1
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
"(கி ஜூன் கி)"

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,440
(லீ கியுங் யங்)

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
"(கிம் ஜி உன்)"

4
00:00:33,600 --> 00:00:38,920
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
கவனம் செலுத்துங்கள்!

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
இல்லை!

7
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
என் அம்மா

8
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
என் அப்பா

9
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
பல வழிகள் இருந்தன
என் அப்பா அம்மாவைக் காப்பாற்ற

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,680
ஆனால் என் முட்டாள்தனமான நம்பிக்கை
...என் விதியை மாற்றும் திறன் கொண்டவன்

11
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
அது அவர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,760
அம்மா, இன்றிரவு வேலையைத் தவறவிடலாமா?

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,760
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
சரி, நான் எனது பகுதி நேர வேலையில் இருந்து ஓய்வு எடுக்கிறேன்

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
... ஏன் இல்லை -
நீங்கள் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கலாம் -

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
ஆனால் நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
நாங்கள் விடுமுறை எடுப்பதில்லை -
உண்மை -

18
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
நான் அவர்களின் கைகளைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்
இது குறித்து அவர்களிடம் அழுத்தம் கொடுத்தார்

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,200
இல்லை, நான் சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த வேண்டியிருந்தது

20
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
அதனால் அவர்கள் வேலைக்குச் செல்லவில்லை

21
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
...எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்

22
00:01:58,800 --> 00:02:01,280
டிரைவர் ஸ்டியரிங்கைத் திருப்புவார் என்று
அந்த நேரத்தில்

23
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
இல்லை, நான் அவர்களைத் தள்ளியிருக்க வேண்டும்

24
00:02:05,240 --> 00:02:06,800
சாலைக்குள்

25
00:02:27,680 --> 00:02:31,240
நான் மீண்டும் அனாதையாகி விடுவேனா?

26
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
(ஹீ வூ)

27
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
ஹி வூ, நலமா?)

28
00:02:51,120 --> 00:02:53,800
(ஹீ வூ)!
ஹீ வூ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
அம்மா, அப்பா!

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
ஆஹா -
அப்பா -

31
00:03:00,320 --> 00:03:02,560
நலமா? -
உனக்கு காயம் உண்டா, ஹீ வூ? -

32
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
அம்மா, நலமா?

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
ஆம், உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

34
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
நலமா?

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
நகர்த்த முயற்சிக்கவும், உங்கள் பாதத்தை உயர்த்தவும்

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் காயப்பட்டவர்களாக இருக்கும்போது?

37
00:03:14,920 --> 00:03:18,160
வா, அம்மா, என் முதுகில் ஏறுங்கள்
நான் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்

38
00:03:18,280 --> 00:03:20,760
இல்லை பரவாயில்லை சின்ன காயம் தான்
அவ்வளவுதான்

39
00:03:20,880 --> 00:03:23,560
முட்டாளே, கண்ணாடித் துண்டுகளால் அடிபட்டதா?

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
அப்பா, நீதான் காயப்பட்டாய்.
என்ன? -

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது -
உண்மையில்? -

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
பாவம், நான் ஏற்கனவே காயப்பட்டுவிட்டேன்

43
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
இது எப்படி நடந்தது?

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,440
"எபிசோட் இரண்டு"

45
00:03:42,560 --> 00:03:45,840
அம்மா, நீங்கள் செல்லுங்கள்
மருத்துவமனைக்கு, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்

46
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

47
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
ஆனால் டிரைவர் பற்றி என்ன?

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,720
உண்மைதான், டிரைவருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்

49
00:03:54,640 --> 00:03:57,840
இங்கே காத்திருங்கள், நான் சென்று பார்க்கிறேன்

50
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
சரி

51
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
நலமா? -
ஆம், எனக்கு சில கீறல்கள் கிடைத்துள்ளன.

52
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
... இறுதியாக, நான் சந்திக்க முடியும்

53
00:04:07,280 --> 00:04:09,600
விபத்தில் சிக்கிய டிரைவர்
கடந்த காலத்தில் என் தந்தையை கொன்றவர் யார்

54
00:04:09,720 --> 00:04:11,880
என்ன? டிரைவர் இறந்துவிட்டாரா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
ஆமாம் சார் -
அசாதாரணமான ஏதாவது இருக்கிறதா? -

56
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
டிரைவர் குடிபோதையில் இருந்ததாக நினைக்கிறேன்

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
அவர் குடிபோதையில் இருந்தாரா? -
ஆம் -

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
நான் பானத்தின் வாசனையை உணர்ந்தேன்

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,200
ஆஹா!

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,200
வணக்கம் சார்

61
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
என்ன நடந்தது?

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
...அது தான்

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
பரிதாபகரமானது

64
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
கிம் ஜின் வூ)?)

65
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

66
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
மன்னிக்கவும், வழி செய்யுங்கள்

67
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
நான் ஒரு பானம் வாசனை

68
00:04:52,120 --> 00:04:54,800
இது...சோ ஹியூன் சுக்?

69
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
இறுதியாக புதிரின் கடைசி பகுதியை தீர்த்தேன்

70
00:05:00,080 --> 00:05:02,840
சோ டே-சப்பின் மகன்
(சோ ஹியூன் சுக்)

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

72
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் சோ ஹியூன் சுக்

73
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
மிஸ்டர் கிம் ஹீ வூ?

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,840
நான் உங்களைச் சுற்றி சில விசாரணை நடத்தினேன்

75
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
ஒரு விபத்தில் உங்கள் பெற்றோரை இழந்தீர்கள்

76
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
பள்ளியில் மோசமான மதிப்பெண்கள் பெற்றேன்
ஆனால் நீங்கள் சேர முடிந்தது

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,245
ஹான்காக் சட்டப் பள்ளி
மூன்றாவது முயற்சிக்குப் பிறகு

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
பிறகு தற்காப்பு கலைகளில் கொஞ்சம் வேலை பார்த்தேன்

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
நீங்கள் பார் தேர்வில் கூட தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்

80
00:05:26,960 --> 00:05:30,240
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்திருக்கக்கூடாது
இந்த அளவிற்கு

83
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சரியானவர்

84
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
...எப்படியும், உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உள்ளது

85
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
அரசியலில் வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்

86
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
எனது தந்தை, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப்
இது உங்களுக்கு தேவையான ஆதரவை வழங்கும்

87
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
நீங்கள் தான் முதல் அடி எடுத்து வைக்க வேண்டும்

88
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்

89
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
இந்த வெட்கமற்ற பாஸ்டர்ட்

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
என்னைப் பற்றி அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

91
00:06:06,800 --> 00:06:08,680
வழக்கு அறிக்கையை மாற்றி, உண்மையை மறைத்தார்

92
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
சோ தை சோப் சாலட்
அவள்தான் அவனுக்கு இதைச் செய்ய உதவியது

93
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
மன்னிக்கவும், சாட்சியாக உங்கள் சாட்சியம் எங்களுக்குத் தேவை

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியுமா? -
நிச்சயமாக -

95
00:06:21,720 --> 00:06:23,080
ஏய், போலீஸ்காரர்

96
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
நான் அதை செய்வேன்

97
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
விபத்து நடந்த இடத்தில் நான், அவரது தந்தை இருந்தோம்
அது நடக்கும் போது

98
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நானும் ஒருவன்

99
00:06:31,040 --> 00:06:32,840
சரி, தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்

100
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
இங்கிருந்து -
சரி -

101
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
அப்பா, நல்லா இருக்கா?

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,680
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
அம்மாவுடன் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்

103
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
சரி

104
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
போகலாம்

105
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
விதி மாறிவிட்டது

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
நான் என் தந்தையை காப்பாற்ற முடிந்தது

107
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
சோ டே-சப் தனது மகனை இழந்தார்

108
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
...இது அவனை மாற்றும்

109
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
மிகவும் கொடூரமான பைத்தியக்காரனுக்கு

110
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
...ஏனெனில் இது எனக்குத் தெரியும்

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
அதுதான் எனக்கு நடந்தது

112
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
நான் என் தந்தையை இழந்தபோது

113
00:07:19,920 --> 00:07:24,520
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"

114
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
திரு. கிம்

115
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன் சார்

116
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி

117
00:07:38,920 --> 00:07:40,160
என் மகனின் மானத்தைக் காக்க முடிந்தது

118
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
...எல்லோருக்கும் சொன்னேன்

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
சம்பவம் அமைதியாக இருக்க

120
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை சார்

121
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
நன்றி

122
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
நீங்கள் அழிந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன் சார்

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
அவர்கள் சொல்வது போல், நேரம் எல்லா காயங்களையும் குணப்படுத்துகிறது

124
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நடந்ததை மாற்ற முடியாது

125
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
...நான் உறுதி செய்கிறேன்

126
00:08:05,040 --> 00:08:06,571
நான் உங்களுக்கு அன்பைத் திருப்பித் தருகிறேன்
உங்கள் உதவிக்கு

127
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
விரைவில் நல்ல செய்தி கேட்பீர்கள்

128
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
நன்றி ஐயா

129
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
... இன்று வரை மட்டுமே

130
00:08:15,440 --> 00:08:19,120
ஆம், நான் அவரது மரணத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்
இன்றுவரை அவரை நினைத்து வருத்தப்படுகிறேன்

131
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
மேலும் அவரை விடுங்கள்

132
00:08:24,960 --> 00:08:26,720
நாளை ஒரு புதிய நாள்
...நான் என்னை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்

133
00:08:28,080 --> 00:08:29,360
மக்களுக்காக உழைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறேன்

134
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
இதோ -
நன்றி -

135
00:08:36,120 --> 00:08:37,280
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி

136
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
எனக்கு முன்பு ஜ்ஜாமியோங் இருந்தது
நான் ஏன் பசியுடன் இருக்கிறேன்?

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
எல்லா நேரமும் சாப்பிடுவதை நிறுத்து, முட்டாள்

138
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்

139
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
நீங்களே வாங்குங்கள், செய்வீர்களா?

140
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
யாரிடமும் இல்லையா?

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள், உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது -
என் லைட்டர் எங்கே? -

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
சரி, அது என் மீது தான் -
அழகான -

143
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
எனக்கு சாக்லேட் பால் வேண்டும் -
எனக்கு உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் வேண்டும் -

144
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
வணக்கம்

145
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
எனக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வேண்டும்

146
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
நீ படிக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்

147
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
ஏன்? பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?

