1
00:00:12,612 --> 00:00:14,640
"(லீ ஜுன் ஜி)"

2
00:00:14,941 --> 00:00:16,601
(லீ கியுங் யங்)

3
00:00:16,871 --> 00:00:19,471
"(கிம் ஜி-யோன்)"

4
00:00:33,591 --> 00:00:39,031
"மீண்டும் என் வாழ்க்கை"

5
00:00:39,431 --> 00:00:41,061
எனக்கு உதவுங்கள்!

6
00:00:44,471 --> 00:00:46,800
எழுந்திரு!

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,171
!நீ!

8
00:00:51,270 --> 00:00:52,571
எனக்கு உதவுங்கள்!

9
00:00:54,611 --> 00:00:57,241
என் தம்பி... என் தம்பியும் இங்கதான் இருக்கான்

10
00:00:58,311 --> 00:01:00,010
வெளியேறு, போ!

11
00:01:08,120 --> 00:01:09,190
எழுந்திரு

12
00:01:22,800 --> 00:01:24,439
நலமா? -
ஆம் -

13
00:01:24,440 --> 00:01:26,871
சரி, போகலாம்

14
00:01:27,710 --> 00:01:30,040
இங்கிருந்து போகலாம்

15
00:01:38,651 --> 00:01:40,120
அதிக பார்வையாளர்களைப் பெற்றேன்

16
00:01:40,121 --> 00:01:41,689
...உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் அதிகரிக்கும்

17
00:01:41,690 --> 00:01:43,190
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்தக் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றினீர்கள்

18
00:01:44,361 --> 00:01:45,989
ஆபத்தான எதையும் செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்

19
00:01:45,990 --> 00:01:48,160
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வெளிப்படுத்துவதுதான்
தங்குமிடம் உள்ளே ஊழல் பற்றி

20
00:01:48,531 --> 00:01:51,701
ஐயா, உங்களுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்

21
00:01:52,770 --> 00:01:55,740
நானே தீக்குளிக்க வேண்டும் என்றால்
அனாதை இல்லம் அல்ல

22
00:01:56,401 --> 00:01:57,739
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்திருப்பேன்

23
00:01:57,740 --> 00:01:59,371
குழந்தைகள் காயப்பட்டதா?

24
00:01:59,940 --> 00:02:03,341
அந்த அதிர்ச்சியால் இந்த சிறுவன் நினைவாற்றலை இழந்தான்

25
00:02:03,580 --> 00:02:06,350
நான் குழந்தைகளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை

26
00:02:20,456 --> 00:02:22,159
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்"
மத்திய சியோல் பகுதிக்கு

27
00:02:22,160 --> 00:02:23,330
...உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்

28
00:02:23,331 --> 00:02:25,031
கிம் சுக் ஹூன் வழக்கு பற்றி

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,371
காங் ஜினிடம் ஒப்படைக்கவும்

30
00:02:27,771 --> 00:02:30,271
நான் உங்களை பிரிவு ஐந்திற்கு நகர்த்துகிறேன்
சியுங் ஹோ எங்கே

31
00:02:31,510 --> 00:02:33,341
மன்னிக்கவும், ஹீ வூ

32
00:02:34,010 --> 00:02:36,781
நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தீர்கள்
ஆனால் நான்தான் இறுதிக்கட்ட பணிகளை மேற்கொள்கிறேன்

33
00:02:37,510 --> 00:02:40,581
உங்களுக்கு ஏதாவது கிரெடிட் கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
அதனால் என் மீது அதிகம் கோபப்பட வேண்டாம்

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,621
ஐயா -
வேலைக்குத் திரும்பு -

35
00:02:49,121 --> 00:02:50,160
ஆமாம் சார்

36
00:02:53,130 --> 00:02:55,461
"வழக்கறிஞர் ஜியோன் சியோக் கியூ"

37
00:03:03,640 --> 00:03:05,639
"குற்றப் புலனாய்வுத் துறை 5"

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,010
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை

39
00:03:08,010 --> 00:03:09,379
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,910
சியுங் ஹோ, எப்படி விலகுவது?

41
00:03:13,380 --> 00:03:14,850
நான் இதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்

42
00:03:15,151 --> 00:03:16,379
ஆனால் நீங்கள் இந்த வேலையை விடவில்லை

43
00:03:16,380 --> 00:03:18,450
என்ன நடக்கிறது?

44
00:03:19,690 --> 00:03:21,260
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

45
00:03:21,461 --> 00:03:22,890
ஏணியில் ஏற திட்டம்?

46
00:03:23,260 --> 00:03:24,930
அவர் வலிமையானவர்களுடன் போராட விரும்புகிறார்

47
00:03:24,931 --> 00:03:27,531
கடந்த காலத்தில் அவ்வளவுதான், அது மாறிவிட்டது

48
00:03:28,301 --> 00:03:31,170
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?  உன்னையும் விலகச் சொன்னானா?

49
00:03:31,771 --> 00:03:32,871
...இல்லை

50
00:03:33,371 --> 00:03:36,370
கிம் சுக் ஹூன் வழக்கிலிருந்து என் கையை விலக்கிக் கொள்ளச் சொன்னார்

51
00:03:36,371 --> 00:03:39,271
இது அபத்தமானது, அபத்தமானது!  எனவே நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

52
00:03:40,570 --> 00:03:42,940
நான் உத்தரவைப் பின்பற்ற வேண்டும்

53
00:03:44,110 --> 00:03:46,211
கிம் சுக் ஹூன் மீதான விசாரணையில் இருந்து எனது கையை நீக்குவேன்

54
00:03:47,181 --> 00:03:49,251
...ஆனால் -
ஆனால் என்ன? -

55
00:03:50,281 --> 00:03:51,491
...நான் அப்புறம் போறேன்

56
00:03:51,950 --> 00:03:53,121
(பார்க் டே ஹோ)

57
00:03:55,390 --> 00:03:58,531
விசாரணையை பாண்டோ வங்கியில் விடுமாறு என்னிடம் கூறவில்லை

58
00:03:59,190 --> 00:04:02,560
GQ கட்டுமானத்தைப் பெறுவது பற்றி
எல்லாம் சுமுகமாக நடக்கிறதா?

59
00:04:02,561 --> 00:04:03,831
ஆம்

60
00:04:04,461 --> 00:04:07,431
சில சிரமங்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

61
00:04:07,771 --> 00:04:09,640
இல்லை, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை

62
00:04:10,471 --> 00:04:12,841
இது உண்மையா? அப்போது நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்

63
00:04:15,841 --> 00:04:17,010
திரு. பார்க்

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,521
இந்த கையகப்படுத்தல் நன்றாக நடக்க வேண்டும்

65
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
ஆம்

66
00:04:23,281 --> 00:04:26,221
ஏனெனில் கிம் ஜாங் இல்லின் அம்பு கிம் ஹீ ஏ-வின் கையில் பட்டது

67
00:04:26,451 --> 00:04:28,761
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சூவின் திட்டங்கள் வெகுவாக ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன

68
00:04:29,160 --> 00:04:32,761
அவர் உங்களை மன்னிக்கும் அளவுக்கு தாராளமாக இருக்கலாம்

69
00:04:32,990 --> 00:04:34,261
ஆனால் நான் இல்லை

70
00:04:35,100 --> 00:04:38,530
...அவன் யாருடனும் வேலை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை

71
00:04:38,531 --> 00:04:40,000
தவறு செய்து பழகியவர்

72
00:04:42,300 --> 00:04:45,370
சரி, உங்கள் பயத்தை அகற்றுங்கள்
கடினமாக உழைக்கிறேன்

73
00:04:45,441 --> 00:04:48,180
இது போதாது
உங்கள் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்

74
00:04:48,381 --> 00:04:50,281
அல்லது அதற்கு உங்கள் உயிரையே விலையாகக் கொடுப்பீர்கள்

75
00:04:52,256 --> 00:04:53,256
"எபிசோட் பதினைந்து"

76
00:04:53,281 --> 00:04:56,050
நிர்வாகிகளை சந்தித்தேன்
(சுன்ஹா இன்சூரன்ஸ்) நிறுவனத்திற்கு மற்றும் அவர்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது

77
00:04:56,651 --> 00:05:00,150
Cheonha இன்சூரன்ஸ் உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் வழங்க முடியும்
பார்க் டே ஹோ, சரியா?)

78
00:05:00,151 --> 00:05:03,360
நிச்சயமாக, காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் வழங்குகின்றன
பல்வேறு கடன் தயாரிப்புகள்

79
00:05:03,660 --> 00:05:06,890
வங்கிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள் பொதுவாக இதை நாடுகிறார்கள்...

80
00:05:06,891 --> 00:05:08,131
காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு

81
00:05:08,761 --> 00:05:11,599
அவற்றின் வட்டி விகிதங்கள் மிகவும் மலிவானவை
அவற்றில் தனியார் கடன்கள்

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
இப்போது என்னால் முடியாது
பார்க் டே ஹோ கெட்

83
00:05:13,901 --> 00:05:16,170
பாண்டோ வங்கியின் கடனில், நாம் அதை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்

84
00:05:16,471 --> 00:05:17,500
அது சரிதான்

85
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
...கடன் தொழிலில் இருப்பவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்

86
00:05:20,571 --> 00:05:22,791
சியோன்ஹா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் செயல்படுகிறது
அதன் கடன் தயாரிப்புகளின் வரம்பை விரிவாக்க

87
00:05:23,180 --> 00:05:24,540
அதனால் அவர் விரைவில் இடம் மாறுவார்

88
00:05:24,810 --> 00:05:28,081
இந்தத் தொழிலில் உள்ளவர்களால் முடியும்
மைல்கள் தொலைவில் பணம் வாசனை, உங்களுக்கு தெரியும்

89
00:05:29,050 --> 00:05:31,820
சரியாக., நீங்கள் இருக்கும் போது
மிகவும் தேவை

90
00:05:31,821 --> 00:05:33,550
பணம், நீங்கள் உங்கள் காதுகளை செயல்படுத்துகிறீர்கள்
தகவலுக்கு

91
00:05:34,550 --> 00:05:36,420
அவர் ஒரு சாகச நடவடிக்கை எடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

92
00:05:36,521 --> 00:05:38,591
ஆம், அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை

93
00:05:44,031 --> 00:05:45,570
எங்களை விளையாடக் கைவிட்டு விட்டாள்

94
00:05:45,571 --> 00:05:47,901
பெரிய வீரர்கள் மற்றும் விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்
முறையான வழியில்

95
00:05:49,100 --> 00:05:51,441
உங்கள் வருகைக்கு நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

96
00:05:52,271 --> 00:05:55,810
பையன், நான் உன் மனதை புண்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
(யங் ஹோ)

97
00:05:55,980 --> 00:05:57,179
மன்னிக்கவும்

98
00:05:57,180 --> 00:06:00,810
நான் அதை உங்களுக்கு செய்யட்டும்

99
00:06:01,850 --> 00:06:04,989
சியோன்ஹா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் விரிவடைகிறது
அதன் சொந்த கடன் தயாரிப்புகள்

100
00:06:04,990 --> 00:06:08,620
நீங்கள் மாறவில்லை, உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது மட்டுமே என்னிடம் வாருங்கள்

101
00:06:09,761 --> 00:06:11,560
.எல்லா பணத்தையும் கூட்டிட்டு போகலாம்

102
00:06:11,777 --> 00:06:14,190
கடன்கள் என்று வரும்போது
முதல் பறவைகள் உங்களுக்கு கிடைக்கும்

103
00:06:14,191 --> 00:06:15,660
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக பார்க்கிறீர்கள்

104
00:06:17,461 --> 00:06:19,270
சரி, எப்படி?

105
00:06:19,271 --> 00:06:21,771
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் செய்த காரியம்

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,740
இது உங்கள் குழந்தைகளின் சிறப்பு

107
00:06:25,211 --> 00:06:28,680
உங்கள் மறைக்கப்பட்ட அட்டையைப் பயன்படுத்துகிறேன்
இந்த முறை மட்டும்

108
00:06:28,810 --> 00:06:30,141
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்

109
00:06:30,841 --> 00:06:32,980
நான் மூன்று மில்லியன் டாலர்களை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன், இனி இல்லை

110
00:06:33,850 --> 00:06:38,050
மீதி அனைத்தும் உங்களுடையது, யங் ஹோ

111
00:06:38,521 --> 00:06:40,250
இது எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு வெற்றியாக இருக்கும்

112
00:06:40,550 --> 00:06:42,091
.சுமார் பத்து பையன்களைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்

113
00:06:42,560 --> 00:06:44,353
(நிர்வாகம் மற்றும் வியூகத்தின் இயக்குனர், கிம் ஹீ ஏ)

114
00:07:01,441 --> 00:07:02,581
...மேடம்

115
00:07:07,110 --> 00:07:10,050
விண்ணப்பதாரர்களின் பட்டியல் கீழே உள்ளது
சியோன்ஹா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனத்திடமிருந்து கடனில்

116
00:07:10,281 --> 00:07:12,954
நான் அதை மின்னஞ்சல் செய்தேன்
வக்கீல் கிம் ஹீ வூவுக்கு

117
00:07:13,620 --> 00:07:14,691
நன்றி

118
00:07:20,860 --> 00:07:21,930
வணக்கம், ஹீ வூ

119
00:07:22,730 --> 00:07:24,360
இப்போது பட்டியலை அனுப்பியுள்ளோம்

120
00:07:24,500 --> 00:07:26,701
.ஆமாம், எனக்கு இப்பத்தான் புரிந்தது

121
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
நன்றி

122
00:07:37,341 --> 00:07:38,450
வணக்கம் இது நான்

123
00:07:38,451 --> 00:07:40,881
நான் உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன், நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,619
சந்தேகத்திற்குரிய விண்ணப்பதாரர்களை நான் அடையாளம் காண வேண்டும்
மீண்டும் உங்களிடம்?

125
00:07:44,620 --> 00:07:48,490
ஆம், என்னால் அதை இங்கே செய்ய முடியாது
ஏனென்றால் பல கண்கள் என்னைப் பார்க்கின்றன

126
00:07:49,391 --> 00:07:52,191
அவற்றில் சிலவற்றை அவர் பயன்படுத்த வாய்ப்பு உள்ளது
கடந்த காலத்தில் கடன்களுக்கு

127
00:07:53,031 --> 00:07:56,031
அவர்கள் கூடுதல் கடன் பெற முடியுமா?
அவர்கள் எப்போது பாண்டோ வங்கிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்?

128
00:07:57,060 --> 00:07:58,599
... நம்புவதற்கு எங்களிடம் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் உள்ளன

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,930
பார்க் டே ஹோ பதிவுகளை கலைப்பதற்காக சிதைத்தார்...
சில கடன்கள்

130
00:08:01,071 --> 00:08:03,140
...இரண்டு பட்டியல்களிலும் தோன்றும் பெயர்களைக் கண்டறியவும்

131
00:08:03,141 --> 00:08:05,011
மற்றும் அவர்களின் தனிப்பட்ட தரவை பதிவு செய்யவும்

132
00:08:06,040 --> 00:08:08,679
எனக்கு நாளை வேண்டும் -
என்ன? நாளை? -

133
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
ஆம், முன்கூட்டியே நன்றி

134
00:08:10,905 --> 00:08:12,134
ஏய், ஹலோ?

