Ja, bitte antworten Sie.

1411
01:58:22,528 --> 01:58:24,831
Sagen Sie uns, was Sie gesagt haben

1412
01:58:25,465 --> 01:58:28,968
als du mir die Rolle angeboten hast.

1413
01:58:31,637 --> 01:58:34,540
„Deine Sünden sind schwer,

1414
01:58:35,374 --> 01:58:38,311
Daher bleiben Ihre Erinnerungen intakt

1415
01:58:39,345 --> 01:58:43,916
während das dieser armen Seelen ausgelöscht wird.

1416
01:58:45,151 --> 01:58:46,853
Wenn du wiedergeboren wirst

1417
01:58:47,487 --> 01:58:52,425
49 Seelen in einem Jahrtausend,

1418
01:58:52,492 --> 01:58:55,828
Mit diesen beiden Seelen hast du getötet,

1419
01:58:55,895 --> 01:58:59,765
Ich werde dich mit ihnen wiedergeboren
in jeder gewünschten Form.

1420
01:58:59,832 --> 01:59:03,569
Außerdem werde ich löschen

1421
01:59:04,370 --> 01:59:06,405
dann deine Erinnerungen.

1422
01:59:08,441 --> 01:59:10,009
Akzeptierst du?"

1423
01:59:10,343 --> 01:59:12,211
Warum hast du mich gezwungen?

1424
01:59:12,812 --> 01:59:16,883
Ein Jahrtausend voller Schmerzen durchleben?

1425
01:59:17,984 --> 01:59:21,988
Bitte informieren Sie Lieutenant Park direkt
im Zeugenstand.

1426
01:59:22,054 --> 01:59:23,389
Wie kannst du es wagen!

1427
01:59:25,925 --> 01:59:30,396
Ich bezahle für meine Sünde
ein unschuldiges Mädchen zu töten

1428
01:59:30,463 --> 01:59:35,601
und mein gerechter Bruder,
War das der Grund?

1429
01:59:38,304 --> 01:59:42,208
Ich möchte König Yeomra noch einmal fragen

1430
01:59:42,775 --> 01:59:45,211
ob das der Grund war.

1431
01:59:45,678 --> 01:59:48,147
Ich habe dir Zeit gegeben!

1432
01:59:49,248 --> 01:59:54,754
Richtig, du hast mir ein Millennium geschenkt
um für meine Sünde zu bezahlen,

1433
01:59:55,621 --> 02:00:00,126
und bitte sie um Vergebung.

1434
02:00:00,693 --> 02:00:01,961
Liege ich richtig?

1435
02:00:04,030 --> 02:00:08,868
Haben Sie also um Vergebung gebettelt?

1436
02:00:11,103 --> 02:00:12,171
Nein, Herr.

1437
02:00:14,140 --> 02:00:15,341
Ich tat es nicht.

1438
02:00:16,108 --> 02:00:17,510
Ich konnte nicht.

1439
02:00:18,077 --> 02:00:21,547
Also lebe ich jeden einzelnen Tag
mit endloser Schuld und Schmerz

1440
02:00:22,682 --> 02:00:24,984
während ich sie an meiner Seite habe.

1441
02:00:34,493 --> 02:00:36,629
Eine Frage an Lieutenant Park!

1442
02:00:40,066 --> 02:00:45,371
Erinnerst du dich?
im Sandwirbel fast sterben?

1443
02:00:52,011 --> 02:00:55,181
Warum denkst du?
Ich habe das Gesetz des Jenseits gebrochen

1444
02:00:55,247 --> 02:00:57,917
um dein Leben zu retten?

1445
02:01:02,888 --> 02:01:05,758
Um ein weiteres Opfer zu verhindern...

1446
02:01:05,825 --> 02:01:08,027
Halt den Mund, Park Mu-sin!

1447
02:01:08,094 --> 02:01:12,365
Ich habe dich nicht gerettet
um eine bemitleidenswerte Seele zu verschonen,

1448
02:01:12,431 --> 02:01:15,868
sondern um für deine Sünden zu büßen
bis zu dem Tag, an dem du stirbst.