148
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
அவமானம்

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
கேள்

150
00:09:26,400 --> 00:09:30,080
நீ சின்ன கரப்பான் பூச்சி
டீச்சரிடம் என்னைப் பறிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

151
00:09:30,200 --> 00:09:32,680
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
உங்கள் தந்தை ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளி

152
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
எனது தந்தை காவல்துறைத் தலைவர்

153
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
வாழ்க்கை நியாயமற்றது, இல்லையா?

154
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
பாவம்!

155
00:09:43,080 --> 00:09:44,640
முட்டாள், செவிடா?

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

157
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
என்ன? என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

158
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் சிணுங்குகிறவர்

159
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
போதும், வெளியே போவோம்

160
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
கஷ்டப்பட்டு படிங்க, ஹீ வு
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
நீங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமான மனிதராக மாறுவீர்கள்

162
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
வெற்றிகரமான மனிதன், முட்டாள்

163
00:10:04,280 --> 00:10:07,200
வெளியே வா, எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
அடடா, உனக்கு தைரியம் இல்லை
என்னை அப்படிப் பார்த்ததற்கு

165
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
பின்தொடர்பவர் எப்போதும் பின்தொடர்பவராகவே இருக்கிறார்

166
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
நீங்கள் என்னை வெறுக்க முடியாது
நீங்கள் பட்டம் பெற்றதால் தான்

167
00:10:17,480 --> 00:10:19,200
நீங்கள் என்ன நஷ்டம்

168
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
மகிழுங்கள்

169
00:10:32,040 --> 00:10:33,120
... தீவிரமாக

170
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
அதை மறந்துவிடு

171
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
(கிம் ஹீ வூ)
ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்

172
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
هي وو)، ادخل)

173
00:10:51,440 --> 00:10:53,160
வணக்கம் சொல்லுங்கள், அவர் அகாடமி இயக்குனர்

174
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
வணக்கம்

175
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹீ வூ

176
00:10:57,400 --> 00:10:59,520
நீங்கள் அதிக மதிப்பெண் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சோதனை சோதனையில்

177
00:10:59,640 --> 00:11:01,040
المعذرة؟ -
தானினா -

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
ஆஹா, இதை இதுவரை பார்த்ததில்லை
அகாடமியின் வரலாற்றில்

179
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
ஒரு கீழ்நிலை மாணவர்

180
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
ஹான்காக் பல்கலைக்கழக வகுப்பு தோற்கடிக்கப்பட்டது
அவர் அதிக மதிப்பெண் பெற்றார்

181
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
நாங்கள் உங்களை ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தின் வகுப்பிற்கு மாற்றுவோம்

182
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
சரி

183
00:11:20,320 --> 00:11:21,440
سمعت أنه أنت

184
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
كيم كيو ري) ؟)

185
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
சிறந்த முடிவைக் கொண்டவர்

186
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆம்

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
உங்கள் ரகசியம் என்ன?

188
00:11:28,280 --> 00:11:30,480
அதை எப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

189
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
ஏன் அந்தப் புன்னகை? -
ஒன்றுமில்லை -

190
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள் -
நன்றி -

191
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
இது மீண்டும் நடக்காது என்றாலும்

192
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
அடுத்த முறை நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள்

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

194
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
அது தற்செயல்

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
நன்றாக சாப்பிட முயற்சி செய்யுங்கள்

196
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
இதுபோன்ற விஷயங்களில் வாழாதீர்கள்

197
00:11:59,800 --> 00:12:00,920
எனக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வேண்டும்

198
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
ஒரு டாலர் கொடுத்து சிகரெட் வாங்க முடியாது

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
ஏன் சிரிக்கிறாய்? -
நீ சிரித்ததால் -

200
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
ஆஹா, நீ மாறிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அது உண்மைதான்

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,240
உண்மையில், மனிதனே, சீக்கிரம்
எனக்கு நேரமில்லை

202
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
உங்களிடம் நேரம் இருக்கிறது, உங்களிடம் இல்லாதது பணம்

203
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
உங்களாலும் முடியாது
ஒரு டாலருக்கு சிகரெட் வாங்க

204
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
...நீ ப்ராட்

205
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
என்ன? அதை தவிர்க்கவா? -
நிச்சயமாக -

206
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
ஏன்? -
நான் ஏன் செய்யக்கூடாது? -

207
00:12:31,760 --> 00:12:34,200
ஏனென்றால் நான் உன்னை அடிப்பேன்.
உன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய், முட்டாள்.

208
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
... நீ அசிங்கம்

209
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

210
00:12:40,960 --> 00:12:42,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

211
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
என்னை விடுங்கள்

212
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
வெளியேறு -
ஆஹா -

213
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
பரவாயில்லை

214
00:12:50,880 --> 00:12:52,440
ஆஹா!

215
00:12:53,000 --> 00:12:56,480
(கிம் ஹீ வூ)
என் முன் ஏன் உயிரை துறக்க வேண்டும்?

216
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
நான் ஏன் எல்லா மக்களுக்கும்?

217
00:12:58,360 --> 00:13:00,040
என்னை ஏன் கொலைகாரனாக்க வேண்டும்?

218
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
நான் சாக மாட்டேன், கவலைப்படாதே

219
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
மேலும், நீங்கள் முட்டாள்கள் கைது செய்யப்பட்டாலும் கூட

220
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
அதிக பட்சம் ஆறு மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்
இந்த சிறு குற்றங்கள் காரணமாக

221
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

222
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
இந்த தோல்வியாளர் என்ன சொல்கிறார்?

223
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
இது என்ன?

224
00:13:22,840 --> 00:13:24,560
...நீ ப்ராட்

225
00:13:26,880 --> 00:13:28,920
என்னை விட்டுவிடு, நான் உன்னை விட்டுவிடு என்று சொன்னேன், முட்டாள்

226
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
ஏய், நீ என்னை விட்டுவிடலாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
தாழ்ந்த வாழ்க்கை, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

228
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
நிறுத்து, நகராதே, ஏய்

229
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
இந்த முட்டாளே, என்னை விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு என்று சொன்னேன்!

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
அது என்னைக் கூச்சப்படுத்தியது

231
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
காத்திருங்கள்

232
00:13:54,000 --> 00:13:56,840
நீங்கள் என்ன? முட்டாள்? என்னை ஏன் கூச்சப்பட்டாய்?

233
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
நீங்கள் விட்டுவிட முடியுமா?

234
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
போய்விடு, இல்லையா?

235
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
அவமானம்

236
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்?
ஒரு நாய் தன் எஜமானைக் கடிக்க எவ்வளவு தைரியம்?

237
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பட்டம் பெற்றதால் உங்களை விட முக்கியமா?

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,520
நான் யாரையும் கடிக்கவில்லை

239
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
அது அவரை கொஞ்சம் கூச்சப்படுத்தியது, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை

240
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
இந்த தோல்வி என்ன சொல்கிறது? -
இது...அது சரி -

241
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
என்ன? -
அந்த முட்டாள்...

242
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
...அதாவது அது-
தோல்வி -

243
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
இங்கே வா, தம்பி

244
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
நீங்க ரெண்டு பேரும்... அவரைக் கொல்லுங்க

245
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
பரிதாபகரமானது

246
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
அவனைப் பிடிப்போம்!
நீ ப்ராட் -

247
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஏன் கண்ணை மூடினாய்?

248
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
பஞ்சை உணர வேண்டுமா?

249
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
நான் உன்னை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்

250
00:15:08,440 --> 00:15:09,640
நான் அங்கே நிறுத்துகிறேன்

251
00:15:10,360 --> 00:15:14,080
நான் இல்லையென்றால், உங்கள் ஆடைகள் நனைந்துவிடும்

252
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா? -
ஆம் -

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

254
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
(கிம் சாங் சங்)

255
00:15:26,800 --> 00:15:28,720
என் அன்பு மகன் பல்கலைக்கழகம் செல்கிறான்

256
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
ஆம், நான் அகாடமியில் கடினமாகப் படிக்கிறேன்

257
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
சரி... உங்கள் பகுதி நேர வேலை பற்றி என்ன?

258
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன் -
எனவே நீங்கள் எப்போது தூங்கப் போகிறீர்கள்? -

259
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
நான் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்
கவலைப்படத் தேவையில்லை

260
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
அப்படியா? நீங்கள் எந்த கல்லூரியில் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

261
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
ஹான்காக் யுனிவர்சிட்டி ஸ்கூல் ஆஃப் லா

262
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பிக்கிறது

263
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
இந்த முறை என்ன தவறு செய்தோம்?

264
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
ஹீ வூ, நம்மால் முடியுமா...

265
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
இதைப் பற்றி நீங்கள் தீவிரமாகப் பேசுகிறீர்களா?

266
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
நிச்சயமாக

267
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

268
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
தயவு செய்து பாருங்கள்

269
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
இது என்ன? "அறிக்கை அட்டை"?

270
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று அர்த்தம்? -
ஆம் -

271
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
அகாடமியில் அதிக சராசரியைப் பெற்றேன்

272
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
அதிக விகிதம் கிடைத்ததா? எப்படி?

273
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? -
நீ-!

274
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
எங்களிடம் பொய் சொல்லத் துணியாதீர்கள்

275
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
எங்களுக்குத் தெரியாததால் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்
அறிக்கை அட்டையை எவ்வாறு படிப்பது

276
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
என் அன்பே, சாத்தியமற்றது
எங்கள் மகன் அதிகபட்ச சராசரியைப் பெறுகிறான்

277
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
தேர்வில் ஏமாற்றி விட்டீர்களா?

278
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
அது குற்றம்!

279
00:16:33,360 --> 00:16:36,640
இல்லை, நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படித்தேன்

280
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
என்னை நம்பு அப்பா

281
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
அன்பே, குடும்ப சந்திப்பு நடத்தலாம்

282
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
ஹீ வு இல்லாமல் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே

283
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
அதாவது, அவர் எங்கள் மகன்
இது எப்படி சாத்தியம்?

284
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
...நாங்கள் இருந்தபோது-
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் சோ டே-சப்

285
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
"...ஓடப்போவதாக அறிவித்தார்."