135
00:08:16,550 --> 00:08:21,151
"மீண்டும் என் வாழ்க்கை"

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,059
ஆம், டிடெக்டிவ் ஓ

137
00:08:23,060 --> 00:08:25,390
அவள் கொடுத்த பட்டியலைப் பார்த்தேன்

138
00:08:25,391 --> 00:08:27,190
யாரிடமும் குற்றப் பதிவு இல்லை

139
00:08:27,191 --> 00:08:28,460
ஆனால் சந்தேகத்திற்கிடமான ஒருவரைக் கண்டேன்

140
00:08:28,461 --> 00:08:29,730
சந்தேகத்திற்குரிய நபரா?

141
00:08:29,930 --> 00:08:33,370
ஆம், ஒருவர் காணாமல் போனதாக புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ளது

142
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
ஆனால் இந்த நபருக்கு கடன் கிடைத்தது

143
00:08:34,901 --> 00:08:35,970
உண்மையில்?

144
00:08:35,971 --> 00:08:38,811
நான் உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்பினேன்
எனவே உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்

145
00:08:39,010 --> 00:08:41,739
சரி, நன்றி
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்

146
00:08:41,740 --> 00:08:42,940
கடவுளே

147
00:08:42,941 --> 00:08:46,650
அப்படி யாரும் சொல்லி நான் பார்த்ததில்லை
அவர் உண்மையில் எனக்கு இரவு உணவை வாங்கினார்

148
00:08:46,750 --> 00:08:48,551
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

149
00:08:49,721 --> 00:08:50,721
என்ன?

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,649
அதனால் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கிக் கொடுங்கள்

151
00:08:53,650 --> 00:08:55,890
டிடெக்டிவ் (ஓ)
டிடெக்டிவ் (ஓ-!)

152
00:09:03,701 --> 00:09:07,370
"சரி," ஒதுக்கப்பட்டது

153
00:09:10,041 --> 00:09:12,710
ஹீ வூ யாரைக் கொண்டு வருவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

154
00:09:12,711 --> 00:09:15,080
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அது யாராக இருக்கலாம்?

155
00:09:15,081 --> 00:09:16,610
இதற்கு முன் எங்களிடம் இதை செய்யுமாறு கேட்கப்படவில்லை

156
00:09:16,640 --> 00:09:20,250
அவர் ஒரு விருந்து தயாரிக்கச் சொன்னார், அவர் ஒரு நன்றியுள்ள நபர்

157
00:09:22,921 --> 00:09:24,849
அவள் அவனுடைய காதலியாக இருக்க முடியுமா?

158
00:09:24,850 --> 00:09:27,190
சரி, தோழி, நான் உடை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்

159
00:09:27,191 --> 00:09:29,519
நான் இந்த மஞ்சள் சட்டை அணிய வேண்டும்
நான் சமீபத்தில் வாங்கியது

160
00:09:29,520 --> 00:09:31,490
நானும் டை மற்றும் சன்கிளாஸ் அணிவேன்

161
00:09:32,760 --> 00:09:36,529
ஆனால் அவர் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
அவருக்கு எப்போது டேட்டிங் செய்ய நேரம் கிடைத்தது?

162
00:09:36,530 --> 00:09:38,430
...வாருங்கள்

163
00:09:38,431 --> 00:09:40,800
நாங்கள் எப்போது டேட்டிங் செய்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

164
00:09:40,801 --> 00:09:42,739
...தாமதமாக வேலை செய்துவிட்டு என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள்

165
00:09:42,740 --> 00:09:45,041
சில மணி நேர உறக்கத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றேன்

166
00:09:45,411 --> 00:09:48,139
உண்மை, ஒன்றாக வாழ்வது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
...எனவே நான் உன்னை மணந்தேன்

167
00:09:48,140 --> 00:09:49,710
என்று தெரியாமல்
இது இந்த சோகத்திற்கு வழிவகுக்கும்

168
00:09:49,711 --> 00:09:52,150
என்ன? இந்த முடிவு என்ன?

169
00:09:52,380 --> 00:09:54,149
அந்த நேரத்தில் நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது என்று சொன்னாய்

170
00:09:54,150 --> 00:09:55,180
இதை வாழ்க்கை என்கிறீர்களா?

171
00:09:55,181 --> 00:09:58,420
நான் அங்கே மது மலையைப் பார்க்கிறேன்
ஆனால் ஒரு துளி கூட என்னால் பெற முடியாது

172
00:09:58,421 --> 00:10:00,019
இது மிகவும் பயங்கரமானது

173
00:10:00,020 --> 00:10:01,120
வணக்கம்

174
00:10:01,321 --> 00:10:02,490
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

175
00:10:06,191 --> 00:10:10,129
நான் சொன்ன ஸ்பெஷல் விசிட்டர் இவரா?

176
00:10:10,130 --> 00:10:11,200
ஆம்

177
00:10:11,201 --> 00:10:14,230
நான் ஜேம்சனிடம் பணிபுரிந்த துப்பறியும் நபர் அவர்

178
00:10:14,571 --> 00:10:17,171
வணக்கம், நான் (ஓ) மின் ஜோக்

179
00:10:17,571 --> 00:10:18,770
வணக்கம்

180
00:10:19,671 --> 00:10:21,540
அவன் காதலியை அழைத்து வருகிறான் என்று நினைத்தேன்

181
00:10:21,541 --> 00:10:23,440
...ஒருவேளை அது வேறு வழியில் ஆடும்

182
00:10:23,441 --> 00:10:25,810
என்ன? -
ஒன்றுமில்லை -

183
00:10:25,811 --> 00:10:29,479
நான் ஒரு தனிப்பட்ட அட்டவணையைக் கேட்டேன்
ஆனால் எங்கள் அட்டவணைகள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை

184
00:10:29,480 --> 00:10:31,180
உட்கார -
இதோ -

185
00:10:31,181 --> 00:10:32,450
இங்கே -
நன்றி -

186
00:10:32,451 --> 00:10:34,490
ஆனால் நமது உணவு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது

187
00:10:37,390 --> 00:10:38,791
சரி

188
00:10:39,691 --> 00:10:41,160
அது எவ்வளவு காலம் நீடித்தது?

189
00:10:41,161 --> 00:10:43,331
சுமார் நூறு ஆண்டுகள்?

190
00:10:43,760 --> 00:10:45,870
நீங்கள் மத்திய மாவட்ட அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளீர்களா?

191
00:10:46,270 --> 00:10:49,640
ஆம், நான் இடமாற்றம் செய்யப்படுவதற்கு விண்ணப்பித்தேன் மற்றும் அதிர்ஷ்டம் பெற்றேன்

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,441
குடிப்போம் -
சரி -

193
00:10:52,640 --> 00:10:54,441
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி -
நானும் -

194
00:10:57,711 --> 00:11:00,581
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கச் சொன்ன நபர்களைப் பற்றி

195
00:11:01,650 --> 00:11:03,181
அவர்களில் மிகவும் மீன்பிடி ஒன்று உள்ளது

196
00:11:03,850 --> 00:11:06,050
...கடன் வாங்கி கார் வாங்கினார்கள்

197
00:11:06,051 --> 00:11:07,990
உடனடியாக அவர் காணாமல் போனதாக புகார் அளிக்கப்பட்டது

198
00:11:08,221 --> 00:11:10,360
அவர்கள் ஒரே ஆட்சேர்ப்பு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தனர்

199
00:11:11,120 --> 00:11:12,330
ஏஜென்சியின் பெயர் என்ன?

200
00:11:12,331 --> 00:11:15,561
பெரிய புலி (அவுட்சோர்ஸ்)

201
00:11:16,360 --> 00:11:17,660
நான் கொஞ்சம் ஆய்வு செய்தேன்

202
00:11:17,661 --> 00:11:19,801
(மேலும் நிறுவனம் பார்க் டே ஹோவின் உதவியாளரால் நடத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்

203
00:11:22,600 --> 00:11:25,710
அவர்கள் அங்கு வேலை செய்ததைப் போல அவர் தோற்றமளித்தார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
கடன்களைப் பெறுவதற்கு

204
00:11:25,711 --> 00:11:26,910
அது சரிதான்

205
00:11:26,911 --> 00:11:30,181
கடன் பெற வேலை வேண்டும்

206
00:11:31,081 --> 00:11:32,980
சரி, இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்

207
00:11:33,811 --> 00:11:35,280
முதலில் யாருடன் பழக வேண்டும்?

208
00:11:38,350 --> 00:11:41,051
அடித்தளத்தை அமைப்பதற்கு கீழே தொடங்குவோம்

209
00:11:41,890 --> 00:11:43,460
"47 ஜியோங்கன் 3-கில், லீ சாங்-சூ"

210
00:11:43,461 --> 00:11:44,591
"47 ஜியோங்கன் 3 தலைமுறை"

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
வணக்கம்?

212
00:11:53,971 --> 00:11:55,100
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

213
00:12:00,841 --> 00:12:02,380
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

214
00:12:04,880 --> 00:12:06,051
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்

215
00:12:07,581 --> 00:12:09,849
திரு. லீ சாங் சூவைக் காணவில்லை எனப் புகாரளித்துள்ளீர்கள்
இல்லையா?

216
00:12:09,850 --> 00:12:11,020
கண்டுபிடித்தீர்களா?

217
00:12:11,721 --> 00:12:13,921
என் கணவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

218
00:12:24,030 --> 00:12:28,201
உங்கள் குழந்தை பிறவி இதயக் குறைபாட்டுடன் பிறந்திருந்தால்

219
00:12:28,341 --> 00:12:30,399
எனது மருத்துவமனை கட்டணத்தை செலுத்த தனியார் கடன் வாங்கினேன்

220
00:12:30,400 --> 00:12:31,471
ஆம்

221
00:12:31,740 --> 00:12:35,110
எங்கள் கடன்கள் ஒரு அளவிற்கு உயர்ந்துவிட்டன
அதை செலுத்த எங்களுக்கு வழி இல்லை

222
00:12:36,211 --> 00:12:39,010
கடன் கொடுத்தவர்களால் நான் இறக்க விரும்பினேன்
தினமும் எங்களை தொந்தரவு செய்தார்கள்

223
00:12:40,350 --> 00:12:42,780
ஆனால் ஒரு நாள் என் கணவர் விசித்திரமான ஒன்றைச் சொன்னார்

224
00:12:43,750 --> 00:12:47,490
அவர் எங்கள் கடனை அடைத்ததால் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறினார்

225
00:12:48,250 --> 00:12:49,389
அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

226
00:12:49,390 --> 00:12:52,161
சம்பள முன்பணம் பெற்றதாக கூறினார்
அவரது புதிய வேலையிலிருந்து

227
00:12:52,791 --> 00:12:55,729
ஆனால் ஒரு வாரம் கழித்து அவர் காணாமல் போனார்

228
00:12:55,730 --> 00:12:57,331
அதன்பிறகு அவரிடம் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

229
00:12:57,860 --> 00:12:59,171
இல்லை, ஒருபோதும்

230
00:12:59,600 --> 00:13:01,301
அப்போது எங்கு வேலை செய்தார் என்று தெரியவில்லை

231
00:13:01,701 --> 00:13:04,041
அவர் திடீரென காணாமல் போனார்

232
00:13:05,441 --> 00:13:07,110
தயவுசெய்து அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்

233
00:13:07,941 --> 00:13:11,181
என் மகள் தன் தந்தையை உண்மையில் இழக்கிறாள்

234
00:13:16,581 --> 00:13:19,691
சரி, நான் உங்கள் கணவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

235
00:13:19,990 --> 00:13:21,551
தயவு செய்து கண்டுபிடியுங்கள்

236
00:13:31,431 --> 00:13:32,599
வணக்கம் சியுங் ஹோ

237
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
லீ சாங் சூவைக் கண்டுபிடித்தோம்

238
00:13:35,000 --> 00:13:36,739
பார்க் டே-ஹோவின் அறிமுகமானவரிடம் அவர் வேலை செய்கிறார்

239
00:13:36,740 --> 00:13:38,811
அவர் தொலைபேசி மோசடிகளுக்கு ஆட்களை நியமிக்கிறார்

240
00:13:39,171 --> 00:13:42,240
துப்பறியும் ஓ, அவர் அலுவலகத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதாக கூறுகிறார்
அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக

241
00:13:45,110 --> 00:13:48,350
"பெரிய புலி வெளிப்புற ஆதாரங்கள்"

242
00:13:50,280 --> 00:13:52,990
பொறு, நாம் காவல்துறையிடம் உதவி கேட்க வேண்டாமா?

243
00:13:54,321 --> 00:13:57,921
இல்லை, இது ரகசியமாக செய்யப்பட வேண்டும்

244
00:13:58,931 --> 00:14:01,590
நாம் அவர்களைப் பிடித்த பிறகு அவர்களை ஈடுபடுத்தலாம்
லீ சாங் சூ மற்றும் அவரது முதலாளி

245
00:14:01,591 --> 00:14:04,201
நாங்கள் ரகசியமாக கொல்ல முடியும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

246
00:14:06,770 --> 00:14:10,100
நீங்கள் கவலைப்பட்டால் இங்கே காத்திருக்கலாம்

247
00:14:10,801 --> 00:14:13,471
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன், நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்

248
00:14:15,980 --> 00:14:17,010
சியுங் ஹோ)?)

249
00:14:24,551 --> 00:14:26,490
இன்று நமக்கு உதவி செய்பவர் இவர்தான்

250
00:14:44,500 --> 00:14:47,311
வணக்கம், நாம் ஒரு தொண்டு நிறுவனமா?

251
00:14:48,441 --> 00:14:51,640
15 சதவீதம் கமிஷனா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
இப்போதே பதிவேற்றவும்

252
00:14:51,711 --> 00:14:54,911
பின்னர் தொழிலாளர்கள் தொழிலாளர் வாரியத்தில் புகார் அளிக்கலாம்

253
00:14:55,480 --> 00:14:58,181
முட்டாள், இது உனது முதல் ரோடியோ அல்ல

254
00:14:59,551 --> 00:15:02,260
அவர்களின் பலவீனத்தைக் கண்டறியவும், அதனால் நாம் அவர்களை வைத்திருக்க முடியும்
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

255
00:15:05,961 --> 00:15:07,529
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

256
00:15:07,530 --> 00:15:09,301
நாங்கள் திரு. லீ சாங் சூவைத் தேடுகிறோம்

257
00:15:11,630 --> 00:15:14,530
மிஸ்டர் லி செங் சு*?

258
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
திரு. லீ சாங் சூ!

259
00:15:19,270 --> 00:15:20,370
வணக்கம், யூன் சுக்

260
00:15:23,380 --> 00:15:25,911
ஏய், நிறுத்து!

261
00:15:29,321 --> 00:15:31,119
ஏய், நீங்கள் யார்?

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,291
காத்திருங்கள்

263
00:15:32,951 --> 00:15:36,461
சிறுவர்களே, வெளியே வந்து எங்கள் விருந்தினர்களை வாழ்த்துங்கள்

264
00:15:38,860 --> 00:15:39,961
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

265
00:15:44,831 --> 00:15:46,000
தீவிரமாக?

