1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Velkommen tilbage, fru Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Åh, har jeg været væk?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Charmerende tørklæde.
Tak.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Fra forår/sommer? Ja?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
Og bare perfekt med de støvler.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Nu, min Sitex-præsentation
klokken 11, ja?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Åh, Paula har taget det på sig.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Hendes sidste var en triumf.
De sendte hende cookies.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Bedstemor...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Ingen grund til store taler, tak.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Du ved, jeg har undskyldt
en million gange,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
og der er ingen i det hele
verden jeg beundrer mere end dig.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Åh, du holder talen,
er du?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Håber du
Skal jeg sende dig kiks?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Bedste, du skal lytte til mig.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
De ved det.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
De ved alle, du har været syg.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
En eller anden kilde på hospitalet.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
De samler bestyrelsen
i London næste mandag.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
De fortalte det til alle
at du har været syg,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
og jeg er bange...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...de har stemmerne.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
De kommer til at fordrive dig.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Det hele skal tages fra dig
og indsætte deres navne.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Ja.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Sammen med onkel Kit,
Onkel Robin og tante Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Jeg er så ked af det.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Hvad kan jeg gøre?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Jeg kan se, du har dykket i Lycra.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Åh, vores nye fritidstøjsserie.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Du vil hade det,
Jeg er sikker, men jeg er...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Jeg er overbevist
det er den næste store ting.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Nå...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
... ser meget ... behagelig ud.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Lynlås i siden
ville forbedre linjerne.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Forlad mig, ville du, Paula?
Jeg er pludselig meget træt.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
DØR LUKKER

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
LINE RINGE

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
MODTAGER KLIK

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, det er Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Jeg har besluttet mig
Jeg vil gerne gå videre.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Ja tak.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
Og vi skal være sikre
det er absolut vandtæt.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Tak.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Min fødselsdag?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Åh, ikke en ting, forestiller jeg mig.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Hvad nytter fødselsdage?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
HUPPER

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Højre. Hvem vil have en skive?
Mig!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Mig!
Ja tak.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Det her er galskab.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Lad som om alt er i orden?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Holder en fest, når vi alle kender krig
kunne erklæres hvilket som helst sekund?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Vi venter begge veje.
Kunne lige så godt spise kage

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
mens vi gør det.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, business har været
bremset i flere måneder.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Jeg har været nødt til at optage lån.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Hvad siger Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Har du ikke fortalt ham det?
Han vil ikke høre det.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Han har overbevist sig selv
krig vil ikke ske.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Nå, måske har han ret.
Det er han ikke.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Jeg har brug for en plan.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Har aldrig mødt et problem
det kan ikke løses

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
med en Emma Harte-plan.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Familiefoto.
Alle med!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Kom nu.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BABYGRÅDER

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Kom nu. Læg din arm
omkring din kone, mand.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
ANIMERET SLAD UDENFOR

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MÆNGELMURLEN

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Undskyld mig. Undskyld.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Så du? Regeringens
vil tage imod bud

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
for uniformsproducenter.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Det er det, Mac. Sådan er det
vi kommer til at overleve det.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Nu ved jeg, hvad du tænker.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Hvorfor skulle de tildele en kontrakt

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
til en, der har lavet
deres navn i dametøj,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
især en kvinde? Men jeg tror...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Så du skal i gang
fremstilling af materialet

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
før du overhovedet har vundet
kontrakten?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
For at sikre mig, at jeg vinder kontrakten.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
De kan vel ikke sige nej?
Ja, men prisen på det...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Det er en risiko. Jeg ved det er.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Men den eneste måde
Jeg kan få det til at virke...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...hvis jeg sælger butikkerne.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Nej.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Nej. Du byggede dem med din
eget blod, sved og tårer.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Du kan ikke bare opgive dem.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Hvis jeg ikke gør noget drastisk,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
inkassoerne
vil tage dem alligevel.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Tror du ikke jeg kan gøre det?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Jeg tror, ​​du kan gøre alt, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Godnat.
Tak.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
PEN KRADDER

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Hvilken velsignelse,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
at kunne spise morgenmad
sammen igen.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
os begge. Med vores koner.
HAN KLIKER