286
00:16:48,600 --> 00:16:51,280
"அடுத்த கூட்டத்தில் கட்சியின் தலைவராக"

287
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
"...இன்று முன்னதாக"

288
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்துங்கள்
"மின்ஜோக் கட்சியின் தலைமையில்

289
00:16:55,120 --> 00:16:58,240
கட்சித் தலைமைக்கான வேட்பாளராக அவர் அறிவித்தார்.

290
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வதாக அறிவித்தார்.
"சிறந்த மற்றும் நவீன கொரியாவை உருவாக்க

291
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
உயர் நிலை"
“...சமத்துவமின்மை மற்றும் துருவமுனைப்பு

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
நான் அதை நினைவில் வைத்தபடி வாழ்க்கை விரிவடைகிறது

293
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
கடந்த கால நிகழ்வுகள் அனைத்தும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்

294
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
நான் விதியான நிகழ்வை நெருங்கும்போது
...எதை நான் தடுக்க வேண்டும்

295
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
எது எடுத்தாலும்

296
00:17:22,800 --> 00:17:25,240
"மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு"

297
00:17:26,440 --> 00:17:29,520
"ஹான்காக் பல்கலைக்கழக வகுப்பு."

298
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
என்ன? -
விளக்குகள் ஏன் அணைந்தன? -

299
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை -
என்ன நடக்கிறது? -

300
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
என்ன நடக்கிறது?

301
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
இன்றோ?

302
00:18:19,280 --> 00:18:21,760
இடி, மின் தடை ஏற்பட்டது
அன்று

303
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
"மருந்தகம்"

304
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
இது எங்கோ அருகில் நடந்தது

305
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
மருந்தகத்தை ஒட்டிய சந்து
எங்கோ அகாடமிக்கு அருகில்

306
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
"மருந்தகம்"

307
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
"மருந்தகம்"

308
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
(கியூ ரி)!

309
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
நான் எழுந்தேன், நீங்கள் நலமா?

310
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா?

311
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
ஆம்

312
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
நன்றி -
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் -

313
00:19:26,520 --> 00:19:29,080
உங்கள் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறேன்
ஆனால் உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்

314
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், தூங்குங்கள்

315
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
இது போன்ற மருந்துகளை உட்கொள்ள வேண்டாம்

316
00:19:48,680 --> 00:19:50,280
நான் தூங்கவே இல்லை என்பதல்ல

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
என் தூக்கத்தைக் குறைக்க மருந்துகளைப் பயன்படுத்தினேன்

318
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
நீங்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை
குறைவாக தூங்க வேண்டுமா?

319
00:19:53,920 --> 00:19:55,280
படிப்பதற்கு -
எதற்கு? -

320
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
நல்ல கல்லூரியில் சேர -
அதன் பிறகு? -

321
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
இதற்கு வரும்போது யோசிப்பேன்

322
00:20:00,080 --> 00:20:04,240
நான் என் குடும்பத்தை ஏமாற்றாமல் இருப்பது முக்கியம்

323
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
உங்கள் பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழுங்கள்
எல்லாவற்றிலும்

324
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
இதுதான் உங்கள் வாழ்க்கையின் லட்சியமா?

325
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
என் தந்தையின் பொருட்டு

326
00:20:09,520 --> 00:20:10,560
இல்லையா?

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
அவர்களுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக மட்டுமே உணர்கிறேன்

328
00:20:17,920 --> 00:20:22,440
உண்மை, பெரும்பாலான மக்கள்
அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக உணர்கிறார்கள்

329
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
எனவே, நன்றியுடன் இருங்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்

330
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

331
00:20:26,720 --> 00:20:29,040
அவர்களுக்கு, நீங்கள் அவர்களின் மகள்

332
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
நான் வளர்ப்பு மகள் அல்ல

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
என்ன?

334
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

335
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
உங்களை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள்

336
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
எனவே, நீங்கள் உங்கள் மீது அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த வேலை செய்ய

337
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்தை அழிக்கிறது
இதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

338
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தர விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் இது தவறு

339
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இதைச் செய்யாதீர்கள்

340
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

341
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
இது தவறு

342
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
"சூட் ஏ, அறை 303."

343
00:21:28,920 --> 00:21:32,600
என் முந்தைய வாழ்க்கையில்
கியூ ரி எப்போதும் சிறந்த மாணவர்

344
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் -
விடைபெறுகிறேன் -

345
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
நன்றி -
விடைபெறுகிறேன் -

346
00:21:36,600 --> 00:21:38,880
கியூ ரி சரிந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம் -

347
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
கடைசி நேரம் வரை, அவள் வேலை வாய்ப்பு தேர்வை தவறவிட்டாள்
மயக்கம் காரணமாக

348
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
அவள் எங்கே மயங்கி விழுந்தாள்?

349
00:21:44,320 --> 00:21:46,160
மருந்தகத்தை ஒட்டிய சந்தில்
மூலையில் இருப்பவர்

350
00:21:46,880 --> 00:21:48,920
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்

351
00:21:49,040 --> 00:21:51,760
அவளுக்கு சிக்கல்கள் இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்
அது தாமதமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்

352
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
ஆனால் அவள் ஏன் மயக்கமடைந்தாள்?

353
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
நான் அதிக அளவு எடுத்துக்கொண்டேன்
அவளை விழிக்க வைக்கும் மாத்திரைகள்

354
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
அவள் சாப்பிடாமல் தொடர்ந்து மாத்திரைகள் சாப்பிட்டாள்

355
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
விழித்திருக்க
அவள் தூங்க வேண்டும் என்றாலும்

356
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
"நிலை சோதனைக்கான தீவிர படிப்பு"

357
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
நான் ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியும்.
"விட்டுவிடாதே!

358
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
"(கிம் கியூ ரி)"

359
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
நான் ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியும்.
"விட்டுவிடாதே!

360
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
...கேட்டேன்

361
00:22:30,920 --> 00:22:33,120
கியூ ரி சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்றார்
அடுத்த ஆண்டு

362
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
ஆனால் அவள் பெயரை நான் கேட்கவில்லை
ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தில்

363
00:22:37,280 --> 00:22:39,360
அல்லது சட்டத் துறையில்

364
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
காரணம் என்ன, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

365
00:22:50,520 --> 00:22:53,760
இன்று அவளின் தலைவிதி என்னாலேயே மாறிவிட்டது

366
00:22:54,280 --> 00:22:57,080
கியூ ரியின் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்?

367
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
இவை என்னவென்று தெரியுமா?

368
00:23:04,280 --> 00:23:05,320
இது என்ன?

369
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
இந்த நாட்களில் இது ஒரு பிரபலமான மாத்திரை

370
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
எடுத்தால்
உடனே சுயநினைவை இழப்பீர்கள்

371
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
உண்மையில்? இது அருமை

372
00:23:12,120 --> 00:23:14,680
ஹான் மி என் மனதை நெகிழ வைத்தது.
கடினமான பாத்திரத்தில் நடித்ததற்காக

373
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
பின்னர் அதை அவளது பானத்தில் வைக்கவும்

374
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
சரி

375
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
அவள் இப்போது வருவதாக ஹன் மி கூறுகிறாள்

376
00:23:36,360 --> 00:23:40,680
தோல்வியுற்றவர் (கிம் ஹீ வூ) கடினமாக உழைக்கிறார்

377
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
உங்கள் தூதர்கள் மீது

378
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
குட்பை, ஹீ வு

379
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
ஆஹா!

380
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
ஹான் மியைப் பார்த்துவிட்டு வாருங்கள்

381
00:24:31,400 --> 00:24:33,680
ஆஹா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

382
00:24:34,440 --> 00:24:36,320
ஏய், கொஞ்சம் குறை

383
00:24:42,440 --> 00:24:45,920
ஒழுக்கமில்லாத கேடுகெட்டவர்கள்

384
00:24:46,040 --> 00:24:47,680
அந்த முட்டாளுக்கு மனம் போய்விட்டதா?

385
00:24:55,080 --> 00:24:56,680
அவருடைய தன்னம்பிக்கையைப் பாருங்கள்

386
00:25:04,520 --> 00:25:05,600
... ஒழுக்கம்

387
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
... ஒப்பனை

388
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
மனிதன்

389
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
பரிதாபகரமானது

390
00:25:17,840 --> 00:25:19,440
இந்தப் படம் இன்னும் வெளியாகவில்லை

391
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
நான் என்னை விட முன்னேறினேன்

392
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

393
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்

394
00:25:29,320 --> 00:25:30,800
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்

395
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
நீங்கள் மறக்க முடியாத பாடம் கற்பிப்பதைத் தவிர

396
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
வாயை மூடு

397
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
...இல்லை

398
00:26:30,920 --> 00:26:32,560
என்ன நடந்தது? -
எழுந்தாயா? -

399
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்

400
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
எடுத்துக்கொள்

401
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
"ஜனாதிபதி இம் ஜங்-வூ"

402
00:27:06,920 --> 00:27:08,640
"ஜனாதிபதி இம் ஜங்-வூ"

403
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று புரிகிறதா?

404
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
நீங்கள் இருவரும்

405
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
நான் உங்கள் இருவரிடமும் கேட்கிறேன்

406
00:27:26,360 --> 00:27:29,760
இந்த இடம் எது என்று எனக்கு கவலையில்லை
ஆனால் நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,480
...நான் உங்கள் இருவரையும் கேட்கிறேன்

408
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
உங்களைப் போன்ற குற்றவாளிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?
காவல்துறைத் தலைவர் அலுவலகத்தில்

409
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
மற்றும் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
நீங்கள் இருவரும் இங்கு வந்துவிட்டீர்களா?

410
00:27:37,400 --> 00:27:38,920
நான் ஏன் குற்றவாளி?

411
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
அறிக்கை தாக்கல் செய்தேன்
மேலும் உங்கள் பானத்தில் எதையோ வைத்திருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்

412
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
அதனால்தான் விசாரித்தோம்
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் சாதித்தோம்

413
00:27:44,680 --> 00:27:48,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, மாத்திரை தொப்பியைக் கண்டுபிடித்தோம்
குப்பையில்

414
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
யார் செய்தது?