266
00:16:29,181 --> 00:16:31,010
இப்போது காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்

267
00:16:31,280 --> 00:16:32,951
அனைவருக்கும் அனுப்பினால் போதும்

268
00:16:33,581 --> 00:16:35,520
"பார்க்கிங் இல்லை"

269
00:16:40,020 --> 00:16:41,120
அரசு வழக்கறிஞர் திரு

270
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
வழக்கறிஞரின் அலுவலகத்திற்குப் பதிலாக நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்

271
00:16:44,161 --> 00:16:47,860
அதாவது என் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

272
00:16:48,630 --> 00:16:51,030
ஆம், எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும்

273
00:16:52,701 --> 00:16:53,971
(பார்க் டே ஹோ)

274
00:16:55,341 --> 00:16:56,870
பின்னர் அதை விட்டுவிடுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

275
00:16:57,370 --> 00:16:59,840
நீங்கள் இங்கே நிறுத்தினால், நான் செய்வேன்

276
00:16:59,841 --> 00:17:02,681
மூளை இருந்தால் நீ முட்டாள்
சிந்திக்க பயன்படுத்தவும்

277
00:17:02,780 --> 00:17:05,350
நான் நிறுத்தினால் உன்னை கைது செய்ய மாட்டேன்

278
00:17:06,150 --> 00:17:09,681
நான் ஏன் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:17:10,381 --> 00:17:13,120
இந்த நேர்காணல் அறைகளில் நடக்கும் அனைத்தையும் பதிவு செய்கிறார்கள்

280
00:17:13,121 --> 00:17:16,161
ஆனால் இங்கே அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

281
00:17:16,961 --> 00:17:19,560
இங்கே நன்றாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

282
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
சரி, கேள்

283
00:17:25,030 --> 00:17:27,431
செய்திகளில் உங்களைப் பற்றி இப்படித்தான் சொல்வார்கள்

284
00:17:27,931 --> 00:17:31,440
"...கடத்தி, வலுக்கட்டாயமாக சிறையில் அடைத்து, தந்தையைத் தாக்கினார்."

285
00:17:31,441 --> 00:17:33,740
"... யார் கூட ஒரு தனியார் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது."

286
00:17:34,111 --> 00:17:37,040
அவரது குழந்தையின் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனை கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.
“இதய நோயிலிருந்து

287
00:17:37,510 --> 00:17:40,111
அதனால் அவரைப் பெறும்படி வற்புறுத்தினார்
"சட்டவிரோத கடன்

288
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
அவர்கள் உங்களை இழிவானவர் என்று அழைப்பார்கள்

289
00:17:47,851 --> 00:17:49,621
அப்படியா? புகார்கள் இல்லை, இல்லையா?

290
00:17:49,861 --> 00:17:52,960
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை, இது ஒரு உண்மை

291
00:17:52,961 --> 00:17:54,289
ஆம், நிச்சயமாக

292
00:17:54,290 --> 00:17:56,700
...நன்றி, நான் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக இருப்பேன்

293
00:17:56,701 --> 00:17:59,770
கைது செய்யப்பட்டவர் யார்?
...கடன் சுறா மற்றும் நீ

294
00:18:00,701 --> 00:18:01,830
...நீ தான்...

295
00:18:02,800 --> 00:18:04,171
இப்போது இறந்த இறைச்சி

296
00:18:10,340 --> 00:18:11,611
சிரிக்கிறீர்களா?

297
00:18:13,851 --> 00:18:16,351
ஆனால் பாருங்கள்

298
00:18:17,820 --> 00:18:19,490
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது இதுதான்

299
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
...இதெல்லாம் முடிந்ததும் பார்க் டே-ஹோ...

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,090
உன்னைக் காப்பாற்ற அவன் வருவானா?

301
00:18:26,560 --> 00:18:30,530
சரி, உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருக்குமா?

302
00:18:32,230 --> 00:18:33,830
நெட்டிசன்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

303
00:18:34,471 --> 00:18:37,101
அவர்கள் எல்லா வகைகளையும் காணலாம்
ஒரு சில கிளிக்குகளில் உங்களைப் பற்றிய தனிப்பட்ட தகவல்கள்

304
00:18:38,601 --> 00:18:40,411
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள், இல்லையா?

305
00:18:41,371 --> 00:18:43,881
அதனால் அவளுடைய தந்தை செய்திகளில் இருந்தார்
தண்டனை பெற்ற குற்றவாளியாக

306
00:18:44,111 --> 00:18:46,310
அவளால் பள்ளிக்கு செல்ல முடியுமா?

307
00:18:53,550 --> 00:18:54,820
இப்போது உங்களுக்கு நிலைமை புரிகிறது, இல்லையா?

308
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
...அப்புறம்

309
00:18:59,290 --> 00:19:00,461
... பேசு

310
00:19:00,530 --> 00:19:02,759
நீங்கள் செய்த அனைத்து குற்றங்களையும் பட்டியலிடுங்கள்
இது பார்க் டே ஹோவால் செய்யப்பட்டது

311
00:19:02,760 --> 00:19:05,569
நான் உங்களிடம் சொன்னால், பிறகு என்ன?  டேய் ஹோக்கு என்ன செய்வாய்?

312
00:19:05,570 --> 00:19:07,131
அவரை சிறைக்கு அனுப்புவேன்

313
00:19:08,270 --> 00:19:09,671
உன்னால் முடியாது

314
00:19:10,471 --> 00:19:13,171
ஊடகங்கள் அதை மறைக்காது
மேலும் யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்

315
00:19:14,611 --> 00:19:17,310
இது என் பிரச்சனை

316
00:19:17,641 --> 00:19:18,851
... உங்களால் முடியும்

317
00:19:19,080 --> 00:19:22,381
நான் உன் பிரச்சனையில் அக்கறை காட்டுகிறேன், முட்டாள்

318
00:19:39,871 --> 00:19:41,131
வணக்கம், மிஸ்டர் பார்க்

319
00:19:42,871 --> 00:19:44,640
ஏன் தயக்கம்?

320
00:19:44,641 --> 00:19:47,010
நீ ஒரு சுயநல முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

321
00:19:47,141 --> 00:19:48,840
பார்க் டே ஹோ ஒரு தனியார் கடன் பெற்றபோது

322
00:19:49,480 --> 00:19:52,151
நான் நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்
நீங்கள் அவருக்கு விசுவாசமாக நடந்துகொண்டீர்கள்

323
00:19:57,080 --> 00:19:58,921
கட்டிடம் நம்தேமுன் அருகே உள்ளது

324
00:19:59,451 --> 00:20:02,320
நான் இந்தப் பணத்தில் வாங்கினேன், நான் தவறா?

325
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
கடவுளே

326
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
அவர் மூன்று மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் அழுத்தமாக இருக்கிறார்
இப்போதைக்கு

327
00:20:08,361 --> 00:20:11,300
அவர் கண்டுபிடித்தால், அவர் அதை இழக்க நேரிடும்

328
00:20:11,830 --> 00:20:13,330
பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கும்

329
00:20:20,111 --> 00:20:22,411
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியர்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

330
00:20:22,941 --> 00:20:25,340
உங்களைப் போன்றவர்கள் மோசமான சூழ்நிலைக்கு எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள்

331
00:20:26,310 --> 00:20:27,951
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்

332
00:20:28,480 --> 00:20:31,951
இப்படிப் பிடிச்சால் அவனை மிரட்டுவாங்க

333
00:20:32,851 --> 00:20:33,921
சரியா?

334
00:20:36,121 --> 00:20:38,221
பார்க் டே ஹோ என்று அழைக்கவும்

335
00:20:39,030 --> 00:20:41,461
அவருடைய போன் நம்பர் உங்களுக்கு மட்டும்தான் தெரியும்

336
00:20:43,961 --> 00:20:45,000
வாருங்கள்

337
00:21:06,191 --> 00:21:07,290
...நிறுத்து

338
00:21:09,320 --> 00:21:12,020
(டேய் ஹோ)

339
00:21:16,461 --> 00:21:18,300
டேய் நான்.
என்ன? -

340
00:21:18,500 --> 00:21:21,671
சியோன்ஹா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் கடன் விண்ணப்பத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது

341
00:21:22,471 --> 00:21:24,400
நான் உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்புகிறேன்

342
00:21:24,401 --> 00:21:26,610
நீங்கள் அதை எனது நிதி மேலாளருக்கு அனுப்பலாம்

343
00:21:26,611 --> 00:21:28,070
பணம் எப்போது கிடைக்கும்?

344
00:21:29,181 --> 00:21:30,510
நாளை

345
00:21:30,641 --> 00:21:32,141
சரி, நன்றி

346
00:21:35,050 --> 00:21:36,520
நன்றாக முடிந்தது

347
00:21:42,691 --> 00:21:44,421
அதற்கு நன்றி

348
00:21:45,191 --> 00:21:46,191
(ஹீ வூ)

349
00:21:56,971 --> 00:21:58,070
அவரை ஒப்படைக்கவும்

350
00:22:13,320 --> 00:22:14,421
ஐயா

351
00:22:16,990 --> 00:22:19,530
வெளியேறு -
மீண்டும் தனியாகச் செய்ய வேண்டுமா? -

352
00:22:22,961 --> 00:22:24,161
எல்லாம் கேட்டேன்

353
00:22:26,270 --> 00:22:27,401
(துப்பறிவாளர் (ஓ

354
00:22:32,641 --> 00:22:34,070
மன்னிக்கவும் ஐயா

355
00:22:35,471 --> 00:22:37,141
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்

356
00:22:38,810 --> 00:22:40,050
.அவர் தனியாக பறந்து கொண்டிருந்தார்

357
00:22:41,250 --> 00:22:43,451
இருந்திருந்தால் இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கும்
அவருக்கு உதவியாக ஒருவர் இருக்கிறார்

358
00:22:44,580 --> 00:22:47,520
நீங்கள் அவருக்கு உதவுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

359
00:22:48,891 --> 00:22:51,290
நீங்கள் அவருக்கு எளிதாக உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கு பணிபுரிவது இப்போது சிறப்பாக உள்ளது

360
00:22:52,961 --> 00:22:55,361
நன்றி ஐயா.
இது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன் -

361
00:22:55,961 --> 00:22:57,901
.அவர் தன்னை ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலையில் தள்ளுவார்

362
00:22:58,931 --> 00:23:02,300
நான் புல்லட்டை எடுக்க முடியும்
வேறு யாரும் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

363
00:23:05,810 --> 00:23:07,111
உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன்

364
00:23:09,711 --> 00:23:10,810
ஐயா

365
00:23:13,510 --> 00:23:14,651
(ஹீ வூ)

366
00:23:16,020 --> 00:23:17,651
பார்க் டே ஹோவை கைது செய்யப் போகிறீர்களா?
மற்றும் நீங்கள் முடிக்கிறீர்களா?

367
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
இல்லை, இல்லையா?
நீங்கள் இன்னும் சோ டே-சப்பை அகற்ற வேண்டும்

368
00:23:23,490 --> 00:23:24,861
நான் சொல்வது புரிந்தால் வெளியே போ

369
00:23:25,961 --> 00:23:27,730
உங்கள் நகங்களை மறைத்து பின்வாங்கவும்

370
00:23:29,060 --> 00:23:30,701
என்னிடம் பார்க் டே ஹோ உள்ளது

371
00:23:36,901 --> 00:23:38,601
ஐயா, பிரேக்கிங் நியூஸ் இருக்கிறது

372
00:23:42,310 --> 00:23:43,483
, மற்றும் இன்று முன்னதாக

373
00:23:43,530 --> 00:23:46,626
வழக்கு விசாரணை அவரை கைது செய்தது
...கடன் வைத்திருப்பவர்களின் குழுவில்

374
00:23:46,651 --> 00:23:50,120
மாறுவேடத்தில் மோசடி கால் சென்டரையும் நடத்தி வந்தவர்
அவுட்சோர்சிங் ஏஜென்சியாக

375
00:23:50,121 --> 00:23:53,390
... கடனாளிகளைத் தாக்கி துன்புறுத்தினார்கள்

376
00:23:53,391 --> 00:23:55,759
நிறைவேற்றத் தவறியவர்
பணம் செலுத்தும் காலக்கெடுவால்

377
00:23:55,760 --> 00:23:57,519
... மேலும் கடன்களையும் பெற்றனர்

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,730
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பயன்படுத்தி அவர்களின் பெயர்களில்

379
00:24:00,861 --> 00:24:02,130
...வழக்கு விசாரணை

380
00:24:02,131 --> 00:24:05,401
...இந்த சட்டவிரோத கடன் சுறாக்களின் குழுவில்

381
00:24:05,530 --> 00:24:07,529
பார்க் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி என்பதையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்

382
00:24:07,530 --> 00:24:09,769
இந்த வழக்கில் வங்கி பி சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்

383
00:24:09,770 --> 00:24:13,240
விரைவில் பார்க் வரவழைக்க அரசுத் தரப்பு திட்டமிட்டுள்ளது

384
00:24:13,941 --> 00:24:15,270
பார்க் டே ஹோ இப்போது எங்கே?

385
00:24:16,840 --> 00:24:18,641
தற்போது அதைக் கண்காணிக்க முடியாது

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
என்ன?

387
00:24:20,780 --> 00:24:23,080
என்ன? (பார்க் டே ஹோ) போய்விட்டதா?

388
00:24:23,250 --> 00:24:25,749
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளையும் சரிபார்த்து வருகிறோம்

389
00:24:25,750 --> 00:24:27,090
விரைவில் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்

390
00:24:27,691 --> 00:24:29,391
சோ டே-சியோப் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

391
00:24:33,760 --> 00:24:34,789
வணக்கம், என்ன ஆச்சு?

392
00:24:34,790 --> 00:24:36,800
ஐயா, அவர் எங்கே இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

393
00:24:37,260 --> 00:24:39,901
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன், நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்

394
00:24:40,500 --> 00:24:41,670
தயவுசெய்து ஒரு காப்பு பிரதியை அனுப்பவும்

395
00:24:41,671 --> 00:24:44,201
தலையிட வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

396
00:24:44,800 --> 00:24:45,911
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்

397
00:24:46,711 --> 00:24:48,270
முகவரிக்கு காப்பு பிரதியை அனுப்பவும்

398
00:24:52,451 --> 00:24:55,181
...எனது முந்தைய வாழ்க்கையில், பார்க் டே ஹோ அவரது மறைவிடத்திற்கு ஓடிவிட்டார்

399
00:24:55,411 --> 00:24:57,080
அவர் வரவழைக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்பு

400
00:24:57,621 --> 00:24:59,421
இங்குதான் அவர் இறந்து கிடந்தார்

401
00:25:00,050 --> 00:25:01,651
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்றால்

402
00:25:02,461 --> 00:25:05,290
இம்முறையும் இறந்துவிடுவார்

403
00:25:06,530 --> 00:25:07,730
...பார்க்கிறேன்

404
00:25:10,201 --> 00:25:13,401
ஐயா, பார்க் டே ஹோவை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

405
00:25:39,931 --> 00:25:42,361
என்னுடையது போல் கடந்து செல்லக்கூடிய ஒரு உடலைக் கண்டுபிடி

406
00:25:43,260 --> 00:25:45,060
நான் இறந்துவிட்டதைப் போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்

407
00:25:45,631 --> 00:25:47,270
நீங்கள் கேட்பதை விட நான் உங்களுக்கு அதிக பணம் தருகிறேன்

408
00:25:47,901 --> 00:25:50,700
(ஜப்பான்) மற்றும் ஹோட்டலுக்கான படகு சவாரியைப் பொறுத்தவரை

409
00:25:50,701 --> 00:25:51,800
...விருப்பம்

410
00:25:56,540 --> 00:25:57,740
நீங்கள் யார்? அடப்பாவிகளா

411
00:26:13,361 --> 00:26:14,631
...அவனை போக விடு

412
00:26:23,901 --> 00:26:27,309
...அவன் யாருடனும் வேலை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை

413
00:26:27,310 --> 00:26:28,641
தவறு செய்து பழகியவர்

414
00:26:32,881 --> 00:26:34,681
.உன்னை என்னால் கொல்ல முடியும்

415
00:26:35,010 --> 00:26:36,651
பார்க் டே ஹோ எங்கே?