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Så du er faldet til ro
ind i dit gamle værelse, har du?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Ja. Fint, tak.
Nå, det sætter vi pris på

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
du opgiver huset.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Gør vi ikke, Adam?
Ja.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
Og en gang økonomi
er tilbage på sporet,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
vi finder et nyt sted til dig.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Det er måske ikke nødvendigt.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Åh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Jeg tilmelder mig.
ADAM Håner

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Kære, vil I forlade os
et øjeblik, tak?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Selvfølgelig.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Jeg troede, du ville blive glad.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Du forpasser aldrig muligheden

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
at tale om dine dage
ved Sandhurst.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Hvis jeg troede dette var
på nogen måde en hæderlig krig,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Jeg vil gerne rose din tapperhed.
Men det er ikke vores at kæmpe.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith leder vores soldater
til katastrofe.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Kun et fjols ville melde sig frivilligt.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Så er jeg vist et fjols.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Du husker
ejer vi en avis?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Ja?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
Det er den ene ting mennesker
vil stadig købe, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Har du nogen idé om hvor tæt på
skal vi miste dette hus?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Du klarer dig uden mig.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Hvorfor?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Hvorfor er du så indstillet på det her?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Det er den eneste måde at få det til at stoppe.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Hvad taler du om?

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Hvad har den forbandede pige gjort nu?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Det er, hvad jeg gjorde mod hende, far.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Det er derfor.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
er opsat på at ødelægge os.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Det er derfor, hun tog vores mølle.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Hun straffer mig.
Og hun vil ikke give op

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
indtil jeg har lidt
så meget som hun har.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Så dette er, hvad?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
En selvmordsmission?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Hvad kunne du have
gjort det er så forfærdeligt

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
du risikerer dit liv
som kompensation?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Hvad?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma og jeg var...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...involveret romantisk.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Jeg er... undskyld, far.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Hun... Hun blev gravid
og jeg-jeg gik i panik.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Tog intet ansvar.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Alt undtagen sendte hende væk
helt alene.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Og?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Hvad skulle du gøre?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Gifte sig med hende?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Hørte du ikke lige
hvad sagde jeg om...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Åh, ja. Ja.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald fortalte mig for år siden
der var et barn.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Du... Vidste du det?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Og du er ikke vred?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Nå, det er åbenbart ikke ideelt...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...men drenge vil være drenge,
behov skal opfyldes.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
Og uundgåeligt, den slags
af piger, der er villige

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
bliver kun fundet
i tjenesteboligerne.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Det...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Ikke med Emma.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Det var...
Hvad?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Kærlighed?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Mere end kærlighed.
Det... Det var alt.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Uanset hvilken dum forelskelse
du tror du havde, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
det retfærdiggør næppe
på vej til Frankrig

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
med den meget reelle mulighed
du kommer ikke tilbage.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Jeg forstår risiciene.
Det er hvad jeg skal gøre.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Og jeg er ked af det, far...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Du vil ikke ombestemme mig.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Morgen alle sammen. nu,
Jeg ved, at dette er usikkert

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
og ængstelig tid for os alle,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
så jeg kommer lige til sagen.
DØRKLOKKE JANGLER

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
DØR LUKKER
Fra i dag,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
mine møller og den
fabrikken vil standse produktionen

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
på de sædvanlige Harte-stoffer
og designs

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
kun at producere en holdbar uld
til militæruniformer,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
hvilket vi til sidst bliver
fremstilling på eksklusiv basis

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
for krigens varighed.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Desværre vil dette betyde

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
lukningen og salget af mine butikker.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Men vær venlig ikke bekymret. Ingen
af jer vil stå uden arbejde.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Du er alle nødvendige andre steder.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
De af jer, der ønsker at være frivillige,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Jeg vil fortsætte med at betale
din løn til dine familier.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Så, når du vender tilbage,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
dine job vil være her
venter på dig.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Mens du er derude
kæmper for at beskytte vores fremtid,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
vi vil gøre alt
vi kan beskytte din.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Blødt APPLAUS