415
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

416
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
நான் உங்கள் கண்களை பிடுங்குவேன் -
வாயை மூடு -

417
00:27:57,560 --> 00:28:01,280
மாத்திரை போட்டான்
என் மகனின் பானத்திலும் அது நகைச்சுவையாக இருந்தது

418
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
என் மகன் அதை அறியாமல் குடித்தான்

419
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
அதனால்தான் குழம்பிப் போனான்

420
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
அப்போது அவர் மோசமான நிலையில் இருந்தார்

421
00:28:07,880 --> 00:28:09,920
மோசமான நிலை? -
ஆனால் நீங்கள் அந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள் -

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
காரணமே இல்லாமல் என் மகனை அடிக்க ஆரம்பித்தாள்

423
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
ஏன் அவனை அடித்தாய்?

424
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
என் காதலியைக் காப்பாற்ற நான் அங்கு சென்றேன்

425
00:28:16,680 --> 00:28:19,040
ஆனால் அவர்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
அதனால்தான் அவர்களை எச்சரித்தேன்

426
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
நீங்கள் இடத்தைச் சரிபார்த்தீர்களா என்று தெரியவில்லை

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
ஆனால் அவர் ஒரு பாட்டிலை என் மீது வீசினார்

428
00:28:23,960 --> 00:28:26,800
பாட்டில் உடைந்தது
இதனால் சுவரில் பள்ளம் ஏற்பட்டது

429
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
இதைப் பார்க்கவா?

430
00:28:30,760 --> 00:28:33,320
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவரை அடிக்கவில்லை
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்

431
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
எனவே நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்

432
00:28:35,200 --> 00:28:38,920
நான் நடித்தேன் என்பதை வலியுறுத்துகிறேன்
தற்காப்புக்காக

433
00:28:43,760 --> 00:28:45,240
"காயம் பற்றிய அறிக்கை"

434
00:28:46,240 --> 00:28:48,080
நீங்கள் வேலை செய்யும் இளைஞன் என்று கேள்விப்பட்டேன்

435
00:28:48,480 --> 00:28:50,160
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

436
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
...என்னால் நம்ப முடியவில்லை

437
00:28:52,160 --> 00:28:53,800
காவல்துறைத் தலைவர் வழக்கைக் கையாளுகிறார்

438
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
உண்மையை மறைக்க மற்றவர்களை மிரட்டுகிறார்

439
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
அடடா, வாயை மூடு

440
00:28:58,680 --> 00:28:59,920
"ஜனாதிபதி அலுவலகம்"

441
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
வழக்கறிஞர் கிம்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

442
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
கிம் சுக் ஹூன்? அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?)

443
00:29:09,080 --> 00:29:11,320
நீங்கள் நான் ஜங் தானா?

444
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
ஆம் -
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா? -

445
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

446
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லையா? -
உண்மை -

447
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
ஐயா!

448
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

449
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
ஷின்ஜு காவல் துறை

450
00:29:45,240 --> 00:29:46,360
இது என்ன?

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
எனக்குத் தெரிந்தவரை
கிம் சுக் ஹூனுக்கு ஒரு மகன் உள்ளார்.

452
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
(ஹீ வூ)

453
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
ஏதாவது சாப்பிடலாம்

454
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
நான் சாப்பிட்டேன் -
நான் சாப்பிடவில்லை -

455
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
மற்றும் அப்படியானால்? -
சாப்பிடுவோம் -

456
00:30:01,000 --> 00:30:02,280
நான் இல்லை என்றேன் -
நான் சாப்பிட வேண்டும் -

457
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
மற்றும் அப்படியானால்? -
ஒன்றாக சாப்பிடுவோம் -

458
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன் -
மற்றும் அப்படியானால்? -

459
00:30:05,360 --> 00:30:06,880
ஒன்றாக சாப்பிடுவோம் -
ஆம், செய்வோம் -

460
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
...ஆம், இதைச் செய்வோம்

461
00:30:08,960 --> 00:30:10,000
என்ன?

462
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
ஐயோ, நான் குழம்பிவிட்டேன்

463
00:30:14,280 --> 00:30:16,520
இல்லை, நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்

464
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
பரிதாபகரமானது

465
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
நான் அல்ல

466
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
இதை நான் செய்தேன் என்கிறீர்களா?

467
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
என் வயிறு முணுமுணுப்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

468
00:30:29,280 --> 00:30:31,880
கேளுங்கள், உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க நான் உங்களை உணவுக்கு அழைக்கப் போகிறேன்

469
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
உங்களுக்கு பசி இல்லை என்று ஏன் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்?

470
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
நான் அதைச் செய்வதில்லை

471
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
நீங்கள் உணவின் மீது பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்

472
00:30:37,720 --> 00:30:39,840
ஆஹா -
அழகற்றவன் என்று சொன்னாயா? -

473
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
கேள், நான் உதவி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
என்னை பரிதாபமாக ஒலிக்க வைக்காதே

474
00:30:44,840 --> 00:30:47,040
உங்கள் வாய்ப்பை நான் பணிவுடன் நிராகரிக்கிறேன், ஏன்?

475
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

476
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
சிகரெட் வாசனை -
என்ன? -

477
00:31:03,680 --> 00:31:06,080
நான் அதை வாசனை செய்யும் போது எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறது
இதனாலேயே

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
இங்கிருந்து

479
00:31:32,480 --> 00:31:33,640
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்

480
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
வணக்கம், பிரதிநிதி கிம்

481
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்
நான் தீர்க்க சென்ற ஒரு பிரச்சனை இருந்தது

482
00:31:39,280 --> 00:31:42,400
நீங்கள் நன்றாக பகுப்பாய்வு செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் நேரில் சென்றதால்

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
ஆம் -
அனைத்து பிரச்சனைகளும் -

484
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
சிறிய விஷயங்களிலிருந்து தொடங்குங்கள்

485
00:31:47,440 --> 00:31:48,640
எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்

486
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்

487
00:31:53,560 --> 00:31:54,680
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

488
00:31:55,240 --> 00:31:58,320
உங்கள் தரப்பில் நீங்கள்தான் முதல் வழக்குரைஞர்

489
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? -
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் -

490
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
எதிர்காலத்தில், ஐயா

491
00:32:05,080 --> 00:32:06,360
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்காணிக்கவும்

492
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
நீங்கள் செல்லும் பாதை

493
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
மற்றும் உங்கள் பெயர் பலகை

494
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
நான் பாதையை அமைப்பேன்

495
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
நான் உங்களுக்காக கோப்பையை நிரப்புகிறேன்

496
00:32:27,800 --> 00:32:28,920
எப்படி சுவைக்கிறது?

497
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
ஆம், வணக்கம்

498
00:32:36,280 --> 00:32:37,360
(கிம் கியூ ரி)

499
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
இது என்ன? -
முக்கிய புள்ளிகளின் சுருக்கம் -

500
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
விரைவான, குறுக்குவழியை எடுப்பது சிறந்தது

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
உங்கள் கடனை நான் செலுத்துகிறேன்

502
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
மதமா? -
கடந்த முறை நன்றி -

503
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
நான் யாருக்கும் கடன்பட்டவன் அல்ல

504
00:32:56,280 --> 00:32:59,600
எனது ஆய்வுக் குறிப்புகள் அனைத்தும் இங்கே உள்ளன
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

505
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
நன்றி

506
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
"ஹான்காக் பல்கலைக்கழக வகுப்பு."

507
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
...இந்த சமன்பாட்டைப் பார்த்தால்

508
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
"அப்படியானால் என்ன தீர்வு?"

509
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
"அவர்கள் இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்"

510
00:33:49,040 --> 00:33:51,240
"யுவான் வம்சத்தை எதிர்த்துப் போராட"

511
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
இதைத்தான் கொரியா மீதான மங்கோலிய படையெடுப்பு என்கிறோம்.

512
00:33:54,040 --> 00:33:55,560
"சோதனைக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்."

513
00:33:59,080 --> 00:34:01,560
"சோதனைக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள்."

514
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
ஆஹா!

515
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
என் மூளை வயதாகி விட்டதா?

516
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
எனக்கு ஏன் எதுவும் நினைவில் இல்லை?

517
00:34:14,320 --> 00:34:16,640
நல்ல அதிர்ஷ்டம் -
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன் -

518
00:34:17,040 --> 00:34:19,320
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
நல்ல அதிர்ஷ்டம் -

519
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
இன்று போவோம்!
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம் -

520
00:34:30,360 --> 00:34:31,720
"கணிதம்"

521
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
"தேர்வு அட்டை"

522
00:34:33,840 --> 00:34:35,800
"இது இந்த ஆண்டு ஒரு தேர்வு."

523
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
"வழக்கத்தை விட மிகவும் கடினமானது"

524
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
குறிப்பாக கணிதம்
"நீங்கள் அளவை அமைப்பீர்கள்

525
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
எனவே, பெறும் மாணவர்கள்
“... நல்ல விகிதத்தில்

526
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
கணிதம் என்றால் என்ன?

527
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
கணக்கு

528
00:34:50,440 --> 00:34:52,240
இது விஷயங்களை சரிசெய்வது என்று நினைத்தேன்

529
00:34:56,880 --> 00:34:59,240
"கொரிய வரலாறு"

530
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
சொல்லப்போனால், அவர்கள் கடனுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார்களா?

531
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
இன்னும் இல்லை, சிறிது நேரம் பொறுத்திருப்போம்

532
00:35:26,640 --> 00:35:28,160
"ஸ்கோர்கார்டு"

533
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
நீங்கள் செய்திகளில் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஹே கியூ ரி

534
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
அவள் தரம் நன்றாக இருக்கிறதா? -
சாத்தியமற்றது -

535
00:35:36,560 --> 00:35:39,120
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -
அருமை, நான் உங்களுக்கு பொறாமைப்படுகிறேன்.

536
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
"(கிம் ஹை வூ)"

537
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
அனைவருக்கும் நல்லது

538
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைவது குறித்து

539
00:35:49,560 --> 00:35:52,200
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் கனவு கண்டது

540
00:35:52,320 --> 00:35:53,800
நன்றி -
நல்லது -

541
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
(கிம் ஹீ வூ)

542
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
உங்கள் முடிவை அறிய ஆவலாக இருந்தேன்

543
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
தேர்வில் நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

544
00:36:03,600 --> 00:36:06,840
முடிவைப் பெற்றவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்

545
00:36:06,960 --> 00:36:10,320
சரி, கஷ்டப்பட்டு படித்தேன்
எனவே, நீங்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதி

546
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
உங்கள் திட்டம் என்ன?

