1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Godt at være hjemme?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Altid.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Tillykke med fødselsdagen, fru Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Martha! Hej.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Min, du gør altid dit hår
så smukt!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
SLUTTER

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry! Gud! Dramaet!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Hvad er det her?
Bare en venlig frokost?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Eller er vi i bund og grund
fødselsdags gidsler?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Pisse smart af hende.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Vil hun have os alle skudt?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Efter min erfaring, min dame,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
det gør din mor altid
hvad der skal gøres.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Det er ikke specielt
beroligende, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
Jeg mener, jeg... Åh.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
Åh!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære mor

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Det er rørende.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Er alle forræderne til stede?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
God.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Så lad os komme i gang, skal vi?

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
TOGFLØJTE

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Rolig.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Må jeg?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, ikke?

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Du plejede at arbejde
i Fairley Hall.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Det er rigtigt.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Jeg er Edwin Fair... jeg ved det...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
hvem du er.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Ville jeg have set dig
foran? Hos Festubert?

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Otte måneders meningsløs
kæmper. Men den var...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...en dyster nat.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Så hjemmefra?

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Officielt er det lægeudskrivning.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
Men ikke alle sår kan bindes.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
TOGFLØJTE

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Dig? Forlade.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
At se min gravide kone.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Tillykke. Og også...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
hvem jeg forventer du husker.

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Skal du se Emma?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
Det er rigtigt.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Hun har masser af plads til besøgende
i hendes store hus.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Og du vil...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...se Emmas familie...
mens du er der?

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
Til din information,

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Emmas mand, Joe Lowther...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...han nåede det ikke.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
jeg er...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
ked af at høre det.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emma har ikke brug for dine sympatier.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Hun har klaret sig fint
uden noget fra dig.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Nå...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Held og lykke til dig.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Det var en dyster nat.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Hos Festubert.

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
En grum nat.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Er alt... godt?

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
To af alt.

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
De tænkte bare
Jeg havde brug for at komme hjem.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Nå...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...her er du.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
DØR LUKKER

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
min Gud! Edwin!

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Åh!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Far ser forfærdelig ud.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Han er i hvert fald ude af sengen i dag.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Er der et problem?

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
Det er penge.
Penge er problemet.

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Han skylder venstre, højre og midten.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Huset er sat til salg.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Hvad? Hvorfor?

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
Han vandt en kæmpe uniformskontrakt
fra en gammel skolekammerat.

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Men han over-lovede.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte har vores mølle,
og han er løbet tør for tjenester,

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
så der er absolut ingen måde
han kan opfylde ordren.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Men det bliver bedre
nu er du tilbage.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Hvorfor?

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Nå... For nu alt det her
vil være op til dig.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Uanset hvad, se,
du kom ikke her for at se mig.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Priya!

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Nej, venligst... lad være.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
tante Olivia,

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Jeg har tænkt, at...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...for begges skyld,
min og Priyas...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...Jeg burde bare sætte hende fri.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Jeg lukker for altid

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
hvis jeg ikke går tungere
på folk, der ikke betaler regninger.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
Jeg skal i gang med at sende
telegrammer til dem, der skylder os.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
Og hvis de ikke kan, så har jeg det
for at begynde at opkræve renter.

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Intet valg. jeg skal...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Åh!

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Du er her!

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Altså en baby.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Har aldrig haft en af dem
før, har du?

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD håner

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Vores mølle er ikke den eneste ting
Emma Harte har

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
der tilhører dig. Hmm?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Hvem tror hun, hun er?
Hvad?

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Så...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Hvordan var det?

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Frankrig.

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Meget kammeratskab er der,

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
hvad, mellem dig og drengene?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Jeg har... sunget en sang eller to.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Åh? Hmm.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Så hvorfor sendte de dig hjem?

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
For det hele er ikke sang.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Det har fået mig til at tænke
om det, vi efterlader.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Jeg vil gerne have folket
der kommer efter os...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...vores børn, børnebørn...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...for i det mindste at vide, at vi var her.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Jeg formoder...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...det vigtigste vi forlader,
alle os er...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...vores navn.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Og dette hus.

