1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
HJERTEMONITOR BIPPER STADIG

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
Og det skal jeg selvfølgelig være
i Rom næste måned,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
så jeg glæder mig til at diskutere
dine tanker

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
på mine forslag personligt.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
I mellemtiden min assistent

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
vil booke
min næste uges aftaler,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
som jeg kun skal være
på min forretningsrejse

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
højst i yderligere tre dage.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Lægerne siger en uge,
i hvert fald.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Ingen må vide det, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Enhver svaghed spiller bare
i deres hænder.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Jeg vil kun være
på min forretningsrejse

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
i yderligere tre dage
højst.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Og også...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...har der været nogen opkald,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Hundredvis. Jeg har haft Sitex
i telefonen dag og nat,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
og også...
Nej, nej, ikke arbejdsopkald.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Opkald fra familien.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Jeg har ikke ladet nogen vide
du er syg, fru Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Efter din anvisning.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Selvfølgelig.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Vi ved begge, at der er nogen
hvem ønsker at blive informeret.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Hvis Paula vidste du var syg,
hun ville være hektisk.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
DISCO MUSIK SPILLER

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
DE GRNER

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Du er min honningbi... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Føler du...? Bedre.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Jeg savner hende selvfølgelig

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
men bedre end før.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Bedre end,
"Hvor pokker tør hun?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Men hvordan vover hun egentlig?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Fortælle mig hvem jeg skal elske,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
så er det bare at svane af
på en mystisk tur.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Hun gør mig så fucking vred!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Det gør folk, vi elsker.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
jeg elsker dig...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Jeg har prøvet at stoppe.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Men jeg tror ikke
det virker sådan.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Du er min honningbi
Du er min honningbi... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Gå hjem, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
og fortæl din kæreste
når hans show åbner,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
jeg vil mangle
sæder på forreste række.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Fru Harte,
kan dette være et tegn?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
For at deltage i en træningstime?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
At sætte farten ned.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Tag en ferie eller to.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Tag et hvil.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Har vi mødtes?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Jeg er Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
BAND SPILLER GOD KONG WENCESLAS

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Tak. Åh, glædelig jul!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Hej.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Dejligt at se dig igen.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Kallinski, har vi det
nogen tyrkisk glæde tilbage?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Åh, det forestiller jeg mig ikke.
Der har været sådan et løb på det

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
fra alle de store huse
på bakken.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Du ville ikke tro
hvor populært det har været.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
De smarte husholdere
har taget to kasser.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Men kan vi finde en til
Mrs Easton, tror du?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
rigtigt...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Succes!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Så må jeg hellere tage begge dele.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Åh, og du ville være klog
at tilføje en dåse svinekød

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
og en krukke mere
af æblemos, tror jeg.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Tak.
Du er velkommen.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
God aften.
SHOP BELL JINGLES

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Det er juleaften.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Jeg forestiller mig, at der er strømper
der skal hænges,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
træer, der trænger til dækning.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Åh, fortæl Edwina, at jeg har lagt
en ekstra sukkermus

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
i din kurv kun for hende,
så hun skal ikke dele.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Jeg kan lukke op. Du går i gang.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Tak.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Åh, jeg har en bagtanke.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Jeg planlægger at stjæle ost.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Tag hvad du kan bære.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Og jeg mener det.
Jeg kender din families

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
formentlig færdig med at fejre
nu hvor Hanukkah er forbi,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
men vi ville elske dig og Flora
at slutte sig til os i morgen.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe klager over, at du ikke kan se
køkkenfladerne til mad.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Vores Frank kan ikke komme.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
For travlt med at arbejde til sine eksamener.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Og Mac har været gud ved hvor
i måneder.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac har altid en mystisk pige
eller en fest i hver by.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Begge dele, hovedsageligt.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Så nej, der kommer ingen.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Hvilket betyder, at der vil være
masser af plads til jer begge...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, jeg gør ikke...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Jeg har været glad for at hjælpe her
gennem de sidste par år,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
men...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...jeg kan ikke bare lade som om jeg er det
en almindelig ven af din familie.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Jeg kan ikke.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Glædelig jul, David.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
SHOP BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Jeg tror, de er her.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Jeg gjorde bare ikke...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Jeg er ked af det.