547
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
நான் வேறு வேலை பெற திட்டமிட்டுள்ளேன்

548
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
வேலை? -
ஆம் -

549
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
எனது கல்விக் கட்டணத்தை நானே செலுத்த விரும்புகிறேன்

550
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
...சரி, உனக்கு வேலை வேண்டுமானால்

551
00:36:24,400 --> 00:36:27,360
என் அண்ணன் அலுவலகம் உதவியாளரைத் தேடுகிறது

552
00:36:27,880 --> 00:36:29,360
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

553
00:36:30,320 --> 00:36:33,680
(காங் மின் சுக்)
ஒரு சட்ட நிறுவனத்தின் தலைவர்

554
00:36:34,080 --> 00:36:37,200
அவர் வெற்றி விகிதத்தில் பிரபலமானார்
என் முந்தைய வாழ்க்கையில்

555
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
அவர் டீச்சர் கியூங்கின் சகோதரர் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

556
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
கிம் ஹை வூ)?)

557
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
ஆம்

558
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

559
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
நானும் சார்

560
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
நீ புத்திசாலி என்று அக்கா சொன்னாள்

561
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
ஒரு நாள் சட்டம் படிக்க வேண்டும் என்று அவள் நம்புகிறாள்

562
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
சரி, உங்களுக்கு எப்போதுமே இந்தத் துறையில் ஆர்வம் இருந்ததா?

563
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
நான் எப்போதும் உரிமைகளில் ஆர்வமாக இருந்தேன்

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,440
அதனால், சில புத்தகங்களைப் படித்தேன்

565
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
சட்டம் தொடர்பான புத்தகங்கள் மிகவும் கடினமானவை

566
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
நீங்கள் அதை புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்

567
00:37:10,520 --> 00:37:12,160
இங்கு வேலை செய்வது கடினம் அல்ல

568
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
நீங்கள் மிஸ் சியோவுக்கு உதவுவீர்கள்
ஆவணங்களை ஒழுங்கமைப்பதில்

569
00:37:14,560 --> 00:37:16,880
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கவும்
எப்போதாவது

570
00:37:17,000 --> 00:37:20,360
சரி, இது கடினம் அல்ல
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

571
00:37:20,480 --> 00:37:24,040
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால்
எனவே எந்த நேரத்திலும் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்

572
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
நான் செய்வேன்

573
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்

574
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
நானும்

575
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
இந்த பிரச்சினை எங்களுக்கு அடையாளமாக இருக்கும்

576
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
ஆனால் நாங்கள் சுன்ஹாவை எதிர்கொள்வோம்

577
00:37:33,120 --> 00:37:35,320
இது ஆபத்தானது, இது எங்களுக்கு பெரும் சுமை

578
00:37:35,440 --> 00:37:38,520
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் எங்களை ஏன் விமர்சிக்கிறார்கள்?

579
00:37:39,040 --> 00:37:42,680
ஏனென்றால் நாம் நமது திறமையை நம்புகிறோம்
சுன்ஹாவுக்கு எதிராக வெற்றி பெற வேண்டும்

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
திரு. காங்

581
00:37:44,000 --> 00:37:46,880
அவர்கள் ஒரு மலையை இடிக்க விரும்புகிறார்கள்
ஒரு ரிசார்ட் பொருட்டு, அவர்கள் தடுக்கப்பட வேண்டும்

582
00:37:47,000 --> 00:37:48,880
சியோங்பாங் மலை பிரபலமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

583
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
சியோங்போங் மலையா?

584
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
வழக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் நீடித்தது

585
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
சுன்ஹாவை எதிர்கொள்ளப் போகிறோம் என்கிறீர்களா?

586
00:37:53,920 --> 00:37:55,680
மக்கள் கருத்து எங்களுக்கு சாதகமாக இருக்காது

587
00:37:55,800 --> 00:37:57,320
அவர் சொல்வது சரிதான் -
இது ஆபத்தானது -

588
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
இது மிகவும் ஆபத்தானது -
நம்மால் முடியாது -

589
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
இந்த வழக்கை ஏற்றுக்கொள்வோம்

590
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
இது கடினமாக இருக்கும்
ஆனால் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்

591
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
தயவுசெய்து கவனமாக சிந்தியுங்கள்

592
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
டைரக்டர், கொஞ்சம் யோசியுங்கள்

593
00:38:07,360 --> 00:38:10,880
நமது அதிர்ஷ்டத்தை சோதித்து முயற்சி செய்வோம்
நாம் அதை செய்ய முடியும்

594
00:38:27,480 --> 00:38:29,040
"ஒரு தாவரமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

595
00:38:32,320 --> 00:38:35,880
"லேடிபக்"

596
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
"அரிய விலங்கு"

597
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
"லேடிபக்"

598
00:38:47,440 --> 00:38:49,840
"அரிய விலங்கு, என்னுடையது வேலை செய்வதை நிறுத்தியது"

599
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
பெண் பூச்சி

600
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
இது அழிந்து வரும் பூச்சி

601
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
உயரமான செடிகள்

602
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
அவை அழிந்து வரும் தாவரங்கள்

603
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
இது பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
இயற்கை பாதுகாப்பு பட்டியலில்

604
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
(மற்றும் தாவரங்கள் (கால்கோரா).
இது மற்றொரு அழிந்து வரும் இனமாகும்

605
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
அவை அனைத்தும் மலையில் அமைந்துள்ளன

606
00:39:14,240 --> 00:39:17,040
நகர்ப்புற வளர்ச்சியைப் பார்ப்போம்
சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்கு எதிரானது

607
00:39:17,440 --> 00:39:19,240
ஆஸ்திரேலியாவில் -
(காங் மின் சுக்) -

608
00:39:19,360 --> 00:39:20,800
பிரபல வழக்கறிஞர் ஆனார்

609
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
சுன்ஹாவை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெற்றார்

610
00:39:23,360 --> 00:39:27,320
இந்தப் பிரச்சினை அதிகரித்தது
உள்ளூர் திட்டங்களின் வலிமையிலிருந்து

611
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்

612
00:39:30,640 --> 00:39:33,560
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் சிறந்த திறமையைக் காட்டியுள்ளீர்கள்

613
00:39:34,520 --> 00:39:37,440
உனது சம்பளத்திற்கு மேலதிகமாக என்னிடமிருந்து ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானவன்

614
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
என்ன?

615
00:39:40,920 --> 00:39:43,720
காசு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

616
00:39:45,720 --> 00:39:46,880
நீங்கள் புத்திசாலி, ஐயா

617
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
ஆஹா!

618
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
"வங்கியாளர் காசோலை"

619
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
ஆஹா, இது ஒரு பெரிய வெகுமதி

620
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
காரணம் நான் பெருந்தன்மையுள்ளவன்

621
00:39:57,160 --> 00:39:59,480
நீங்கள் புத்திசாலி சார், நன்றி

622
00:40:02,000 --> 00:40:04,480
"ஹான்காக் பல்கலைக்கழக சேர்க்கை முடிவுகள்"

623
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
ஆஹா, ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

624
00:40:07,560 --> 00:40:08,880
"முடிவுகளை ஏற்று"

625
00:40:09,000 --> 00:40:10,440
"ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு வாழ்த்துக்கள்"

626
00:40:11,280 --> 00:40:14,080
ஆஹா, அது வேலை செய்தது!
ஏற்றுக்கொண்டேன்!

627
00:40:16,320 --> 00:40:18,680
"சட்ட பீட மாணவர்கள் கூட்டம்"

628
00:40:41,360 --> 00:40:42,840
இந்த இடம் மாறவில்லை

629
00:41:00,640 --> 00:41:02,280
கியோ ரி வரவில்லையா?

630
00:41:23,080 --> 00:41:25,680
பேராசிரியர் மின் பியுங்-சன்
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

631
00:41:26,600 --> 00:41:30,880
"சிவில் சட்டம்"

632
00:41:31,000 --> 00:41:33,040
"சிவில் சட்டம் ஒரு கல்விக் கோட்பாடு அல்ல."

633
00:41:33,160 --> 00:41:35,360
சிவில் சட்டம் ஒரு கல்விக் கோட்பாடு அல்ல

634
00:41:36,080 --> 00:41:39,240
இது மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சட்டம்

635
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
உலகில் வாழ வேண்டும்

636
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
சரி, ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்

637
00:41:43,520 --> 00:41:45,280
ஒரு மாணவன் வீட்டிற்குச் சென்றான்
... மற்றும் உரிமையாளர் வீட்டை எடுத்துக் கொண்டார்

638
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
வீட்டை அடமானமாக முப்பதாயிரம் டாலர்கள்

639
00:41:48,120 --> 00:41:50,440
டெபாசிட் தொகை குறைவாக இருந்தது
கடனில் இருந்து

640
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
பின்னர் வீட்டை விற்பனைக்கு வைக்கவும்

641
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
மேலும் நிலைமை மோசமாகியது

642
00:41:55,480 --> 00:41:57,920
அந்த வீடு விலைக்கு விற்றதா
கடனை விட குறைவாக

643
00:41:58,520 --> 00:42:01,720
மாணவியால் டெபாசிட் தொகையை மீட்க முடியவில்லை

644
00:42:02,760 --> 00:42:04,880
நீங்கள் அவருடைய இடத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
சரணடைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை

646
00:42:07,080 --> 00:42:08,880
இதை அறிந்த மாணவி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்

647
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
அதனால், தீர்வு இல்லை

648
00:42:13,120 --> 00:42:14,640
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

649
00:42:23,040 --> 00:42:24,720
எனது டெபாசிட் திரும்ப கிடைக்குமா?

650
00:42:24,840 --> 00:42:26,240
திரும்ப பெறுவீர்களா?