416
00:26:36,780 --> 00:26:38,151
எனக்கு தெரியாது, முட்டாள்

417
00:26:41,121 --> 00:26:42,191
பார்த்துக்கொள்

418
00:27:05,711 --> 00:27:08,681
ஐயா, வழக்கறிஞர் ஜியோன் சியோக் கியூ
இங்கே உள்ளது

419
00:27:09,320 --> 00:27:11,750
ரிலீஸ் பார்க் டே ஹோ.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது -

420
00:27:12,381 --> 00:27:14,089
ஏற்கனவே கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது

421
00:27:14,090 --> 00:27:15,720
என் கட்டளையை மீறுகிறாயா?

422
00:27:15,721 --> 00:27:18,161
அவரது குற்றச்சாட்டுகள் ஏற்கனவே பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளன

423
00:27:18,760 --> 00:27:20,990
எங்கள் விசாரணையில் அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று நிரூபணமானால்
அவரை விடுவிப்போம்

424
00:27:22,490 --> 00:27:25,260
உங்கள் நம்பிக்கையில் செயல்பட்டு முன்னேறியதற்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்

425
00:27:26,000 --> 00:27:29,540
ஆனால் உங்கள் நிலையில், நெகிழ்வாக இருப்பது முக்கியம்

426
00:27:31,000 --> 00:27:32,171
கவனமாகக் கேளுங்கள்

427
00:27:32,641 --> 00:27:34,370
நீங்கள் ஒரு நபரையோ அல்லது மிருகத்தையோ தேடுகிறீர்கள்

428
00:27:34,371 --> 00:27:36,839
...You must keep an exit open when cornered

429
00:27:36,840 --> 00:27:38,381
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகப் பிடிக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

430
00:27:38,510 --> 00:27:39,711
உங்கள் அறிவுரைக்கு செவிசாய்ப்பேன் சார்

431
00:27:44,250 --> 00:27:46,020
...உன் முகத்தில் அந்த தோற்றம்

432
00:27:46,191 --> 00:27:48,290
நான் என்ன சொன்னாலும் கேட்க மாட்டேன் என்கிறாய்

433
00:27:52,260 --> 00:27:53,361
நீங்கள் கிளம்பலாம்

434
00:28:04,540 --> 00:28:06,411
பிறகு எனக்கு இது உத்தரவாதம்

435
00:28:06,941 --> 00:28:09,780
விசாரணை மற்றும் பணியாளர்கள் மீது அலுவலகத்திற்கு அதிகாரம் உள்ளது

436
00:28:10,810 --> 00:28:12,181
பிறகு மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்

437
00:28:12,411 --> 00:28:14,851
இதற்காகவா இப்படி ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தார்?

438
00:28:15,451 --> 00:28:16,880
(வழக்கறிஞர் சோய் காங்-ஜின் படி

439
00:28:16,881 --> 00:28:19,519
அனைத்து உத்தரவுகளும் ஜனாதிபதி ஜியோனிடமிருந்து வந்தன

440
00:28:19,520 --> 00:28:21,451
அதனால் அவர் நம்பிக்கை துரோகம் செய்ய மாட்டார்

441
00:28:22,820 --> 00:28:26,260
வழக்கறிஞர் ஜி சியுங் ஹோ
ஜேம்சனிடமிருந்து வழக்குப் பொறுப்பாளர்

442
00:28:26,631 --> 00:28:28,060
அது வேறு யாருக்காவது ஒதுக்கப்பட வேண்டுமா?

443
00:28:29,260 --> 00:28:31,193
வணக்கம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்
கிம் ஹை வூ (பொறுப்பு)

444
00:28:31,631 --> 00:28:33,631
ஜியோன் சியோக்-கியூ பதவி விலகுகிறார்...

445
00:28:34,401 --> 00:28:36,871
ஏனெனில் கிம் ஹை வூ தனக்கு விசுவாசமாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்

446
00:28:37,840 --> 00:28:39,070
இது உண்மையில் நல்லது

447
00:28:40,810 --> 00:28:43,080
... இந்த வழியில் நாம் பக்கத்தைப் பார்க்கலாம் ...

448
00:28:44,040 --> 00:28:45,681
கிம் (ஹீ வூ) பொறுப்பேற்பார்

449
00:28:48,580 --> 00:28:49,951
...இப்போது, ஜியோன் சியோக் கியூ

450
00:28:50,851 --> 00:28:53,191
அவனால் பழைய நிலைக்குத் திரும்பவும் முடியாது

451
00:28:55,151 --> 00:28:56,290
(இயக்குனர்) ஹான்

452
00:28:57,020 --> 00:28:59,289
இன்று மாலை யூன் ஜூங் ஜியிடம் சுதந்திரமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்

453
00:28:59,290 --> 00:29:00,560
ஆமாம் சார்

454
00:29:00,691 --> 00:29:02,730
"சியோல் மத்திய மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்"

455
00:29:11,641 --> 00:29:12,871
கிம் (ஹீ வூ) பேசுகிறார்

456
00:29:13,070 --> 00:29:15,141
பார்க் டே ஹோ வழக்கு

457
00:29:15,471 --> 00:29:17,181
உங்களுக்கு ஒரு விசாரணை பணி ஒதுக்கப்படும்

458
00:29:17,340 --> 00:29:19,310
(மக்கள் சார்பாக)

459
00:29:21,280 --> 00:29:23,851
குற்றப் புலனாய்வுத் துறை எண். 5"
“ஜி சியுங் ஹோ, கிம் ஹை வூ

460
00:29:24,451 --> 00:29:26,750
அவன் போகட்டும்

461
00:29:27,721 --> 00:29:29,020
(இது காங்கிரஸ்காரன் சூவின் உத்தரவு

462
00:29:36,330 --> 00:29:38,931
வழக்கறிஞர்கள் நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்கள்

463
00:29:39,671 --> 00:29:41,671
இந்த வழியில் என் பாதுகாப்பை நீங்கள் உறுதிப்படுத்தியதை நான் பாராட்டுகிறேன்

464
00:29:41,971 --> 00:29:43,740
...சிறை தண்டனை உறுதி

465
00:29:44,240 --> 00:29:45,940
ஏனென்றால் நீங்கள் நிறைய கெட்ட காரியங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்

466
00:29:45,941 --> 00:29:47,570
வக்கீல் கிம் (ஹீ வூ), சரியா?

467
00:29:47,941 --> 00:29:49,810
எப்படியும் நன்றி

468
00:29:50,941 --> 00:29:52,711
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

469
00:29:53,151 --> 00:29:56,320
நேற்று அந்த சீதை... அவன் நிஜமாகவே இருந்தான்

470
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
எனது மெய்க்காப்பாளர் மிகவும் வலிமையானவர்

471
00:29:59,691 --> 00:30:01,451
ஆனால் அவரால் சண்டையிடக்கூட முடியவில்லை

472
00:30:01,550 --> 00:30:03,320
அவர் நிச்சயமாக ஒரு தொழில்முறை போல் இருந்தார்

473
00:30:03,461 --> 00:30:05,421
நான் சிறுவயதில் திறமையான போராளி

474
00:30:05,891 --> 00:30:10,161
ஒருவரை அறிய நேரம் எடுக்கும், தெரியுமா?

475
00:30:13,701 --> 00:30:16,941
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் ஏன் இவ்வளவு சிரமப்பட்டேன் தெரியுமா?

476
00:30:18,201 --> 00:30:20,734
உன்னால் முடியும் வரை உன்னை வாழ வைக்க
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் பணம் செலுத்துவது

477
00:30:21,471 --> 00:30:23,780
உங்களுக்கு மரணம் கூட ஒரு பெரிய ஆடம்பரம்

478
00:30:25,681 --> 00:30:27,651
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள், அழுக்கு

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,880
உங்களுக்கு தெளிவாக எந்த வருத்தமும் இல்லை

480
00:30:29,881 --> 00:30:32,681
ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை சிறையில் அடைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

481
00:30:46,971 --> 00:30:48,901
சரி நல்லது

482
00:30:50,770 --> 00:30:52,671
.என்னைப் பற்றி பேசவேண்டாம்

483
00:30:55,211 --> 00:30:56,340
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோ பற்றி?

484
00:30:57,681 --> 00:30:59,651
... ஒரே ஒரு வார்த்தையில்

485
00:30:59,810 --> 00:31:02,550
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் உங்களை இங்கே காணாமல் போகச் செய்கிறது

486
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
...நீ பார், அவன் எனக்கு கட்டளையிட்டான்

487
00:31:07,921 --> 00:31:10,191
உன்னை விடுவதற்கு

488
00:31:11,260 --> 00:31:13,830
அவர் உங்களை கூடிய விரைவில் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

489
00:31:14,861 --> 00:31:17,201
எனவே அவருடைய உத்தரவின் பேரில் நான் உங்களை விடுவித்தால்

490
00:31:18,461 --> 00:31:19,631
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

491
00:31:20,330 --> 00:31:21,471
(வாதி கிம்

492
00:31:22,431 --> 00:31:23,770
கவலைப்படாதே

493
00:31:24,441 --> 00:31:27,240
...நான் உங்களுக்கு ஒரு வாரம் நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்

494
00:31:28,240 --> 00:31:29,911
...தீவிரமாக சிந்திக்க இந்த நேரத்தை பயன்படுத்தவும்

495
00:31:30,310 --> 00:31:32,040
வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்

496
00:31:34,250 --> 00:31:36,280
...என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்

497
00:31:39,891 --> 00:31:43,721
இனி ஒரு வாரம், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சங்கத்தின் உறுப்பினரை எதிர்கொள்ளுங்கள்

498
00:31:50,431 --> 00:31:53,671
நீங்கள் குடியேறுவதில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்
நான் ஒரு தொல்லை இல்லை என்று நம்புகிறேன்

499
00:31:55,431 --> 00:31:57,800
நிச்சயமாக இல்லை சார்

500
00:31:58,101 --> 00:32:00,510
நீங்கள் எப்போதும் என் முன்னுரிமையாக இருப்பீர்கள்

501
00:32:02,371 --> 00:32:05,640
இப்போது நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் வழக்கறிஞரான பிறகு

502
00:32:05,641 --> 00:32:08,181
ஆம், நன்றி ஐயா

503
00:32:10,750 --> 00:32:11,851
.அப்புறம் விஷயத்துக்கு வரேன்

504
00:32:12,951 --> 00:32:13,990
...சொல்லுங்க

505
00:32:15,020 --> 00:32:17,191
வழக்கறிஞர் ஜியோன் சியோக் கியூ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

506
00:32:18,221 --> 00:32:21,931
எனது முடிவைப் பற்றி நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்

507
00:32:22,060 --> 00:32:26,570
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
அதை மாற்ற முடிவு செய்வதற்கு முன்

508
00:32:26,871 --> 00:32:29,201
இதுபற்றி ஏற்கனவே செய்தியாளர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

509
00:32:29,431 --> 00:32:32,441
அதை மாற்றினால் மக்கள் பேசுவார்கள்

510
00:32:33,141 --> 00:32:34,211
உண்மை

511
00:32:35,310 --> 00:32:36,881
நீங்கள் இழந்த அட்டையைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

512
00:32:37,340 --> 00:32:39,111
இது இயற்கையில் ஒரு காட்டு விலங்கு

513
00:32:39,340 --> 00:32:41,351
எனவே, அது அதன் உரிமையாளரை விரும்பியபடி கடிக்கிறது

514
00:32:42,010 --> 00:32:46,080
ஒரு கணம் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்

515
00:32:46,490 --> 00:32:48,621
இது வெடிக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

516
00:32:49,891 --> 00:32:54,230
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்க நான் அதை செய்வேன்
ஊழல் (பார்க் டே ஹோ) தனி

517
00:32:54,931 --> 00:32:56,760
...மேலும் -
ஆம்? -

518
00:32:57,500 --> 00:33:01,401
நான் வக்கீல் ஜியோனை அவனது அகில்லெஸ் ஹீலால் அடிக்கப் போகிறேன்

519
00:33:02,000 --> 00:33:04,471
ஊழியர்கள் தலைமை வழக்கறிஞருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்

520
00:33:04,671 --> 00:33:07,911
அவர் ஒன்றும் காகிதப்புலி அல்ல

521
00:33:10,310 --> 00:33:12,540
தலைப்பைக் கொண்ட ஷெல்லைத் தவிர வேறு எதையும் உருவாக்க வேண்டாமா?

522
00:33:12,911 --> 00:33:14,010
அது சரி சார்

523
00:33:16,181 --> 00:33:18,080
(இயக்குனர் ஹான்)
ஆமாம் சார்? -

524
00:33:18,881 --> 00:33:20,421
செய்தியாக ஏதாவது நடந்ததா?