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Er der nogle spørgsmål?
Ja.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Jeg har et par stykker.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Sælger du mine butikker?
Jeg sælger MINE butikker.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Jeg købte dem af dig
til fuld pris.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Gerningerne er i mit navn.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Jeg er ligeglad med gerningerne,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Disse butikker tilhørte min far.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Hvis du trækker tapetet ned
i det hjørne,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
du vil se, hvor min mor
markerede min højde

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
hver fødselsdag!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Disse minder vil stadig eksistere,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
med eller uden disse bygninger.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Måske forstår du det ikke

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
hvilken prekær situation vi er i.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Hvem er dette "vi"?
Du taler som om vi er et hold,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
men du tænkte ikke på at spørge,
eller endda fortælle mig

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
som du sælger
min fars arv!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Det er ikke normale tider.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Ville din far ikke have dig
at gøre det der skal til for at overleve?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Eller måske er det problemet.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Overlevelse er ikke noget, du har
nogensinde skulle tænke på før.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Hvad skal det betyde?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Disse butikker blev overrakt til dig,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
ligesom alt andet
i dit liv.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Det betyder ikke
Jeg arbejdede ikke hårdt.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Kan du ikke bare stole på det
Jeg har undersøgt alle muligheder,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
og dette er den ene
det vil se vores familie

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
gennem denne elendige krig.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Har du så lidt tro på mig?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Nej, det er ikke fair.
Og du ved det.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Jeg havde tillid til dig
det sekund, jeg så dig.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Jeg gav dig et job, husker du?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
Og mindre end et år lader jeg dig
en butik og så endnu en...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Emma.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Jeg tror ikke, der er nogen
i denne verden

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
hvem har mere tillid til dig
end jeg gør!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac var ikke i tvivl. Ikke én.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
DØRKLOKKE JANGLER
MAC: Laura, tak.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Jeg sagde, at jeg ikke ville...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, tal lidt fornuft til ham,
venligst. Han vil lytte til dig.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Hvad sker der?
Han tilmelder sig.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
At ofre sig selv for et land

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
det er ikke engang hans!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Min mand vil give
sit liv for indfaldet

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
af en regering, der
vil ikke give kvinder stemme,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
og jeg formodes
bare at acceptere det?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Det virker lidt overilet, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Det er tidlige dage.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Jeg gør ikke det her
for regeringen eller kongen.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Kan du ikke se?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Hvis vi ikke går derover
og stoppe tyskerne,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
de vil bringe kampen til os.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Der er ingen tvivl
det vil nå disse kyster.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Det ville tage måneder, år.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Krigen vil være ovre til jul.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Og hvad hvis det ikke er det?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Jeg kan ikke sidde her og vente
for at de kommer til os.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Jeg er nødt til at gøre dette.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
For at holde dig sikker.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Men det vil vi ikke have dig til.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Gør vi, Emma? Fortæl ham det.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Han har ret.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Vi skal gøre hvad vi kan,
uanset hvor risikabelt.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Det skræmmer mig. Selvfølgelig gør det det.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Jeg kunne ikke holde tanken ud...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Men vi kan ikke blive styret af frygt.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Dette er større end os alle.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Vi har gode liv
som vi har arbejdet hårdt for,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
mennesker at beskytte.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Hvis vi ikke kæmper tand og
søm på den måde vi kan,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Gud ved, hvad det vil betyde
for vores børn.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Gør ingenting,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
er det ikke den største risiko af alle?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
KLOKKEN RINGER
Vær med dig på blot et sekund.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Du er velkommen til at gennemse.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Der er hun.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Se på dig.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Hvor langt er du nået.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Det burde du vide
Edwin fortalte mig alt.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Han har det ind i hovedet
at han skal...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
HAN KLIKER
Han er, øh...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Åh, han melder sig frivilligt... for at kæmpe.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Straffer sig selv
for hvad der skete

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
mellem jer.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Hvis det Edwin siger er sandt

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
og dine følelser for hver
andre var faktisk ægte,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
så... det er jeg sikker på, du ikke gør
vil have sit liv i fare

