1
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
Skift Grace Mirabella-opkaldet
til et personligt møde

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
på Vogues hovedkvarter i eftermiddag, tak.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,040
Jeg har brug for at være ude,
lad folk selv se

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
mine børns påstande
om mit dårlige helbred

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
er stærkt overdrevne.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Bedste, har du talt
til nogen af dem?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Jeg spekulerer på, om en roligere,
mere velovervejet samtale

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
med tante Edwina måske...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Og få Henry Rossiter
at komme og se mig.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Jeg er nødt til at likvidere nogle aktiver.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
Virkelig? Hvor meget har du brug for?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Syv mio.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Pund. Hvad for?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
Og så meget som det gør mig ondt
at sige det,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Jeg burde lave et fjernsyn
udseende.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Så ring til Peter Lassally

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
og fortæl ham, at det endelig er et ja
til The Tonight Show.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
Og bagefter vil jeg gerne have dig
at ringe til Jim Fairley

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
og sætter en stopper for din...
optræden med ham.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Jeg... Jeg ved ikke, hvad du mener.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Jeg vidste ikke engang, hvem han var
da vi mødtes første gang.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Jeg troede du mente det seriøst
din fremtid her, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Jeg troede, du havde ambitioner.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
jeg er. det gør jeg. Men...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Så slutter det i dag.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Men bedstemor, jeg elsker ham.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
Paula, jeg forstår, tro mig,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,920
at man af og til kan
finde sig selv... distraheret.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Men man skal bruge den distraktion
som springbræt til at komme videre.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Dig og Jim Fairley er forbi.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Slut på historien.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Du når ikke hvor jeg er uden
at give ofre.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
ALARM RINGER

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Klar til din store åbningsdag?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Hav en dejlig dag.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Tak.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
BABY FUSSES

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Okay, du, slå dig ned.

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Han er min anden. Og sammenlignet med
den første, han er bare en engel.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Emma? Er dette frottéhåndklæde
eller kamgarnuld?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA SUKKER

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
Perfekt, fru Jacobs.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Med den højde du har været
velsignet med,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Jeg ville tage nederdelen op til midten af læggen.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,880
Jeg bliver nødt til at overtale min mand
han skal have en ny jakke.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Han vil vise mig op i kirken!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
Måske sød ham først.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Har du set mine siruptærtesæt?
Min mors opskrift.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Min far bad om en i stedet for
af en fødselsdagskage i juni.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Så du har arbejdet hver dag,
hvert sekund.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Hvornår kører dette sted
glat nok for dig

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
at tage fri og se din
familie, ikke?

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Herretøj. Det burde være det næste.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Perfekt måde at udvide kunden på
base. Må jeg se på din?

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Ja.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
Men hvis du vil klæde mig af...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
...måske uden publikum?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Undskyld.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Tweed. Jeg får brug for en masse
tweed. Kan du...?

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Åh.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Jeg er god til at have ansvaret.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA LINDER

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
SHOP KLOKKE TINKLES

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Jeg får brug for hvad end du har
kom i tweed,

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
kamgarnuld, måske noget hør.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Du kan ikke løbe tør allerede.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Starter en herretøjsserie.

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Har du hørt de sælger
Dewsbury Mill?

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Nogen vil tjene en formue.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Ja, de bliver nødt til at bruge en
først.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Du burde købe det. Tænk hvor meget
større dine fortjenstmargener ville være.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Nej tak.

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Nej, det ville være for risikabelt for mig. Jeg ville
nødt til at optage et knaldlån.

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Det ville mere end betale sig selv.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
I betragtning af hvor dårligt alle tænker
af Fairley Mills produkter,

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Jeg regner med de kontrakter, de har
tilbage ville være din til at tage.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
SHOP KLOKKE TINKLES
Hr. Lowther.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Har du set, hvad hun laver?

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Sirup-tærtesæt hos en sysmed!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Har du nogensinde hørt om sådan noget?

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Jeg vidste det. I det sekund, du lader hende
flyt ind, sagde jeg til min mand,

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Jeg sagde: "Hun er efter min butik."

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Fru Harte kan frit sælge
hvad hun vil.

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Åh, det ville du sige,
beskytte din smarte kvinde.

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Emma er en gift kvinde.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Hvem er hun gift med?