525
00:33:20,921 --> 00:33:23,220
தற்காப்பு முயற்சி நடந்தது
...சட்டமன்ற உறுப்பினரால்

526
00:33:23,221 --> 00:33:25,691
நியமனங்களில் சிக்கல் உள்ளவர்கள்
டேஹான் தேர்தல் கட்சி

527
00:33:27,431 --> 00:33:29,900
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஹ்வாங்கின் தலைமை ஒரு பிரச்சனையாக உள்ளது

528
00:33:29,901 --> 00:33:31,300
அதை செய்தியாக்குவதை உறுதி செய்கிறேன்

529
00:33:32,730 --> 00:33:35,330
வக்கீல் யூன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்

530
00:33:36,270 --> 00:33:40,040
இது தலைவர் ஜியோனின் தானாக முன்வந்து ராஜினாமா செய்யும்
இது சிறந்த காட்சி

531
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
ஆமாம் சார்

532
00:33:48,750 --> 00:33:49,780
உட்காருங்கள்

533
00:33:53,651 --> 00:33:54,890
...எங்களுக்கு ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன

534
00:33:54,891 --> 00:33:57,520
பார்க் டே ஹோவின் வழக்கை நிறுத்த அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திலிருந்து

535
00:33:58,520 --> 00:34:01,790
.உங்களுக்கு ஓரளவு தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

536
00:34:02,790 --> 00:34:06,000
உங்களில் ஒருவருக்கு அவர்களிடமிருந்தும் உத்தரவு வந்திருக்கலாம்

537
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வாழ்வதற்கு அவரவர் வழி உள்ளது
அதனால் நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்

538
00:34:09,941 --> 00:34:12,400
...எனினும், நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

539
00:34:13,311 --> 00:34:15,871
...உங்கள் சிறிய சக ஊழியர் கடினமான போரில் ஈடுபட்டுள்ளார்

540
00:34:16,880 --> 00:34:18,109
நீதியைப் பாதுகாப்பதற்காக

541
00:34:18,110 --> 00:34:20,710
...சார், இது ஒரு நல்ல காரணம் என்று எனக்குத் தெரியும்

542
00:34:21,110 --> 00:34:22,210
எனக்கு தெரியும்

543
00:34:23,650 --> 00:34:25,950
உங்களுக்கு சாத்தியம் என்ற பயம்
...உங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்

544
00:34:25,951 --> 00:34:28,150
ஆதரவற்ற அரசு வழக்கறிஞருக்கு ஒத்துழைப்பதன் மூலம்

545
00:34:30,661 --> 00:34:32,161
குறைபாடுகள் இல்லை

546
00:34:32,990 --> 00:34:34,891
...நீ கிளம்பலாம்

547
00:34:35,690 --> 00:34:37,161
இந்த பிரச்சினையில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால்

548
00:34:50,541 --> 00:34:53,351
தலைமை வழக்கறிஞர், இல்லை, சியோக் கியூ

549
00:34:53,851 --> 00:34:55,510
இந்த பதவியை பெற போராடினேன்

550
00:34:55,710 --> 00:34:57,251
தயவு செய்து இந்த முறை மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்

551
00:34:57,820 --> 00:35:00,391
தலைமை வழக்கறிஞர், எப்போதும் இரண்டாவது வாய்ப்பு உள்ளது

552
00:35:02,490 --> 00:35:03,661
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

553
00:35:04,721 --> 00:35:06,121
நீங்களும் கிளம்பலாம்

554
00:35:08,161 --> 00:35:10,760
இந்தப் போரில் இறுதிவரை போராடுவேன்

555
00:35:15,201 --> 00:35:16,501
மன்னிக்கவும் ஐயா -
மன்னிக்கவும் ஐயா -

556
00:35:44,601 --> 00:35:47,400
எப்படியும் எதிர்பார்த்தோம்

557
00:35:50,740 --> 00:35:51,871
ஐயா

558
00:35:53,001 --> 00:35:54,110
...கொஞ்சம் பொறு

559
00:35:56,240 --> 00:35:57,311
அதாவது

560
00:35:58,780 --> 00:36:00,451
இறுதிவரை காத்திருக்கவும்

561
00:36:00,780 --> 00:36:02,380
என் திறமை என்ன தெரியுமா?

562
00:36:03,351 --> 00:36:06,590
அது படுத்துக்கொண்டு சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறது

563
00:36:08,920 --> 00:36:10,260
கவலைப்படாதே

564
00:36:10,661 --> 00:36:14,490
இந்த நிலையை நான் சிறிது காலம் பாதுகாப்பேன்
நீங்கள் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்கள்

565
00:36:16,960 --> 00:36:18,001
நான் போராடுகிறேன்

566
00:36:19,971 --> 00:36:21,300
மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெற உறுதி

567
00:36:21,971 --> 00:36:24,800
ஆம் ஐயா, இது ஒரு வாக்குறுதி

568
00:36:37,181 --> 00:36:39,681
தலைமை ஜியோனின் அவமானகரமான தருணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

569
00:36:41,521 --> 00:36:42,590
..ஆமாம்

570
00:36:42,990 --> 00:36:45,160
நான் அதைப் பற்றி நன்றாக உணரவில்லை

571
00:36:45,161 --> 00:36:47,190
இது மோசமாக இருக்க வேண்டும்
அவருடைய மனிதர்களில் ஒருவராக உங்களுக்காக

572
00:36:48,460 --> 00:36:51,230
அது ஒரு கசப்பான நாள், தம்பி
நாம் எப்படி குடிக்க வேண்டும்?

573
00:36:51,231 --> 00:36:54,101
என்னை பயமுறுத்தும்படி சோ டே-சியோப் உத்தரவிட்டாரா?

574
00:36:55,170 --> 00:36:58,201
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும், அவர் தெரிந்து கொள்ள சாகிறார்

575
00:37:00,610 --> 00:37:02,070
என் குடி நண்பனாக இரு

576
00:37:03,010 --> 00:37:04,981
எனக்கு தனியாக குடிப்பது பிடிக்காது

577
00:37:08,110 --> 00:37:09,481
அமைதியான இடத்திற்கு செல்வோம்

578
00:37:21,530 --> 00:37:25,460
அட கடவுளே, இப்படி ஒரு இடத்தில் குடிக்கிறாய்
நான் செய்ததைப் போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது

579
00:37:26,201 --> 00:37:28,900
நான் இன்னும் சோகோவை விரும்புகிறேன்

580
00:37:33,411 --> 00:37:35,641
பார்க் டே ஹோவை விட்டுவிட திட்டமிட்டுள்ளோம்

581
00:37:36,440 --> 00:37:38,610
பொதுமக்களின் எதிர்ப்பும் இருக்கலாம்

582
00:37:39,141 --> 00:37:41,181
...எனவே நாங்கள் அதை நன்றாக முடிப்போம்

583
00:37:41,481 --> 00:37:43,049
பொதுமக்கள் அவரை மறந்துவிட்ட நேரத்தில் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்

584
00:37:43,050 --> 00:37:46,150
என்ன? ஏன் திடீரென்று பார்க் டே ஹோ என்று குறிப்பிட்டீர்கள்?

585
00:37:47,291 --> 00:37:50,190
சோ டே-சப்பிற்கு நீங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்ல முடியாது

586
00:37:50,820 --> 00:37:52,990
என்னிடமிருந்து நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்

587
00:37:53,460 --> 00:37:56,490
நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஈர்க்கப்பட்டேன், இது ஒரு சிறந்த தகவல்

588
00:38:00,971 --> 00:38:02,170
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

589
00:38:03,130 --> 00:38:06,569
நாம் உண்மையில் மோதலில் இருக்கிறோமா?

590
00:38:06,570 --> 00:38:09,541
இல்லை, அதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை

591
00:38:09,610 --> 00:38:12,110
...நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய முடியாது, எங்களால் சண்டையிட முடியாது

592
00:38:14,851 --> 00:38:15,951
மன்னிக்கவும்

593
00:38:20,090 --> 00:38:21,820
ஆம், வணக்கம்?

594
00:38:28,431 --> 00:38:32,061
கடவுளே, நீங்கள் உணவகத்தின் பையன் இல்லையா?

595
00:38:33,570 --> 00:38:34,899
ஆம், நிச்சயமாக

596
00:38:34,900 --> 00:38:38,800
மீண்டும் நன்றி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் அற்புதமான பாதையை கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்

597
00:38:39,371 --> 00:38:41,311
இது உண்மையா? நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

598
00:38:41,471 --> 00:38:45,981
நீங்கள் தனியாக இருந்தால் நான் உங்களுடன் ஒரு கணம் சேரலாமா?

599
00:38:46,210 --> 00:38:49,780
நான் இன்று ஒருவருடன் இருக்கிறேன்

600
00:38:50,380 --> 00:38:51,649
இதோ

601
00:38:51,650 --> 00:38:54,751
எனக்கு புரிகிறது, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நானும் -

602
00:38:58,891 --> 00:39:01,760
இது என்ன?  நீ அவளை அடித்தாயா?

603
00:39:01,931 --> 00:39:04,331
இல்லை, நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்

604
00:39:05,061 --> 00:39:07,501
அடடா, எனக்கு அது தான் பிடிக்கும்

605
00:39:09,030 --> 00:39:11,701
.மேனேஜர் ஹா ஹானிடம் எல்லாம் சொன்னேன்

606
00:39:14,110 --> 00:39:16,209
சரி, நன்றி

607
00:39:16,210 --> 00:39:18,911
இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

608
00:39:32,420 --> 00:39:35,391
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?  நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன்

609
00:39:37,101 --> 00:39:38,201
ஆம், எனக்கு அது பிடிக்கும்

610
00:39:39,101 --> 00:39:40,231
சியர்ஸ்

611
00:39:48,840 --> 00:39:50,010
...வேண்டுமா?

612
00:39:51,010 --> 00:39:52,911
தங்கம் வேறு எங்கேயாவது குடிக்கலாமா?

613
00:39:54,481 --> 00:39:55,751
எங்கோ மேலும் தனியார்

614
00:40:09,360 --> 00:40:12,360
நீங்கள் ஒரு வழக்குரைஞர் என்று சொன்னீர்களா?

615
00:40:13,400 --> 00:40:14,430
ஆம்

616
00:40:14,431 --> 00:40:17,201
அப்போது உங்களுக்கு நிறைய பேரை தெரியுமா?

617
00:40:18,300 --> 00:40:19,570
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

618
00:40:21,010 --> 00:40:24,041
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லையா?

619
00:40:25,641 --> 00:40:27,451
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இல்லையா?

620
00:40:29,081 --> 00:40:32,751
உங்களுக்கு தேவையான நேரங்கள் உள்ளன
வணிகம் செய்யும் போது தொடர்பு

621
00:40:33,951 --> 00:40:35,190
...அதனால்

622
00:40:36,021 --> 00:40:38,760
...உனக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

623
00:40:39,161 --> 00:40:41,030
வேலையிலா அல்லது அரசியலிலா?
... உங்களால் முடியும்

624
00:40:41,291 --> 00:40:42,689
நான் அவர்களை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேனா?

625
00:40:42,690 --> 00:40:44,061
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்

626
00:40:51,400 --> 00:40:52,899
நம் உறவு என்ன?

627
00:40:52,900 --> 00:40:54,010
முறைசாரா?

628
00:40:54,911 --> 00:40:56,210
...அல்லது

629
00:40:57,380 --> 00:40:58,610
உண்மை இல்லை

630
00:41:01,650 --> 00:41:02,780
...எனவே

631
00:41:03,920 --> 00:41:05,521
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோமா?

632
00:41:05,650 --> 00:41:07,089
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு தவறு செய்தீர்கள்

633
00:41:07,090 --> 00:41:08,150
அப்படியா?

634
00:41:13,561 --> 00:41:15,760
கிரிமினல் மற்றும் வழக்குரைஞர்

635
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
லாபி அதிகாரி ஜங் சே-யோன்

636
00:41:25,701 --> 00:41:27,261
"ஜங் சே யோன் ஹோட்டலில் இருந்து குதித்து இறந்தார்."

637
00:41:30,010 --> 00:41:31,710
லாபி அதிகாரி ஜங் சி-யோன் இறந்தாரா?

638
00:41:32,380 --> 00:41:34,280
வணக்கம், இது உங்களுக்குப் புரியுமா?

639
00:41:34,411 --> 00:41:36,880
இந்த சிறுவன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை

640
00:41:36,951 --> 00:41:38,751
வழக்கு விசாரணைக்கு முன் ஒரு நாள், ஒரு நாள் என்று சொல்லவே வேண்டாம்

641
00:41:39,820 --> 00:41:41,690
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருந்தோம்

642
00:41:41,751 --> 00:41:45,121
(சோ) டே-சப் போடலாம்
சிறையில் அந்த பொல்லாத சீதை

643
00:41:59,141 --> 00:42:03,070
Jo Seung Hyuk அச்சமின்றி சென்றார்
சோ டே-சப் பின்னால்

644
00:42:08,251 --> 00:42:09,350
என்ன சொன்னாய்?

645
00:42:09,351 --> 00:42:11,021
விரைந்து செய்திகளைப் பாருங்கள்

646
00:42:11,751 --> 00:42:12,851
சரி

647
00:42:14,320 --> 00:42:17,020
"... போக்குவரத்து விபத்தில் இறந்த டிரைவர்."

648
00:42:17,021 --> 00:42:18,390
"இன்று சியோங்யுன்-டாங்கில் என்ன நடந்தது?"

649
00:42:18,391 --> 00:42:21,590
வழக்கறிஞராக ஜோ சியுங்-ஹியுக் இருந்தார்.
“மத்திய மாவட்ட அலுவலகத்திலிருந்து

650
00:42:21,891 --> 00:42:25,029
“...விபத்தின் போது காவல்துறை கூறியது.”

651
00:42:25,030 --> 00:42:27,530
"குவின் இரத்த ஆல்கஹால் அளவு 0.13 சதவிகிதம்."

652
00:42:27,630 --> 00:42:30,029
"... அவர்கள் சம்பவம் குறித்து விசாரித்து வருகின்றனர்."

653
00:42:30,030 --> 00:42:31,840
"போதையில் வாகனம் ஓட்டும் சாத்தியத்துடன்"

654
00:42:50,920 --> 00:42:54,130
...சோட்டே சுப், நீ இளமையாக இருக்கிறாய்.

655
00:42:54,331 --> 00:42:57,130
கோ சியுங் ஹியுக் அன்று இறந்தார்

656
00:43:01,670 --> 00:43:03,431
சொன்னதைச் செய்தால்

657
00:43:04,041 --> 00:43:06,800
உன்னைப் போல நானும் குற்றவாளியாக மாறுவேன்

658
00:43:07,570 --> 00:43:10,641
ஒரு நபராக நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகித்தீர்கள்
உங்கள் ஆதரவைப் பெறுவதில்

659
00:43:11,440 --> 00:43:12,510
...அதாவது

660
00:43:13,951 --> 00:43:16,880
அது என் லீஷாக இருக்கும், இல்லையா?

661
00:43:31,800 --> 00:43:34,331
சட்டவிரோத ஆயுத விற்பனை நடவடிக்கைகள்

662
00:43:36,431 --> 00:43:38,601
உன்னை சிறைக்கு அனுப்ப எனக்கு போதுமானது

663
00:43:40,001 --> 00:43:41,811
ஜங் சே-யோன் பற்றி

664
00:43:47,550 --> 00:43:50,050
(பிகேசி நிறுவனர்)

665
00:43:50,650 --> 00:43:51,751
சொல்லுங்க

666
00:43:52,380 --> 00:43:55,291
Cho Tae-seob இன் வேண்டுகோளின்படி என்னை அணுகினீர்களா?