1449
02:01:15,935 --> 02:01:18,537
Ich habe dir Zeit gegeben,
genau wie Yeomra!

1450
02:01:19,138 --> 02:01:22,441
- Damit du nicht so wirst wie ich!
- Gang-lim! Wie kannst du es wagen!

1451
02:01:24,310 --> 02:01:26,379
Öffne die Grube!

1452
02:01:33,352 --> 02:01:35,788
Wenn Sie den Zeugen noch einmal einschüchtern,

1453
02:01:35,855 --> 02:01:40,559
Ich werde den Angeklagten reinwerfen
ohne Vorwarnung!

1454
02:01:48,634 --> 02:01:50,236
Das ist ein Traum!

1455
02:01:53,039 --> 02:01:54,407
Es ist ein Traum!

1456
02:02:00,413 --> 02:02:03,382
Eure Majestät! Seine Zeit wird knapp!

1457
02:02:03,449 --> 02:02:06,519
Er wird bald aufwachen!
Er muss zurückgeschickt werden!

1458
02:02:16,162 --> 02:02:18,764
Eine letzte Frage an König Yeomra!

1459
02:02:24,203 --> 02:02:26,238
Erinnerst du dich an meinen Vater,

1460
02:02:26,305 --> 02:02:30,710
Gang Moon-jik von Goryeo,

1461
02:02:30,776 --> 02:02:34,580
der im Kampf gegen die Jurchens starb
vor einem Jahrtausend?

1462
02:02:34,647 --> 02:02:38,084
Sag die Wahrheit,
nicht so, wie Sie sich erinnern möchten!

1463
02:02:39,785 --> 02:02:44,256
Er ist nicht in der Schlacht gestorben,
er wurde ermordet!

1464
02:02:46,292 --> 02:02:47,493
Ermordet?

1465
02:02:52,665 --> 02:02:55,501
Ja, dann sagen Sie es uns

1466
02:02:56,635 --> 02:03:00,806
warum sein Tod nicht als Mord registriert wurde

1467
02:03:01,373 --> 02:03:02,975
in den Geschichtsbüchern.

1468
02:03:14,854 --> 02:03:16,655
Es wurde vertuscht.

1469
02:03:17,556 --> 02:03:18,591
Was?

1470
02:03:27,066 --> 02:03:30,402
Rechts. Das ist richtig.

1471
02:03:35,875 --> 02:03:39,712
Es wurde von jemandem vertuscht.

1472
02:03:50,756 --> 02:03:52,458
Ich war dieser Jemand.

1473
02:04:04,537 --> 02:04:10,042
Ich wusste, dass mein Vater noch lebte.

1474
02:04:11,811 --> 02:04:15,214
Zieh dich sofort zurück,
und morgen früh zurückkommen!

1475
02:04:15,781 --> 02:04:16,882
Ja, Herr!

1476
02:04:18,751 --> 02:04:23,689
Warum hast du deinen Vater nicht gerettet?
und ihn ignorieren?

1477
02:04:23,756 --> 02:04:25,758
Lassen Sie mich das umformulieren!

1478
02:04:26,492 --> 02:04:31,297
Warum hast du dir den Rücken gekehrt?
und ließ ihn sterben?

1479
02:04:35,768 --> 02:04:37,136
Ich hatte Angst.

1480
02:04:38,003 --> 02:04:41,440
Sohn, denk immer daran,

1481
02:04:42,608 --> 02:04:45,177
Ihre Strategie ist nicht wichtig.

1482
02:04:45,477 --> 02:04:48,280
Ich hatte Angst, meine Position zu verlieren

1483
02:04:48,347 --> 02:04:50,616
zu meinem gerechten Bruder.

1484
02:04:54,687 --> 02:04:58,490
Ich hatte Angst, dass er mir Ehre machen würde
und Autorität weg von mir

1485
02:04:58,557 --> 02:05:01,227
dass ich dachte, es gehöre mir.

1486
02:05:05,231 --> 02:05:08,000
An dem Tag, als ich meinen Vater zum Sterben verließ,

1487
02:05:09,268 --> 02:05:13,372
Ich erkannte meine Torheit
und kehrte auf das Schlachtfeld zurück,

1488
02:05:14,373 --> 02:05:16,642
aber er war bereits verstorben.

