1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 לַחֲכוֹת. לא, רגע. אני יכול לעשות את זה טוב יותר. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 אני יכול לשיר יותר מאליס פיי. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 אני נשבע למשיח שאני יכול. אלי! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 אליס גרהם, את נכנסת לבית הזה... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 לפני שאני מכה את אור היום החי ממך. אתה שומע אותי? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 אתה מחכה ותראה. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 ואם מישהו לא אוהב את זה, הם יכולים לפוצץ את זה מהתחת שלהם. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 למען השם, תעשה משהו עם הילד הזה! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 תנמיך את הדבר הארור הזה! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 אני מצטער, דון. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 עכשיו תשאיר את זה כבוי. אתה הולך להחריש אותנו. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 אתה רוצה שאני אריב איתו? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 איך אנחנו אמורים לקבל קשר משפחתי משמעותי... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 כשהוא על סף להרוג אותך חצי מהזמן? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 ולמה אנחנו חייבים Mott the Hoople 24 שעות ביממה? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 אולי אם היה לי תקליט של קיטי קאלן. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 האם יש לי מזל? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 אני לא יודע. אני אדם בסדר. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 איך השגתי ילד כל כך חכם? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 נכנסת להריון. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 הפה. הפה עליו. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 מותק, ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך כ-30 דקות. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 מה שתגיד. אתה הטבח. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 קדימה ותעזור לי לנקות את השולחן. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 מה אתה עושה על הרצפה, ילד? תתנהג כאילו יש לך שכל. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 תודה רבה. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 הרולד לא היה בבית. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 טוֹב. הגעת בדיוק בזמן לאיזה עוגת אפרסק. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 תן לו לסיים את ארוחת הערב קודם. הוא לא רוצה עוד ארוחת ערב. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 אבל הוא רוצה את זבל הסוכר הישן הזה, הוא לא? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 אני מקווה שזה טוב, עכשיו. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 אליס, מה לעזאזל עשית לקפה? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 לא עשיתי כלום לקפה. זה לא טעים? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 יש לזה טעם של גיהנום. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 הטעם שלי בסדר. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 הו, אלוהים, זה מלוח. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 אתה חושב שזה אמור להיות מצחיק? - למה אתה מתכוון? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 אתה יודע למה אני מתכוון. מה לעזאזל עשית לסוכר? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 מַה? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 אל תשקר לי, ילד. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 זה לא סוכר. זה מלח! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - דונלד! זה בסדר, ילד. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 זה בסדר. אתה רץ. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 אני אשמור לך את זה. כשתחזור, אתה הולך לשתות את זה! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 תראה איך אתה אוהב את זה. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 אליס, אם תפגין קצת כבוד כאן, זה פשוט עלול להשתפשף בו. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 סוקורו מבאס! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 תשמור על הראש שלך. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 אתה בטוח שאתה מוציא את הכסף לבשר. החברה מגיעה? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 לא, בעלי שונא אותי. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 אני מנסה להשיג אותו לרדוף אחרי בחדר השינה. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 טומי, אתה רוצה להודות הערב הזה? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 לא, תודה. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 אבא, עשה אותנו צנועים באמת ואסיר תודה... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 על אלו ועל כל שאר הברכות. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 אנחנו מבינים שכל הדברים הטובים בא ממך. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 בשמו של ישוע, אנו מתפללים. אָמֵן. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 הכנתי את הטלה כמו שאתה אוהב. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - האם זה טוב? - זה בסדר. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 איירין פייסון חזרה מדנבר היום. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 אמרה שהיה לה ממש טוב. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 היא עשתה? ובכן, מה היא עשתה? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 בוא נראה. היא הלכה לבקר את משפחתה. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 ואז היא נסעה לאתר הנופש ההררי הזה, והיא עשתה הרבה קניות. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 האם אתה אוהב את זה? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 אני שונא כבש. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 יָמִינָה. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 במה אתה צופה? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 אני לא יודע. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 זה סרט? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 נראה לי כזה. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 האם זה טוב? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 אני לא יודע. הרגע הדלקתי את זה. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - אל תזוז. - אתה מצחיק אותי. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 מִצטַעֵר. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 אל תעשה את זה חזק מדי. אני חייב להיות מסוגל לשבת. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 -אני לא יודע? אני יודע. - בסדר. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 חשבתי שהוא הולך להרוג את טומי הבוקר. באמת עשיתי זאת. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 כן, שמעתי אותו צועק. הוא בהחלט נשמע מרושע. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 הוא לא מרושע. הוא פשוט... אתה יודע, הוא מקבל כל כך... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 אני לא יודע. הוא פשוט כל כך רועש לפעמים. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 בטוח שלא יכולתי לחיות בלעדיו סוג של גבר בבית. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 יכולתי. - וגם אתה לא יכול. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 כן, יכולתי. קַל. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 לא, אתה לא יכול. - קל. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 יכול להיות שמח באותה מידה אם לא ראיתי אחד שוב, לעולם. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 כמובן, זה עשוי להיות שונה אם אי פעם, אתה יודע... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 אם הייתי פוגש אדם כמו רוברט רדפורד, זה יכול להיות שונה. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 אני מתערב שזה שונה. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 הוא לא יהיה מסוג האנשים שיתהפך והולך לישון... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 ברגע שהוא סיים. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 אני חושב שהוא יהיה עדין מאוד. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 תקשיב, אני תוהה איזה סוג של מבנה הוא עלה עליו. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 ראית פעם את הרגליים שלו? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 רגליים? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 שמעתי פעם אחת זה אמור להיות אינדיקציה. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 סליחה. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 ראיתי תמונה. הם ענקיים! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 בי, חכי רגע. - הם כאלה! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 שתוק, מטורף. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 שלום? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 כֵּן. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 זו אשתו. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 מַה? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 לֹא! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 דונלד שלי מת. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 אלוהים, סלח לי. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 אתה יודע, אני עדיין מצפה לו לחזור הביתה לארוחת ערב. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 אני יודע. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 חכה כאן, הרולד. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 ביי, הרולד. ביי, אלי. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - אני מצטער. תודה לך. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 נתראה מאוחר יותר. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 אתה רוצה שאני אבוא איתך לזמן מה? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 לא, אני צריך להתרגל מתישהו. אולי אני אתחיל עכשיו. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 תודה לך. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 אני אסיים בעוד זמן מה עם ארוחת ערב. - תודה, בי. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - כמה כסף נשאר? - אל תשאל. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 אני שואל. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 לפני ההלוויה, היה קצת יותר מ-2,000 דולר, אבל... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - מה נשאר? - בערך 1.59 דולר. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 מה את הולכת לעשות, אמא? אני לא יודע, חבר. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 מה אתה הולך לעשות? אנחנו בזה ביחד, אתה יודע. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 אתה חייב להיות מסוגל לעשות משהו. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 העבודה היחידה שהייתה לי אי פעם הייתה שירה. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 זו לא פגי לי. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - היו לי קצת בעיות... - עוד שבעה דולר. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 תודה רבה. מְצוּיָן. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 אני הולך להיות בן 12 במונטריי. - נכון. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 אתה תאהב את זה שם. אני לא יכול לחכות עד שתראה את זה. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 זה חייב לנצח את סוקורו. - זה כן, בהרבה. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 תודה לך. ללבוש אותו בבריאות טובה. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 האם אתה מבקש 12.50 דולר עבור הצעיף הזה? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 כן, אבל אתה מבין, זה היה במקור 50 דולר. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 זהו תג המחיר המקורי. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 אני לא יודע. זה יפה, אבל זה יותר מדי בשבילי. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 זה לא יותר מדי עבור צעיף של 50 דולר. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 אני לא יודע. - גם אני לא. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 אני עלול להתאבד לפני שהיום הזה ייגמר. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 אני לא מאמין שלא מכרתי את זה: סינר תוצרת בית ועליו חיננית. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 גברתי, אני רוצה לתת לך את זה כמתנה. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 לא, לא יכולתי. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 בבקשה, בתור טובה אלי. זה ישמח אותי אם תיקח את זה. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 אני בהחלט מעריך את זה, ותודה לך. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 אתה מוזמן. אני מצטער אם הייתי גס רוח קודם. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 אני די עצבני לאחרונה. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 תהנה מזה. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 אני בהחלט אעשה זאת. אתה יכול פשוט להתבסס על זה. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 ביי. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 תנעל את הדלת שלך. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 מקווה שלא יירד גשם חזק מדי. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 הלוואי שלא היית הולך. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 יש מקום במכונית. רוצים לבוא איתנו? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 אולי אעשה זאת. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 פשוט תשאיר את קן והילדים בדירה. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 האם זה לא יהיה היסטרי אם נכנסת לרכב ונסעת איתנו? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 והם לא ראו אותך שוב. אני יכול לראות את הפנים שלהם. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 הלוואי שיכולתי. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 ביי, הרולד. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 תהיה ילד טוב, עכשיו. - בסדר. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 אני אתגעגע אליך, אלי. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 אני אכתוב לך. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 לא, אתה לא. אנשים אומרים שכן, אבל הם לא. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 אל תבכה. זה יגרום לי לבכות. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - מי יצחיק אותי? - לא. אל תעשי, בי. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 ביי. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 הנה, קח את זה איתך למזל. תודה לך. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - שמור על עצמך. - אני אעשה זאת. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - להתראות. - אלוהים יברך אותך. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 תודה על הכל. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 הו, אלוהים. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 אנחנו כבר שם? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 אל תסתכל אחורה. אתה תהפוך לעמוד של חרא. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 כל המדינה חרא. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 אל תדבר מלוכלך, טומי. כמה פעמים אני צריך לספר לך? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 תן לי צ'יפס. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 תוריד את זה מהיד שלי. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 אמא, אני מרגישה חולה. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - למה אתה מתכוון? כאילו אני עלול להקיא. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 אתה רוצה שאני אעצור? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 לא, אני אגיד לך כשארגיש שזה מגיע. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 אמא, אני מרגישה שזה מגיע. - בסדר. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 בְּסֵדֶר. תפתח את הדלת. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - תוציא את הראש מהחלון. - הכל בסדר. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 אתה לא רוצה שאפסיק? - לא. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 אני מרגיש את זה שוב. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 בְּסֵדֶר. בסדר, מותק. פשוט תחזיק מעמד. כוון אותו החוצה מהדלת. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 בְּסֵדֶר. לא, אני בסדר. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 אתה לא רוצה שאפסיק? לא. זה יביא אותנו למונטריי מוקדם יותר. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 אמא, אנחנו כבר באריזונה? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 אם תשאל אותי את זה עוד פעם, אני אנצח אותך למוות. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 פשוט שבו שם, תירגע ותהנה מהחיים. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - החיים קצרים. - גם אתה. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 אמא, משעמם לי. - גם אני! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 מה אתה רוצה ממני, טריקים קלפים? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 אנחנו צריכים להיות בפיניקס בעוד כחצי שעה. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 ואז נעשה, כמו שדודה ג'ון נהגה לומר... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "תתעצבן ו לך למקום מפואר לאכול." איך זה? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 מַה? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 אמרתי שאנחנו הולכים לצאת ביניהם הערב. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 מַה? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 למה אתה מתכוון, מה? מה את, הלן קלר? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 אמרתי, נסה להיראות הגון. נצא לאכול ארוחת ערב טובה. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - לא אכפת לי. - אתה מעצבן אותי. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 האם זה המקום שבו אתה הולך לחפש עבודה? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 אני צריך לעשות מחר תסרוקת חדשה ולרכוש לעצמי משהו סקסי. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - מה אם אתה לא יכול? מה, לקנות לעצמי משהו סקסי? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 תמצא עבודה, טמבל. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 אל תהיה גס רוח לאמא שלך. היא הרגע קנתה לך צ'יזבורגר. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 אל תסתכל עליי ככה. אני אמצא עבודה. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 אהבת את אבא? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 כמובן שעשיתי. איזו שאלה. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 אתה לא נראה אומלל. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 אני לא מרוצה. על מה אתה מדבר? אני מאוד לא מרוצה. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 אני לא צריך להראות את כל הרגשות שלי. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 חשבתי בגלל נהגת לריב איתו כל כך הרבה... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 בטח, רבתי איתו. היה לו כאב בתחת לפעמים. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - מה קורה איתך? לא, אמא, אני רוצה לדעת. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 למה התחתנת איתו? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 ילד, אתה חטטני! תכנס למיטה? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 אני במיטה. ספר לי. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 כי הוא היה מנשק נהדר. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 מנשק נהדר? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 בגלל זה התחתנת איתו? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 כמה נהדר אתה יכול לנשק? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 תשאל אותי שוב בעוד כמה שנים, אני אודיע לך. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - מי זה? - דיאנה רוס. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 האם אתה מוכן לראות יופי גדול? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 אתה באמת אוהב את הבדיחה הזאת, נכון? זה האהוב עליך. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - הבאת לי מתנה? לא, לא היה לי זמן. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 בְּסֵדֶר. מה אתה חושב? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 אתה נראה טוב. אבל האם זה סקסי? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 סקסי עבור פיניקס. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 חוץ מזה, אני לא מגיש מועמדות בחדר בום בום. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - איך אתה יודע שאתה יכול למצוא עבודה? - כי אני אקבל אחד. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - מה עם תחילת הלימודים? - אל תדאג שהפרד יתעוור. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 מה אם זה יגיע לספטמבר... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 מה אם זה יגיע להיות מה? מה הבעיה שלך, ילד? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 מה אתה רוצה ממני? מה מפריע לך? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 לך לכאן. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 לְהִתִיַשֵׁב. זה מה שאני רוצה שתעשה, בסדר? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 אני רוצה שתכין לי רשימה. אני רוצה לראות את זה בכתב. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 כתוב הכל, כל הבעיות שלך... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 כל הדברים הלא נכונים עם החיים שלך, זה יכול להשתבש. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 תתחיל לכתוב. לִכתוֹב! כתוב את זה! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 רשימה שלמה. כל הדברים הרעים. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 למה אתה לא כותב? לִכתוֹב! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 אני שם בחוץ, להוציא יותר מדי כסף על בגדים... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 מנסה להיראות כאילו אני מתחת לגיל 30 אז מישהו יעסיק אותי... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 ואתה יושב כאן, מיילל כמו אידיוט. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 אני אמצא עבודה, בסדר? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 אני אביא אותך למונטריי לפני יום ההולדת שלך. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 אני אביא אותך לבית הספר עד ספטמבר. אני נשבע! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 האם לפתוח וריד ולחתום עליו בדם? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 אני מצטער, טומי. אני יודע שגם אתה כועס. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 לקחו אותך מהבית שלך... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 והחברים שלך, והכל. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 כשנגיע למונטריי, דברים יהיו טובים יותר. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 איך אתה יודע? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 היי, ילד, תן לי הפסקה. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 תתנהג כאילו יש לך שכל. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 רק תן לי קצת זמן לעשות קצת כסף... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 והכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 בסדר, מותק, אני חייב לצאת לדרך. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 אני אחזור בסביבות 5:00 או 6:00, כן? - בסדר. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 בְּסֵדֶר. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - האם תאחל לי בהצלחה? אני כן, אמא. בהצלחה. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 מועדון מנהטן. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 קוו ואדיס? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 נסה את זה. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - סליחה, ג'ו או ג'ים נמצאים? - מה? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 אמרתי, ג'ו או ג'ים כאן? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 שמעתי מה שאמרת. פשוט לא האמנתי. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - למה לא? אין ג'ו או ג'ים. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - מה? אין ג'ו... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 שמעתי מה שאמרת. פשוט לא האמנתי. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 האם המנהל או מישהו בפנים? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 אנחנו לא שוכרים מלצריות. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 אני לא מלצרית. אני זמר. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 אתה זמר? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 המנהל בפנים? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 הוא בבית חולים, הסרת חצי ריאה. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - אני מצטער. הוא לא ירצה שום זמר. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 תודה לך. סליחה, האם תוכל לחסוך בכוס מים? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 בַּטוּחַ. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 אתה באמת זמר? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - איפה שרת? - במונטריי, בקליפורניה. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - איך קוראים לך? - אליס הייאט. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 הוא לא ירצה שום זמר. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 בְּסֵדֶר. תודה לך. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - סליחה. - זה בסדר. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 קדימה מאחור, אני אכיר לך את הבוס. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 עוֹף? עוף, אני רוצה אותך לפגוש את אליס. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 הייאט. - נעים מאוד לפגוש אותך, גברת. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 הייאט. מיס הייאט. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 שמי הוא הולימן. עוף הולימן. -שמח לפגוש אותך. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 אכפת לך להסתובב בשבילי? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - להסתובב בשבילך? מַדוּעַ? אני רוצה להסתכל עליך. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 תסתכל על הפנים שלי. אני לא שר עם התחת. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 לני, מה הקטע עם הרחב הזה? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 שלום. המנהל בפנים? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 אין לנו מנהל. רק הבעלים, מר ג'ייקובס. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 תודה לך. ג'ייקובס? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 קדימה, עכשיו. מה הקטע? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 מארי, תביאי לנו שני סלעים סקוטש. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 אני מצטער. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 אתה מנסה להרוס את המסחר שלי אחר הצהריים? - לא. סליחה. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 אתה מתנהג ככה. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 הנה, תקל על זה והצרות ייעלמו. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 תודה לך. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 לִרְאוֹת? מה אמרתי לך? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 עכשיו יש לך כסף בבנק ובעל נאמן. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 קדימה. מה אני יכול לעשות בשבילך? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 באת לקראתי עם סימן שאלה על הפנים. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 יש לך פלסטר? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 מארי, תראי אם יש לך פלסטרים שם למטה. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 כל היום חיפשתי עבודה. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 הנעליים האלה חדשות. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 בדיוק קיבלתי אותם הבוקר, והם נותנים לי שלפוחית. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 תודה לך. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 אני זמר. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 אני מצטער. אין לי כסף לשלם לזמר. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 זה בסדר. אף אחד לא עושה זאת. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 אם הייתי יכול לתת לך עבודה, הייתי עושה אותה. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 אפילו פסנתר אין לי כאן. - זה בסדר. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - קדימה. תודה לך. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 בעלי בדיוק מת. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 אפילו פסנתר אין לי כאן. אני יודע. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 יש לי ילד קטן שאני צריך לגדל לגמרי לבד... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 ואני לא יודע איך אני אעשה את זה. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 אפילו פסנתר אין לי כאן. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 יש לך ניסיון כלשהו? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 רגע לפני שהתחתנתי. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 אתה טוב? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 תראה, למה אתה לא לחזור מחר? תן לי לישון על זה. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 לא, אתה תגיד לא מחר. אם רק יכולתי לשיר בשבילך עכשיו... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 בסדר. יש פיאנו בר בהמשך הרחוב. קדימה. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 גָדוֹל. תודה רבה. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 מארי, אני אחזור בעוד 20 דקות בערך. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 אל תשרוף אותו. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 הבעלים אמר בסדר. רק אל תפחיד אף אחד. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 אני לא, אני מקווה. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - תנסה. - בסדר. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 האם יש משהו מיוחד תרצה לשמוע? משהו מיוחד? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 האם אתה יודע: "מה הטעם להתחתן? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 "זה רק בזבוז זמן אני מעדיף לשבת על מדף 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 "אחד עושה שניים כשאתה מדבר לעצמך 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 "לעולם אל תתן לבחורה להיות אדון למען חיבוק ונשיקה 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 "יכול להיות שיש לך הרבה דברים מעולם לא היה לך קודם 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 "מה שמעולם לא היה לך לעולם לא תחמיץ" 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 לא, אני לא יודע את זה. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "אז מה התועלת להתחתן?" אני לא מכיר את השיר הזה. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 אז מה ביקשת ממני? קדימה לשחק. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 בְּסֵדֶר. תודה לך. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 זה דולק? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 מה עם עכשיו? בְּסֵדֶר. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 שלום לכולם. פשוט תמשיך ותעשה מה שאתה עושה. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 אני הולך לשיר. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 אני רק הולך לשיר קצת. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 תודה לך. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 תודה לך. ביי. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 זה לא היה ממש טוב. אני יודע. הייתי קצת עצבני. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 אודישנים הם קשים, אתה יודע? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - אתה הולך על פסנתר בחודש הראשון. - בטח. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 זה היה זה. עשיתי את זה! קיבלתי עבודה כזמרת! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 האם אנחנו עשירים? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 לא, אנחנו עדיין לא עשירים, אבל אולי נהיה מתישהו. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 מצאתי את המוטל הזה, ואישה אמרה יכולנו לקבל חדר עם מטבחון. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 התעריף החודשי הוא זול, ואנחנו יכולים להציל כמו לעזאזל. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 מה אני אמור לעשות כל הזמן? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 לך לבקר בהזמנה ולשחק עם האינדיאנים. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 חם מדי בחוץ. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 אלוהים, וונדה פיי, קחי איתך מעריץ. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 אתה ילד מאוד מוזר. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 אתה יודע מה אני הולך לעשות כשהספינה שלי נכנסת? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 אני הולך להשיג אותי אחד מהזנבנים המפוארים האלה... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 וזוג נעלי עקב זהב... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 עם פונפוני הפרווה עליהם, או איך שלא תקרא להם. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 ואז אני הולך לגלח את הרגליים שלי, כמו כל הנשים האלה בטלוויזיה. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 מה אתה רוצה כשהספינה שלי תיכנס, מותק? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 אתה תמיד נראה כמו מלאך כזה כשאתה ישן. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 אני אביא אותך למונטריי, ילד. אני נשבע באלוהים שאעשה זאת. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 אני אוהב את השירה שלך. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 תודה לך. - נו? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 אני בודד. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 אתה לא מתכוון לבקש ממני לשבת? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - לא. - למה לא? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 כי אני מעדיף לשבת לבד. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 בחייך, אף אחד לא אוהב לשבת לבד. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 אתה צודק. הסיבה האמיתית למה אתה לא יכול לשבת זה כי אני לא רוצה שתעשה זאת. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 מַדוּעַ? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 כי אני במצב רוח רע מאוד. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 אולי אוכל לעזור לך לצאת מזה. - אני בספק. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 למה אתה במצב רוח רע? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 אתה באמת רוצה לדעת? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 כן, אני באמת רוצה לדעת. - בסדר. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 יש לי ילד בן 12 מוחבא במוטל שהוא משועמם מהגולגולת שלו. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 אני לא מרוויח מספיק כסף במקום הזה. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 וחתכתי את האצבע הקטנה שלי על קופסת פח הבוקר פותחים כמה אפרסקים... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 וזה כואב כמו בן זונה בכל פעם שאני מנגן אקורד. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 ואם עוד בחור אחד יעביר אותי, אני הולך לגרוב לו בפנים. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 סליחה על האצבע שלך. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 בסדר, שב. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 שם, בבקשה. אל תשב כל כך קרוב. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 שמי בן אברהרדט. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 שלי היא אליס הייאט. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 היי, הייאט. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 הו, בבקשה. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 כן, אני מניח שהרבה בחורים למשוך את זה עליך. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 כן, אבל רובם מתחת לגיל 12. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 לפעמים חשבתי שהייתי רוצה צלם מימוגרפיה של עמוד שפרט את גילי... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 איפה הלכתי לבית הספר, הצבע האהוב עליי... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 הרגע הכי מביך שלי, מה אני עושה למחייתי... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 כל סוג הדברים האלה. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 אז מה אתה עושה למחייתך? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - אני ממלא תיבות כדורים באבקה. - מה לעשות? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 אני ממלא תיבות כדורים באבקה. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 אתה לא צוחק? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 אני מניח שאין הרבה מה לומר על כך. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 אני מאוד אוהב את השירה שלך. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 אני באמת מודה לך. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 אפשר לשאול אותך משהו, רק משהו אישי? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 בוא נשמע את זה. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - זה מגיע. - בסדר. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 אכפת לך שאשב רק קצת יותר קרוב? כן. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 מה אתה עושה? אתה הורס את זה! שילמתי על זה הרבה כסף. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 היה צריך להכניס אותך קודם למים רותחים. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 אתה בבון גדול! אתה רק מחכה. אתה תצטער. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 שתוק, גברת. בסדר, סאם, קח את זה. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 אני לא אשיר. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 מַדוּעַ? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 האם זו המילה היחידה המוח שלך יכול להבין? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 מַדוּעַ? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 כי אני לא יוצאת עם בני נוער, בגלל זה. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - אני בן 29. - שקרן. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - אני בן 27. אולי. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - אולי... - מתי? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 בחודש שעבר. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 תראה, אני בן 35. האם זה אומר לך משהו? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 שלושה מקפים-חמש. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 כשהייתי בכיתה ג', אמא שלך הייתה בהריון איתך. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 כשסיימתי את התיכון, מצצת ארטיקים. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 עכשיו, אני לא יוצא עם בני נוער. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - האם זה כן או לא? - לא. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - לא? - כן, לא. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - כן? - לא. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 כן. לא. עכשיו אני מבולבל לגמרי. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 לא. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 תפסיק לחייך אליי. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 זה כל מה שאני צריך עכשיו... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 להסתבך עם אדם בן 27. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 אני פשוט לא צריך את זה. תְקוּפָה. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 אתה בטוח? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 מה זה היה? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 אני לא יודע. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 פשוט תישאר מחוץ לזה! פשוט תישאר מחוץ לזה! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 את זונה! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 חשבתי שזהו אמורה להיות חופשה. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 אתה קורא לזה חופשה? לִשְׁתוֹק! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 אם לא תפסיק, אני אצעק, אז אני אכניס את כולם כאן. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - כולם יהיו כאן! - שמור את הקול שלך למטה. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 אל תתקרב אליי. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 אני רוצה לצאת. - לך! הנה הדלת! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 שוב אתה יוצא מאוחר הערב? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 אני לא יודע. מַדוּעַ? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 רק תוהה כשתכיר לי את הבחור הזה... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 אתה התרוצצת איתם. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 קוראים לו בן, וכמובן שאכיר לך אותו. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 האם עלי לקרוא לו דוד בן? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 זה לא מה שגברים אוהבים אותו אוהב שיקראו לו? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 גברים אוהבים מה? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 אל תהיה כל כך בטוח שאתה יודע על מה אתה מדבר כל הזמן. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 אתה צריך לראות את השקיות מתחת לעיניים שלך. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 אני לא אתפלא. עבדתי, אתה יודע. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 חזרת הביתה מאוחר כבר כמעט שבוע. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 ואני מבין הוא הולך להיות בסביבה לזמן מה. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 אז אני חייב לקרוא לו משהו. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 בִּיאָה. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 שלום. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - היי. האם את מיס הייאט? גברת הייאט. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 האם אוכל להיכנס ולדבר איתך לרגע? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 על מה מדובר? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 שמי ריטה אברהרדט ו... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 בטח. כנסו. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 אני מצטער, יש כאן בלגן נוראי. בוא נלך למטבח. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 אתה מוכן להיכנס לחדר השני, בבקשה? מי זאת, הגברת אבון? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 בלי שפתיים. פשוט לך לחדר השני. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 אז הוא נשוי. לא ידעתי את זה. אני מצטער. באמת לא ידעתי את זה. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 אני יכול להאמין לזה. על כל מה שראיתי אותו בשנתיים האחרונות... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 אני בקושי יודע את זה בעצמי. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 לא הייתי מגיע לכאן ככה... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 רק בן חסרה עבודה לסירוגין בשבוע האחרון בערך... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 מאז שהוא פגש אותך. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 גברת, רק הגענו לבדוק את השכר שלו באופן קבוע. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 ג'ורג', זה הילד הקטן שלי, יש לו צרות אוזניים כאלה. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 זה רק מתנקז ומתנקז, ו לא נראה שמשהו יעצור את זה... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 והתרופה עולה מחיר נורא. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - אני מצטער. - זה בסדר. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 איך ידעת את שמי? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 השארתי את ג'ורג' עם החברה שלי ננסי... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 ועקב אחרי בן בלילה שעבר. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 ראיתי אותו ואתה יוצא מהמקום של ג'ייקובס... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 ואז אתמול שאלתי סביבך עליך. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 אתה לא צריך לדאוג. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 אני לא אראה אותו יותר. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 ריטה, את שם? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 אִמָא? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 ריטה, את שם? כלבה, אני יודע שאת שם! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 אתה יכול גם לענות לי עכשיו! אליס, היא שם? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 ריטה, כלבה! פתח את הדלת. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 פתחי את הדלת הארורה, אליס! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 אליס, תפתחי את הדלת הארורה הזו! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 אמרתי, תפתחי את הדלת הארורה הזו, אליס! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 מה עשית? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 לָצֵאת! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 אל תיגע בה, אליס. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 אם לא תגרור את התחת מהדלת הזו, אני הולך לחתוך אותך. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 אני הולך לחתוך לך את התחת. לָצֵאת! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 מה הקטע? למה אתה מתנהג ככה, בן? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 למה שלא תירגע עכשיו? פשוט לך הביתה. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 אל תגיד לי מה לעשות. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 לעזאזל, אליס, אל תגיד לי מה לעשות! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 אל תגיד לי מה לעשות, אליס. לעזאזל, לעולם אל תגיד לי מה לעשות. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 אני אשבור לך את הלסת! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 בְּסֵדֶר. אוקיי, עכשיו, אני אגיד לך מה. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 אני אהיה אצל ג'ייקובס כדי לאסוף אותך מאוחר יותר כשאתה יוצא מהעבודה, בסדר? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 בְּסֵדֶר? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 בסדר, נתראה בערך ב1:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 בְּסֵדֶר. אני אהיה שם. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 אליס, את רק צריכה להבין דבר אחד עליי. אני בדיוק כזה. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 אל תתעסק עם זה, וזה לא יתעסק איתך. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 להתעסק עם זה, וזה יהרוג אותך. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 הכלבה הזאת התעסקה איתי. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 בסדר, מתוקה? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 אני בסדר. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 נא לסגור. בוא נראה אם ​​זה סגור. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - לא! אני לא יכול להמשיך. - הו, חרא. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 רגע, בוא נרגע. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 אני הולך לעשות את זה עכשיו, ואני הולך לסגור את זה. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 משהו בולט כאן. - תדביק את זה. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - בסדר, עכשיו אני הולך לסגור את זה. - המזוודה המסכנה שלי. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 אני אתן לך משקל קטן. הבנתי? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 זהו! יש לי את זה. בוא נלך. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 בְּסֵדֶר. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - זכרת את הכסף? - לא. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - הכל בסדר? - לא. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 איפה זה? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 קדימה. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 מהר, תגיד לי. באיזו דרך? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 אתה פונה לכאן. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - איפה? קדימה! - הנה! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - אתה בטוח? - הנה! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 אני עושה את זה. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 בסדר, תן לי לראות את זה. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - אנחנו בסדר? אז אתה מסתובב ככה. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - רואה? תסתובב ככה. - בסדר. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 ביום השלישי, הם רואים את הגורילה האפורה הגדולה. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 ומה הם עושים עם הגורילה האם הם לוקחים את זה... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 הבחור עולה על העץ, כמו שהוא תמיד עושה... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 מפיל את הגורילה מהעץ, והוא נופל. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 הוא צועק לציד, "תירה בכלב!" 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 שב, בסדר? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - אבל השגת? - לקבל מה? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 הבדיחה. תזכור מתי אמרתי לך על הכלב? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 כן, הבנתי, מותק. - לא עשית. אני אסביר את זה. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 בפעם הראשונה, הגורילה נופלת... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 הכלב תופס אותו ומניף אותו עד שהוא מת. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 הכלב תופס את הגורילה ומתנדנד מה? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 הגורילה מסביב עד שהיא מתה. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 הכלב תופס את הגורילה ומניף אותו עד שהוא מת. הבנתי. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - הבדיחה היא המקום שבו הכלב תופס אותה. - איפה? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 על האגוזים. זה קו המחץ. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 "הכלב תופס את הגורילה באגוזים," האם קו המחץ? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 לא, זה החלק של הסיפור שיש לך לדעת לקבל את קו המחץ. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 אתה יודע מה זה אגוזים? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - כדורים. - נכון. נמשיך משם. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 קדימה, טומי. תן לי לנהוג במכונית, בסדר? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 תן לי רק לספר לך את שורת המחץ. כשהגורילה נופלת מהעץ... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 רואה למה אני מתכוון בנפילה מהעץ? כשהגורילה נופלת מהעץ... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 הצייד צועק, "תירה בכלב!" 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 כי הוא נתפס בתוך האגוזים והסתובב עד שהוא מת. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 זה לא מצחיק? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - שהגורילה... טומי, זה מספיק. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 הגורילה נפלה, והכלב תפס אותו באגוזים. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 אתה מתכוון לספר לי את הסיפור הזה שוב? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 לא, אני הולך לספר לך את זה עד שאתה מבין את זה. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - אני מבין את זה! עכשיו שתוק! - אז מה הבדיחה? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 אני לא יודע. - בסדר, אז אני אספר לך את זה שוב. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 אני חושב שטוסון יכול להיות מקום נחמד כדי שנישאר... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 עד שארוויח עוד קצת כסף. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 כלומר, אנחנו כאן. למה לא? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 כמה כסף חסכנו בפיניקס? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 $90. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 אפילו לא היינו שם הרבה זמן, והייתי צריך לקנות את כל השמלות הארורות האלה. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 שכבת איתו? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - נו, נכון? - ברור שלא. בקושי הכרתי אותו. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 אז איך זה שבאת הביתה מאוחר כל הלילות האלה? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 כי דיברנו. שתינו קפה ודיברנו... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 זה לא נכון. אני לא הולך לדון איתך בחיי המין שלי. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 אז אני לא אספר לך על שלי. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 אתה נוהג במציאה קשה. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 "העיר טוסון. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 "בית החורף של האינדיאנים בקליבלנד." 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 עד כה, אני שונא את זה. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 הלוואי והיינו יכולים למצוא מוטל זול. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 למה אף אחד לא מוציא שלט: "מוטל זול"? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - זה לא מפואר, אבל אנחנו אוהבים את זה. כן, זה הבית שלנו. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 אלוהים, אפשר לחשוב שיש בו מיטה. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 אני חושד שזה פה איפשהו מתחת. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 זה כן. המיטה. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 בסדר, אני יוצא להתעשר. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - נתראה מאוחר יותר. - תודה על האזהרה. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 אלוהים, הוא קלף. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 בהצלחה. תגיד להם שאתה מכיר את קיי סטאר! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 בסדר, אתה יכול להירגע, ילד. קיבלתי עבודה. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 אֵיפֹה? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - בית הקפה של מל ורובי�. - יש להם פסנתר חשמלי שם? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 אין להם פסנתר. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 איך אתה מתכוון לשיר? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 אני לא. אני מחכה על שולחנות. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 מַה? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 אני מלצרית, זה מה. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 האם זה מקום נחמד, בכל מקרה? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 לעזאזל, כן. בית הקפה של מל ורובי�? אתה צוחק? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 זה לא נשמע כל כך רע. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 יש שם רק מל. רובי מת כבר 14 שנים. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 המקום הרג אותה. זה בטח יהרוג גם אותי. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 הם נתנו לי את הכתובת איפה אני יכול ללכת לקנות את מדי המלצרית שלי. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 הו, אלוהים. מלצרית. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 אולי אוכל לעשות משהו. תמצא עבודה. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 תודה לך. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 זה לא יהיה כל כך נורא. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 זה ממש ליד. אני יכול ללכת ברגל לעבודה. תמיד יהיה לנו אוכל לאכול. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 אני ארוויח מספיק כסף להביא אותנו למונטריי. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 שכחתי לספר לך. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 ראיתי מקום במעלה הרחוב שבו אתה יכול לקחת שיעורי גיטרה. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 הנה, דבש, ביצים מוצקות, ממש שם. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 הנה לך, ג'ין, טוסט מגיע. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 היי, מותק. מה שלומך? הנה הביצים שלך. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 פלו, מוכן על הבייקון! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 איפה הסדר הזה של בייקון? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 אני נשבע שהאיש הזה זז כאילו כינים מתות נפלו ממנו. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 כלומר, סבתא הייתה איטית, אבל היא הייתה זקנה. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 מל, מה אתה עושה שם, מושך את הפודינג שלך? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 או שאתה נותן לזה מהלומות עם פטיש? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 שמעתי איך אתה יכול להרים את זה זה לטרוק אותו בדלת. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 אני לא רוצה לקבל קרוב אליך מדי, מותק. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 זה יפריע לכולכם מוקדם בבוקר. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 יכולתי לשכב מתחתיך, לאכול עוף מטוגן... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 ולעשות תשבץ באותו זמן. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 עד כדי כך אתה מפריע לי. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 האם אתה צריך עוד משהו ליד השולחן הזה? התה, בטח. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 האם החלטת מה אתה רוצה לארוחת בוקר 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 ראשית, אני רוצה חיוך גדול. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - אתה רוצה ביצים? כן, חזיר וביצים. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 חזיר וביצים. איך אתה רוצה את הביצים שלך? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 כולם, תקשיבו! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 הבאנו לנו כאן בחורה חדשה, וקוראים לה אליס. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 והיום זה היום הראשון שלה בעבודה. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 ומל כאן אומרת שהיא הייתה זמרת. מה עם התפוחים האלה? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 וכולם יכולים לראות יש לה ציצים גדולים. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 אבל הסר ידיים. תן לילדה לעשות את העבודה שלה. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 אם יהיה כל חוטף כאן, תפוס את שלי. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 אתה מסתכל, אבל לא נוגע. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 יציב, בחור גדול. זה נהיה קל יותר. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה רוצה טוסט? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - כן. - וקפה? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 תודה לך. - חיוך גדול. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - מה רצית? - קצת טוסט. פשוט לקחת לי את הצלחת. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 הנה, קח את זה. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 האנשים האלה הם... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 ורה. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 סליחה. אני לא מוצא את שקיות התה. אתה יכול להראות לי איפה הם? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 הסתכלתי כאן למטה, ואני לא רואה אותם בשום מקום. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 מה לעזאזל קורה שם בחוץ? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 אני מצטער. חיפשתי את שקיות התה. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 אליס, הם ממש שם למטה בפחית מול הקפה, פחית עגולה קטנה. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 אני רואה. כן, תודה. - בסדר. אתה בסדר? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 אתה יודע, אני יכול לדעת שאתה חדש בעבודה מהסוג הזה. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 אבל אתה תופס ממש מהר. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 רובם... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 מותק, רובם מחוץ לדלת הזו עד 10:30 בבוקר, בוכה. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 תודה רבה. אני עלול לפוצץ את המוח שלי. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 אתה לא כל כך אוהב אותי, נכון? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 לא מאוד, לא. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 מותק, זה בסדר. זרקו אותי מלכים בזמני. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 אני לא מטיל ספק בכך. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 פלו, אני באמת לא צריך אף אחד נואם עבורי... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 אז אני אודה לך אם פשוט עזוב אותי מהבדיחות שלך, בסדר? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - בדיחות? איזה בדיחות? - השגרה הקטנה שאתה עושה עבור החבר'ה. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 אני בהחלט שונא לאכול ארוחת בוקר איתך בכל בוקר בחיי. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 אתה לא צריך לדאוג. אין בכך הרבה סכנה. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 אלוהים, אני שונא את המקום הזה. אמרתי שאני אשנא את זה, צדקתי. אני שונא את זה. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 אבל הרווחתי 17 $ בטיפים היום. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 לא רע. מל אמרה שאצליח יותר בעוד שבוע בערך. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 כמה זמן אתה חושב נצטרך להישאר בגיהנום הזה? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 עזבי את זה, אמא. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 כדאי שתפסיק. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 לא, טומי. לא יותר. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 זהו, לא יותר. מותק, רק צחקתי. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 אל תעשה את זה. אתה תקבל הכל על הכל. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 טום, אני מזהיר אותך, אל תעשה את זה. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 אם תעשה זאת, אתה תצטער. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 אתה תצטער מאוד כי אני אשטוף אותך. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 אני אעשה זאת. אני אשפוך את הכל על הראש שלך. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 אני פרשתי! לא יותר! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 בסדר, זה מספיק. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 לא, לא יותר! אל תעשה! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 יאללה, חתוך את זה. זה מספיק עכשיו. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 אתה בטוח? כן, אני בטוח. לְהַפְסִיק. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 תראה את הבלגן הזה. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 זה נורא. מה עשינו? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 אַתָה! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - ביי. - ביי. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 מְשׁוּנֶה. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 מוזר מאוד. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 הוא אפילו מוזר עבור טוסון וטוסון היא הבירה המוזרה של העולם. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 לא ידעתי את זה. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - איך קוראים לך? - טום. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 שלי אודרי. זה ממש לא. זאת דוריס, אבל אני אוהב יותר את אודרי. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 מְשׁוּנֶה. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 אתה רוצה להשתגע על ריפל? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - מה? אתה רוצה להשתגע על ריפל? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 לא, אני לא יכול. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 מה עם האנשים שלך? אבא שלי נפרד לפני שנתיים. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 אמא עושה טריקים בפונדק רמדה החל מהשעה 15:00 עַל. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 מה אם היא תחזור הביתה? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 היא אפילו לא תשים לב. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 יכול להיות לי צבא של צופי נשרים חשופים... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 להיכנס לשעות אחר הצהריים והיא לא תמצמץ עין. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - למה? אמא שלך קשוחה? - לא, היא זמרת. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 או מלצרית, אני מניח. - מלצרית שרה. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 מְשׁוּנֶה. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 אז אתה רוצה ריפל או לא? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 לא, לא היום. אולי יום רביעי. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 אני אראה אותך אז. - נכון. ביי ביי. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 מה עם יום שישי? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 לא, אני לא יכול. אני מצטער. תודה לך. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 ראש השנה? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 אני די בטוח שלא אהיה כאן לערב ראש השנה. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 מה אני עושה לא בסדר? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 זה לא זה. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 זה הזקן. אני חותך את זה. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 לא, אני אוהב את הזקן שלך. - אתה כן? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 אתה רוצה עוד קפה? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 טומי, מה אתה עושה? קדימה, מותק, חתוך את זה. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 למה שלא תלך לשחק עם החברה שלך אודרי, או משהו? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 יש לה את הקללה. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 במקרה כזה, למה שלא תלך לשולחן האחרון... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 לשבת, לשתוק, ולא לזוז? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - אפילו אל תתעוות. אמא, משעמם לי. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 מְשׁוּעֲמָם. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 מְשׁוּעֲמָם! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 איבדתי את המקום שלי. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - אתה רוצה לקרוא משהו טוב? - מה זה? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 הכלה צרחה רצח. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 אתה יכול לצבוע אותו אם אתה רוצה. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 נצטרך להפסיק מפגש כזה. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 לילה טוב, גבירותיי. לילה טוב, אל. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 שיהיה לך לילה טוב הלילה. - גם אתה. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 אתה נוהג באופנוע? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 לא, אבא שלי אוסף אותי. אני רואה. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - רצית לפגוש אותו? - הייתי רוצה. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 רק באתי ללוות אותך הביתה. תודה לך, אדוני. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 אליס, זה אבא שלי, דיוק. - מוקסם, אני בטוח. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 איך אתה מסתדר? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 נחמד מאוד. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 אופנוע מסודר. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 מְשׁוּנֶה. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 אבא דיוק? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 אני לא יכול לפתוח את זה. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - איפה שמת את החמאה אתמול בלילה? מעולם לא שמתי על זה אצבע. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 לעזאזל לא עשית. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 אתה יכול לנשק אותי שבו השמש לא זורחת. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 אני אנשק אותך בכל מקום שתרצה. איפה החמאה לעזאזל? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 למה שלא תיתן לעצמך ג'וב ג'וב בשק נייר... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 ולרדת מהגב שלי? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 היי. כנס, שם. אתה מוכן לקצת ביצים וגריסים? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 אני אביא את האש בראון והקפה על, סוכר. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 הכינו הכל. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 היי. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 צא החוצה. יש לי משהו להראות לך. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 וואו, זה שלך? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 סוס מסודר. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 אמא, יש לו סוס נפלא בחוץ שאני יכול לרכוב. אני יכול ללכת? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 לא, אני לא חושב כך. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 אמא, אני פשוט משתגע פה. פשוט מטורף! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - קרא ספר. - אמא! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 בסדר, תמשיך. אבל אל תיעלם הרבה זמן. תחזור מוקדם. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - תבוא? - זה מאוד מסובך. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - אין לי בושה. - בוא נלך. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - יש לו צריף שבו הוא מגדל ארנבות. אני מהמר. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - אבל סוסים הם העיקר. ראיתי סוסים. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 רכבתי על הערמון הזה זה נקרא סרט. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 ותחזיק מעמד! הוא מכין את הגלידה שלו! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 הוא שאל אותנו שם ביום ראשון. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 החוואי ג'ון יצטרך להסתדר בלעדיי, אני אגיד לך את זה. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - אני רוצה ללכת. - לא. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - כן! - לא! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 לְחַרְבֵּן! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 אל תדרוס אותנו. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 תחזיק אותו בפנים. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 אתה עושה טוב, מותק. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 לקח לי שש שנים להשיג את המקום הזה. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 יש לנו דשא או מרעה חורפי, אתה יודע. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 ממש לפני שאתה מגיע לדבר החשוף הזה. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 וזו אספסת, או שזה יהיה בעוד חודשיים. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 אני רואה. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 וואי, זה פשוט... - זה נחמד, לא? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 כן, זה באמת. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 טומי, אל תשתמש בציפורניים שלך. היא תבעט את הדלי הזה. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 בְּסֵדֶר. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 מאוד מצחיק. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 זה נפלא, יקירי. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 איך היית רוצה את הגיהנום הקדוש נבעטו ממך? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 טומי, תשמור על הציפורניים. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 אלוהים, יש לה ציצים בגודל של מלפפונים. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 מה אתה מצפה? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 אני פשוט לא יודע לאן הוא מגיע השפה הזו. אני ממש לא. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 תחשוב ממש חזק. זה יגיע אליך, גברת. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 אולי הוא אוסף את זה בבית הספר. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 כלי בישול? יָמִינָה. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 היי, אתה מתכוון לבוא לעזור לנו עם זה? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 לא. אני לא יכול לשיר מוזיקה מהסוג הזה. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - אתה יכול לנסות את זה. - לא... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 יאללה, בוא ננסה שוב. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 למי שאומר הוא יכול רק להרתיח מים... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 יש לך הרבה ציוד מפואר שם בחוץ. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 מַה? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - במטבח, הדברים האלה. אשתי קיבלה את הדברים האלה. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 לא ידעתי שאתה נשוי. אני לא. הייתי נשוי... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 אבל נפרדנו לפני כשנתיים. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 היא התגרשה ממני, לקחה את הילדים והתפצלה. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - אני מצטער ששאלתי. - לא, זה בסדר, זה פשוט... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 היא רצתה את זה, אני רציתי את זה. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 היא אמרה, "אני עוזבת." 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 החזקתי את הדלת בשבילה. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 בחייך, אדם יכול להשתגע מחכה כאן. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 אדם יכול גם לקבל גם סטירה לפנים שלו, אתה יודע? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 אני בטוח שאוכל. - נכון, אתה יכול. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - אתה יכול להשיג אותו? - כן. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 אני בקושי מזהה אותו בפה סגור. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 האם זו לא האמת? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 הוא ילד טוב. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 -לילה טוב. -לילה טוב. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - היה לי ממש טוב. - גם אני. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 סטיב, כדאי שתצפה בזה. אתה הולך למשוך בחזרה בדל דמים. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 שיניתי את המחיר על השילוב כאן. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 תקשיבי, תגידי לאליס הרוסטביף שלה מוכן. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 איפה אליס? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 היא שם בחוץ בג'ון, מנסה לשחרר את הברכיים שלה. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 למה שלא תפטר אותה? היא בסדר. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 אני מחבב אותה. היא לא אוהבת אותי. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 לך, תמשיך. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 הנה, מותק, אני מצטער. מל נתנה לי את הפקודה באותו הזמן. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 הייתי צריך להביא לך סלט... פלו, מה עם איזה שירות כאן? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 פלו, מוכן על ה-BLT! - נכון! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 פלו, איפה ורה? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 יש לנו שלוש הזמנות שנערמו כאן! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 פלו, איפה לעזאזל ורה? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 מה הקטע? לא קיבלת את החלב שלך? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 אתה לגמרי צודק. אני הולך להביא אותך... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 איפה לעזאזל ורה? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 אני לא יכול לפתוח את הדבר הזה. - בסדר. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 אתה לא שומע אותי? איפה לעזאזל ורה? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 היא הלכה לחרא, והחזירים אכלו אותה! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 מה לעזאזל קורה פה? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 כל מה ששאלתי אותך זה איפה לעזאזל ורה נמצאת. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 קדימה. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 תראה, אני ממש מצטער. אתה יודע, לפלו יש בעיות אישיות. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 זו תאונה. זה קורה. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 בסדר, מותק. אני מצטער. בֶּאֱמֶת. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 זה הדבר הגרוע ביותר שמעתי בחיים שלי. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 אתה יודע, יש לך פה יותר גרוע מאשר הילד שלי. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 אתה מתכוון, אתה אוהב את זה? - אוהב את זה? אני שונא את זה. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 המצאת את זה? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 לא. שמעתי את זה כל חיי. שמעתי את זה לראשונה מאבא שלי. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 אתה צוחק עליי. לא, יש לו כמה אמירות נהדרות. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 הוא גר בחווה. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 הוא תמיד אומר ששמו P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 הוא תמיד אומר, "אל תקראי לי P.P. כי אני כולי שתן." 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 הוא ממציא שירים כמו, "אליס, אליס, אין רשעות." 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 לא יותר. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 אני שמח שאתה אוהב את זה. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 קדימה, הלקוחות מחכים. מה הקטע? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 כֵּן. לצחוק, לצחוק. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 העסק שלי מתפרק, ואתה צוחק. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 בדרך חזרה למוטל, ראיתי את השלט "דרושה מלצרית". 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 אמרתי, "למה לא?" אז לקחתי את העבודה הזו. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 תן לי לתת לך רמז. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 מותק, פתח את הכפתור העליון. - באמת? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 אם תתכופף, אתה מקבל עוד טיפים כשאתה עובד. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - אתה צוחק עליי... אני לא צוחק. קיבלתי 50 דולר בשבוע שעבר. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - באמת? - כן. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - ככה? - כן. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 מותק, תשכחי ממה שאמרתי. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 אתה עושה את זה, ולעולם לא אקבל טיפ שוב. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 אתה כל כך מצחיק. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 יֶלֶד. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 אתה באמת צריך מישהו לדבר איתו, נכון? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 אתה יודע, אני בטוח שאתה בטוח שאתה בודד, נכון? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 כֵּן. אני מתגעגע לחברה שלי בי. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 מה השעה עכשיו, בערך 2:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 בְּדִיוּק. איך ידעת את זה? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 אני יכול להרגיש את זה. בי צופה כעת בכל הילדים שלי. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 יש את הדמות הזו בתוכנית בשם ג'ף... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 והיא פשוט מאוהבת בו בטירוף. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 אתה רוצה שאני אסדר אותך עם מישהו? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 אני מכיר הרבה בחורים מי היה נופל עליך. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 המוח שלהם היה נופל, והם היו מקציפים מהפה. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 זה נשמע אטרקטיבי. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 תודה רבה, אבל אני לא חושב. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 חוץ מזה, קצת תפסתי את העין על אבא דיוק. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 מותק, אם תשנה את דעתך, רק תודיע לי. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 אני בטוח אעשה זאת. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 השמש הזו לא נפלאה? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - האם היום הוא יום האדווה? - לא, לא היום. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - אתה רוצה לגנוב משהו? - לגנוב מה? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 אני לא יודע. מה אתה צריך? - כלום, באמת. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 מה אתה רוצה? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 כלום, מלבד כמה מיתרי גיטרה, אבל הם ממש יקרים. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - איפה הם, בחנות המוזיקה של שיקגו? - כן. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 בוא נלך, יקירי. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 קדימה. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 אתה בסדר? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - הברך שלי. - מה קרה? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 יש מקום חלק על הרצפה שלך. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 אני מקווה שזה לא יהרוס הניסיון שלי למעודדת. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 אני כל כך מצטער. אולי פשוט מעדתם. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 תודה רבה, אדוני. - בהצלחה במעודדת שלך. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 אני מעדיף להקציף מאשר לתקן גדרות. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 אולי זה יהיה קל יותר להשיג גדר חשמלית. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 לא ממש. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 הם ייצאו בעוד כשבוע, בכל מקרה. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 הם מריחים שם את התפוחים ולהתפרע מגיניאה. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - מה עושה? - הפרות. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - לעולם אל תנסה להבין פרה. - בסדר. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 הדבר היחיד שמטומטם יותר מפרה הוא עוף. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 טורקיה גרועים יותר. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 אתה יודע מה תרנגול הודו קטן עושה כשיורד גשם? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 החזירו את הראש לאחור ויפתחו את פיהם ויטביעו. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - הם לא. - גם הם כן. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 סבתי איבדה כ-200 מהם פעם אחת בסופת גשם אחת. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 האם אוכל לגעת בזקנך? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 זה רך. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 אחיך שלי לימד אותך איך לנשק? אני לא מתכוון שהוא הפגין. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 הוא אמר לי את זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 זה אם ילד מרגיש שהוא שם את שפתיו בקערה של שיבולת שועל רטובה. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 לפחות הוא אמר "שפתיים". 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 אז הדבר הכי חשוב לזכור לפני שאתה מתנשק... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 זה לנגב את הפה ממש טוב ותשמור את השפתיים שלך ביחד... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 כדי שהוא לא ינשק את השיניים שלך. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 הלכנו לראות הדוור תמיד מצלצל פעמיים. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 והיה תקריב גדול של... איך קוראים לה? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 לאנה טרנר וג'ון גארפילד, נכון? הם מתקרבים. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 רגע דרמטי גדול. סוף סוף הם הולכים להתנשק. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 המוזיקה מתנגנת. זה מאוד דרמטי. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 בדיוק כשהם מתאחדים, שניהם פותחים את הפה. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 חשבתי, "אלוהים אדירים, הם לא יודעים איך לנשק מה לא בסדר איתם?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 הסתובבתי והסתכלתי על אחי לראות מה הוא הולך להגיד. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 הוא לא זז, הוא רק הסתכל על המסך. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 הוא לא אמר כלום במשך שלושה שבועות. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 ואז פתאום יום אחד, הוא אומר: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 "טוב, אל, חשבתי." 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - אל? כן, הוא תמיד קרא לי אל. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 "אני חושב שאולי אתה אמור תפרידו קצת את השפתיים כשאתם מתנשקים." 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 אלוהים יברך אותו. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 אם לא, גזרתי עליי את העבודה. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 אז בכל מקרה, ואז... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 החלטנו שאנחנו רוצים ללכת לעסקים של שואו מהסרטים. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 למה עזבת? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 התחתנתי, ודונלד רצה לגור בעיר הולדתו. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 רציתי להמשיך לשיר. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 הוא אמר, "אין אישה שלי הולך לשיר בסלון". 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 אמרתי, "כן, מאסטר." אני די אהבתי את זה. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - אהבת את זה? זה היה כאילו, אתה יודע... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 הרעיון שלי לגבר: חזק ושולט. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 אני אראה לך את המעשה שלנו. זה מה שהיינו עושים פעם. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 אני חושב, אני לא יודע, רקדן הבועות לא הופיע. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 אז הם התקשרו לאחי ולי. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 אחי היה נכנס והולך על הבמה, ואני אהיה מאחוריו... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 עושה את אותם מהלכים, כדי שלא תוכל לראות אותי מלפנים. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 ואז הוא היה יוצא ואומר, "בדרך כלל אני עושה מעשה עם אחותי... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 "אבל היא לא הופיעה היום." 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 ואז הייתי... ואז הם היו צוחקים שוב. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 אז היינו עושים את זה בצד השני, נכון? - זה מעשה מטורף. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 זה מה שעשינו. זו הייתה ההתחלה שלי בשואו ביזנס. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 -ואז... - מעשה קשה לביצוע. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 מעולם לא קיבלנו על זה תשלום. גיליתי שנים אחר כך... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 שאנשים קיבלו שכר על היותו בשואו ביזנס. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 כשהייתי בן 19, קיבלתי עבודה במלון ממש נחמד זה במונטריי. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 הייתי מנגן בפסנתר ושרה. מאוד אהבתי שם. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 בגלל זה אני רוצה לחזור ולהמשיך מאיפה שהפסקתי. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - מה אתה רוצה? - למה אתה מתכוון? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 האם אתה רוצה ללכת הביתה, או שאתה רוצה לשיר? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 אני רוצה לעשות את שניהם. אני לא יכול לקבל הכל? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 אתה חושב שהם אותו דבר? אתה מתכוון, הם לא? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 אני לא יודע. זה היה לפני זמן מה. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 יש לי רעיון, בחור. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 אני בעצמי קיבלתי אחד. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - רעיון? - כן. מה שלך? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 אני חייב להראות לך את זה. - מה? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 אם תבוא איתי לחדר השני, אני אראה לך את הרעיון שלי... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 אם תראה לי את שלך. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 לירות בכלב! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 לא הבנת? אני אגיד לך את זה. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 בהתחלה, הבחור אומר: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 "מה אתה רוצה אותי לעשות עם האקדח?" הוא לא מספר לו. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 ואז הבחור אומר, "תירה בכלב." 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 הוא אומר, "תירה בכלב." 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 חכה רגע. אתה מבין למה הוא אמר לירות בכלב? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 היי, מה אתם עושים? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 אנחנו הולכים לדוג ליד זה... - ליד אגם ניזון במעיין ליד פיטסוויל. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - אגם ניזון במעיין למעלה ליד פיטסוויל. אנחנו צריכים ארבעה צ'יזבורגרים ללכת. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 בסדר, ארבעה צ'יזבורגרים. אתה יודע מה קרה היום? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - הבחור הזה במעלה הרחוב נשדד... - מתחילים את הצ'יזבורגרים. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 אנחנו מאחרים. אז תחזור ותספר לנו הכל. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - יהיה עוד משהו, אדוני? - אני מניח שלא. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - מה העניין? חזיר יש לך את הלשון? - הנה יוצא מסע הדיג. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 היא דולפת שמן. אני חייב לקחת אותה לצ'רלי. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - שאלת אותו? כן, הוא אמר שהוא לא יכול להרוס את המשאית שלו... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 כדי שתוכלו לתפוס דג. הבנתי? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 נשמע מוכר. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 לְעוֹדֵד. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 מחר, אתה בן 12. אתה מבוגר לגמרי. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, ללכת לדוג, להתחתן או... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 כשאני סופר עד שלוש, מצייר. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 אחת, שתיים, שלוש! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 התגעגעת אליי, סיידווינדר. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 מכניסים עוד רבע ומנסים שוב. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 שלום לך, קטבן בודד. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 אתה חושב שאתה ציור כל כך טוב. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - נסה למשוך אותי. - מה הוא עושה? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - כשאני סופר עד שלוש, צייר. - הוא הילד שלך. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 אני מפחד. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 אחת, שתיים, שלוש. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 טומי, בבקשה אל תעשה את זה. זה עוצר לי את הלב. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 תכניסי עוד רבע ונסי שוב, אמא. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - אפשר להכניס את זה? - לך מפה. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 יש לך ילד מאוד מפחיד. אני יודע. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 אמרתי לך שלוש פעמים, זה עובר מ-D ל-A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 ואמרתי לך שלוש פעמים, A7 כואב לי באצבעות. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 נסה זאת בדרך זו. שתי אצבעות. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 יש לי את הידיים האלה בנות 12. אני לא יכול לעשות את זה. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 אתה לא יכול לעשות את זה אם אתה לא מנסה. עכשיו נסה את זה. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 הרשו לי לנסח זאת כך: לא. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 בוא הנה, טומי. אתה לא תלמד שום דבר אם תפסיק. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 כבה את הדבר הזה! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 לעזאזל! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 דפוק אותך. אתה מבין את זה? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 מתי תבין את זה אני שונא את המוזיקה הבועטת הזו שלך! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 בועט חרא! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 פגעת בו? הוא פגע בך? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 חרא, כן, הוא היכה אותי. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - פגעת בו? אתה צודק לעזאזל שעשיתי, והוא היה צריך את זה. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - זה מה שאנשים שמרביצים לילדים תמיד אומרים. - למען השם. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 אני לא יודע למה אתה מצפה ממנו. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 אני מצפה ממנו לעשות מה שאני אומר כשהוא בבית שלי. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 למה הוא צריך? כל מה שאתה עושה זה לבקר אותו. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - אני מה? קיוויתי שתהווה דוגמה עבורו. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 כמו שהיית? אתה דוגמה מצוינת. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 אני לעזאזל מנסה להיות. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 בגלל זה יש לו את הפה הכי מגעיל על כל ילד שאי פעם ראיתי. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 מתי הוא שומע אותי מקלל? אתה מקלקל אותו רקוב. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 הילד הזה חושב שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה לעשות... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 מתי שהוא רוצה ובכל מקום שהוא רוצה לעשות זאת. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 כך גם אתה. אתה אנוכי בדיוק כמוהו. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 אתה רוצה מה שאתה רוצה כאשר אתה רוצה את זה. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 אני באמת לא חושב אתה מבין ילדים בכלל. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 אתה כן? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 מה זה אמור להביע? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - תשכח מזה. - לא, אני לא אשכח את זה! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 איך אתה מעז לספר לי איך לגדל את הילד שלי! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 איך אתה מעז! איפה הילדים שלך? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 אני יודע בדיוק מה אני עושה! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 כן, אתה כן. בגלל זה אתה לא יכול תחליט לגבי הילד שלך... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 העבודה שלך, מונטריי, או אני. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 אתה טועה. הרגע המצאתי את זה. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 אתה לא מתכוון לפתוח לי את הדלת? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 קדימה, טומי, היכנס. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 מה אתה הולך לעשות, ללכת 10 מייל? תיכנס, סמים. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - מה עכשיו? - למה אתה מתכוון, מה עכשיו? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 אמרת שנהיה במונטריי עד יום ההולדת שלי... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 היינו מגיעים לשם, והכל יהיה בסדר. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - נגיע לשם. – אמרה המלצרית בטוסון. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 מה רע בלהיות מלצרית? אני תומך בך בזה, נכון? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - למען השם, נגיע לשם. אתה אף פעם לא שואל אותי מה אני רוצה לעשות. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - בטח שכן. אנחנו בזה ביחד. -כשאתה אומר זאת. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 מי לעזאזל אתה חושב שאתה, חבר? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 אמרתי שנגיע לשם. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 אם אתה יכול למצוא עבודה, אם זה משלם יותר מ-$50 לשבוע... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 ואם לא תתערב עם מטורף אחר. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 למי אכפת? לא אכפת לי. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 אם תפתח את הפה שלך פעם נוספת... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 אני נשבע באלוהים, אני הולך לסגור את זה. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 אני מזהיר אותך, טומי. אני מתכוון לזה עכשיו. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 אני אעצור את המכונית ואדחוף אותך החוצה, ואתה תלך את הקילומטר האחרון הביתה. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 בְּסֵדֶר. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 הַחוּצָה. לָצֵאת. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 אבא שלי היה ממזר, בסדר. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 הוא נהג לגרום לי להתכופף בזמן שהוא הצליף בי עם החגורה שלו. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 אני עדיין חושב לעלות אליו ואומר: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 "בסדר, הארי, התכופף. אתה הולך לקבל את החגורה בשביל זה." 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 כן, גם שלי היה ממזר. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 או שאני מניח שכן. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 אני לא יודע. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 אתה הולך לבית הספר בטוסון? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 לא. אמא שלי אומרת אנחנו נוסעים למונטריי. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 מונטריי? אתה יודע, יש לך מזל לצאת מטוסון. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 בית הספר כאן מוזר, תן לי לומר לך. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 מר אמט, המורה למדעים, לובש רשת לשיער. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 מַפְחִיד. ממש מפחיד. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 אפשר עוד קצת יין? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 טומי, אתה שם? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 מה עשיתי? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 קדימה, מותק, בוא נעשה משהו. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 אני לא מרגיש כל כך נפלא. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 שים עוד רבע ונסה שוב. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 שלום? כֵּן? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 האם הוא בסדר? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 תודה לאל. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 בַּטוּחַ. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 תודה לך. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 השוק לא הולך תגיש כתב אישום, גברת הייאט. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 תודה לאל. הם ניהלו שיחה ארוכה עם טומי. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 הוא ממש שם. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - מה הוא לובש? - יש לו סווטשירט. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 הוא נהיה קצת חולה. הנה הדברים שלו. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - הוא היה חולה? - יותר מדי יין. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 אני רואה. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 את המלצרית המזמרת? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 אני אמא של טומי. אני אודרי. נעים להכיר. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 נעים להכיר אותך, אודרי. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 תגיד לי איך כל זה קרה? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 זו הייתה פשוט טעות גדולה. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - טעות גדולה. - של מי? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 של החנות. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 דוריס, קדימה, בואי נלך. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 אני חייב ללכת. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 רמדה רוז כועסת, אז אתה תגיד לתומי שנפרדתי. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 כן, אני אעשה זאת. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 האם תבוא? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 כל כך הרבה זמן, פראיירים! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 הוא כולו שלך. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 תודה לך. - אתה מוזמן. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 אתה נראה כאילו נחנטת. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - מה קרה? - הכל בסדר. תחזור לישון. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 מַה? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - כן? - אתה מאחר לעבודה. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 אני יודע. אני מצטער, ישנתי יתר על המידה. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 אני מיד אהיה שם. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 אתה בסדר? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 דוד לא מגיע היום? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 אתה רוצה לדבר על זה? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 אליס, בואי הנה, מותק. קדימה. בוא הנה. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 קדימה, סוכר, עכשיו. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 קדימה, מותק. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - פלו, השילובים מוכנים. - מל! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 אנחנו הולכים ממש לכאן ושוחח בינינו קצת. קדימה. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 בואי לכאן, אליס. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 סגור את הדלת הזאת. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 הכל כל כך דפוק. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 אני יודע. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 אני לא יודע. אני פשוט... ניסיתי ו... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 אני לא יודע. פגשתי את דיוויד, ואז... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 הוצאתי את כל הכסף חסכתי כדי להגיע למונטריי... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 עבור מתנת יום ההולדת של טומי. אתה יודע, תלבושת הבוקרים שלו. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 אני לא יודע. נדחקתי, ואז... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 אלוהים, הייתי כל כך... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 כל כך פחדתי מדונלד, אתה יודע? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 תמיד ניסיתי לרצות אותו. כל כך פחדתי לא לרצות אותו. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - פחדת ממנו? - אלוהים, כן. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 ועכשיו אני בלעדיו. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 כלומר, זה כמו שתמיד הרגשתי שהוא דואג לי... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 ועכשיו אני פשוט לא יודע מה לעשות. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 מותק, זה נחמד שמישהו ידאג לך. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 אבל הוא לא עשה זאת. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 פשוט הרגשתי כמוהו רק בגלל שהוא היה שם. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 אני לא יודע איך לחיות בלי גבר, זה מה שזה. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 אני רוצה להגיד לך משהו. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 החיים שלי הם לא בדיוק מצע של פטוניות. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 השגתי לי בת, הדבר הכי חמוד שראית אי פעם. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 היא צריכה בערך 4,000 דולר של עבודת שיניים... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 אחרת יהיו לה שיניים. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 מה אני הולך לעשות? אין לי כסף. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 הזקן שלי... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 מותק, הוא לא דיבר איתי מהיום שבו קנדי נורה. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 מה, הוא חשב שיש לך משהו לעשות עם זה? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 תראה את הפרצוף הזה. תראה את הגוף הזה. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 מותק, ה' בירך אותך בכישרון. אתה יכול לשיר. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 אני לא יודע לגבי זה. אף פעם לא שמעת אותי שר. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 אתה צריך להיות טוב בזה. הייתה לך עבודה. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 פעם הייתי טוב כשהייתי ילד. אבל אני כבר לא טוב. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - יש בקול שלי התנועות. אני לא אעשה לך שטויות. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 כדאי שתוציאי את הנדנוד הזה את הקול שלך או לעסוק במשהו אחר. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 אני כל כך כועס על דיוויד, אני יכול פשוט להרוג אותו. באמת יכולתי. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 אני יכול פשוט להרוג אותו. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - נשמע לי שאתה אוהב אותו. - לא. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 אני כן. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 פלו, מה לעזאזל קורה שם? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 מל, תנצח את זה. נחזור בעוד דקה. ורה משתגעת שם! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 תן לנו דקה. אני לא אתן לך דקה... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 פתח את הדלת שוב, אתה תברח מירוץ 3 רגליים לקברן. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 אתה לא יודע מה קורה. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 אתה רוצה לעבור את היום רק עם ורה? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 אל תעשה לי את זה. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 אתה מוכן בבקשה להגיד לו... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 כן, אני יודע, אבל אלה החיים שלי. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 זה לא חייו של איזה גבר שאני אעזור לו. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 לא, גברתי. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 אני לא יכול שלא. ככה אני מרגיש. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 מה אתה רוצה? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 אם הייתי יודע את זה, לא הייתי כאן בחוץ בוכה בשירותים, נכון? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 אליס, ראית את זה? - כן. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - הכנתי את זה בעצמי. - עשית? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 שמתם לב פעם ממה זה עשוי? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 סיכות בטיחות. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 מותק, זה מה שמחזיק אותי. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 עכשיו, הדבר הראשון שעליך לעשות זה להבין מה אתה רוצה. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 ברגע שאתה יודע את זה, אתה פשוט קופץ לשם בשתי הרגליים... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 ותן לשטן לקחת את האחורי ביותר. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 אם דוד יחזור, אני אתן לו חזה ישר בפה. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 מל, זה לא בסדר. אמורות להיות איתו עגבניות. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 יש לזה עגבנייה. - לא, צד. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 מהר, בבקשה קח את התחנה שלי. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 לא. אתה רוצה לגמור שוב בשירותים? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 אָנָא. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - לא, גברתי. - מה אני אומר לו? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 תגיד לו אם הוא רוצה לשמור על הנעליים שלו מתחת למיטה שלך, עדיף שהוא יזדקף. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 בסדר, אני אגיד לו. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 כֵּן? מה היית רוצה? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 הייתי רוצה לראות אותך שוב. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 הייתי רוצה שאתה וטומי תצאו למקום. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 או שנוכל לעשות מה שאתה רוצה לעשות. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 אני יודע שזה חייב להיות שונה. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 אני חושב שאני מבין אותך. אני רוצה. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 אני רוצה לנסות. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 אָנָא. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 מוכן בצד של עגבניות. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 לעזאזל, אליס, אמרתי בבקשה. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 ובכן, עניין גדול! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 מה לעזאזל זה אמור להביע? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 רק בגלל שיש לך נימוסים טובים... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 לא אומר אני פתאום הופך לדיל אוונס. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - האם אי פעם אמרתי את זה? - אתה לא צריך להגיד את זה. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 אני רוצה אותך ואת טומי איתי. מה לעזאזל אתה רוצה? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 אני בטוח לא רוצה לשמוע שניכם נלחמים במשך 10 השנים הבאות... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 אני אגיד לך את זה. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 זה ביני לבין טומי. מה איתך? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 אני רוצה לשיר. אני רוצה להיות זמר. אני זמר. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 כל מה שאני עושה מעכשיו חייב לכלול את זה. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 כמה אתה טוב? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 אני טוב כמוני. ככה אני טוב. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 נשמע לי כמו הימור מטורף. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - בטוח שזה שווה את זה? כן. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 כן, אני כן. בְּהֶחלֵט. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 מרגיש כמו סתיו היום. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 מה עם מונטריי? זה חלק מזה? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 דיוויד, אתה פשוט לא מבין. - לעזאזל! תסביר את זה. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 שמחתי במונטריי, טמבל! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 היית ילדה קטנה במונטריי. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 אתה יכול להיות מאושר כאן. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 בַּטוּחַ. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 אבל אני לא אתן לאף אחד תעצרו אותי הפעם. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 מי עוצר אותך? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 ארזו את המזוודות. אני אקח אותך למונטריי. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 לא אכפת לי מהחווה הזו. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 בְּסֵדֶר. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 בְּסֵדֶר? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - בסדר, אני יכול לשתות עוד קפה? - בסדר. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 אמא, כשנגיע למונטריי, האם תתן לי לכתוב לאודרי? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 אני חושב שאודרי קצת בוגרת בשבילך. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 אני לא חושב שהיא בוגרת. אני חושב שהיא נחמדה. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 אמא, מתי אנחנו הולכים? בית הספר מתחיל בעוד שבועיים. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 כן, אני יודע. תראה, מותק... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 אני יודע שהבטחתי שאביא אותך למונטריי לפני תחילת הלימודים. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 אם לא, מונטריי היא לא העיר היחידה במדינה הזאת יש בית ספר. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 אולי אוכל ללכת לבית הספר כאן? אולי. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 גָדוֹל! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 אתה מתכוון, לא יהיה אכפת לך אם לא נגיע למונטריי? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 זה לא היה הרעיון שלי. זה היה הרעיון שלך. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 תודה לאל. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 כלומר, אם אני הולך להיות זמר, אני יכול להיות זמר בכל מקום, נכון? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 אתה באמת אוהב את דיוויד, נכון? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 כן, אני כן. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 גם אני אוהב אותו. אני פשוט שונא את הטעם שלו במוזיקה. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 תמיד אמרת אתה יכול להילחם עם מישהו... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 ועדיין אוהב אותם. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 עכשיו אתה משתמש ב-noggin הישן שלך. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 תודה, חבר. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 הילד שלי. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 אמא, אני לא יכול לנשום. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 כתוביות תואמות על ידי SOFTITLER