651
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
ஆம் -
எப்படி? -

652
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
வீடுகளுக்கான வைப்புத் தொகை
பள்ளி பற்றி உயர் இல்லை

653
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
அதனால், வீட்டை விற்றாலும் சரி

654
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
வீட்டு வாடகை பாதுகாப்பு சட்டத்தின் அடிப்படையில்

655
00:42:35,800 --> 00:42:37,520
நான் குறைந்தபட்சத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்

656
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
...மற்றும் -
மற்றும்? -

657
00:42:38,880 --> 00:42:41,120
ஏலத்தின் போது, நீங்கள் வாடகை செலுத்த வேண்டியதில்லை

658
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
எனவே, இது எனக்கு சாதகமாக உள்ளது

659
00:42:42,560 --> 00:42:43,920
மேலும் அவர் என்னை வெளியேறச் சொன்னால்

660
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
போக்குவரத்துச் செலவை அவரே செலுத்த வேண்டும்

661
00:42:49,240 --> 00:42:50,320
அவர் புத்திசாலி

662
00:42:50,840 --> 00:42:52,560
அவருடைய பதில் என்னுடையதை விட விரிவானது

663
00:42:52,680 --> 00:42:55,200
இந்த விரிவான பதிலை நான் கேட்கவில்லை
ஒரு புதிய மாணவரிடமிருந்து

664
00:42:55,640 --> 00:42:58,560
சரி, நீங்கள் பேசினீர்கள்
சிவில் சட்டம் பற்றி

665
00:42:59,040 --> 00:43:02,160
இந்த சட்டம் தெரிந்தால்
உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்

666
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது

667
00:43:04,600 --> 00:43:06,440
உங்கள் பெயர் என்ன?

668
00:43:07,440 --> 00:43:09,840
(கிம் ஹீ வூ) -
(கிம் ஹீ வூ) -

669
00:43:11,800 --> 00:43:12,880
(கிம் ஹீ வூ)

670
00:43:13,600 --> 00:43:15,720
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்

671
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
நன்றி -
நன்றி -

672
00:43:25,080 --> 00:43:26,360
நீங்கள் நன்றாகப் படித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

673
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
(ஸர்ர்த் பமக்அப்லட்கஸ்

674
00:43:29,320 --> 00:43:31,480
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
என் பெயர் கிம் ஹை வூ

675
00:43:31,600 --> 00:43:33,840
ஒரு சந்திப்பு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
புதியவர்களுக்கு, இல்லையா?

676
00:43:34,600 --> 00:43:36,360
சோய் காங் ஜின் அனைவருக்கும் கூறினார்

677
00:43:36,480 --> 00:43:38,760
(சோய் காங் ஜின்) -
எங்கள் துறை தலைவர் -

678
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
சோய் காங் ஜின்?)

679
00:43:40,760 --> 00:43:41,840
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

680
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
ஏன்?

681
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
எழுந்தது யார்?

682
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
நான் லீ மின் சூ

683
00:43:51,120 --> 00:43:54,480
புரிந்தது, வணக்கம், நான் இங்கு புதியவன்
என் பெயர் கிம் ஹை வூ

684
00:43:54,600 --> 00:43:56,280
எனக்கு தெரியும், கிம் ஹை வூ

685
00:43:57,120 --> 00:43:59,560
நானும் புதியவன்
நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

686
00:43:59,680 --> 00:44:02,480
என்ன? -
இது உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? -

687
00:44:02,600 --> 00:44:04,480
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? -
நிச்சயமாக -

688
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
நீங்களும் இளமையாகத் தெரியவில்லை

689
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

690
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
அனைவரும் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன் -
எனக்கு வேண்டாம் -

691
00:44:11,520 --> 00:44:12,880
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை

692
00:44:13,000 --> 00:44:14,480
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சூட் அணிய வேண்டும்

693
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
ஆஹா, இது எரிச்சலூட்டுகிறது.
நாங்கள் உங்களை இழக்க மாட்டோம் -

694
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
மற்றும் ஜாங் ஹியுங்
அதுவும் இருக்கும்

695
00:44:20,880 --> 00:44:22,080
(ஜாங் ஹியுங்) -
ஆஹா -

696
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
வருகைக்கு இதுதான் தேவையா?

697
00:44:24,160 --> 00:44:26,040
ஆம் -
ஆஹா -

698
00:44:26,160 --> 00:44:28,920
அவர்களின் பெருமையை நான் எப்படி தாங்குவது?
புதிய மாணவர்கள் முன்?

699
00:44:29,040 --> 00:44:30,240
நீ வரமாட்டேன்னு சொன்னாய்

700
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
என் நண்பன் எப்படி போகிறான்?

701
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
அவன் உன் நண்பன் என்று யார் சொன்னது?

702
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
அதற்கு அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை

703
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
ஹீ வூ, காபி சாப்பிடலாம்.

704
00:44:37,560 --> 00:44:38,920
திடீரென்று? -
ஆம் -

705
00:44:39,040 --> 00:44:41,080
உங்கள் நண்பரின் கையை விடுங்கள் -
நீ என் நண்பன் -

706
00:44:41,200 --> 00:44:42,240
போகலாம் -
எப்போதிலிருந்து? -

707
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
இனிமேல்

708
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
காத்திருங்கள் -
ஏன் இப்படி செய்கிறார்? -

709
00:44:46,800 --> 00:44:49,400
நாம் எங்கே காபி குடிக்கப் போகிறோம்?

710
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
இங்கே சில கஃபேக்கள் பார்த்தேன்

711
00:44:51,320 --> 00:44:53,920
காபி குடித்தாலும் நண்பரே
நாம் நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்

712
00:44:54,280 --> 00:44:56,680
காபி மாஸ்டர் இங்கே வேலை செய்கிறார்

713
00:44:56,800 --> 00:44:59,400
காபி தயாரிப்பாளர் ஒரு விருதை வென்றார்
இங்குள்ள காபி அருமையாக உள்ளது

714
00:44:59,520 --> 00:45:02,880
ஏன்...எவ்ளோ தைரியம்
இங்கு வருவதா?

715
00:45:03,000 --> 00:45:05,280
எதற்காக இங்கு வருகிறாய்? -
மேடம் -

716
00:45:06,920 --> 00:45:08,080
என் அன்பே

717
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
என்ன?

718
00:45:10,240 --> 00:45:11,240
என் அன்பே

719
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
ஆஹா, நான்? -
அன்பே -

720
00:45:16,000 --> 00:45:18,040
ஆஹா, மன்னிக்கவும்

721
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
அவள் சில சமயங்களில் டிமென்ஷியாவால் அவதிப்படுகிறாள்

722
00:45:20,880 --> 00:45:22,800
பரவாயில்லை -
நான் மருந்து வாங்க வெளியே சென்றேன்.

723
00:45:22,920 --> 00:45:24,400
அதனால்தான் நான் இங்கு வரவில்லை

724
00:45:26,640 --> 00:45:30,560
பொருட்களை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொன்னேன்
வாசலில் நான் இங்கே இல்லை

725
00:45:30,680 --> 00:45:32,920
குளிர்ந்தால் உணவு சுவையாக இருக்காது

726
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
குளிர்ந்த உணவு உங்களுக்கு நல்லதல்ல

727
00:45:36,120 --> 00:45:38,240
நீங்கள் இருவரும் முன்பு வலியால் அவதிப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் குளிர்ந்த உணவை உண்ணும் போது

728
00:45:38,360 --> 00:45:40,320
காரணம், நான் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கிறேன்

729
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள்

730
00:45:42,040 --> 00:45:43,520
பரவாயில்லை

731
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
இதோ போ

732
00:45:46,720 --> 00:45:47,920
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது

733
00:45:48,320 --> 00:45:50,760
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் மனைவியுடன் மகிழுங்கள்

734
00:45:50,880 --> 00:45:51,920
நன்றி

735
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
விடைபெறுகிறேன் -
என்ன? -

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,320
உள்ளே செல்வோம் -
விடைபெறுகிறேன் -

737
00:45:55,440 --> 00:45:57,320
விடைபெறுகிறேன் -
உள்ளே செல்வோம் -

738
00:46:00,680 --> 00:46:01,920
உணவில் காதல்

739
00:46:02,480 --> 00:46:05,680
நீங்கள் டெலிவரி தன்னார்வலர்
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு

740
00:46:05,800 --> 00:46:07,040
ஆம்

741
00:46:07,160 --> 00:46:08,520
உன் முதுகைப் பார்க்கிறேன்

742
00:46:08,760 --> 00:46:10,800
ஏய், நீ இறக்கைகள் இல்லாத தேவதை

743
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
ஆஹா, நன்றி

744
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
அவள் என்னை துடைப்பத்தால் அடிக்கப் போகிறாள்

745
00:46:18,040 --> 00:46:20,560
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் காயமடையவில்லை

746
00:46:21,920 --> 00:46:24,920
துடைப்பம் எங்களுக்கு இடையே ஒரு வலுவான பிணைப்பை உருவாக்கியது

747
00:46:25,040 --> 00:46:27,840
நாம் ஏன் முடிக்கக்கூடாது?
சாப்பிட்டு குடிப்பதாலா?

748
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்

749
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
குட்பை, இன்று எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
பிறகு பார்க்கலாம்

750
00:46:34,480 --> 00:46:37,320
ஆஹா, நீங்கள் என்னுடன் ஒரு நாண் அடித்தீர்கள்

751
00:46:37,960 --> 00:46:39,720
நான் அதை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன்

752
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
என்ன?

753
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
இது இப்போது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

754
00:46:45,840 --> 00:46:47,600
இது? நான் தொடர்ந்து செய்கிறேன்

755
00:46:47,720 --> 00:46:49,280
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? நான் உன்னை என் இதயத்தில் வைப்பேன்

756
00:46:49,400 --> 00:46:51,920
இல்லை, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

757
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

758
00:46:56,400 --> 00:46:57,520
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்

759
00:46:58,600 --> 00:47:02,320
"டைக் ஹால்"

760
00:47:05,080 --> 00:47:07,760
"புதிய சட்ட மாணவர்கள் கூட்டம்"

761
00:47:08,680 --> 00:47:09,800
நன்றி

762
00:47:12,680 --> 00:47:15,120
"புதிய சட்ட மாணவர்கள் கூட்டம்"

763
00:47:41,800 --> 00:47:42,880
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

764
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
வணக்கம்

765
00:47:45,280 --> 00:47:46,360
மன்னிக்கவும்

766
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
வாழ்த்துகள்

767
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
வணக்கம் சார்

768
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
வணக்கம், சியுங் வான்

769
00:48:00,600 --> 00:48:01,760
சோய் காங் ஜின்?)