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
mere end jeg gør.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Så... det troede jeg, du kunne
skriv et brev til ham...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...at sige, at du tilgiver ham,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
frikende ham.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Måske, bare måske,
han vil se fornuft.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nej.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Nej?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Et ord du ikke kender,
Squire?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Jeg er ikke så godt læst som dig

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
men jeg tror, hvis du slår det op
i ordbogen,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
det betyder, at der vil være
en kold dag i helvede

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
før jeg gør sådan noget.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...min søn kunne dø.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Og det har det absolut
intet med mig at gøre.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM SUKKER

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Åh, du plejede at minde mig om det
så meget af din mor.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Men jeg kan se nu
du er ret anderledes.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Hvad ved du om min mor?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Åh, hun fortalte dig det ikke?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth hun plejede at tjene
vores familie, ligesom du gjorde.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Jeg var meget glad for hende.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Du lyver.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Vi tilbragte en vidunderlig sommer
sammen ude på heden,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
i hulerne, på toppen af verden.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Kun... hun var i stand til at se vores
tid sammen for hvad det var.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Hun bar ikke nag.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
Og jeg beder dig om at gøre det samme.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Find det i dit hjerte at tilgive.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Jeg tror, det er din mor
ville ønske.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Hvorfor hjalp du hende ikke?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Øh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Hun kunne have levet.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Hvis vi kunne have fået en læge
at se hende

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
at give hende medicin...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Det kunne du have betalt for.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
jeg, øh...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Min far løb ind i en brænding
bygge for at redde din søn.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Han gav sit liv for ham.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Du ville ikke engang give
en øre til min mors!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Det er næppe rimeligt.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Ikke sådan noget som fair!
Ikke i denne verden.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Selvom jeg kan se hvorfor
du tror på det -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
siden hver mønt du nogensinde har
smidt har landet heads up.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Men det er bare held.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Alt hvad jeg prøver at gøre
beskytter mit barn.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin er en voksen mand

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
der vælger at sætte sig selv
i skudlinjen!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Min mor havde aldrig et valg
hele hendes liv!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ingen grund til at blive ked af det.
Åh, jeg er ikke ked af det!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Jeg brænder af raseri!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
Og det vil aldrig ændre sig!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Du, dine sønner, din kone,
du ødelagde min familie!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
Og du kan være helt sikker,
Jeg vil ikke hvile

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
indtil jeg har ødelagt din!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
VAND TRIVER I NÆRHEDEN

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
HUN GIVER

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
HUN RÅBER

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
HUN hulker

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPIR RUSER

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
FODSTEDS TILGANG

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Jeg er snart oppe.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Det er allerede morgen.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Har du været her hele natten?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Jeg er ked af det.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Jeg har tænkt.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
Og vi skal give os selv
den bedst mulige chance

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
af at vinde
militæruniformkontrakten.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Så det er derfor jeg tænker...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
HUN SUKKER

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...du burde lave præsentationen.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Hvad?
Udfør det, mener jeg.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Jeg skriver det.
Eller vi kan skrive det sammen.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
Og øv det igen og igen
indtil du ved det

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
tilbage til front.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Jeg ved, du er vred på mig
om butikkerne,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
men det er til vores familie,
for børnene.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Det kommer de herrer aldrig
give kontrakten til en kvinde.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
De vil have nogen
der ligner dem.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
En mand de kan stole på.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Og jeg ved ikke mere
troværdig mand end...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Jeg tilmeldte mig.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Du...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Er det fordi Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Jeg er ikke tosset, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Jeg ville ikke risikere at tage afsted
vores børn uden en far

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
bare for at bevise for dig
Jeg er lige så meget en mand, som han er.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Jeg ville lyve
hvis jeg sagde, at jeg ikke var bange.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Men hvordan kunne jeg nogensinde se dem
i øjet...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit og Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
hvis jeg ikke gjorde alt
kunne jeg beskytte dem?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Men...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
Jeg har brug for dig.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Undskyld, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Jeg vidste det ikke.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Det har du aldrig gjort før.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Folk bekymrede
Boerkrigen ville vare i årevis,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
og se hvor hurtigt
der sluttede.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Var der ikke to boerkrige?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Ja. Den anden
varede i tre år.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Alligevel er jeg sikker på det
denne gang næste år