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Åh, ja.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Ikke hvis far
kan ikke hænge på det, det gør vi ikke.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
har meget at svare for.

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Hvad hvis Emma Harte ikke bare er
årsagen til vores problemer?

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
Hvad hvis hun er løsningen?

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Jeg tror, ​​jeg har svaret.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Du ved...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Jeg så ham en gang.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
I Frankrig?

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Jeg kom rundt om et hjørne en nat
og der var han.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Hjelm skubbet tilbage...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
...riffel på knæet,

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
med et foto af dig... i hånden.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Siger du bare det?

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Nej. Det var Joe.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Han havde hevet sig op
på en kasse corned beef.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Ingen tid til at spise det, sagde han,

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
men det kunne han i hvert fald
holde hans røv tør på det.

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
DE GRNER

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Og så...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...alt ...
startede op igen...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
... skyderiet og...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...Jeg mistede overblikket over ham.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Må jeg fortælle dig noget?

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Noget.

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Da jeg fik telegrammet,

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
vi var i hallen
og jeg så Lauras ansigt.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Og jeg vidste det.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Jeg vidste bare, at det var dårlige nyheder.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
Og jeg tænkte...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
ÅNDER SKARPT

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Det er okay. Jeg ved det.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Du savner ham. Jeg ved det.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Nej, det gør du ikke.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Du ved det ikke.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Lad mig sige det.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Jeg vidste, at det var dårlige nyheder.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Og jeg tænkte...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...at det var dig.

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Det gjorde jeg.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
Og jeg kunne ikke trække vejret, Mac.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Men så viste hun mig det.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Og jeg så, at det blev rettet
til mig og ikke hende...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...og at der inde stod hans navn.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Og jeg var lettet.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Er det det værste
har du nogensinde hørt?

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Stakkels Joe...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Jeg var selvfølgelig desperat.
Jeg kunne ikke holde ud, at det var ham.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Men min første tanke
da jeg så, at han hed...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."Åh, gudskelov.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Gudskelov, det er ikke Mac."

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Jeg forstår.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
det gør jeg.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Fordi vi er ens...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
... er vi ikke?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Så... jeg vil altid forstå.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Corned beef?

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
DE KLIKER

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
BØRN HVILER

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Jeg har en assistent i dag,
Fru Grisham. Er jeg ikke heldig?

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Og se, vi har pakket her
til frugtkage,

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
som du knap kan lave med
noget fedt og ikke et æg.

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
BELL JANGLES
Jeg kalder det krigskage.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
DØR LUKKER

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Åh, mine piger spiser kage
hele dagen lang, hvis du ville lade dem.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Ingen æg, siger du?
Hvor meget smør?

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle binde...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Fru Harte?

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Fru Harte?

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
Jeg...jeg er nødt til at lukke op
et stykke tid, fru Grisham.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Tag en af pakkerne
af kageingrediens

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
og lad mig vide
hvad Jean og Barbara tænker.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Nå, tak.

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Farvel, Edwina.
God fornøjelse med at hjælpe din mor.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Farvel.

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
DØR LUKKER
Hej.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Hej.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, hvorfor går du ikke
ovenpå, kærlighed,

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
sortere gennem den boks med knapper,
se hvilken du bedst kan lide?

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
Har jeg lov?

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Kursus. Fortsæt op. Fortsæt.

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Jamen, så har jeg brudt en ed.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Jeg svor, jeg aldrig ville se dig igen
så længe jeg levede.

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Vi giver alle løfter
vi kan ikke beholde.

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Butikken har normalt mere travlt end dette.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Men der er krig, jeg ved det ikke
hvis du har hørt. Det gjorde jeg.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Jeg er så ked af det, Emma.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
Jeg hørte om din mand.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Hørte du om alle
ægtemænd? Det er ikke kun mit.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Nå, du har set
for dig selv.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Alt dette, det er...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...et mirakel.

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Alt hvad du ønskede.

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Din plan med stort P.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
Det er rigtigt. Jeg er en succes.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
Og hvad er du, Edwin Fairley?

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Et fjols.