667
00:43:56,621 --> 00:43:58,090
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு

668
00:43:58,391 --> 00:44:00,690
நான் அவனுடைய செஸ் பீஸாக இருக்க விரும்பவில்லை

669
00:44:01,431 --> 00:44:03,391
நான் ஒரு புதிய விளையாட்டைத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

670
00:44:03,731 --> 00:44:06,530
நீங்கள் விளையாட விரும்பும் விளையாட்டைத் தேர்வு செய்யவும்

671
00:44:07,570 --> 00:44:09,601
எனக்காக விளையாடினால்

672
00:44:16,170 --> 00:44:17,740
நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள்

673
00:44:21,650 --> 00:44:23,920
ஆனால் நீங்கள் சோ டே-சப் உடன் சென்றால்

674
00:44:25,621 --> 00:44:27,291
நீங்கள் சிறையில் அடைவீர்கள்

675
00:44:39,360 --> 00:44:42,731
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று சோ டே-சியோபிடம் சொல்லுங்கள்

676
00:44:43,201 --> 00:44:45,840
மேலும் கிம் ஹீ வூ உன்னை காதலித்தார்

677
00:44:47,010 --> 00:44:49,040
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஆயுதத்தையும் விற்கவும்

678
00:44:49,041 --> 00:44:50,940
அது ஹெலிகாப்டர்கள் அல்லது தோட்டாக்கள்

679
00:44:51,510 --> 00:44:55,081
உங்களுக்கு தேவையான ஆதாரத்தை தருகிறேன்

680
00:44:59,280 --> 00:45:02,121
இப்போது ஆட்டம் தொடங்கிவிட்டது

681
00:45:03,351 --> 00:45:05,360
முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது

682
00:45:05,760 --> 00:45:08,259
இது ஒரு அச்சுறுத்தலா? -
இல்லை, முடிவு -

683
00:45:08,260 --> 00:45:10,190
அப்படியானால் எனக்கு மிரட்டல் விடுங்கள்

684
00:45:11,331 --> 00:45:13,400
... என்ன நடக்கலாம்?

685
00:45:13,460 --> 00:45:16,331
...நான் சோ டே-சீப்க்கு விரைவாகச் சென்றால்

686
00:45:16,570 --> 00:45:17,840
நான் சொன்னதையெல்லாம் நீ அவனிடம் சொன்னாயா?

687
00:45:21,271 --> 00:45:23,610
...நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர் சூ

688
00:45:25,880 --> 00:45:28,110
இது எனது அனைத்து சட்டவிரோத செயல்களையும் மறைத்துவிடும்

689
00:45:31,221 --> 00:45:32,251
முயற்சிக்கவும்

690
00:45:33,380 --> 00:45:35,090
அவர் அதைச் செய்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

691
00:45:37,021 --> 00:45:38,561
நீங்கள் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்

692
00:45:39,521 --> 00:45:41,891
நீங்கள் Cho Tae-sub க்கு மாற்றப்படுவீர்கள்

693
00:45:42,490 --> 00:45:43,931
இன்னும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்

694
00:45:44,960 --> 00:45:47,831
...நீங்கள் ஒரு செலவழிப்பு தயாரிப்பு மட்டுமே

695
00:45:49,001 --> 00:45:50,663
மேலும் அவர் தனது குப்பைகளை சுத்தம் செய்வார்
அவர் உன்னுடன் முடித்தவுடன்

696
00:45:50,688 --> 00:45:52,927
திரு. கிம் -
திருமதி ஜங்-

697
00:45:53,101 --> 00:45:55,940
நீங்கள் உண்மையில் எதை விற்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

698
00:45:56,641 --> 00:45:57,880
ராணுவ ஹெலிகாப்டர்களா?

699
00:45:58,641 --> 00:46:00,041
இது வெறும் புகை திரை

700
00:46:00,610 --> 00:46:03,080
புதிய மின்காந்த வெடிகுண்டு
மின்னணு உபகரணங்களில் குறுக்கீடு

701
00:46:03,081 --> 00:46:05,181
இதுதான் உண்மையான ஒப்பந்தம்

702
00:46:05,351 --> 00:46:06,621
நீங்கள் யார்?

703
00:46:07,751 --> 00:46:08,820
...எப்படியும்

704
00:46:09,951 --> 00:46:13,391
சோ டே-சப் உடன் பணிபுரியும் எண்ணம் உங்களுக்கு இல்லை, ஏன்?

705
00:46:13,860 --> 00:46:15,960
அவர் அதிக கமிஷன் வசூலிக்கிறார்

706
00:46:16,590 --> 00:46:20,530
ஆனால் நீங்கள் அவரது முதுகுக்குப் பின்னால் ஆயுதங்களை விற்க ஆரம்பித்தால்

707
00:46:21,331 --> 00:46:24,271
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

708
00:46:35,751 --> 00:46:38,081
...குவான் ஜங்க்யு, உள்ளூர் ஆயுத வியாபாரி.

709
00:46:38,550 --> 00:46:41,490
சோ டே-சப் பற்றி நான் யாரை ரகசியமாக அழைத்தேன்

710
00:46:47,590 --> 00:46:49,661
அவர் சோ டே-சபையும் அடைந்தார்

711
00:46:50,291 --> 00:46:51,760
இந்த மனிதனை நம்பாதே

712
00:46:52,030 --> 00:46:55,831
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள உன்னை விற்றுவிடுவான்

713
00:46:56,431 --> 00:46:59,371
எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி மற்றும் வசீகரம்

714
00:46:59,900 --> 00:47:02,371
மக்களை ஒப்பந்தம் செய்ய பணத்தைப் பயன்படுத்தச் செய்தீர்கள்

715
00:47:02,710 --> 00:47:04,910
ஆனால் என் வாழ்க்கையோடு அல்ல

716
00:47:04,911 --> 00:47:06,710
...உனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கைதான்

717
00:47:06,880 --> 00:47:09,380
மற்றும் ஒரு முடிவு

718
00:47:10,820 --> 00:47:11,920
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

719
00:47:12,481 --> 00:47:13,581
மேலும்

720
00:47:14,721 --> 00:47:16,751
... நீங்கள் எந்த இழப்பையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்

721
00:47:17,391 --> 00:47:19,121
எனக்கு யார் உதவுகிறார்கள்

722
00:47:19,391 --> 00:47:21,860
...எனக்குத் தேவையான தகவலை வழங்குவீர்கள்

723
00:47:22,431 --> 00:47:23,760
உங்கள் ஆயுதங்களை விற்கவும்

724
00:47:25,400 --> 00:47:28,800
அப்புறம் கிளம்பலாம்

725
00:47:34,010 --> 00:47:35,170
என்ன சொல்கிறாய்?

726
00:47:35,971 --> 00:47:37,710
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் என்று நினைக்கிறேன்

727
00:47:43,280 --> 00:47:44,351
நல்லது

728
00:47:44,650 --> 00:47:45,981
...ஆனால் அது தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

729
00:47:46,050 --> 00:47:48,351
நான் கொரியாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு

730
00:47:49,820 --> 00:47:50,860
... ஒப்புக்கொண்டேன்

731
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
இங்கே

732
00:48:07,271 --> 00:48:10,271
வக்கீல் கிம் ஹை வூவின் லீஷ் நீங்கள் விரும்பியது

733
00:48:11,110 --> 00:48:13,640
...கிம் ஹை வூ என்னிடம் சொல்ல ஒப்புக்கொண்ட பதிவு இது

734
00:48:13,641 --> 00:48:17,050
ஊழல் அரசியல்வாதிகளின் பெயர்கள்
நான் எனக்கு சாதகமாக விளையாட முடியும்

735
00:48:17,320 --> 00:48:19,720
... மேலும் தொடர்புகள்

736
00:48:19,721 --> 00:48:22,620
தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், ஜெனரல்கள்

737
00:48:22,621 --> 00:48:25,190
இராணுவம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அரசியல்வாதிகள் என்னை வெற்றிபெறச் செய்ய வேண்டும்

738
00:48:25,791 --> 00:48:28,630
அன்றைய தினம் அவர் தகவல் தருவார்
இதில் நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்

739
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
கிம் ஹை வூ அதை வழங்கினார்?

740
00:48:34,101 --> 00:48:36,831
வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

741
00:48:37,340 --> 00:48:39,640
... அவர் எனக்கு தீவிரமாக உதவுவதாக கூறினார்

742
00:48:39,641 --> 00:48:42,311
எங்கள் உறவின் காலத்தில்

743
00:48:42,710 --> 00:48:44,210
அனைத்தும் இரகசியமாக, நிச்சயமாக

744
00:48:45,440 --> 00:48:47,141
.கோப்பை நீங்களே சரிபார்க்கவும்

745
00:48:50,280 --> 00:48:51,351
சரி

746
00:48:52,021 --> 00:48:55,291
உங்கள் வேலையைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கலாமா?

747
00:48:55,721 --> 00:48:56,951
மகிழ்ச்சியுடன்

748
00:48:57,320 --> 00:49:00,391
ஒப்பந்தம் நிறைவேறினால், நான் ஐந்து சதவீத தள்ளுபடியை வழங்குவேன்

749
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
நீ பேராசை பிடித்த பெண்

750
00:49:06,561 --> 00:49:09,070
1.5 பில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம் என்று கேள்விப்பட்டேன்

751
00:49:09,300 --> 00:49:12,001
உங்களுக்காக 20 சதவீதத்திற்கு மேல் வசூலிப்பீர்கள்

752
00:49:12,170 --> 00:49:14,939
அப்போது அதில் ஐந்து சதவீதம் $15 மில்லியன் இருக்கும்

753
00:49:14,940 --> 00:49:17,041
தொழில்துறையின் சராசரியை நான் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளேன்

754
00:49:18,641 --> 00:49:20,581
...(சட்டமன்ற உறுப்பினர் சு

755
00:49:21,181 --> 00:49:24,020
...அவர் உங்களை பாதுகாப்புத் துறைக்கு அறிமுகப்படுத்தவில்லை

756
00:49:24,021 --> 00:49:25,350
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பணம் பெற

757
00:49:25,351 --> 00:49:27,891
எனவே 10 சதவீதம் -
இல்லை, 30 சதவீதம் -

758
00:49:28,291 --> 00:49:31,090
அது $90 மில்லியன் இருக்கும்
நாங்கள் எந்த தள்ளுபடிக்கும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டோம்

759
00:49:33,820 --> 00:49:35,630
இது ஒரு முறை ஒப்பந்தமாக இருக்க வேண்டுமா?

760
00:49:40,001 --> 00:49:41,630
நான் ஜங் சே-யோனை சந்தித்தேன்

761
00:49:41,701 --> 00:49:43,730
இது கிம்ஸ் லீஷ், ஹீ வூ

762
00:49:43,731 --> 00:49:45,101
நான் அதை உறுதிப்படுத்தினேன்

763
00:49:46,541 --> 00:49:48,871
இளமையாக இருப்பது நல்லது

764
00:49:54,050 --> 00:49:56,311
நீங்க ஏதாவது பார்க்கணும் சார்

765
00:49:56,811 --> 00:49:59,081
பார்க் சாங் (CEO)
பிஎஸ்எம் முதலீட்டு நிறுவனம்

766
00:49:59,106 --> 00:50:01,350
அவர் புதிய தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்
GQ கட்டுமான நிறுவனத்திற்கு

767
00:50:01,375 --> 00:50:02,574
பார்க் சாங் மேன்?)

768
00:50:03,117 --> 00:50:06,848
கொரியாவின் சிறந்த நிறுவனம், GQ
“நீங்கள் பிஎஸ்எம் முதலீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்

769
00:50:07,340 --> 00:50:08,769
பார்க் சாங் மேன், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

770
00:50:16,001 --> 00:50:17,870
நீங்கள் நிறுத்தினால் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்

771
00:50:17,871 --> 00:50:20,501
நான் சாங் மேனை CEO ஆக நியமித்துள்ளேன்
GQ கட்டுமானத்திற்காக, இல்லையா?

772
00:50:20,871 --> 00:50:22,509
தூண்டுதல் இழுக்கப்பட்டது

773
00:50:22,510 --> 00:50:24,509
சிறப்பான நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கிறேன்

774
00:50:24,510 --> 00:50:25,581
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

775
00:50:27,811 --> 00:50:29,710
இது ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் அதிர்ச்சி அடையச் செய்யும்

776
00:50:30,150 --> 00:50:31,420
நீங்கள் காயமடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

777
00:50:46,001 --> 00:50:47,259
ஆமாம், இது என்ன?

778
00:50:47,260 --> 00:50:49,871
சோ டே-சப் என்று தெரிந்து கொண்டேன்
சங் மேன் பார்த்து

779
00:50:50,771 --> 00:50:52,700
GQ கட்டுமானத்தின் புதிய CEO

780
00:50:52,701 --> 00:50:55,509
கிம் ஜாங் இல்லின் பங்குகளை வைத்திருக்கும் அதே நபர் அவர்தான்

781
00:50:55,510 --> 00:50:57,911
Cho Tae-seob இயல்பாகவே ஆர்வமாக இருந்தார்

782
00:50:58,811 --> 00:50:59,911
கவனமாக இருங்கள்

783
00:51:00,280 --> 00:51:03,010
நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம், ஆனால் நாங்கள் யாரை எதிர்கொள்வோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்

784
00:51:06,550 --> 00:51:07,791
கடவுளே, இன்னொன்றைத் தள்ளுங்கள்

785
00:51:08,251 --> 00:51:10,451
நீ இங்கே இருக்கிறாய் -
(சாங் மேன்) -

786
00:51:14,530 --> 00:51:17,661
Cho Tae-seob உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

787
00:51:18,001 --> 00:51:21,001
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப்?

788
00:51:21,170 --> 00:51:22,201
ஆம்

789
00:51:23,231 --> 00:51:24,971
அவன் கூப்பிட்டால் பதில் சொல்லாதே

790
00:51:25,201 --> 00:51:27,570
அவர் ஒரு சந்திப்பைக் கோரினால், எல்லா விலையிலும் அவரைத் தவிர்க்கவும்

791
00:51:28,070 --> 00:51:29,911
வெளியே கால் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

792
00:51:30,271 --> 00:51:31,481
நீங்கள் செய்தால்

793
00:51:32,240 --> 00:51:34,380
யூன் சுக் உங்களுடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.  நான் உன்னை புரிந்து கொண்டேன்?

794
00:51:34,951 --> 00:51:36,481
என்ன பிரச்சனை? நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்

795
00:51:36,751 --> 00:51:38,420
என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ள

796
00:51:47,990 --> 00:51:49,130
இயக்குனர் ஹான்

797
00:51:50,030 --> 00:51:51,260
ஆமாம் சார்

798
00:51:51,661 --> 00:51:53,230
பார்க் சாங் மேனை அழைக்கவும்

799
00:51:53,231 --> 00:51:54,400
ஆமாம் சார்

800
00:52:04,340 --> 00:52:05,780
ஆம், இது பார்க் சாங் மேன்

801
00:52:05,981 --> 00:52:08,911
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப் உங்களை சந்திப்பார் என்று நம்புகிறார்

802
00:52:12,681 --> 00:52:16,121
அவர் சொல்வதை நான் செய்ய வேண்டுமா?  இது ஒரு ஜனநாயக சமூகம்

803
00:52:16,351 --> 00:52:17,890
...இது உங்கள் முடிவு

804
00:52:17,891 --> 00:52:21,831
இருப்பினும், அதன் விளைவுகள் உங்களுக்கும் இருக்கும்

805
00:52:23,460 --> 00:52:25,460
அவர் உங்களை இரவு 7 மணிக்கு சந்திப்பார்

806
00:52:31,141 --> 00:52:32,471
அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

807
00:52:33,041 --> 00:52:36,740
பார்க் சாங் மேன் என் பானத்தை ஏற்றுக்கொள்வாரா?