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
vi vil alle være tilbage til vores normale
liv og alle vil være det

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
så taknemmelig for dig
for din tapperhed, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ja, jeg er sikker på, at du bliver en kæmpestor
aktiv på slagmarken,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
hvad med al din erfaring
svingende kuglepenne

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
og fander om nyhedsredaktionen.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Jeg glæder mig
paraderne når det er slut.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Jeg forventer, at der kommer nogle.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Ja, en parade. Det burde gøre
al døden værd.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Hvad?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Han kommer åbenbart ikke.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Det er han.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Nej.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Det er han ikke.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Alle undrer sig
hvor du er.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
ÅNDER SKARPT

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Jeg troede, du ville have for travlt
drikke champagne,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
skåler for den dummeste beslutning
som Edwin nogensinde har lavet.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...det er ikke for sent
at fortælle ham, hvordan du har det.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Jeg gjorde det helt klart.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
SUKK

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
Jeg vil ikke have dig
at fortryde.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
De er giftige.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Jeg ville ønske, jeg havde fortalt Adele... Ja.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Måske hvis du havde i stedet
hvad end det var du sagde

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
der drev hende tilbage til drinken,
hun ville stadig være her.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
DØR ÅBNER OG LUKKER

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, kære.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Hør... Forstår du
hvad siger far?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
At jeg er nødt til at gå væk
for lidt?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Må jeg komme? Nej, kærlighed.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Far har et vigtigt job
at gøre.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Jeg vender tilbage før du ved af det.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Til jul.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Ja. Til jul.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
FODSTEDS TILGANG

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Du burde sove.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Du får brug for det.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Det er til deres fødselsdage.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Jeg er gået op til Edwinas 16.

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
hvilket er...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...umuligt at forestille sig,
er det ikke?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Vil du, øh...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...hvis jeg ikke gør...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE INHALERER HVERT

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Du vil.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Ja.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Jeg håber...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...du finder fred.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Jeg ved, det er en mærkelig ting
at sige, givet...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Men det forekommer mig som om
det er det du leder efter.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Det er hvad du har
altid ledt efter.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Det kan du have ret i.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Men...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Jeg er ikke sikker på, at jeg fortjener det.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Jeg er ked af det.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Jeg ved, du ville have det her...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Jeg skulle aldrig have ladet som om
Jeg var i stand til at give dig

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
hvad du ønskede.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Du skal ikke vente på mig.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Uanset hvad der sker, så vent ikke.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Du fortjener det hjertesvævende
kærlighed du altid har drømt om.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Den slags du havde med Emma?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Hvordan...?
Jeg fandt bogstaverne.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Åh, Gud.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Det var derfor, jeg havde hende
ændre min kjole.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Jeg ville møde hende.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Jeg kan se hvorfor
hun fik dit hjerte til at svæve.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Jeg er ked af, at du mistede hende.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Det er jeg også.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN hulker

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Sikre rejser.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
VOGN SLÅR AF

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
MÆNGELHOLLER

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Jeg elsker dig.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Det gør du ikke.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Men det er okay.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Det har aldrig gjort mig
fortryder et sekund af det.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Det er et privilegium
at være din mand.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Det er en der
Jeg slipper ikke let.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Så du kan være sikker
Jeg vil finde tilbage til dig.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Jeg er ikke god til disse.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Det var ikke farvel dengang
og det er det ikke nu.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Sig det ikke engang.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Sig: "Vi ses snart"
fordi du vil.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Det skal du.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Der er ingen mig uden dig,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Ikke siden den første morgen
vi mødtes på heden.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Så lad være med at være helten.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Jeg ved, det bliver svært for dig,
men...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Jeg har brug for dig tilbage her.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Så ses vi snart, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Alle ombord!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
VAGTEN RÅBER UTYSTIGT

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
FLØJTE BLÆSER

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
FLØJTE BLÆSER

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
TRÆG HORNBLÅR

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
FODSTED

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
DØRKLOKKE RINGER

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Ingen mening, at vi er i krig
mens de er.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Meget generøst af dig.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Berømt pacifist, ikke?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Hør her.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"Husk at drikke din te
mens det stadig er varmt.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
”Man lægger det ofte til side
og glemme