1489
02:05:17,243 --> 02:05:18,978
Und bis heute,

1490
02:05:19,912 --> 02:05:23,916
Ich lebe immer noch mit Reue
dass ich zu spät war.

1491
02:05:24,817 --> 02:05:27,286
Hat sich Ihr Leben voller Reue wie die Hölle angefühlt?

1492
02:05:28,854 --> 02:05:34,226
Habe die tausend Jahre des Bedauerns getan

1493
02:05:34,560 --> 02:05:36,996
Fühlst du dich höllisch?

1494
02:05:39,265 --> 02:05:40,399
Nein.

1495
02:05:42,701 --> 02:05:47,106
Die Tatsache, dass ich nicht betteln kann
für seine Vergebung,

1496
02:05:48,073 --> 02:05:51,944
und dass mir nicht vergeben werden kann ...

1497
02:05:53,412 --> 02:05:54,546
Das...

1498
02:05:55,681 --> 02:05:58,284
Das war meine größte Hölle.

1499
02:06:37,589 --> 02:06:40,826
Ich würde Park Mu-sin gerne Bescheid geben

1500
02:06:40,893 --> 02:06:44,129
Im Gegensatz zu mir hat er immer noch eine Chance.

1501
02:06:48,367 --> 02:06:49,969
Wussten Sie das?

1502
02:06:50,035 --> 02:06:54,640
dass, als Sie Sergeant Kim beerdigten,

1503
02:06:56,575 --> 02:06:59,778
er lebte noch?

1504
02:07:05,217 --> 02:07:07,586
- Ich werde es anders formulieren.
- Nr. 127, wach auf.

1505
02:07:08,354 --> 02:07:12,558
Haben Sie Kim Su-hong ermordet?

1506
02:07:17,863 --> 02:07:21,066
Begraben wir ihn.
Es ist zu spät, ihn wieder herauszuholen.

1507
02:07:22,534 --> 02:07:23,535
Ja.

1508
02:07:29,608 --> 02:07:33,946
Ich habe Kim Su-hong ermordet.

1509
02:07:44,356 --> 02:07:47,659
Es tut mir leid, Su-hong. Es tut mir so leid.

1510
02:07:48,660 --> 02:07:49,962
Es tut mir leid...

1511
02:08:11,450 --> 02:08:13,819
Damit ist meine Zeugenbefragung abgeschlossen.

1512
02:08:22,094 --> 02:08:26,231
Es ist bewiesen
dass der Angeklagte Kim Su-hong

1513
02:08:26,298 --> 02:08:29,735
starb eines unregistrierten ungerechtfertigten Todes!

1514
02:08:31,437 --> 02:08:32,771
Deshalb,

1515
02:08:33,639 --> 02:08:36,975
Ich befehle seine sofortige Reinkarnation!

1516
02:09:44,710 --> 02:09:45,978
Hallo...

1517
02:10:00,392 --> 02:10:02,861
Hätten wir gewusst, dass er im Ausland adoptiert werden würde,

1518
02:10:02,928 --> 02:10:05,898
wir hätten es ihm beibringen sollen
stattdessen das englische Alphabet.

1519
02:10:05,964 --> 02:10:07,132
Schade.

1520
02:10:10,602 --> 02:10:13,205
Steige zu Hur auf und lasst uns alle wiedergeboren werden.

1521
02:10:16,675 --> 02:10:20,546
Hur Choon-sam.

1522
02:10:22,147 --> 02:10:26,618
Hur Choon-sam.

1523
02:10:29,288 --> 02:10:31,790
Hur Choon...

1524
02:10:34,860 --> 02:10:36,261
Deok-choon,

1525
02:10:36,328 --> 02:10:39,431
Können Sie dem Kapitän verzeihen?

1526
02:10:41,800 --> 02:10:45,704
Du hast gesagt, ich bin nicht dasselbe Mädchen
Ich war vor einem Jahrtausend.

1527
02:10:46,071 --> 02:10:48,941
Klar, Sie entscheiden. Es ist Ihr Geschäft.