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
Jeg er ked af det. Jeg tager af sted.
Nej, lad være.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... venligst...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...bliv.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Jeg kommer ikke her ofte.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Jeg forstår godt hvordan lejlighedsvis
det kunne være nyttigt at...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Hun er overalt.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Disse elendige eliksirer af hende.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Altid mystisk. Mm.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Det er især svært i denne uge.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Hun elskede julen. Ja.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Åh nej. Undskyld. Øh...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Sæt dig ned.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Det er i orden. Sidde.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Der er så mange forskellige
versioner af hende på hver væg.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Hun elskede det.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Jeg orker ikke et spejl de fleste dage.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Alligevel er du smukkere
hvert minut.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Vi burde, øh...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
De vil undre sig over, hvor...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Vi burde...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
STOPENDE VERSION AF
GODE KONGE WENCESLAS PÅ PIANO

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Velkomst. Du klarede det.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Det har været en alder
siden du besøgte.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Moster Olivia.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Åh, jeg elsker dine øreringe,
Olivia. Tak.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Glædelig jul.
Du er her!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
God.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Det er bare mig
og de lykkelige par.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Standard trives, hører jeg.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Jeg har intet andet end gode rapporter.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Hård uge, var det,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
på forkant med verdensnyhederne?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"Festlig glæde
ved Armley julefest."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Det er det, der sælger.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Nå, jeg er glad for nogen
endelig fundet ud af, hvad der gør.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Den blodige avis har været
et ansvar for os i årevis,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
men du har fået det til at betale sig.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Det troede jeg, at planen var
da du overtog avisen

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
at det ikke ville være noget
men hårdtslående journalistik.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Jeg gemmer mine rørende redaktionelle artikler

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
om tyske forsvarsudgifter
for januar.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Aftensmad tid.
Drinks måske?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Ja tak. Drikkevarer, flertal!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Åh, og så en slags
af stuespil.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Far vil gerne lege
en sjov leg, tante Olivia.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
Hvad synes du?

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Glade familier? Wink mord?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gerald.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Forlad ham.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Jeg skal ud.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Det er juleaften.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Lukker kasinoet aldrig?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Hør...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Har du nogen kontanter?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Ingen for dig at miste.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Jeg troede møllen
var tilbage på jævn køl.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Siden mor...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Har det ikke føltes som
være under vand?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Ja.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Får du dig selv
i problemer?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Kristus.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Renterne disse lån folk
opladning, Edwin.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
De er skurke.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Equitable,
kalder de sig selv.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Nu truer de mig
med krav om tilbagebetaling.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Og far må ikke vide,
men jeg...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Men jeg har næsten lovet dem
min førstefødte...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...inden 2. juledag.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Men i aften
Jeg har en sikker ting.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Jeg kan få det hele tilbage,
og mere.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
OK? Behage. Hmm?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Det papir er sådan
en økonomisk triumf. Hmm?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Behage.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
DØR ÅBNES

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
DØR LUKKER

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
BØRNESKLADER

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA SKYNKER

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
LATTER

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA GIGGLER

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Se på denne smukke, far!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Det er dejligt.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Højre. Hvor kan vi placere denne?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Der? Eller...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...højere? Højere! Højere!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Højere! Højere, siger du.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Nå, se på det her. Godhed!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Her er du endelig.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Du må være udmattet.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Hvor er min yndlingspige?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Ingen nedtur, nej.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Lad os få en til.
Åh, du har...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Du har allerede hængt strømperne op.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Nå, Edwina ville gerne gøre dem