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
En idiot, kujon.
Dækker det det?

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Næsten.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Hver bid af had
du føler med mig...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
al den vrede,
bitterheden, vreden...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
...Jeg følte det for mig selv,
Jeg lover dig, hver dag.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Og der gik ikke et øjeblik

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
hvor jeg ikke har ønsket mig
Jeg kunne gå tilbage...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...til den rosenhave...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...og sige noget andet.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Ligesom hvad?

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Som, "Gift dig med mig."

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
Som: "Det skal nok gå".
Som, "Jeg vil passe på dig,

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"Jeg skal nok sørge for det
ingen gør dig ondt."

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Som: "Jeg elsker dig, Emma.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"Jeg vil bruge resten af mit liv
sørge for, at jeg er ved din side."

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Nå, det ville jeg nok have
fik barnet

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
til tiden
du fik alt det ud.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, venligst, jeg er...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Jeg er ikke her for at kæmpe.

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Det har der været nok af.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Da jeg svigtede dig den dag,
Jeg startede en fejde

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
som aldrig burde være gået
så vidt det har.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Så jeg er kommet her i dag for at afslutte det.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Jeg hører, du har et lager
fuld af stof

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
og ingen brug for det.

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Det er rigtigt. Det var meningen
at opfylde kontrakten

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
at din far stjal fra mig.

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Nå...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
... hvad vi har,
hvad Fairleys har,

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
er den kontrakt, men...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...ingen klud...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...eller mølle.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​du er en forretningskvinde nu.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Et partnerskab.

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Vores kontrakt, dine møller.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys og Hartes.

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Sammen kan vi lave
det kontraktarbejde.

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
For hver uniform vi producerer,
du får et pund

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
og det vil vi også.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, jeg ved det ikke
hvordan din virksomhed

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
klarer alt dette,
men vores er knap svævende.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Men hvis vi slår os sammen,

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
så kan vi begge...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...pas på vores familier.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Giver en pagt ikke mening?

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Kom til frokost,

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
vil du venligst?

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
På lørdag. Som vores ærede gæst.

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Intet pres,
men vi kan snakke det hele igennem.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Krig... Det er elendigt.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Forestil dig, hvordan det ville føles, hvis vi...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
kunne lægge vores våben.

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Bare...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...slut det.

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
En våbenhvile.

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Våbenstilstand.

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Hvad siger du?

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Nå, hvordan gik det?

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Hun købte den.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
MÆLLEFLØJTE

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Denne aftale kunne være svaret, Mac.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Hvis jeg kan få et pund en uniform,
Jeg skal ikke lukke noget.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Jeg kan betale lønnen,
ikke afskedige nogen.

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Der bliver ingen gevinst,

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
men det kan bare få os
til slutningen af krigen.

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Sikker. Jeg ville satse på dig
over gamle Asquith

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
enhver dag i ugen.

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Men et partnerskab
med Fairleys?

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Jeg ville have spyttet, hvis nogen
foreslog det før nu.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Kan du stole på dem?
Aldrig før.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Aldrig.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Men for børnene...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
skulle jeg ikke slås
på en anden front, Mac?

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
FODSTED
Mor, mor!

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Er det os i butikken?
Ja.

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Kom her.

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Er det ikke smukt?

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Jeg elsker det så meget.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
KANKE

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne komme ind.

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Standarder skredet?

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Åh, nej, det har de sikkert ikke.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
Jeg kom, fordi jeg kommer her
lørdag til frokost.

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
jeg hørte.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Og når jeg gør det, kommer jeg
ind ad hoveddøren.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Nå, det vil jeg være sikker på
forsigtig med din frakke.

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
Men jeg forestillede mig, hvordan det er
vil føle at sidde deroppe.

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
Og jeg ved, at jeg bare bliver desperat
at se det hele hernede...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...at huske.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
Så jeg kom her i dag,
i hvert fald for at tale med Ed...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Mester Edwin, træn
mulige vilkår og så videre.

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Og jeg ville
at komme rundt på denne måde,

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
så ingen tænker
Jeg har nogen luft eller grace.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
Og hvorfor ikke, Emma Harte?