1528
02:10:51,877 --> 02:10:53,278
Ich wette

1529
02:10:54,279 --> 02:10:56,048
Das wirst du allerdings nicht.

1530
02:11:09,895 --> 02:11:11,630
Ich weiß es nicht wirklich.

1531
02:11:12,097 --> 02:11:15,467
Beeilen Sie sich, ich komme zu spät!

1532
02:11:16,335 --> 02:11:18,670
- Glücklich, Kleiner?
- Ja!

1533
02:11:19,404 --> 02:11:24,009
Bewährung. Lasst uns ihn besteigen
wenn der Junge seinen Abschluss macht.

1534
02:11:25,010 --> 02:11:26,511
Und unsere Reinkarnation?

1535
02:11:32,517 --> 02:11:35,420
Die Sache ist, wir haben...

1536
02:11:37,222 --> 02:11:38,991
Wir haben noch etwas Zeit.

1537
02:11:39,858 --> 02:11:43,395
Lass uns weiter nach oben gehen,
Wir werden einem Verrückten zugewiesen.

1538
02:11:44,396 --> 02:11:47,299
Ein Spinner? Wieder? WHO?

1539
02:11:47,366 --> 02:11:50,135
Er streift am Tor umher
von Afterlife für drei Tage.

1540
02:11:50,202 --> 02:11:52,638
Bußgeld.
Wir werden nach ihm wiedergeboren, oder?

1541
02:11:56,341 --> 02:11:57,542
Hallo?

1542
02:11:59,077 --> 02:12:00,879
Ist jemand hier?

1543
02:12:01,146 --> 02:12:03,348
Hör auf damit! Das ist beängstigend!

1544
02:12:06,451 --> 02:12:08,253
Sergeant Kim!

1545
02:12:08,754 --> 02:12:10,455
Wo bin ich?

1546
02:12:15,460 --> 02:12:17,329
Ein weiteres Vorbild?

1547
02:12:18,797 --> 02:12:20,499
Es ist ein Jahr der Vorbilder.

1548
02:12:21,900 --> 02:12:23,502
Gewonnen DONG-YEON

1549
02:12:24,202 --> 02:12:26,104
Es ist gruselig hier!

1550
02:12:28,140 --> 02:12:29,341
Lass uns gehen.

1551
02:12:30,075 --> 02:12:33,512
<i>Hilfe! Jemand hilft mir!</i>

1552
02:12:36,515 --> 02:12:37,649
Warte!

1553
02:12:40,485 --> 02:12:41,687
<i>Hallo?</i>

1554
02:12:42,354 --> 02:12:46,658
Ich habe tatsächlich etwas
euch beiden zu gestehen.

1555
02:12:48,093 --> 02:12:49,127
Ich...

1556
02:12:50,562 --> 02:12:51,897
Wenn ich...

1557
02:12:53,965 --> 02:12:55,367
Vor einem Jahrtausend...

1558
02:12:55,434 --> 02:12:57,269
<i>Jemand hier?</i>

1559
02:12:57,336 --> 02:12:58,637
Damals...

1560
02:13:02,541 --> 02:13:04,242
Ich habe es getan...

1561
02:13:05,644 --> 02:13:06,778
Ich...

1562
02:13:07,713 --> 02:13:08,980
<i>Jemand?</i>

1563
02:13:09,047 --> 02:13:10,449
Wir sind hier beschäftigt...

1564
02:13:10,515 --> 02:13:13,485
Warum eine jahrtausendealte Geschichte zur Sprache bringen?

1565
02:13:16,455 --> 02:13:19,691
Es ist tatsächlich ein Jahr der Vorbilder.

1566
02:13:19,758 --> 02:13:20,926
Lass uns gehen!

1567
02:13:21,326 --> 02:13:22,561
<i>Sergeant Kim!</i>

1568
02:13:24,196 --> 02:13:25,530
<i>Hey, Soldat!</i>

1569
02:13:25,597 --> 02:13:27,632
<i>Halten Sie genau dort an! Nicht bewegen!</i>

1570
02:13:27,699 --> 02:13:29,468
<i>- Bleiben Sie zurück!
- Es ist in Ordnung.</i>

1571
02:13:29,534 --> 02:13:31,303
<i>Es ist das erste Mal, dass du stirbst.</i>

1572
02:13:31,370 --> 02:13:33,538
<i>Wer seid ihr?</i>

1573
02:13:39,644 --> 02:13:41,713
- Hier, iss das.
- NEIN!