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
før sin lillebror
gik i seng.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Selvfølgelig.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
Og hun har arbejdet
så hårdt.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Ligesom hendes mor.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Nå, træet ser smukt ud.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Du har øje for det, kære.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Men der er et hul her, se.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Hvis vi bare flytter denne kugle...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...herovre...
Nej, jeg vil have den der. Ingen!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Vi havde fundet
lige det rigtige sted til det,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
havde vi ikke, skat?
Klog pige.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Det er perfekt
lige hvor du lægger den.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Hvad med denne her, far?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Højre. Hvor skal vi placere det?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
deroppe?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
OK. Lad os prøve...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Kom nu.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Sikkert gemt?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
På hendes ryg, åben mund.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Og Kit har fået sit tæppe.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
KLIKER

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Vi var pakket i dag.
Har solgt alt det friske.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Bare et læs oksekød
og kartoffeltærter

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
efterladt på lageret
Jeg skal skifte.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, har du tænkt mere
om butikkerne?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Næppe tilladt i disse dage,
er jeg?

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Du er velkommen til at være lige så involveret
som du kan lide i butikkerne.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
Er jeg?

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
Og hvad med
dine andre virksomheder?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Dem som jeg ikke må
at vide om?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Hvilke andre virksomheder?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
I hvert fald har du din have.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Og dine bøger...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Stor læser. Det er rigtigt.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Jeg er sikker på, at det er det
naboerne tænker på mig.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Nej.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Det jeg mente var...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...har du tænkt på mig
købe butikkerne?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Har du alle tre i mit navn?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Jeg har lagt pengene væk
og jeg vil gerne betale.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Men...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
til en julegave...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...hvis du mangler en,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Jeg vil gerne have mit navn
på alle gerninger.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Jeg er ked af at dele det til dig,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
men i næsten to år
vi har haft det samme navn.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Du ved hvad jeg mener.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Jeg ved, at det er tid til at gå i seng.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Jeg kysser børnene for dig,
skal jeg?

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Jeg kysser altid børnene.
Jeg kysser dem hele tiden.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Det gør du, ja.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Uden for åbningstid.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
UGLE HOOTER

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
FODSTED

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Hvordan var din sikre ting?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Selvfølgelig er tingene ligesom ægteskaber.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Kun tåber forventer
de klarer sig.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Jeg har brug for mere tid
at kaste mig over

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
disse Hamilton Equitable
mennesker.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Få dem til at se mening,
mand til mand.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Jeg kommer for sent til frokost.
Sig det ikke til far.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Åh!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Åh, så godt.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
TIMER RINGER

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Kunne have haft stuepigerne
kom ind for i det mindste at spise aftensmad.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
De har deres egne familier
at være med.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Og det gør du ikke?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Klart op til jul
butikken kommer først.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Men jeg må sige,
Jeg håbede, at i dag...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
I dag har jeg en million ting
at gøre. Men du sidder.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Sidd venligst.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Hvad tid stod du op?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Jeg håbede, vi kunne nå,
eh, ligge i.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Kommer jeg til kort
i den afdeling?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Far! Ingen! Jeg mente bare...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Kage! Kage! Kage!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Hun vil have Juleloggen.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Nej, kærlighed. Det har vi ikke
chokolade til morgenmad.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Og juleloggen er til senere,
så... Det er jul.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nej, Joe. Det må hun ikke.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Ikke det hele!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Åh, hvor er skaden?
Giv hende det ikke!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Se nu! Affaldet!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Nå, det ser ud til
du har styr på det her.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Nogen der vil spille et spil?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Mig, mig, mig!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
HUN SUKKER

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Dejlig. Lige derovre.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
STILLE SLAD

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Prøver bare at udfylde hullerne
lidt.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Da vi var børn,
Adele og jeg

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
bruges til at dekorere kuverter
med folks navne,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
som selvfølgelig ikke koster noget.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Men jeg vidste det ikke
hvis Edwin og Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
ville synes det er lidt fjollet.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
For meget. Sandsynligvis.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Du gør et fantastisk stykke arbejde.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Tak.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Jeg ville bare lave det,
godt, hvis ikke perfekt,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
så i det mindste tåleligt.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Hvor ville vi have været
uden dig