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
Jeg vil sige du har tjent
et par udsendelser efter hvad jeg hører.

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
Og du ville være berettiget
den mærkelige nåde eller to og det hele,

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
den stigning du har haft.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Gjorde noget ud af dig selv,
har du ikke?

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Godt gået, pige.

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Godt gået.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
Og... jeg kendte ikke din far
godt. Øh...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Jeg holder mig for mig selv.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Men det tror jeg, Jack Harte ville
har været glad som punch.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Tak.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
ÅNDER RYKLET

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Nå, jeg må hellere gå og...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
De tror, vi er tapeter,
selvfølgelig.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Går de rum
deroppe i stilhed.

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
De glemmer, at personalet er mennesker...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...og folk har ører.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Dette partnerskab er...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
er ikke hvad du tror.

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Mester Edwin har fat i dig
lige hvor han vil have dig.

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Du ved, jeg forlader dig.

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Hvad? Hvorfor?

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Du løj for mig om Adele.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Det var ikke min skyld.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Jeg er ikke ansvarlig
for min søsters død.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Og jeg skal kunne sørge.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
Jeg er nødt til at komme væk herfra.
Væk fra dig.

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Vær ikke latterlig, Olivia.
Hvor skal du hen?

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Jeg bliver indtil alliancen
er underskrevet, for drengenes skyld.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Men når din kontrakt
og dit hus

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
ikke længere er i fare,
når krigen er forbi...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...Jeg vil lede efter fred.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Du tror, du skal et sted hen
for lidt fred og ro...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Frank!

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
Hvad laver du her?

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Jeg er heroppe hver uge.

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Du er ikke den eneste
der savner hende.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Hvordan går det med skolen?
Har du fået dine afsluttende eksamener?

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Ja, det forventer jeg

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
de vil gøre mig
til en professor eller noget,

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
eller en herre, sandsynligvis.

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Er det det der sker
hvornår får du topkarakterer?

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Konge, tror jeg, ikke?

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
HAN LER
Ja, sådan noget.

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Så hvad laver du
heroppe, så? Panik?

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nej.

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Jeg spekulerer bare på, hvad jeg skal gøre,
er alt.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Åh nej.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Hvad? Jeg vidste, at dette ville ske.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
Du har penge nu.
Du kan bruge tid på at tænke.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
rige folk,
de elsker bare at sidde

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
ser på himlen, undrende.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Det er ikke dem, vi er.
Fortsæt med det!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Spild ikke tid på at tænke,
"Åh, hvad hvis jeg gør det her?

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"Hvad nu hvis jeg bruger det her på en
gyldne springvand?" eller hvad som helst.

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Alt hvad du har gjort
er tabt dyrebare minutter

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
mens du kunne have
stolet på din mavefornemmelse.

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Var det ikke det, mor ville have sagt?

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Et gyldent springvand?

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Nå, det er hvad
rige mennesker har, ikke?

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Hvad har du i stedet for?

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Kæmpe lager fuld af stof.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Det er din gyldne springvand.

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, er du okay?

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Hvad? Altid. Jeg har lige klatret
op ad en bakke på egen hånd.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
GRATTER
Stoler du på din mavefornemmelse?

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Følg din mavefornemmelse. Ja? Ja.

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Fortsæt, Emma!

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Hov!

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Nå, frokosten er serveret.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
Og jeg er helt sikker på, at det er lækkert.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Men jeg har noget
Jeg vil gerne sige.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, du kom med et forslag til mig.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
Det er rigtigt. Et partnerskab.

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Vi opfylder de ensartede kontrakter
sammen.

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Nå, det lyder alt sammen meget fornuftigt.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Som et hold, er det rigtigt?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Overskuddet delt på midten?
Absolut.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
For hver uniform,
et pund til dig...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Og et pund til dig.

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Ja.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Det sagde du.

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Kun, Edwin, det er det ikke
hvad du planlægger, er det?

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Nå... jeg tror på din egentlige plan

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
er et pund for mig og fem pund
til dig for hver uniform.

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Er det ikke rigtigt?