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Den usynlige mand?

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Jeg har set, hvordan hun er ind og ud
af din butik som ingens forretning.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Åh, det lyder som om du har klaret det
din virksomhed.

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Mrs Minton, hvis du vil beholde
leje af mine lokaler,

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Jeg foreslår, at du undskylder til fru Harte
straks.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
Og bruger mindre tid på at bekymre sig
hvad hun sælger

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
og mere om, hvad du sælger,

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
som jeg for sent har mistanke om,
er ikke særlig meget.

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Undskyld.

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Usynlig mand, usynlig baby.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Tak fordi du spurgte, fru Minton, men
min datter har det meget godt

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
set efter, faktisk.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
DØREN SMÆKKER
Hun vil ikke have noget!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
Hvad ved hun, ikke?
Hun tror, ​​vi fortsætter.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
HAN GER UNDERVAT

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Du burde give mig hendes butik.
Jeg lader dig aldrig vente på leje.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Jeg ville være for bekymret for, at hun ville
dræbe os begge ihjel

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
med en af dine siruptærter.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Nogle fiskeøjepile ved
foran her ville gøre for

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
en bedre silhuet,
tror du ikke?

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Det ville trække i taljen
uden...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Forstyrrer ulden.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Ja, du har ret.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Renere linjer.

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Må jeg tage dine mål
for prøver?

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Skal jeg?

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Ja.

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Tak.

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
De fleste mennesker... ville vente mere end
et par måneder

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
efter at have åbnet en dametøjsbutik
at udvide.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Synes du det er for tidligt?

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Nej. Det gør jeg ikke.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Og det var netop derfor, jeg ville
arbejde sammen med dig.

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
BLØDT: Fordi du ikke er mest
mennesker.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, jeg er gift.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Nå, nogen burde huske det
din mand af det,

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
fordi det er næsten et år siden,
Emma,

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
og han har ikke gidet at komme
nær dig,

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
heller ikke da du fødte
til sit barn.

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Men han er væk! Men uge efter uge,
Jeg siger til mig selv,

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
"Har han nogen anelse om, hvem han giftede sig med?"

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Kender han dig? Har han set dig?"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
For sikkert hvis han havde haft endda
et glimt af dig,

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
han ville ikke være i stand til at rive sig selv
fra din side...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
SHOP KLOKKE TINKLES

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, ikke?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Ja.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Hvordan kan jeg hjælpe dig, fru...?
Frøken.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Chandra.

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
I hvert fald i de næste par uger,
så bliver det fru Edwin Fairley.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Det er derfor, jeg er her.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Ja. Jeg kan se.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Har bare brug for... den mærkelige justering.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Alt vi skal gøre er...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Brænd det.

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
Det er et Fairley arvestykke de
insisterede på, at jeg prøvede,

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
og, som du kan se, passer det,
hvilket er ret uheldigt,

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
fordi det er absolut
monstrøsitet.

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
EMMA LINDER

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Jeg er ked af det. Det er jeg også.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Men jeg blev ved med at høre så vidunderligt
ting om dette sted.

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,360
Jeg håbede du kunne klare det
endda en lille smule mindre hæslig?

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Lad os se.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
SAKSSNIP

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Jeg har altid forestillet mig, at jeg ville giftes
i hvad min mor havde på

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
til hendes bryllup.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Det var en smuk rød sari.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Guld tråd.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Men da hun ikke vil være med til brylluppet
sig selv...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Hun døde.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
Jeg er ked af det.

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
At miste en mor, det er...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Jeg ved det. Det er det værste.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Ja. Det er det.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Han skriver til dig.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Breve.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Konstant.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Selvom han tilsyneladende ikke har nogen intentioner
at sende dem, så...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Jeg formoder, at jeg altid ville finde
dem til sidst.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Hvorfor kom du her?

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Hvis jeg skal bruge resten af
mit liv med en mand

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
hvis hjerte er knust, tænkte jeg
Det burde jeg i hvert fald

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
se godt på kvinden
ansvarlig.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Hvis Edwins hjerte er knust,
det er helt hans egen skyld,

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Det kan jeg forsikre dig om.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Du kan se.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Nå, jeg ville have fået mig til at se ud
absolut forskrækkelse, hvis jeg var dig.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Åh, jeg overvejede det.