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
de sidste par år?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Og før det,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
jeg indser,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
i år, årtier,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
du var der altid.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Åh... Olivia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Er det...?
Adeles ring? Ja.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Hun ville være så glad for, at du havde det.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
Skat...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
vil du være min kone?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
HUN STAMLER

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
HAN LER

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Ja.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Nu...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...hvor er drengene?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Et teselskab!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Se, far, se!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Åh, wow! Kan jeg være med?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Ja, selvfølgelig, far.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Lækker te...
BABY GRIZZLER

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Shh-shh-shh-shh.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Åh, ikke i dag, sikkert.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Hvad skal man lave der?
Den er lukket.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Jeg henter endnu en jul-log.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Jeg har også haft en idé om
disse oksekød og kartoffeltærter.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
De skal skiftes.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​det er juledag.
Kom snart tilbage, kære.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Du vil ikke vide, at jeg er væk.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Du ser dejlig ud.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Det burde vi vel
gå nedenunder.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Ja. Vil ikke have det
at se ud som om vi gemmer os.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Men først...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Det er smukt.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tak.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Gudskelov.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Det var en risiko. Men, øh,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Jeg ved med min mor,
at huske er godt.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
Og sidste år,
vores første jul,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
vi kendte næsten ikke hinanden,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
så jeg kan ikke engang huske det
hvad jeg fik dig.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Noget fantasiløst,
Jeg forventer ligesom... chokolade.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Øh...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Jeg elsker dem.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Åh, ligeglad med Balkan.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith er den virkelige trussel.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Du fortæller mig det
at hvis franskmændene gik i krig,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
han ville ikke følge dem
uden en anden tanke?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Som et skud.
Men det kommer ikke dertil.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Spørg hellere hans kone.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith fortæller alt
til sin kone.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Og Lloyd George
fortæller alt

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
til andres koner.
LATTER

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Apropos koner...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Vis dem.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Åh!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Tillykke.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Tak.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, jeg ved det
at dette må være...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Jeg er en ærlig kvinde
ud af hende, Edwin.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Og hun får mig til...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Den lykkeligste mand i verden?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Tillykke...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...tante Olivia.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA TRÆKKER LAGT

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Skal virkelig frigive dig selv
af det, Olivia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
din skam.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Denne... skyld.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Det er udmattende.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Undskyld mig,
Jeg har lidt hovedpine.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Din bror sagde ikke
hvornår ville han fortjene at slutte sig til os?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
BANG PÅ DØREN

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 High Street. Er det rigtigt?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Hvad laver du her?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Jeg kunne spørge dig det samme.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Men guldbogstaverne udenfor
give dig væk.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Hvorfor er du kommet,
Gerald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Mr Fairley... til dig.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Jeg har et brev
for Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Så må jeg hellere tage den.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Jeg har steder at være,
selvom du ikke gør det.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Gløgg, hakket tærter
og lignende.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Så aflever brevet
du har gjort alt besværet

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
at bringe mig
og tag din ferie.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Du er Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Du er i pengeudlånet
forretning?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Kun til dig.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Hørte du fik dig selv ind
problemer, som de svage ofte gør,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
og så en mulighed.
Kom nu ud af min butik.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Efterlad al korrespondance
du har på måtten

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
og jeg svarer efter jul.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Dette er den bedste jul
gave jeg nogensinde kunne få,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
for her tænker jeg det
Jeg skulle betale pengene tilbage

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
at Hamilton Equitable
var en slags rigtig firma!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Åh, det er rigtigt, okay.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
En lille sprang huspige

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
bar nag, fordi hun fik
afvist er ingen reel forretning.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Tag det op
med teamet af advokater

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
der har verificeret
mine renter