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Sælg dem for over odds,
giv mig det absolutte minimum,

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
og flød størstedelen af
af overskuddet til dig selv.

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Det er det du planlægger,
Edwin, er det ikke?

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Fortæl mig sandheden!

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
jeg...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
måtte gøre noget.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
Du planlægger
at kvæle min virksomhed.

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Åh, og du glemte at nævne
du har en baby på vej,

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
så jeg forventer, at det forklarer alt
plottet, ikke sandt, Edwin?

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
For jeg ved, du ikke er typen

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
nogensinde at forlade dit barn
ude i kulden.

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Hvad mener hun?

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin? Emma...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Jeg taler stadig!

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Jeg besøgte Lord Acton i dag,
Mr Fairley. Din kæreste.

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
Jeg fortalte ham, at du Fairleys
spillede ham for et fjols.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Hvad fanden sker der?
Hvad siger du?

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Det er ikke kun mig og din gamle
skolekammerat du er kortskiftende.

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Du betaler ikke
dine arbejdere en leveløn,

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
og du vil gøre
vores soldater beskidte også,

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
fordi de uniformer du laver
vil være af lav kvalitet.

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Tillader vi hende virkelig
at tale til os på denne måde?

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
Jeg kommer til dig,
Gerald Fairley!

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Jeg fortalte Lord Acton

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
at I Fairleys ikke er
får et stykke stof fra mig,

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
og hvis han tænker
der er den mindste chance

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
at denne krig vil gå
ind i 1916,

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
så er der kun én person
hvem har møllerne,

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
fabrikken, materialerne

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
og banden af dygtige
arbejdende kvinder

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
at opfylde sin kontrakt
i de kommende år.

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Så han gav mig pengene på forhånd.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Hvordan vover du?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
HAN HÅNNER

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
Hvad får dig til at tænke
en lille værdiløs tjenestepige

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
kan komme efter generationer...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Hvad, rige, berettigede mænd?

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Hun gør det her
at komme tilbage til Edwin

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
fordi han ikke ville have hende.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Du tror, jeg har gået igennem
alt dette

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
for nogen så ligegyldig
til mig som Edwin Fairley?!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Det er ikke kun ham, jeg kommer
for. Det er jer allesammen.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Squire Fairley,

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
måden du behandler dine medarbejdere på
er en skændsel.

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
Men det er ikke noget i vejen
du behandlede min mor.

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
Min mor døde
når hun ikke behøver,

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
og du stod og gjorde ingenting.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
På trods af alt, hvad der gik
mellem jer to,

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
hun tænkte på dig
indtil hendes døende åndedrag,

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
og du tænkte aldrig på hende.

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Og du svigtede også min far.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Min far døde i din mølle
gennem din dårlige ledelse,

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
og hvad værre er, han døde
redde din kujon af en søn!

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Ville du have gjort
det samme for ham, Edwin? Hm?

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Mrs Fairley, jeg forstår det
det er dit navn nu.

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Du stjal mine kjoledesigns,

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
og du solgte dem uden
giver mig et øjebliks kredit.

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, jeg har altid prøvet
at være...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Du har måske skånet mig
et venligt ord nu og da,

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
men venlige ord ikke sætte
mad på bordet!

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Og endelig, Squire Fairley,
vi kommer til din anden søn...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...som ikke bare er en kujon,

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
han er et farligt monster.

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
En væsel af en mand, der forgriber sig på kvinder
i et forgæves forsøg på at føle sig stærk

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
over for sit eget
overvældende svagheder!

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Hvorfor?

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Hvorfor gør du det her?

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
For min mor.

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
For min far.

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
Til alle, der nogensinde har arbejdet
i dit hus eller din mølle.

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Åh, jeg ville ikke være så stor at påstå
Jeg repræsenterer alle arbejdere

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
men ved Gud,
Jeg vil tale for dem!

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Mens hver eneste af jer
står ved tomgang og ser på

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
som verden omkring dig glider
til at blive mere og mere ødelagt!

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Åh, og jeg har ikke fortalt dig det
det bedste.