808
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
அவர் அதைச் செய்வது நல்லது

809
00:52:43,550 --> 00:52:46,080
நீங்கள் செல்ல தயாரா?  இது ஆபத்தானதாக உணர்கிறது

810
00:52:46,081 --> 00:52:47,650
நிச்சயமாக, அது ஆபத்தானதாக இருக்கும்

811
00:52:47,851 --> 00:52:49,190
அதனால்தான் அங்கு தனியாகச் சென்றேன்

812
00:52:50,490 --> 00:52:53,221
அதனால ஹீ வுன்னு சொல்லாதீங்க

813
00:53:03,300 --> 00:53:04,541
...(ஹீ வூ)

814
00:53:05,471 --> 00:53:07,001
நான் அவரை அழைக்கவில்லை

815
00:53:07,771 --> 00:53:08,871
.நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்

816
00:53:13,280 --> 00:53:14,351
வணக்கம், ஹீ வூ

817
00:53:14,780 --> 00:53:15,879
அங்கே போகாதே

818
00:53:15,880 --> 00:53:17,311
இது என் வேலை

819
00:53:18,280 --> 00:53:21,250
நான் GQ கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் CEO

820
00:53:21,251 --> 00:53:22,391
இல்லை!

821
00:53:24,990 --> 00:53:26,021
(ஹீ வூ)

822
00:53:41,940 --> 00:53:43,209
உங்கள் பார்வையாளர் இங்கே இருக்கிறார்

823
00:53:43,210 --> 00:53:44,541
அவரை உள்ளே விடுங்கள்

824
00:54:07,530 --> 00:54:08,971
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

825
00:54:09,400 --> 00:54:10,771
ஏன் தெரியுமா.  ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

826
00:54:11,601 --> 00:54:14,041
...பார்க் சாங் மேன் ஆர்டர் செய்தவன் நான்

827
00:54:14,670 --> 00:54:15,710
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கிணைக்கவும்

828
00:54:16,210 --> 00:54:17,271
...அதனால்

829
00:54:18,481 --> 00:54:20,710
இதிலெல்லாம் அப்பாவியான சங் மேன் பின்னால் போகாதே

830
00:54:21,710 --> 00:54:22,981
நாம் பேச வேண்டும்

831
00:54:23,081 --> 00:54:25,080
என்ன சொல்ல வேண்டும் தெரியுமா?

832
00:54:25,081 --> 00:54:26,351
போர் பிரகடனம்

833
00:54:26,951 --> 00:54:30,190
...நீ செய்த குற்றங்களுக்கு நான்தான் உன்னை தண்டிப்பேன்

834
00:54:31,721 --> 00:54:33,161
.இத்தனை வருடங்கள்

835
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
குற்றங்கள்? என்னை தண்டிக்கவா?

836
00:54:36,061 --> 00:54:37,090
ஆம்

837
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
உங்களுக்கு எங்கிருந்து தவறான எண்ணம் வந்தது என்று தெரியவில்லை

838
00:54:39,501 --> 00:54:41,170
...ஆனால் நான் செய்தது அவ்வளவுதான்

839
00:54:41,530 --> 00:54:43,601
என் பேராசையை நான் திருப்திப்படுத்தவில்லை

840
00:54:44,371 --> 00:54:45,799
...எல்லாம் மக்களுக்காகத்தான்

841
00:54:45,800 --> 00:54:46,900
வாருங்கள்

842
00:54:47,400 --> 00:54:50,440
மக்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி அக்கறை கொள்ள வேண்டும் என்று என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்

843
00:54:51,311 --> 00:54:52,581
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்

844
00:54:54,380 --> 00:54:55,879
...வெற்றிக்கான ஒருவரின் திறனை நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்

845
00:54:55,880 --> 00:54:58,380
நான் கவனிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்
ஒருவரின் கடந்த கால தவறுகள் பற்றி

846
00:54:59,221 --> 00:55:00,721
எழுந்து மண்டியிடுங்கள்

847
00:55:01,451 --> 00:55:02,621
மேலும் மன்னிப்பு கேட்கவும்

848
00:55:04,190 --> 00:55:05,190
எனக்கு புரிகிறது

849
00:55:07,320 --> 00:55:08,690
...அப்படி செய்தால்

850
00:55:09,161 --> 00:55:12,101
நீங்கள் என்னை மன்னித்து எனக்கு ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட் கொடுப்பீர்களா?

851
00:55:31,721 --> 00:55:32,851
அதற்காக மன்னிக்கவும்

852
00:55:36,351 --> 00:55:37,721
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது

853
00:55:38,521 --> 00:55:40,320
நான் உன்னைப் போல் பெருந்தன்மை உள்ளவன் இல்லை

854
00:55:40,791 --> 00:55:43,590
நான் மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேட்டாலும்

855
00:55:44,190 --> 00:55:45,800
இதை சரிய விட நான் திட்டமிடவில்லை

856
00:55:47,530 --> 00:55:49,670
நமது சக்தியை வீணாக்குவதை நிறுத்துவோம்

857
00:55:50,170 --> 00:55:51,670
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்

858
00:55:54,070 --> 00:55:55,110
...நான்

859
00:55:56,610 --> 00:55:59,411
.அவர் உங்களைப் பிடிப்பார்

860
00:56:03,851 --> 00:56:06,280
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

861
00:56:10,521 --> 00:56:11,990
காலம் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தும்

862
00:56:13,021 --> 00:56:15,231
என்ன ஒரு அவமானம், நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்

863
00:56:16,731 --> 00:56:20,701
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மனம் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பார்ப்பதன் மூலம்

864
00:56:21,701 --> 00:56:22,971
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

865
00:56:23,170 --> 00:56:25,069
உங்கள் தலைப்பை நான் அகற்ற வேண்டுமா?

866
00:56:25,070 --> 00:56:28,311
அல்லது நான் ஒரு நல்ல கிளை அலுவலகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?
நடுவில்?

867
00:56:31,710 --> 00:56:33,141
நானும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்

868
00:56:33,940 --> 00:56:35,709
நீங்கள் எந்த சிறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

869
00:56:35,710 --> 00:56:37,681
நீங்கள் விரும்பும் குறிப்பிட்ட சிறை உள்ளதா?

870
00:56:39,581 --> 00:56:40,950
பார்க்கவா?

871
00:56:40,951 --> 00:56:43,650
...பணக்காரர்கள் எப்படி சிறைக்குள் சுலபமாக நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறார்கள்

872
00:56:43,851 --> 00:56:45,920
இது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது, எனவே நான் அதை பார்க்க விரும்பவில்லை

873
00:56:46,161 --> 00:56:47,260
...அதனால்

874
00:56:48,460 --> 00:56:50,030
...உங்களைப் பொறுத்தவரை

875
00:56:50,391 --> 00:56:53,061
மற்ற கைதிகளுடன் நீங்கள் ஒரு செல்லைப் பகிர்ந்து கொள்ளச் சொல்கிறேன்

876
00:56:54,501 --> 00:56:55,630
இது உங்களுக்கு சரியானதா?

877
00:56:56,731 --> 00:56:58,400
நீங்கள் ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதி

878
00:56:58,840 --> 00:57:01,411
நீங்கள் செல்லின் தலைவராக இருக்கலாம்

879
00:57:07,340 --> 00:57:08,581
நீங்களே பாருங்கள்

880
00:57:09,481 --> 00:57:13,550
கடவுளே, நீங்கள் ஏன் என்பதை நான் உண்மையில் அறிய விரும்புகிறேன்
என் மீது மிகவும் விரோதம்

881
00:57:14,751 --> 00:57:16,521
உங்கள் செயல்களின் அடிப்படையில்

882
00:57:16,951 --> 00:57:19,121
என் மீது உங்களுக்கு வெறுப்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது

883
00:57:23,161 --> 00:57:24,260
... ஆமாம்

884
00:57:24,960 --> 00:57:26,061
...ஆனால்

885
00:57:26,960 --> 00:57:29,130
நான் சொன்னாலும் உனக்கு புரியாது

886
00:57:30,501 --> 00:57:33,470
...இதையெல்லாம் ஒரு வாதியாகத்தான் சொல்கிறேன்

887
00:57:33,471 --> 00:57:35,210
ஒரு குற்றவாளிக்கு

888
00:57:36,411 --> 00:57:38,280
நீங்கள் இங்கு இல்லை

889
00:57:40,041 --> 00:57:41,510
சிறை அறை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது

890
00:57:45,121 --> 00:57:46,251
...எனக்கு பிடிக்கும்

891
00:57:48,851 --> 00:57:51,021
...அதனால், நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

892
00:57:52,320 --> 00:57:54,490
இது எப்படி முடிவடையும்?

893
00:57:58,501 --> 00:58:01,170
உங்கள் அறிக்கையை முடித்துவிட்டால், நீங்கள் செல்லலாம்

894
00:58:06,170 --> 00:58:07,300
நான் செய்வேன்

895
00:58:11,311 --> 00:58:12,681
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்

896
00:58:16,280 --> 00:58:18,981
...உங்கள் எதிராளியின் பலவீனமான புள்ளியைக் கண்காணிக்கவும்

897
00:58:19,920 --> 00:58:21,550
அரசியல்வாதிகள் எப்படி சண்டை போடுகிறார்கள்

898
00:58:23,351 --> 00:58:25,121
எனவே நீங்கள் பார்க் சாங் மேனை மதிக்கிறீர்கள்

899
00:58:28,030 --> 00:58:31,061
இந்தக் கூட்டத்துக்கு நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது

900
00:58:39,971 --> 00:58:42,840
பெறுநரை அணுக முடியாது
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்

901
00:58:49,681 --> 00:58:50,750
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

902
00:58:50,751 --> 00:58:52,680
நான் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.
சாங் மேன் பற்றி என்ன? -

903
00:58:52,681 --> 00:58:54,751
அவர் பசியாக இருந்ததால், உணவகத்தில் இருந்து உணவு எடுக்கச் சென்றார்

904
00:58:55,820 --> 00:58:57,090
இப்போது சென்று பாருங்கள்

905
00:58:59,190 --> 00:59:00,561
உன்னிடம் இருந்து எனக்கு ஒன்று மட்டுமே வேண்டும்

906
00:59:01,391 --> 00:59:03,360
... வக்கீல் கிம்ஹீ வூ கற்பித்தார்

907
00:59:03,960 --> 00:59:06,201
நம்பகமான நண்பரிடமிருந்து துரோகத்தின் வலி

908
00:59:06,931 --> 00:59:09,530
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரை அம்பலப்படுத்துவதுதான்

909
00:59:10,501 --> 00:59:12,141
.அழுக்கு இல்லாவிட்டால், நாம் செய்யலாம்

910
00:59:12,371 --> 00:59:14,911
உண்மை சிதைந்துவிட்டது, அது இல்லை

911
00:59:18,641 --> 00:59:20,041
... மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்

912
00:59:20,311 --> 00:59:22,081
உனக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்

913
00:59:22,150 --> 00:59:24,081
ஒருவேளை இது உங்களை வலிமையான மனிதனாக மாற்றும்

914
00:59:25,880 --> 00:59:27,820
இது கடினமான முடிவு என்று நான் நினைக்கவில்லை

915
00:59:28,090 --> 00:59:29,090
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

916
00:59:29,690 --> 00:59:30,820
கடவுளே

917
00:59:32,021 --> 00:59:33,891
குளிர்ந்த ஜெமிடாக் சுவையாக இருக்காது.

918
00:59:48,710 --> 00:59:51,740
நிறுத்து! இல்லை

919
00:59:57,510 --> 00:59:59,880
வக்கீல் கிம்ஹீ வூவுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாவிட்டால்

920
01:00:00,181 --> 01:00:03,791
அவனுடைய இதயத்தை உடைக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்த முடியும்

921
01:00:05,420 --> 01:00:08,760
உங்கள் முடிவை எடுங்கள், நீங்கள் ராஜினாமா செய்வீர்களா அல்லது சாவீர்களா?

922
01:00:17,570 --> 01:00:18,771
நீங்கள் வாழ வேண்டும்

923
01:00:20,070 --> 01:00:23,510
ஒரு ஊழல் மகன் மட்டுமே அவனது பெற்றோரை அடக்கம் செய்கிறான்

924
01:00:24,710 --> 01:00:26,140
அப்போ எனக்கு பணம் தருவீர்களா?

925
01:00:26,141 --> 01:00:27,780
நீங்கள் அசுத்தமான பணக்காரராக இருக்கலாம்

926
01:00:27,981 --> 01:00:31,050
நீங்கள் கிம் ஹை வூ மீது அழுக்கை வீச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

927
01:00:32,880 --> 01:00:36,291
...அது சரி, எனக்கு கிம் ஹீ வூ தெரியும்

928
01:00:36,791 --> 01:00:38,021
யாரையும் விட சிறந்தது

929
01:00:40,221 --> 01:00:41,661
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்

930
01:00:43,130 --> 01:00:44,190
தயவுசெய்து

931
01:00:49,931 --> 01:00:50,931
கடவுளே

932
01:00:57,811 --> 01:00:59,641
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்

933
01:01:01,977 --> 01:01:03,324
இந்த உறுதிமொழியை நான் ஏற்கிறேன்

934
01:01:04,380 --> 01:01:06,681
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப் இருந்து வருகிறார்?

935
01:01:09,351 --> 01:01:12,561
என் வேலையைச் செய்ய யார் மேல் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

936
01:01:13,561 --> 01:01:15,891
அவர்தானா?  சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப்?

937
01:01:23,300 --> 01:01:24,300
என்ன?

938
01:01:24,940 --> 01:01:27,339
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

939
01:01:27,340 --> 01:01:29,569
என்ன? கேள்வி கேட்க முடியாதா?

940
01:01:29,570 --> 01:01:31,779
!நிறுத்த! இல்லை

941
01:01:31,780 --> 01:01:33,740
நிறுத்து!

942
01:01:40,951 --> 01:01:42,951
கடவுளே, நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்

943
01:01:45,396 --> 01:01:46,496
மறந்துவிடு

944
01:01:48,000 --> 01:01:49,210
...நான் மட்டும்

945
01:01:52,300 --> 01:01:54,331
நீங்கள் ஹீ வூவின் நண்பராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

946
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
(இயக்க மையம்)

947
01:02:41,811 --> 01:02:42,981
எப்படி போனது?

948
01:02:59,030 --> 01:03:00,931
...நீங்கள் பொறுமையாக இருப்பீர்கள் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது

949
01:03:02,070 --> 01:03:03,471
அவர் சுயநினைவு திரும்புவார்

950
01:03:55,521 --> 01:03:57,190
(சோ டே சப்)

951
01:03:58,661 --> 01:03:59,760
(கிம் ஹீ வூ)

952
01:04:03,190 --> 01:04:05,201
ஒரு ஜாலியான மேட்ச் செய்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது

953
01:04:05,427 --> 01:04:06,498
ஐயா

954
01:04:06,993 --> 01:04:09,604
நீங்கள் அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

955
01:04:11,465 --> 01:04:13,336
யாராவது என்னை பயமுறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

956
01:04:13,641 --> 01:04:16,811
ஹ்வாங் ஜின் யங்? அல்லது அடுத்த ஜனாதிபதியா?)