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
og den kontrakt, du har underskrevet.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Kom nu ud af min butik.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Og jeg vil have de penge
i morgen, som aftalt.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Tror du, du er klog, ikke?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Hvor er barnet, Emma Harte?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Jeg har ikke et barn.
Åh, kom nu.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Hvor er barnet du fik
det tilhører min bror?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Jeg havde ikke din brors baby.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Giv mig det ikke!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Du er intet andet end en hore.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
En god en, jeg er ikke i tvivl.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Men ikke desto mindre...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Åh, Edwin fortalte mig det hele
undskyld fortælling sent en aften,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
tårer i øjnene.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Jeg ved ikke hvilken historie
han har fortalt dig eller sig selv,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
men det havde jeg ikke
Edwins barn.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Ved din far det
hvor meget gæld har du?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Jeg kender dit spil, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Jeg ved det er almindelig praksis med
vagabonde fra arbejderklassen,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
som du dukker op med
dit barn på et tidspunkt

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
at afpresse vores familie.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Nå, du har fået penge nok
ud af mig.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Du ved, at Edwin er gift nu,
gør du ikke?

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Ikke at hans kone giver ham
hvad han vil.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Ikke som du gjorde, det er jeg sikker på.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Jeg så, hvor fast på dig
Edwin var.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Så jeg forestiller mig, at du ved, hvordan du bevæger dig
dine hofter, ikke?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Åh, kom nu.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Opgav det villigt nok
for Edwin, gjorde du ikke?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Og jeg er ikke over
tager hans sekunder!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
HUN SKRIGER
Hvad er der i vejen?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Horer som du er klar
når som helst på dagen eller natten.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Hvor er din julestemning,
Emma, hva'?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Lad os se... Du har taget på
din lille kjole til mig.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Stå af!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Jeg plejede at se dig i mit hus,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
ser på.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Du vidste altid hvad
du ville, og det gjorde jeg også.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Det gjorde jeg også!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Ja, det gjorde du. Det ved jeg, du gjorde.
Jeg kan fortælle.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA SUPER

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
STØNENDE

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
HUN RÅBER

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
Det er den endelige indbetaling

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
til afregning af min konto.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Kom ud, for jeg mener det
Jeg vil dræbe dig.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Jeg vil.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Jeg kan godt lide en tiger.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Jeg kan lide dig vildt, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Du er ingenting, Gerald Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Du er en ubetydelig mand

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
som har haft alle fordele
hele sit liv.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Alligevel den eneste måde
du føler dig som en vinder

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
er at bruge fysisk styrke
i cirka 15 sekunder.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Det kan din krop være
stærkere end min,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
men din beslutning bliver det aldrig.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Dit beskidte dyr har brug for
vil aldrig matche lysten,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
ilden, der brænder inde i mig.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Fordi mit ønske er ødelæggelse.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
Og jeg vil aldrig stoppe. Ikke nogensinde.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Ikke før jeg har ødelagt dig
og hvert andet medlem

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
af din selvoptagede,
privilegeret og rygradsløs familie!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Din kedelige lille vagabond.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Og hvad angår de penge, du skylder,
tjek din kontrakt.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Jeg indkalder din sikkerhed.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Du... Du kunne ikke.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Én underskrift fra
mig, og det er gjort.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Når jeg underskriver det papir, hver mursten
af Fairley Mill vil tilhøre mig,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
og jeg overlader det til dig
at forklare din far

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
hvorfor du stillede det op som sikkerhed,
for dette er kun begyndelsen.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Jeg vil ikke stoppe med at få din familie til at betale

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
indtil hver eneste Fairley lever
sørger den dag, de nogensinde har hørt

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
navnet Emma Harte!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Så god jul,
Gerald Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
fra alle hos Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
og Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Gå. Gå!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
ÅNDER SLÅBET

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
VOGN KØRER VÆK

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
KNIV KLAMLER

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
HUN hulker

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(dæmpet) Endelig!
Shop alle skibsform?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Alt godt?
Har du det bedre?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Jeg har Juleloggen.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Nå, det er godt,
for vi får brug for det

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
alle de forsyninger, vi kan få.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Selvfølgelig, hvis der havde været
ingen jul log,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Jeg ville have haft min frakke på
og gå ud ad den dør.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Hvad er en julelog?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Du kom!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Du er her.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
HUN hulker