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
Jeg har ikke fortalt dig det
hvad jeg brugte pengene på

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
at Lord Acton gav mig foran.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
DØR ÅBNES

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Hej Fairleys.
Glæder mig til at se dig her.

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Tak.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Jeg har købt dette hus.

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
Hvad mener du?

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
Jeg mener, jeg er den nye ejer
af Fairley Hall,

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
så tag dette som din
fraflytningsvarsel.

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
Jeg var klar til at sænke mig selv
at være din partner i dag.

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
Det er anden gang
det er næsten sket.

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Men for fem år siden svigtede du mig,

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
og i dag planlagde du at tage mig
ned og efterlad mig der.

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Jeg vil aldrig tilgive dig.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Venligst, alle jer loyale medarbejdere,

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
tag denne frokost med hjem
til jeres familier.

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Og alle jer Fairleys...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
... kom ud af mit hus.

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
Der var en fatal fejl
i din ordning, selvfølgelig.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Du undervurderede mig.

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
Jeg har haft tider
stor modgang i mit liv,

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
og jeg tror, at mange af jer tænker
Jeg nævner dem lidt for meget.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Det sagde jeg ikke. jeg kun...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
Men intet
jeg nogensinde har oplevet

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
forberedte mig på det utaknemmelige
forræderi mod mine egne børn.

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Mor, jeg har været lige
desperat efter at tale med dig,

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
at forklare. Alligevel min telefon
har ikke ringet, Elizabeth.

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Nu, Edwina,

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
sæt,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elizabeth.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
I fire planlagde
sammen for at miskreditere mig.

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
Det kunne jeg have haft
en modbydelig respekt for dig

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
havde du været mere subtil
eller kreative.

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
Men i dag vil jeg gerne takke dig,

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
fordi dit forræderi
har fået mig til at se

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
at noget skal ændres.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Du stoler ikke på mig,

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
og det har ramt hjem.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Så...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Jeg har ændret mit testamente

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
så når jeg dør, ingen
af dig vil modtage en øre.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Åh, mor! Hvad betyder "ikke en øre"
selv ond?

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Nu, i dag, vil jeg gerne
at tilbyde jer alle et valg.

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Enten kæmper man videre

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
og fortsæt med at fodre de hadefulde
lyver om mig til pressen...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Eller hvad?
Eller du tager disse.

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
Der er en check hver
for £1 million.

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
En dråbe i bøtten til hvad du
ville have modtaget, selvfølgelig.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
Og for guds skyld,
forveksle dem ikke med gaver.

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Jeg køber dig.

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Alle jer.

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
Hvis du accepterer disse checks,

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
du accepterer at droppe
hele det uhyggelige plot

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
og aldrig konkurrere
nogen af mine ønsker.

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Mor, hvad laver du?

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Bedste, hvad sker der?

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Nu har der været meget
diskussion gennem årene

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
om hvilke af mine børn
kan overtage mine virksomheder.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
Min signatur på
dette stykke papir her

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
betyder, at debatten kan stoppe.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
For nu, det hele,

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
hver tomme...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
tilhører Paula.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
Nej, nej. Bedste, jeg...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Åh, vi har haft vores uenigheder,
selvfølgelig, skat.

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
Den mærkelige... distraktion.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
Men du er kommet videre.

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Du har altid lagt
forretningen først.

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, det er dig
Jeg har trænet.

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Du er den, jeg stoler på.

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
Og du har bevist
gang på gang

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
at være den værdige efterfølger.

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
Og nu er det gjort.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Nu, her er dine kontrakter.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Så I fire,

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
kom og underskriv dem
og tag dine checks.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Eller gå med ingenting.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
HUN MUNDER

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paula? Du har valgt Paula?

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Hun skal få loddet,
og jeg får intet?

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Intet andet end godtgørelserne
fra mine tidligere mænd?

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Nå, hvor heldigt
du har seks af dem.

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
Jeg talte næsten ikke engang
til eventuelle journalister.

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Jeg var næsten ikke til frokosten.
Jeg spiser ikke engang frokost!

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
SUKK
Det er et trick, ikke?