1574
02:13:41,780 --> 02:13:44,249
Dies wird Ihnen beim Wachsen helfen.

1575
02:13:44,316 --> 02:13:46,017
Ich mag kein Gemüse.

1576
02:13:47,753 --> 02:13:51,656
<i>China kündigte Expansion an
von Finanzen und Infrastruktur</i>

1577
02:13:51,723 --> 02:13:54,593
<i>was zu einem Anstieg des KOSPI führte.</i>

1578
02:13:54,659 --> 02:13:57,095
Was ist KOSPI? Ist es ein Spielzeug?

1579
02:13:57,162 --> 02:13:59,564
Du wirst es herausfinden, wenn du erwachsen bist.

1580
02:13:59,631 --> 02:14:03,101
Was ist das? Ich will es wissen!

1581
02:14:03,702 --> 02:14:07,272
Wir sind gerettet. Wir haben es verstanden.

1582
02:14:07,739 --> 02:14:10,008
Sung-ju, danke.

1583
02:14:10,675 --> 02:14:16,014
ZUSAMMEN MIT DEN GÖTTERN: DIE LETZTEN 49 TAGE

1584
02:14:19,885 --> 02:14:23,588
Reinkarnation,
Als was soll ich wiedergeboren werden?

1585
02:14:23,655 --> 02:14:24,956
Verzeihen Sie.

1586
02:14:25,023 --> 02:14:27,092
Du hast also acht Mal die Hürde genommen?

1587
02:14:31,463 --> 02:14:34,032
Ich sagte, ich hätte die erste Runde bestanden!

1588
02:14:34,833 --> 02:14:37,202
Die erste Runde nach acht Versuchen bestehen?

1589
02:14:37,769 --> 02:14:40,505
Sie haben eine interessante Geschichte.

1590
02:14:42,474 --> 02:14:44,109
Das ist verdammt noch mal so.

1591
02:14:47,379 --> 02:14:49,548
Möchten Sie, dass wir zusammenarbeiten?

1592
02:14:56,655 --> 02:14:57,756
Zusammen?

1593
02:15:32,057 --> 02:15:35,460
{\an8}VOR EINEM JAHRTAUSEND, NORDGRENZE

1594
02:15:35,727 --> 02:15:37,262
Gang Moon-jik.

1595
02:15:41,533 --> 02:15:43,034
Gang Moon-jik.

1596
02:15:47,973 --> 02:15:49,508
Gang Moon-jik!

1597
02:16:04,122 --> 02:16:07,058
Ich würde gerne die Rolle von Yeomra anbieten

1598
02:16:07,993 --> 02:16:10,629
an Kommandant Gang Moon-jik.

1599
02:16:11,763 --> 02:16:14,165
- Als mein Nachfolger...
- Vater...

1600
02:16:27,112 --> 02:16:28,547
Wo bist du, Vater?

1601
02:16:29,981 --> 02:16:31,049
Vater...

1602
02:16:35,186 --> 02:16:36,221
Vater...

1603
02:16:38,423 --> 02:16:40,091
Als mein Nachfolger

1604
02:16:40,158 --> 02:16:45,830
Möchten Sie das Leben nach dem Tod regieren?
für das nächste Jahrtausend?

1605
02:17:00,412 --> 02:17:02,480
Es ist alles meine Schuld.

1606
02:17:05,116 --> 02:17:06,384
Also...

1607
02:17:08,219 --> 02:17:09,621
Ich akzeptiere.

1608
02:17:13,425 --> 02:17:14,726
Allerdings

1609
02:17:16,661 --> 02:17:17,929
erlaube mir

1610
02:17:19,564 --> 02:17:21,833
um mein Aussehen zu ändern.

1611
02:17:22,167 --> 02:17:27,339
Ich möchte Ihr Aussehen behalten.