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Der var en tid, jeg ville have ødelagt
kjolen helt.

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Alt for at komme tilbage til dem,
endda en lille smule.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
Jeg aflagde et løfte, ser du,

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
at bruge resten af mit liv
straffe dem.

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Alle Fairleys.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Og nu?

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Nogle gange spekulerer jeg på, om jeg gør
det straffer jeg også mig selv.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Gift dig ikke med ham.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Ikke fordi jeg vil have ham eller fordi
Jeg prøver at ødelægge hans liv.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
jeg bare...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...synes du fortjener mere.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Han er god ved mig.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
Og kærligheden kan vokse... tror jeg.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Jeg har... håb.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
Jeg ved, det kan være frygteligt
upassende,

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
men jeg ville virkelig have dig til...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Jeg får den leveret.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Når det er færdigt.
Tak.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Ja, det troede jeg, du ville blive glad for
høre Edwins levevis

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
et liv i elendighed.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
Føles det ikke godt, Emma, at vide det
du byggede alt dette,

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
mens han har stået stille,
lige hvor du efterlod ham?

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Men en del af mig har været der
med ham, ikke sandt?

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Iført den ring, han fik mig?

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Selv foregiver at have en mand
til søs!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Sørg for, at der ikke er engang
den mindste mulighed

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
Jeg kan måske en dag mødes
en anden.

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Er du klar til det?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Jeg vil gerne være, tror jeg.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Men jeg er bange.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Det raseri, raseriet mod Edwin,

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
det er det der har slæbt mig ud af sengen
hver eneste morgen.

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
Det er det, der holder Edwina mættet
og sikkert.

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Hvis jeg giver slip på det, gør jeg det bare
blive distraheret igen?

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Skal jeg svigte mig mor? Nej.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Emma, den ild i dig er ved at gå
ingen steder.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Det er det raseri, det er den du er.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Raseri var bare brændstoffet der
for en lille stund,

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
men det kan komme fra hvor som helst.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Det kan komme af kærlighed.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Du har ret.

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Emma?

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
Vil du tale med ham for mig?

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Ville du tale med David?

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Du har sikkert lagt mærke til, hvordan vi er
omkring hinanden.

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Jeg havde aldrig forventet det.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Prøvede at fortælle mig selv, at det ikke var det
sker, men...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Han får mig til at føle...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Jeg ved det ikke.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Ophidset? Fladrende?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Håbefuld?

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Er det slemt?

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Aldrig.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Hvad, øh...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Hvad vil du have, jeg skal sige til ham?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Jeg ved, at jeg burde føle skyld.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Men de sidste måneder,
med Adele væk,

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
har været det bedste i mit liv.

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Levering til dig, Miss Chandra.
Åh, tak.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Min brudekjole.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Så det er bedst ikke at nævne det for...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Selvfølgelig.

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Ville ikke skabe nogen...
uheld.

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
Hvad har du der? Åh!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
Det er, øh...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Åh, undskyld. Er det...?

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,480
Brudekjole, ja.

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Jeg fik det ændret lidt ved det her
ny kjolemager

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Jeg blev ved med at høre om.

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Virkelig?

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Højre. God. God.

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Nå, jeg håber du fik...
hvad du ønskede.

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Disse er... til dig.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac fortalte mig om din mand.
Jeg er så ked af det.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Tak.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Hvorfor fortalte du mig det ikke før
at han var død?

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Det var et stykke tid siden.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Jeg tror, ​​jeg var bange.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Af os.

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Ikke... bekymret for, at jeg er...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
...frem?

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Bekymret om jeg måske.

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Jeg kom lige her for at tjekke du var
okay.

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Nå, Mac siger, du er,
men at miste en mand...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Jeg har det forfærdeligt,
de ting jeg sagde om dig.

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Du havde ret.

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Sandheden er, jeg mistede ham i lang tid
siden.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Allerede før han døde.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Du får mig til at føle...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Hov. Hov.