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
Du spørger os om
vi vil gerne give op eller kæmpe videre.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Nå, jeg tror på Emma Harte-måden
er at kæmpe videre. Er det ikke rigtigt?

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Hvad sker der her, Edwina?

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Forsøger du at
begynde en fejde som min,

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
eller vil du bare have £1 million

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
og for at det hele skal være forbi?

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SUKKER

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Paula vil nu tage min plads
i bestyrelsen hos Sitex Oil.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Hun tager også over
hver eneste af mine aktier

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
hos Harte Stores
og Harte Enterprises.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula ejer dette hus.
Hun ejer grunden.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Det skulle altid være hende.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Ingen andre minder mig
så meget af mig selv.

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Og hvilken bedre kompliment
kunne der være?

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Vil du træde udenfor
et øjeblik, Edwina?

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Jeg har noget til dig.

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Hvad er det?

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Lidt information til dig, Edwina.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Uanset hvad der står
på din fødselsattest,

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
det er din far ikke
"lowly Irishman", som du udtrykker det.

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
Der står Macs navn på den
helt klart.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Fordi Mac var,

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
og har altid været,

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
den bedste mand der findes.

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Men din far...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...er Edwin Fairley.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Hvad?

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Jeg er en Fairley?

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Fordi jeg vidste det
du ville modtage det som en gave.

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
Og fordi jeg vidste det
det ville knuse mit hjerte.

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Så... den berømte Fairley-fejde?

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Det er derfor!

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Alle medlemmer af Fairley-familien
har svigtet hver eneste af mine.

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
Du har vist dig
at være et levende bevis...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
at ingen Fairley nogensinde kan stole på.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Selv Fairleys, du fødte...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
...tænd dig til sidst.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
FODSTED

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERY RYSKER HALS

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Alle underskrevet.

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Fru Harte, hvad er din hemmelighed?

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Åh, det samme som det altid har været,
min kære.

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
At holde ud.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hej! Hej Emma Harte!

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Hvor vover du!

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Det her er mit hus. Det er mit hjem!

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Ikke mere.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
Dette vil altid være mit hjem.
Der står mit navn på den.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Så du har måske vundet for nu.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
Fairley Hall er måske din
i kort tid,

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
men tag aldrig fejl

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
at holde op med at kigge
over din skulder,

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
fordi hvis du tror denne fejde
har været brutal indtil nu,

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
du har ikke set noget endnu.

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
Jeg er involveret nu og snart
Jeg får min egen familie.

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Så jeg lover dig, om
det er næste år eller om 50 år,

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
når du mindst venter det,

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
på en eller anden måde Fairleys
vil tage dette hus tilbage.

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paula?

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Bedstemor!

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Hvorfor fortalte du mig det ikke
årsagen til din Fairley-fejde?

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Og hvorfor fortalte du mig det ikke
at du var...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...du gav det hele til mig?

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Fordi jeg vidste, du ville protestere.

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Men nu er det hele dit.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Nej...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, jeg stoler uforbeholdent på dig,

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
trods det dårligt dømt
din dalliance

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
med Jim Fairley.

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hej!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Hej, der!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Forskrækkede jeg dig?

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Uhøfligt af mig, selvfølgelig.
Jeg undskylder.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Og også på din fødselsdag.

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
Men... jeg samler det her
er en familiebegivenhed, og...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
Jeg har været ovenpå og ventet på...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
slutte sig til min kone.

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Nej... Det var et indfald.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Et kontraangreb.

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
Efter du og jeg faldt ud,

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
Jeg var så bestemt
du ville ikke...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
du ville ikke undervurdere mig.

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
Giftede du dig med... Jim Fairley?

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Jeg ville fortælle dig det i dag.

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Jeg anede ikke, du planlagde
ved at underskrive det hele til mig.

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Jeg... Jeg er så ked af det.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Jeg ved... jeg ved, jeg burde have...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Men...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...jeg elsker ham.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
Og?

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Vi skal have en baby.

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Det vil det strengt taget
være Paula, der får barnet,

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Jeg tror, men det hører til
til os begge, selvfølgelig.

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Det, der er hendes, er mit,
og alt det der.