957
01:04:18,440 --> 01:04:21,811
இல்லை, வயதானவர்கள் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை

958
01:04:22,359 --> 01:04:25,060
அவர்கள் வயதாகும்போது
அவர்களுக்கு அதிக பாதுகாப்பு தேவை

959
01:04:25,521 --> 01:04:27,251
அவர்கள் முகத்தை காப்பாற்ற நினைக்கும் போதெல்லாம்

960
01:04:27,820 --> 01:04:29,590
ஆனால் குழந்தைகளுடன் இது வேறுபட்டது

961
01:04:30,050 --> 01:04:32,859
முகத்தை காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியம் அவர்களுக்கு இல்லை

962
01:04:32,860 --> 01:04:35,161
அல்லது எதற்கும் பயப்படுங்கள் அல்லது பாதுகாக்கவும்

963
01:04:35,360 --> 01:04:37,529
ஆனால் வக்கீல் கிம் ஹீ-வூ...

964
01:04:37,530 --> 01:04:39,431
இது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்க முடியாது

965
01:04:40,161 --> 01:04:42,830
பார்க் சாங் மேன் மூலம் அவருக்கு எச்சரிக்கை அனுப்பினேன்

966
01:04:42,831 --> 01:04:45,840
அவர் அதை ஒரு எச்சரிக்கையாகப் பார்ப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

967
01:04:46,400 --> 01:04:47,501
...இல்லை

968
01:04:48,670 --> 01:04:50,141
...எனக்கு சவால் விடுவார்

969
01:04:51,610 --> 01:04:53,181
அவரது கடைசி மூச்சு வரை

970
01:04:55,650 --> 01:04:57,110
ஆனால் அவர் விரைவில் வருத்தப்படுவார்

971
01:04:58,320 --> 01:05:00,121
...காலை வந்ததும் அவன் உணர்வான்...

972
01:05:00,880 --> 01:05:04,021
பலவீனத்தின் சுவையுடன்

973
01:05:06,590 --> 01:05:08,561
இயக்குனர் ஹான்
ஆம்? -

974
01:05:08,760 --> 01:05:10,791
கிம் ஹை வூவின் அழைப்புப் பதிவைப் பெறுங்கள்

975
01:05:11,130 --> 01:05:13,030
மேலும் அவரது தனிப்பட்ட உறவுகள் அனைத்தையும் கண்டறியவும்

976
01:05:13,201 --> 01:05:14,299
ஆமாம் சார்

977
01:05:14,300 --> 01:05:15,331
இயக்குனர் கிம்

978
01:05:15,400 --> 01:05:17,000
...அட்டார்னி ஜெனரலுக்கும் நீதி அமைச்சருக்கும் சொல்லுங்கள்

979
01:05:17,001 --> 01:05:18,440
நான் இப்போது அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்

980
01:05:18,670 --> 01:05:19,740
ஆமாம் சார்

981
01:05:25,311 --> 01:05:28,040
ஜிம்சான் கிளை அலுவலகமா? -
அந்த நகரத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

982
01:05:28,041 --> 01:05:30,250
.போக வேண்டும்.  - என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -

983
01:05:30,251 --> 01:05:32,851
அங்கே -
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது தவறு செய்திருக்கலாம் -

984
01:05:35,751 --> 01:05:37,520
"நியமன அறிவிப்பு"

985
01:05:37,521 --> 01:05:39,290
அவர்கள் இருவரும் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்களா?

986
01:05:39,291 --> 01:05:40,721
ஜேம்சனுக்கு? -
நான் நினைக்கிறேன் -

987
01:05:41,121 --> 01:05:43,330
இரண்டும்?  - அவர்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டார்களா? -

988
01:05:43,331 --> 01:05:46,399
(அவர்கள் ஜிம்ஸனுக்குப் போகிறார்கள்)
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது -

989
01:05:46,400 --> 01:05:48,300
இதை எப்படி முடித்தார்கள்? -
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -

990
01:05:48,325 --> 01:05:49,346
பஜாக்?

991
01:05:49,371 --> 01:05:50,399
...நீ

992
01:05:50,400 --> 01:05:52,740
திடீரென்று என்னை நிருபராக ஜப்பான் செல்ல விரும்புகிறார்கள்

993
01:06:01,981 --> 01:06:03,880
(சங் ஹோ) -
நீ இங்கே இருக்கிறாய் -

994
01:06:04,851 --> 01:06:06,920
டிடெக்டிவ் (ஓ)
நீ இங்கே இருக்கிறாய் -

995
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்

996
01:06:14,161 --> 01:06:15,259
அது நல்லது

997
01:06:15,260 --> 01:06:18,600
எங்காவது தங்குவது நல்லது
இந்த நெரிசலான இடத்திற்கு பதிலாக புதிய காற்று உள்ளது

998
01:06:18,601 --> 01:06:21,161
இங்கே அதே விஷயம், கெய்ஸ்மேன் இன்னும் கண்கவர் என்று நினைக்கிறேன்

999
01:06:23,070 --> 01:06:24,300
நிச்சயம் வெற்றி பெறுங்கள்

1000
01:06:25,371 --> 01:06:27,940
உங்களால் முடியும், வழக்கறிஞர் கிம்

1001
01:06:37,581 --> 01:06:38,851
(ஜோ சியுங் ஹியுக்)

1002
01:06:41,081 --> 01:06:42,451
வணக்கம், சங் ஹியூக்

1003
01:06:42,791 --> 01:06:44,650
நான் கேங்வான் மாகாணத்திற்குச் செல்கிறேன்

1004
01:06:45,061 --> 01:06:46,891
நான் ஜெஸ்மானிடம் போகிறேன்

1005
01:06:47,860 --> 01:06:49,731
ஏதேனும் நல்ல உணவகங்கள் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்

1006
01:06:50,161 --> 01:06:52,501
நீங்கள் கேட்டது சரியா?  நல்ல அதிர்ஷ்டம், கடவுள் உங்களுக்கு வெற்றியைத் தரட்டும்

1007
01:06:56,800 --> 01:06:59,701
கிம் ஹை வூ முற்றிலும் தனியாக இருப்பார்

1008
01:07:02,170 --> 01:07:04,258
அதனால் விரக்தியில் இருப்பார்
அவர் ஒரு குன்றின் மீது இருந்ததைப் போல

1009
01:07:04,283 --> 01:07:07,583
தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாததால், உதவியற்றவனாக உணர்கிறான்

1010
01:07:08,851 --> 01:07:11,181
...அவர் கிம் ஹை வூவின் உதாரணத்தை உருவாக்குகிறார்

1011
01:07:11,951 --> 01:07:15,121
சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு அவர் பயப்படுகிறார் என்பதை மற்ற வாதிகளுக்குத் தெரியப்படுத்த

1012
01:07:17,320 --> 01:07:18,891
அது உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

1013
01:07:19,021 --> 01:07:22,960
பயம் மரியாதையாக மாறுவது மிகவும் எளிது

1014
01:07:38,610 --> 01:07:41,141
என்னை முறைப்படி அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்
என் பெயர் பார்க் சாங் மேன்

1015
01:07:42,710 --> 01:07:43,950
நான் உன்னை விரும்புவதால் தான்

1016
01:07:43,951 --> 01:07:45,521
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

1017
01:07:46,050 --> 01:07:48,621
நான் என் தந்தையின் பெயரை நீக்கினேன்

1018
01:07:51,391 --> 01:07:53,360
சரி, இதைச் செய்வோம்

1019
01:07:53,561 --> 01:07:56,260
சட்டத்தை மீறும் எவரும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

1020
01:07:57,487 --> 01:07:59,259
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், போராளி

1021
01:07:59,260 --> 01:08:01,331
வாயை மூடு தம்பி, நான் உன்னை விட பெரியவன்

1022
01:08:01,630 --> 01:08:03,431
பங்க், நான் உன்னை இழக்கிறேன்

1023
01:08:03,601 --> 01:08:04,900
நன்றி, ஹீ வூ

1024
01:08:05,471 --> 01:08:09,141
ஒரு நாள், நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

1025
01:08:09,840 --> 01:08:11,069
அந்த நாளுக்காக காத்திருப்பேன்

1026
01:08:11,070 --> 01:08:12,880
நான் இங்கே நிறுத்த விரும்பவில்லை

1027
01:08:13,411 --> 01:08:15,779
தீயவர்கள் செழித்து வாழும் இந்த உலகமே
... மேலும் நீதிமான்கள் துன்பப்படுகிறார்கள்

1028
01:08:15,780 --> 01:08:17,150
... ஷிட்

1029
01:08:18,951 --> 01:08:20,379
நான் இந்த உலகத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்

1030
01:08:20,380 --> 01:08:22,891
கிம் ஹீ வூ, இதை சரி செய்வோம்.

1031
01:08:23,151 --> 01:08:24,191
ஆமாம் சார்

1032
01:08:43,311 --> 01:08:45,111
என்னைச் சுற்றி இப்போது யாரும் இல்லை

1033
01:08:45,910 --> 01:08:49,510
...என்னுடைய சகாக்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் அடிக்கப்படுகிறார்கள்

1034
01:08:50,080 --> 01:08:52,151
பொது வழக்கு மற்றும் பத்திரிகை மூலம்

1035
01:08:52,950 --> 01:08:54,620
... மற்றும் வார்த்தை பரவியது

1036
01:08:54,880 --> 01:08:56,619
...என்னுடன் யார் வேலை செய்கிறார்கள்?

1037
01:08:56,620 --> 01:08:59,361
அது சோ டே-சப் மூலம் எரிக்கப்படும்

1038
01:09:00,491 --> 01:09:01,959
நான் இதை எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

1039
01:09:01,960 --> 01:09:06,630
நான் முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்படுவேன் என்று

1040
01:09:08,870 --> 01:09:10,031
நீங்கள் என்ன?

1041
01:09:10,931 --> 01:09:12,140
நலமா?

1042
01:09:12,141 --> 01:09:14,800
...நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை

1043
01:09:16,641 --> 01:09:18,210
அத்தகைய நிலையை அடைய

1044
01:09:22,410 --> 01:09:23,910
நான் கொஞ்சம் வருந்தினேன்

1045
01:09:24,851 --> 01:09:28,221
"நான் அவரை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்"

1046
01:09:31,450 --> 01:09:33,620
"அப்படியானால் இது நடந்திருக்காது."

1047
01:09:35,290 --> 01:09:36,861
...யாரும் காயப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை

1048
01:09:37,991 --> 01:09:39,760
அல்லது இறக்கவும்

1049
01:09:46,170 --> 01:09:48,741
ஆனால் என்னால் காலத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது

1050
01:09:50,111 --> 01:09:51,340
...அதனால்

1051
01:09:52,380 --> 01:09:55,010
...சோ டே-சப்பை சுவைப்பேன்

1052
01:09:56,410 --> 01:09:57,950
தூய துன்பத்தின் சுவை

1053
01:10:06,821 --> 01:10:09,031
நான் ஒரு உதவியைக் கோர விரும்புகிறேன்

1054
01:10:09,260 --> 01:10:11,290
சேவையா? -
ஆம் -

1055
01:10:11,691 --> 01:10:14,601
அது என்ன? சொல்லுங்க

1056
01:10:16,200 --> 01:10:19,540
இது எளிதாகவும் கடினமாகவும் இருக்கலாம்

1057
01:10:21,771 --> 01:10:23,540
நல்ல வேலை, வழக்கறிஞர் யூன்

1058
01:10:24,540 --> 01:10:27,910
நான் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட வேண்டியதில்லை
இப்போது சிறிது நேரம் போக்குவரத்து

1059
01:10:28,611 --> 01:10:29,651
சரி

1060
01:10:34,981 --> 01:10:36,950
கிம் ஹை வூ என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறார்

1061
01:10:38,620 --> 01:10:40,290
நீங்கள் அதை கைவிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1062
01:10:41,260 --> 01:10:42,290
ஆம்

1063
01:10:49,800 --> 01:10:51,471
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

1064
01:10:51,941 --> 01:10:54,740
நான் என் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்

1065
01:10:54,741 --> 01:10:56,539
அரசியல்வாதி ஆக வேண்டுமா?

1066
01:10:56,540 --> 01:10:57,941
இன்னும் இல்லை

1067
01:10:58,880 --> 01:11:01,510
ஆனால் ஒரு நாள்
என் தந்தையின் மரியாதையை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்

1068
01:11:06,080 --> 01:11:07,351
...(கிம் ஹை வூ)

1069
01:11:08,521 --> 01:11:11,151
இது உங்கள் டிக்கெட்டாக இருக்கும்
தேசிய சட்டமன்றத்தில் ஒரு இடம்

1070
01:11:14,361 --> 01:11:15,691
அதில் பெரும்பாலானவை

1071
01:11:16,491 --> 01:11:17,531
ஆமாம் சார்

1072
01:11:27,401 --> 01:11:30,210
கிம் ஹீ வூ என் டிக்கெட்.

1073
01:11:51,960 --> 01:11:53,500
வணக்கம் அண்ணா

1074
01:11:55,931 --> 01:11:58,330
உண்மை, அவர்கள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டனர்

1075
01:12:00,901 --> 01:12:03,409
இங்கே நடந்ததைப் பார்த்து, செய்தி அனுப்புவதில் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது

1076
01:12:03,410 --> 01:12:04,840
ஆனால் நான் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்

1077
01:12:08,811 --> 01:12:10,510
சரி, போ

1078
01:12:11,010 --> 01:12:12,050
(கிம் ஹீ வூ)

1079
01:12:13,750 --> 01:12:16,351
நீங்கள் என் டிக்கெட்டாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1080
01:12:18,221 --> 01:12:19,590
டிக்கெட்?

1081
01:12:20,420 --> 01:12:21,491
ஆம்

1082
01:13:08,840 --> 01:13:11,441
(மீண்டும் என் வாழ்க்கை)

1083
01:13:12,111 --> 01:13:14,181
"பழி வாங்க உங்களுக்கு வலிமை தேவை."

1084
01:13:15,181 --> 01:13:17,949
"நான் உருவாக்கும் உலகத்தை அவருக்குக் காட்ட வேண்டும்."

1085
01:13:17,950 --> 01:13:20,181
"பத்திரிகையை நிறுத்தலாம் என்று நினைக்காதே."

1086
01:13:21,481 --> 01:13:24,691
"உன்னால் பிசாசை பிடிக்க முடியாது"
"... நீங்கள் இன்னும் தீயவராக இல்லாவிட்டால்."

1087
01:13:24,821 --> 01:13:26,361
"சாத்தானிடமிருந்தே"

1088
01:13:27,061 --> 01:13:30,130
"...சோ டே-சியோபை வெல்ல நான் எதையும் செய்வேன்."

1089
01:13:30,561 --> 01:13:31,629
நீங்கள் காயப்பட்டாலும் கூட

1090
01:13:31,630 --> 01:13:33,560
உயிர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது விளையாட்டுகள் வேடிக்கையாக இருக்கும்

1091
01:13:33,561 --> 01:13:35,800
கிம் ஹை வூவை கொரியா இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய வஞ்சகராக ஆக்குங்கள்

1092
01:13:36,330 --> 01:13:38,700
"எனவே நான் வழக்கறிஞர் பதவியை விட்டு விலகுகிறேன்."

1093
01:13:47,441 --> 01:13:49,681
(மீண்டும் என் வாழ்க்கை)