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Glædelig jul!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC LINDER

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, er du okay?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Jeg er nu.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac har en overraskelse
af sin egen.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Åh!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Jeg er ked af det. Hej.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, det er Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
min ven.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
En særlig ven.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Er det ikke en god nyhed?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Det er det. Selvfølgelig er det.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Jeg blev ved med at fortælle Mac, at det ikke var det
en dag for introduktioner,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
men du ved hvordan han er.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Han fortalte dig, at jeg kom?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Han... Selvfølgelig!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Velkomst.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Velkommen, virkelig!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
Og for guds skyld,
lad os få en drink, skal vi?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Er jeg en uopdragen hund?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Ingen advarsel,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
og en ubuden gæst på slæb.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Åh, en frygtelig dyr.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Altid.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Men altid, altid velkommen.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Den første du har introduceret,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
så jeg gætter på Lauras
ikke som de andre.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
De mange andre.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, det er løgn, det meste af det.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Jeg kender næsten ikke nogen piger overhovedet.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC ÅBNER FLASKEN

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Ikke i fare for at falde til ro,
er du,

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Selvfølgelig...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
det kræver en speciel pige
at få et forslag fra mig,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Har jeg stadig en kone?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Gaver!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Vi har ventet længe nok!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
BLÆD MUSIK

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Senere måske.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Du kan ikke give en mand en gave
og lad ham ikke åbne den.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Hvad er det, far?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"Min elskede, din gave er udenfor
forsiden af huset."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Åh! Er det en skattejagt?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Skattejagt!
Skattejagt!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Udendørs? jeg mener,
hvad skal holdes koldt?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
En øl?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Ikke en okse- og kartoffeltærte?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
LATTER

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Far, se! Er det til dig?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Ikke for mig?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Ingen! Emma!
Jeg ved, du ville have en.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Ja, men jeg har aldrig drømt om det...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Har du set dette?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
En bil, fra min smukke,
hårdtarbejdende kone.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Hvad synes du, Edwina?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Ikke flere besværligheder
for Emma Harte, ikke?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Godt gået, mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
FODSTEDS TILGANG

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Jeg har en fantasiløs gave

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Jeg har brug for hjælp til.
Pæn.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Min mand har ikke vist
hans hengivenhed til mig

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
med billig chokolade.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Nej, disse er bestemt mellemklasse.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
KLIKER

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Jeg er ikke enig i alt
Mr Fairley siger, men...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...jeg er sikker på han har ret

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
at din søster
vil have dig til at være glad.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Hvem ved hvad Adele
ville have ønsket?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Hun kendte ikke sig selv,
Jeg formoder.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Alt jeg ved er hvor mærkeligt
det føles med hende væk.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Det er som om alt er
blevet mørkt.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Folk forlader os,
men det gør kærligheden ikke.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Du tror du ikke kan holde det ud,
sorgen.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Så en dag starter det
at blive tålelig.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Solen kommer frem.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Hvor skal du hen?
Olivia!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Vi kan selv lede efter det
alt hvad vi kan lide,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
men hvad vi alle håber
for det er, at kærligheden finder os.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Synes du ikke?

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Ægte kærlighed.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Den slags du ikke behøver at stille spørgsmålstegn ved.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Nej. Tak.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Du så Edwins reaktion.
Han var forfærdet.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Og hvis vi tænker
at nogen overhovedet

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
vil føle sig anderledes,
så lyver vi for os selv.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Jeg mener, for guds skyld,
Jeg føler mig ikke anderledes.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Det er rædselsvækkende.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Så jeg kan ikke gøre det.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
SKÆLDER DRIKKE

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Så det var alt for ingenting?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Adeles død.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Du knuste din søsters hjerte.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Hun drak sig ihjel.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Vi mistede hende alle sammen.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Vi har alle lidt dette
utænkelig, fuldstændig elendighed,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
men uden grund.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...hvis vi ikke legitimerer dette,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
hvis vi ikke viser verden