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"når du er fortabt i dit arbejde.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Jeg bytter den ud med en frisk
før du bemærker det.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
"Og jeg har efterladt et sjal
på ryggen af din stol.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Brug det.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
"Man mærker altid kulden

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"når aftenen udkast
sniger sig ind."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Han kender dig ret godt.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Hvad skal vi
at undvære dem?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Vi fortsætter.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Du burde blive.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Bliv her.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Ikke kun i aften,
men indtil de kommer hjem.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Få hinanden igennem det.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Men vi vil ikke vælte os.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Du har din præsentation.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Jeg kan ikke vinde uden Joe.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
De vil aldrig tage mig seriøst.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Det ville en kvinde sige.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Nu, en mand...
med alle dine præstationer

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
og et forslag så godt som dit,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
han ville gå derind
og opfør som om han allerede havde vundet.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adam...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Hun dræbte min søn.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA GASPS

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Hvem har?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin er ikke død. Han er...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Hun betaler.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Jeg skal sørge for, at kvinden betaler.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Kæreste Joe,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
'Jeg ved ikke hvornår, eller om,
dette brev vil nå dig,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'men jeg må prøve

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'for at fortælle dig, hvor ked af det jeg er.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'Fordi du har ret

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'et ægteskab burde være
omkring to partnere.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'Og jeg fortryder
mere end noget andet

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'som jeg aldrig gav dig
chancen for at være min.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Jeg har været så stolt,
så stædig,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
tænkte, at jeg var nødt til at gøre det
helt på egen hånd.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'Men jeg lagde ikke mærke til det
de ofre du bragte,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'den stille styrke
du tilbød,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'hvor du elskede mig, støttede mig
og stolede på mig

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'uden at bede om noget
til gengæld.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Det var utilgiveligt,
besluttede at sælge butikkerne,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'så jeg har taget dem af
markedet.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Ja, det er vi
i betydelig gæld.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
'Men nogle ting
er vigtigere end penge.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Jeg er den stolte ejer af to møller
og en fabrik fuld af arbejdere,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
klar til at begynde at sy vores
soldateruniformer så snart...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...umiddelbart, med forbehold for...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
'Jeg har al tro
at jeg vinder buddet

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'til militæruniformen
kontrakt,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'Ligesom jeg har al tro
at du kommer hjem til mig.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
Og når du gør det, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Jeg vil være partneren
du fortjener.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
"Det lover jeg dig."

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Mine herrer, vores mænd

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
fædre, brødre, sønner, ægtemænd,
inklusive min egen,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
er ude i Frankrigs marker
kæmper for konge og land.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Det mindste vi kan gøre
er forsyne dem med

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
de bedst mulige uniformer
for at hjælpe deres vej til sejr

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
den mest holdbare uld,
de mest funktionelle designs.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Og jeg er personen
at få det til at ske.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Jeg ved, at jeg ikke er den sædvanlige
sortere at stå foran dig.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Som du sandsynligvis har observeret,
Jeg er ikke en mand.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
KRIKER

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Men jeg beder dig betale
opmærksomhed ikke på hvem jeg er,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
men til hvad jeg tilbyder.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Jeg er den stolte ejer
af to møller

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
og en fabrik fuld af arbejdere

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
klar til at begynde at sy vores
soldateruniformer med det samme,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
med forbehold for din godkendelse
af mine designs.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Jeg er allerede begyndt
producere det nødvendige stof

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
for min egen regning.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Jeg vidste, at inflationen gik
prisen på råvarer

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
ville komme, og hurtigt,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
så dagen blev erklæret krig,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Jeg sikrede ulden
behøves for at lave 16.000 uniformer

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
til en pris af en skilling
per pund.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Hvis du skulle købe den uld
i dag,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
du ville ikke kunne få det

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
for mindre end en skilling
og tre pence.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
I morgen bliver det højere.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
Og sådan ved jeg det

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
ikke en af mændene
du har hørt fra indtil nu

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
vil kunne tilbyde dig
en mere konkurrencedygtig pris