770
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
இவர்தான் பேராசிரியர் சோய் காங்-ஜின்

771
00:48:05,800 --> 00:48:07,000
அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்

772
00:48:08,360 --> 00:48:10,320
வணக்கம் -
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி -

773
00:48:11,520 --> 00:48:12,640
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

774
00:48:15,480 --> 00:48:16,840
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்

775
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

776
00:48:20,920 --> 00:48:23,000
இனிமேல் நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்

777
00:48:23,560 --> 00:48:26,800
இந்த தேர்தலில் வெற்றி
எனக்காக மட்டும் அல்ல

778
00:48:27,360 --> 00:48:30,400
இது எனக்கு வாக்களித்த மக்களுக்கானது

779
00:48:31,680 --> 00:48:35,240
நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக வருவேன்
நான் உண்மை மற்றும் நீதிக்காக நிற்கிறேன்

780
00:48:36,200 --> 00:48:38,240
...அன்பான உலகத்தை உருவாக்குவேன்

781
00:48:38,360 --> 00:48:40,480
நாங்கள் பலவீனமானவர்களையும், ஒதுக்கப்பட்டவர்களையும் அரவணைத்துக் கொள்கிறோம்

782
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
(சோய் காங் ஜின்)

783
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
அவன் கசடு

784
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
என்று கூறி வேலையை ஆரம்பித்தார்.
மன்னிக்கவும் -

785
00:48:44,920 --> 00:48:46,960
மனித உரிமை வழக்கறிஞராக பணியாற்றினார்
அப்போது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்

786
00:48:48,800 --> 00:48:49,840
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

787
00:48:51,920 --> 00:48:53,120
இது புதியதா?

788
00:48:54,600 --> 00:48:55,720
வணக்கம் சொல்லுங்கள்

789
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
ஆம்

790
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
நான் கிம் ஹீ வூ

791
00:49:00,760 --> 00:49:03,120
சரி, சியுங் வான் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்

792
00:49:04,440 --> 00:49:06,600
சில புதியவர்கள் நினைக்கிறார்கள்

793
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது தான் எல்லாமே

794
00:49:08,440 --> 00:49:10,640
அதனால் தான் சக ஊழியர்களுடன் பழகுவதில்லை

795
00:49:10,760 --> 00:49:11,840
ஆனால் அவை தவறு

796
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறார்கள்
இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

797
00:49:14,280 --> 00:49:15,800
உங்கள் வார்த்தைகளை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்

798
00:49:15,920 --> 00:49:18,440
சரி, இந்த வழியில்
உங்கள் சமூக வட்டத்தை விரிவுபடுத்தலாம்

799
00:49:18,560 --> 00:49:21,200
இந்த வழியில் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறீர்கள்
பட்டம் பெற்ற பிறகு

800
00:49:21,320 --> 00:49:24,320
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தவறுகளை மூடிக்கொண்டு ஒத்துழைக்கிறீர்கள்

801
00:49:24,440 --> 00:49:26,280
மேலும் நீங்கள் பணக்காரர் ஆக ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்கிறீர்கள்

802
00:49:26,400 --> 00:49:28,920
ஆஹா, அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர்

803
00:49:30,120 --> 00:49:32,840
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது -
ஆம், நான் உன்னை தவறவிட்டேன் -

804
00:49:32,960 --> 00:49:34,520
நலமா? -
இது எரிச்சலூட்டும் -

805
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன் -
இதுதான் எனக்கு வேண்டும் -

806
00:49:36,160 --> 00:49:37,840
காங் ஜின், நீங்கள் நான்காவது ஆண்டில் இருக்கிறீர்கள்.

807
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
அவர் மருத்துவ திட்டத்தில் நுழைந்தார்
நான் படிக்க ஆரம்பித்த போது

808
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
உண்மை -
நாங்கள் ஒரு பள்ளியில் படித்தோம் -

809
00:49:43,120 --> 00:49:45,360
கலை மற்றும் இசைக் கல்லூரிகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
உனக்கு பிடிக்கவில்லை

810
00:49:45,480 --> 00:49:46,600
அது சரிதான்

811
00:49:46,720 --> 00:49:48,680
சட்டக்கல்லூரிக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்

812
00:49:49,560 --> 00:49:50,760
(லீ மின் சூ)

813
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
நான் அவரை சந்தித்ததாக நினைவில்லை
என் முந்தைய வாழ்க்கையில்

814
00:49:53,880 --> 00:49:55,800
கடந்த காலம் மாறும்போது அவர் தோன்றினாரா?

815
00:49:56,280 --> 00:49:59,520
இது உரிமைத் திட்டத்தின் பெருமை
ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தில்

816
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
நான் உங்களுக்கு ஜாங் ஹியூனை வழங்குகிறேன்

817
00:50:04,320 --> 00:50:05,480
வணக்கம் சார்

818
00:50:07,640 --> 00:50:10,040
"புதிய சட்ட மாணவர்கள் கூட்டம்"

819
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
வணக்கம்

820
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
சட்ட பீடத்தில் உள்ள எனது அன்பான மாணவர்களே

821
00:50:20,400 --> 00:50:21,480
நான் ஜாங் ஹியூன்

822
00:50:21,600 --> 00:50:22,680
(ஜாங் ஹியூன்)

823
00:50:22,800 --> 00:50:24,280
முட்டாளே!

824
00:50:25,360 --> 00:50:28,480
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்களா?
Cho Tae-sub உடன் எவ்வாறு சரிபார்க்கலாம்?

825
00:50:29,240 --> 00:50:32,560
அவர் நம் நாட்டுக்காக உழைக்கிறார்
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

826
00:50:33,080 --> 00:50:35,520
எப்படி தைரியமாக பிரச்சனையை உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறிய தவறினால்?

827
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
லஞ்சம் கொடுப்பது குற்றம்
அதற்காக மக்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்

828
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
பொது நிதி மோசடி
மற்றும் அதிகார துஷ்பிரயோகம்

829
00:50:41,920 --> 00:50:44,400
அவளைத் தவிர இன்னும் பத்து குற்றங்கள் உள்ளன

830
00:50:44,920 --> 00:50:47,280
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் உங்களுக்காக தயார் செய்யட்டுமா?

831
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
உங்களைப் பாருங்கள்

832
00:50:50,040 --> 00:50:51,520
முட்டாள்

833
00:50:51,640 --> 00:50:54,200
கேள், அவனுடைய உயரமுள்ள மனிதன்
அதைச் செய்ய அவருக்கு அனுமதி உண்டு

834
00:50:55,240 --> 00:50:57,040
இப்படியே நடந்து கொண்டால்

835
00:50:57,920 --> 00:50:59,160
சிறைக்குச் செல்வீர்கள்

836
00:50:59,920 --> 00:51:01,440
வாயை மூடு முட்டாள்

837
00:51:01,560 --> 00:51:05,240
சட்டத்தின் மூலம் மக்களின் உரிமைகளை பாதுகாப்போம்

838
00:51:05,840 --> 00:51:08,680
அவர்களின் வாழ்க்கையை வளமாக்குகிறோம்

839
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன் இனிய மாலைப் பொழுதைக் கழிக்கவும்

840
00:51:12,520 --> 00:51:13,920
மற்றும் உங்கள் கனவுகளை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

841
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
"புதிய சட்ட மாணவர்கள் கூட்டம்"

842
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
என் கருத்துப்படி, இது உங்கள் அழகான பார்வை அல்ல

843
00:51:25,240 --> 00:51:26,400
எனக்கு அப்படி இல்லை

844
00:51:27,080 --> 00:51:30,040
இந்த மக்கள் மற்றும் அவர்களின் தோற்றம்

845
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
நான் ஒரு மணல் புயலின் நடுவில் நிற்பது போல் உணர்கிறேன்

846
00:51:35,000 --> 00:51:36,840
நீங்கள் நிறைய தூசி உள்ளிழுக்கும்போது

847
00:51:37,280 --> 00:51:40,480
நீங்கள் இறைச்சியைக் குடிக்க வேண்டும், சாப்பிட வேண்டும்

848
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
போகலாம்

849
00:51:41,720 --> 00:51:43,640
நீங்கள் என்னை அழைத்தால் நன்றாக இருக்கும் -
இல்லை -

850
00:51:43,760 --> 00:51:45,360
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா? -
இல்லை -

851
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
நன்றி -
தீவிரமாக? -

852
00:51:48,000 --> 00:51:49,880
இல்லை, காத்திருங்கள்

853
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
இல்லை என்றேன்!
சீக்கிரம் -

854
00:51:55,720 --> 00:51:57,000
இந்த மனிதருக்கு என்ன தவறு?

855
00:52:07,200 --> 00:52:08,600
பல்கலைக்கழகத்தில் ஏன் படிக்க வேண்டும்?

856
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
என்ன?

857
00:52:10,240 --> 00:52:12,000
கேள்வியை மாற்றுகிறேன்

858
00:52:12,120 --> 00:52:13,520
நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்புகிறீர்களா?

859
00:52:16,520 --> 00:52:18,080
இதைத்தான் நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா? -
ஆம் -

860
00:52:19,800 --> 00:52:22,640
நிச்சயமாக, நான் வெற்றிபெற வேண்டும்

861
00:52:22,760 --> 00:52:24,080
நீங்கள் எங்கு அடைய விரும்புகிறீர்கள்?

862
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
என்ன?

863
00:52:25,600 --> 00:52:26,960
இதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

864
00:52:27,600 --> 00:52:29,080
உலகம் என் கையில்

865
00:52:29,200 --> 00:52:31,560
நான் அதை எடுக்க வேண்டுமா இல்லையா?

866
00:52:32,880 --> 00:52:34,000
நீ சிரிக்காதே

867
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
மக்கள் பொதுவாக சிரிக்கிறார்கள்
இதை நான் சொல்லும்போது

868
00:52:37,000 --> 00:52:38,560
படிப்பதை நிறுத்தச் சொல்கிறார்கள்

869
00:52:38,680 --> 00:52:41,840
இல்லை, இதில் நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்

870
00:52:41,960 --> 00:52:43,160
எனக்குத் தெரியும்

871
00:52:43,280 --> 00:52:45,920
நீங்கள் என் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் போல் உணர்ந்தேன்
உன்னை பார்த்ததும்

872
00:52:47,080 --> 00:52:49,600
ஆஹா, நாங்கள் சந்திக்க விதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

873
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

874
00:52:53,920 --> 00:52:56,440
இதைப் பற்றி ஏன் சிந்திக்க வேண்டும்?