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
at du og jeg ikke bare var
fjoller så...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...hvordan forklarer du hvad
for helvede laver du stadig her...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
... hvad er der foregået
i dette hus?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Hvordan...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
skal vi forklare det til drengene?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Nu...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Kom nu, det er jul.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Hvad spiller vi?
Charades?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
MOTOR STARTER

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Til min smukke kone,
skøderne til butikken.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Alle tre. Alt sammen i dit navn.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Glædelig jul.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Jeg vil gerne betale for dem.
Jeg mener det.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Jeg har sparet alle pengene.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Meget, meget hurtigt.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
BIPPER HORN
Hold godt fast.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
HVIKLING

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Den bil var noget til stede.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe fortjener en vis trøst
for sin fraværende kone.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
Og det fortjener han
ikke at føle... at sidde fast.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Du fortjener også en mand
der kan speede dig op og ned

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
i en fancy sportsvogn.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Han ville have en bil.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Det er bare det måske
han ville andre ting mere.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Det kan være ensomt.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Har jeg ret?

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
At have formål.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
At være så sikker hver dag.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Ikke alle forstår,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
så det kan være ensomt.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura er vidunderlig.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Hun er en god kvinde.
Ser ud til at sidde fast på dig.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Kan du give pigen skylden?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
BEGGE KLIKER

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Hun er dog ikke som os.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Nå, hvilken lettelse!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Nå, hun vil have et roligt liv.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Selvom du så hende
på passagersædet

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
skriger til os?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Hun er en mørk hest, fortæl dig det.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Jeg er dog glad for, at du kan lide hende.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Det er vigtigt.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Jeg køber butikkerne af Joe.
Alle sammen.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Og jeg har også fået mig selv en gave.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Du ser på den nye ejer
af Fairley Mill.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
BEGGE GRIN

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
For når du har travlt
at give ofre hver dag,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
du fortjener den ulige belønning.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Du gør det, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Du gør det. jeg er.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
jeg er.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
Og jeg er kun lige begyndt.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC LINDER

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Wow! Bip-boop!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Tjek for butikkerne.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... Jeg vil gerne.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Behage.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
At føle sig tryg.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Hvordan var det?

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Åh, hun er en drøm!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Bilen OG konen.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Tak.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Jeg ville have dig
at have noget, du elskede.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Det gjorde jeg også.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hej-hej!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Hej!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Åh, du knuser mig!
Pas på!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Jeg er af kød og blod, du ved.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Vi ville overraske dig,
hej, gjorde vi ikke?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Ja?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Er du overrasket?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Jeg er vores Frank! jeg er. jeg er!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Hvad er mere vigtigt, eh,
end familie?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Kom her!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
DØR ÅBNES

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
DØR LUKKER

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Hvor fanden har du været?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Du er gået glip af en hel dag.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Klarede du i det mindste
at købe dig mere tid?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gerald?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Mor var den eneste, der tænkte
noget af mig, var hun ikke?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Handler det her om gælden?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, det er bare penge.
Det er lige meget.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Det er væk. Møllen er væk.
Hun har taget den.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Hvem har? Hvem har taget den?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Din lille luder.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Strutter rundt som om hun er noget
mere end blot en vagabondpige.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Og hun er farlig.
Hun vil ikke stoppe der.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Men vi kan sikre os
hun får, hvad der kommer til hende.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Kan vi ikke, Edwin?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Vi minder Emma Harte om
hvem hun egentlig er.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Vi vil gøre hende ked af det. Vil vi ikke?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Det her er galskab.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Lader som om alt er i orden,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
når vi alle kender krig
kunne erklæres hvilket som helst sekund.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Hvis vi ikke går derover
og stoppe tyskerne,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
de vil bringe kampen til os.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Hvad har den forbandede pige
færdig nu?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Hun straffer mig
og hun vil ikke give op.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Tid er ikke en luksus, vi har,
herrer. Krigen er begyndt.