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
end jeg kan.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Tid er ikke en luksus, vi har, mine herrer.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Krigen er begyndt.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Vælg mig, og ikke kun
kan jeg tilbyde dig

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
den højeste kvalitet
til den laveste pris,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
men jeg kan begynde i dag.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Jeg har fået en idé.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
Og det er ret genialt,
hvis jeg selv skal sige det.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Nå, lad os høre det.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Du bør tilslutte dig VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Vi kan træne sammen.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Åh...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Det bliver så meget sjovere
hvis det er os to.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
tror jeg virkelig
du ville få noget ud af det.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Nå, det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Nå, det tror jeg ikke
Adam ville...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Jeg mener, han har brug for mig her,
især med Edwin væk.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
Og hvad med det du har brug for?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Nå, jeg...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Jeg gør ikke... jeg er...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Jeg har det fint.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Er du?

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Ja.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Hvad?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Intet. Det er bare...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...du ser ud til at bruge meget tid
bekymrer sig om hr. Fairleys behov,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
men... han virker ikke
at give dig en ekstra tanke.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Hvilken ting at sige!
Det... Det er ikke sandt.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Er det ikke?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Nej, jeg...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Hør, jeg ved, at Adam kan være...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Men han har været igennem
en frygtelig masse.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Jeg mener, han mistede sin kone.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
Og du mistede din søster.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Ja, ja, det gjorde jeg. Jeg mistede hende.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Vi har begge mistet nogen
som vi elskede den dag.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
Og det var min skyld
fordi jeg knuste Adeles hjerte.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Jeg forrådte hende.
Jeg kørte hende tilbage til drinken.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Du knuste hendes hjerte?
Helt på egen hånd?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Og hvad med hr. Fairley?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Jeg var den sidste person
at tale med hende.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Nej, det var du ikke.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Jeg var.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Nej. Det var... Mr Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Jeg hørte ham i Mrs Fairleys værelse,
skændes,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
siger de grusomste ting,
kun et par timer før hun...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Finder du på det her?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Nej.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Jeg sværger.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Mange tak, lord Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Jeg sætter virkelig pris på
du giver mig muligheden.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Du er velkommen. Det har du
mine detaljer, har du ikke?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Hvis du har yderligere spørgsmål...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Charles!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Godt at se dig, gamle dreng.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Hvor lang tid er der gået?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
LORD ACTON KLIKER

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Hvordan går det med din hest
løb, hva'?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Det vil jeg insistere på
du spiser snart hos os igen.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Jeg kender Olivia's
Glæder mig bare til at se Penny.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Hvad angår de uniformer,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Det tror jeg, vi ville være
de perfekte kunder...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
TALE BLOMMER

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Kontrakten er tabt. jeg tabte.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Men det er okay.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Der vil være en måde, ikke?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Find en måde at løse det på.
Reparer alt.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
Og jeg er ikke kommet op
med en plan endnu.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Men det gør jeg altid.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA SNIFFS

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Hvem?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mor! Mor!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mor, hvorfor græder du?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Jeg elsker dig.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Jeg elsker dig, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Nej, det har jeg ikke hørt
fra Edwina et stykke tid.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"Men jeg vil hilse hende."

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
Og vandtæt. Ja?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Farvel. Farvel.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Vil du sende Paula ind?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Ikke flere hemmeligheder, Paula. Aftalt?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Ikke flere hemmeligheder.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
Og jeg vil gerne have dig
at kontakte familien, tak.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Det tror jeg, jeg vil have
den fødselsdagsfest trods alt.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Bed Jerry om at rejse
arrangementer. Hele klanen.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Til denne weekend.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
denne weekend? inden mandag?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Det er rigtigt. Mine børn
kan fejre med mig

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
på vej til deres berømte møde.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Lad os lave det her
en lejlighed til at huske.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Vi tager hjem.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Godt at være hjemme?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Altid.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Vi skal bevare
vores arv for enhver pris.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
Og jeg tror, ​​jeg har svaret.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Et partnerskab med Fairleys?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Jeg ville have spyttet, hvis nogen
havde foreslået det før nu.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Er alle forræderne til stede?
Lad os komme i gang, skal vi?