875
00:52:56,560 --> 00:53:00,520
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
என் காலேஜ் ரூம்மேட் இருக்காங்க

876
00:53:00,640 --> 00:53:01,640
இல்லை -
நீங்கள் -

877
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
இல்லை -
இல்லை -

878
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
நிறுத்து

879
00:53:04,400 --> 00:53:07,640
எப்படியும்
நீங்கள் மருத்துவம், கலை மற்றும் இசை படித்தீர்கள்

880
00:53:08,120 --> 00:53:09,400
இது எளிதானது அல்ல

881
00:53:10,000 --> 00:53:11,240
படிப்பது கடினம் அல்லவா?

882
00:53:11,560 --> 00:53:14,120
படிப்பது மிகவும் எளிதானது
மற்றும் உலகின் சிறந்த

883
00:53:14,240 --> 00:53:15,360
இது மிகவும் எளிதானது

884
00:53:15,960 --> 00:53:19,160
உலகமும் மக்களும் சிரமப்படுகிறார்கள்

885
00:53:19,280 --> 00:53:24,040
லீ மின் சூ, என்னால் எதிர்பார்க்க முடியாது.
எதிர்காலத்தை எப்படி மாற்றும்?

886
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
வணக்கம்!

887
00:53:36,560 --> 00:53:37,920
அவள் ஏன் கால்களை படம் எடுத்தாள்?

888
00:53:38,040 --> 00:53:40,440
என்ன? -
அவ்வழியே சென்ற பணிப்பெண் -

889
00:53:40,560 --> 00:53:42,000
நான் அவளது கால்களை படம் எடுத்தேன், நீ வக்கிரம்

890
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா? -
ஆம் -

891
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
உங்கள் செல்போன்

892
00:53:44,920 --> 00:53:47,600
ஏய், அவள் என் இதயத்தில் வைத்த பெண்

893
00:53:47,720 --> 00:53:49,320
எனது தொலைபேசியைப் பற்றி என்ன? -
நான் ஆதாரம் கேட்டேன் -

894
00:53:49,440 --> 00:53:50,640
வழிகாட்டி உங்கள் தொலைபேசியில் உள்ளது

895
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
முன்பு, அவளுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருந்தது

896
00:53:53,440 --> 00:53:55,160
ஆனால் அங்கே நான் ஒரு போர்வீரன் போல ஆகிவிட்டேன்

897
00:53:55,280 --> 00:53:56,800
நான் ஏன் என் போனைக் காட்டுகிறேன்?
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

898
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
நான் என் மனதை இழக்க விரும்பாத வரை
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

899
00:54:01,160 --> 00:54:02,320
வாயை மூடு

900
00:54:03,440 --> 00:54:05,640
இது சங்கடமாக இருக்கிறது, உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்

901
00:54:06,360 --> 00:54:07,880
!நீ!

902
00:54:08,000 --> 00:54:10,360
என்ன? -
நான் உன்னை வாயை மூட சொன்னேன் -

903
00:54:10,480 --> 00:54:11,640
அவர்களை நாம் தடுக்க வேண்டாமா?

904
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
நான் ஒரு ஓட்டலில் இருந்து அழைக்கிறேன்
ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்

905
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
சண்டை இருக்கிறது, நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்

906
00:54:18,480 --> 00:54:20,560
நான் எதிர்பார்த்தது போல் நீ இல்லை

907
00:54:20,680 --> 00:54:22,360
நீங்கள் குளிர் இல்லை

908
00:54:22,480 --> 00:54:24,440
ஆஹா, நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்

909
00:54:24,680 --> 00:54:27,120
நான் ஈடுபட்டால் என்ன செய்வது?
நான் சிக்கலில் முடிந்தது?

910
00:54:27,240 --> 00:54:28,520
சரி -
ஆம் -

911
00:54:28,640 --> 00:54:30,440
நாம் போகலாமா? -
ஆஹா -

912
00:54:30,920 --> 00:54:33,000
எனக்கு எதிராக உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
என்னை எப்படி இப்படி குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

913
00:54:33,120 --> 00:54:34,720
எங்கே போகிறாய்?

914
00:54:34,840 --> 00:54:36,120
... குறும்புக்காரன்

915
00:54:38,120 --> 00:54:40,520
இளைஞனே, இது சரியல்ல

916
00:54:41,120 --> 00:54:42,240
அமைதியாக இரு

917
00:54:42,360 --> 00:54:44,640
போலீசார் விரைவில் வருவார்கள், காத்திருங்கள்

918
00:54:44,760 --> 00:54:47,360
என்ன? காவல்துறையா? உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்

919
00:54:47,840 --> 00:54:49,120
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

920
00:54:49,240 --> 00:54:50,720
என் விஷயத்தில் ஏன் தலையிடுகிறாய்?

921
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
உங்கள் விஷயத்தை மட்டும் கவனியுங்கள்

922
00:54:55,920 --> 00:54:56,920
காத்திருங்கள்

923
00:54:57,520 --> 00:55:01,240
கேளுங்கள், இது உங்களுக்கு மிகவும் அவமானகரமானது

924
00:55:01,360 --> 00:55:04,280
எனவே, கண்ணியமாக இருங்கள்
போலீஸ் வரும் வரை

925
00:55:04,720 --> 00:55:06,400
சரி, அது வலிக்கிறது

926
00:55:06,520 --> 00:55:08,600
என்னை விடுங்கள், வா

927
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்

928
00:55:16,320 --> 00:55:19,520
நான் ஏன் என் காலில் விழுந்தேன்?

929
00:55:20,800 --> 00:55:22,480
நாங்கள் இங்கிருந்து ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றோம் -
சரி -

930
00:55:23,240 --> 00:55:24,240
காத்திருங்கள் -
அவன் வில்லன் -

931
00:55:24,360 --> 00:55:26,800
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, அது நான் அல்ல

932
00:55:27,080 --> 00:55:28,680
தீவிரமாக, நான் எதுவும் செய்யவில்லை

933
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
ஆஹா!

934
00:55:41,520 --> 00:55:42,680
மீண்டும் சந்தித்தோம்

935
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
சியர்ஸ்

936
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
தீவிரமாக, இதை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது

937
00:55:56,120 --> 00:55:58,120
இது விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதை எதிர்க்க முடியாது

938
00:56:01,200 --> 00:56:04,360
என்ன? என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

939
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
இல்லை, மன்னிக்கவும்

940
00:56:06,840 --> 00:56:08,080
நான் வேறு எதையோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

941
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
என்ன?

942
00:56:09,640 --> 00:56:11,600
நீங்களும் ஹான்காக் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவரா?

943
00:56:12,000 --> 00:56:14,240
ஆம் -
நாங்கள் ஒரே கல்லூரியில் படிக்கிறோம்.

944
00:56:14,265 --> 00:56:15,336
உண்மையில்?

945
00:56:15,360 --> 00:56:16,680
நாங்கள் இருவரும் சட்டக்கல்லூரியில் உள்ளோம்

946
00:56:16,800 --> 00:56:17,920
உண்மையில்?

947
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
நான் கணினி படிக்கிறேன்
என் பெயர் கிம் ஹீ ஆ

948
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
நான் கிம் ஹீ வூ
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஒரு வருடம் முன்பு படித்தேன்

949
00:56:23,160 --> 00:56:25,000
நானும் அதைத்தான் செய்தேன்

950
00:56:26,880 --> 00:56:29,120
(கிம் ஹீ வூ), (கிம் ஹீ ஆ)

951
00:56:29,720 --> 00:56:31,320
எங்கள் பெயர்களும் ஒத்தவை

952
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
சரி, அது விதி
இதை நாம் எதிர்க்க முடியாது

953
00:56:35,080 --> 00:56:36,280
அவள் சொன்னதைக் கேட்டேன்

954
00:56:36,400 --> 00:56:37,840
நாங்கள் ஒரே வயது

955
00:56:37,960 --> 00:56:39,880
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

956
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
நான், லீ மின் சூன், கௌரவிக்கப்படுகிறேன்

957
00:56:41,333 --> 00:56:42,583
நாங்கள் நண்பர்கள்
சம்பிரதாயமாக இருப்பதை நிறுத்துவோம்

958
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
இன்றிரவு நாம் குடிக்க வேண்டும்

959
00:56:44,320 --> 00:56:47,360
நான் சொல்வதை நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது

960
00:56:47,480 --> 00:56:48,480
சரி

961
00:56:49,160 --> 00:56:51,400
ஏனென்றால் நான் உங்கள் இருவருக்கும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்த பிறகு

962
00:56:51,920 --> 00:56:53,160
பானம் என்னிடம் உள்ளது

963
00:56:53,280 --> 00:56:54,800
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, சரியா?

964
00:56:54,920 --> 00:56:56,880
சரி, வாழ்த்துக்கள் -
சியர்ஸ் -

965
00:56:59,520 --> 00:57:00,800
அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை

966
00:57:07,440 --> 00:57:09,040
ஏன் இப்படி என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?

967
00:57:10,840 --> 00:57:12,000
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது

968
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
இதை கேட்பதில் உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லையா?

969
00:57:14,240 --> 00:57:16,680
நானும், நீ ஏன் பழகுகிறாய்?

970
00:57:16,800 --> 00:57:18,360
ஆஹா, அவள் என்னுடன் கூட தொடர்கிறாள்

971
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
சில காரணங்களால் இது நன்கு தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது

972
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

973
00:57:30,560 --> 00:57:31,600
நீங்கள் யார்?

974
01:00:00,560 --> 01:00:03,440
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"

975
01:00:04,720 --> 01:00:05,800
இது என்ன?

976
01:00:05,920 --> 01:00:07,760
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது

977
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
புத்திசாலித்தனமான நகர்வைச் செய்துள்ளீர்கள்

978
01:00:09,680 --> 01:00:13,200
எங்கள் இரகசிய கிளப்புக்கு உங்களை அழைக்க முடிவு செய்தோம்

979
01:00:13,320 --> 01:00:14,560
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்

980
01:00:14,680 --> 01:00:17,200
நான் சோ டே-சப்க்கு இலக்காக இருப்பேன்
எந்த நேரத்திலும்

981
01:00:26,320 --> 01:00:28,280
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"