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Dewsbury Mill er til salg.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Vi kunne spørge dem, om de ville
sælg os en af deres væve.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Vi er stadig nede en fra ilden,
men hvis vi bare kunne komme tilbage

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
at køre på fuld kapacitet...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Det nytter ikke meget at køre fuldt ud
kapacitet, når vi ikke er lige

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
sælger det stof, vi laver på
halvdelen...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Ikke en antydning af den slags snak når
Sir Vikram ankommer.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Alt fokus på brylluppet.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Hvis du fornemmer samtalen
henvender sig til hvad som helst

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
mere alvorlig, afbøje.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Jeg tror, vi alle er ret gode til
det.

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Nu, Olivia, til frokosten,
Jeg får brug for...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Var der nogen, der sagde frokost?

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Jeg elsker frokost.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Åh...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Adele, vi forventede dig ikke.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Mor! Du ser...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Jeg ved det, skat. Kom her.

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Sherry, mor?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Hold kæft, Gerald.

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Nej tak, skat.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Ja. Klog.

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
Vi har været nødt til at skifte til det billige
ting i de to lange måneder

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
du har været... på ferie.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Alligevel er den her, når du har brug for den.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Te? Vi har te.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Jeg tror, ​​jeg vil hvile. Højre.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Jeg er nået langt.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Men jeg glæder mig så meget
høre, hvad du har alt sammen

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
været op til, mens jeg har været væk.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
Jeg er måske kommet foran mig selv
tidligere.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
Jeg havde en plan, ser du.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Jeg ved hvor meget du kan lide dem.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Hvad indebar det, denne plan?

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Nå, det første skridt skulle være
at overtale dig til at holde en fridag.

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Jeg ved, hvor engageret du er
hårdt arbejde.

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Det er på tide, at jeg holder en fridag.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Jeg skal tilbage.

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Hjemme, mener jeg. Se min familie.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Jeg er så ude af kontakt med dem.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Ville du være i stand til at passe butikken?

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,280
Selvfølgelig. Men det er det ikke ligefrem
i overensstemmelse med min plan.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Jeg er ked af det.

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
Det er bare ethvert ledigt øjeblik jeg har,
Jeg tager til min kusine for at se Edwina.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Så går hjem...
Jeg tror, jeg har været bange

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
af min mands påmindelser.

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Men nu tror jeg, jeg er klar til at se
min far og min bror.

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Det er i hvert fald min plan for fredag.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
På lørdag...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
...jeg er meget engageret i
din plan.

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Åh, to fridage i træk.

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, din tøser!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
HUN ÅNDER DYBT

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Jeg er ked af, at jeg ikke er her.

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Vær ikke ked af det.
Det er en lettelse, hvis noget.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Jeg taler ikke kun om
da jeg gik.

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Jeg har ikke været den mor, du har
fortjent.

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Ikke i lang tid.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Ikke... nogensinde, måske.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Kan du huske, da jeg var først
lære at ride,

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
og være snarere...
patetisk over det?

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Hmm.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Og den nat...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
...far fik mig til at sove der,
i staldene.

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Jeg var så imod det.

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Du kom, og jeg...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
...Jeg bad dig om at tage mig tilbage til
huset.

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Men du sagde nej
at jeg måtte se det i øjnene,

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
at det var den eneste måde.

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Jeg er så ked af det, skat.

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Nej. Du havde ret.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
Og du blev hos mig lige igennem
til morgen.

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Og på det tidspunkt var jeg ikke bange
mere.

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Du var...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Du var en vidunderlig mor...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
... indtil du ikke var.

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Og det var det, der gjorde det så meget
værre.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Der har været så mange gange hvor
jeg har haft brug for...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Jeg er her nu.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Hvad er det? Du kan fortælle mig det.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
Jeg prøvede at hjælpe. Det var jeg virkelig.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
Og jeg er fandme god til det - poker.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Det siger alle.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
Og det er så slemt med
forretning,

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Jeg tænkte, at... at hvis jeg kunne
tjene lidt ekstra penge,

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
så ville far...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
HAN STAMLER

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Jeg blev hensynsløs og...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Åh, Kristus!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Jeg står i så meget gæld.

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Og far bliver så ked af det.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Du overlader din far til mig.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Jeg ordner det, jeg lover.

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
HUN ÅNDER UD

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Åh.

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Prøver at lave din frokost.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Jeg gør et rigtigt griseøre ud af det.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Jeg er i hvert fald ikke sulten.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Åben!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Hvor var du?

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, i Leeds!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Hvorfor sendte du ikke en adresse?

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Vi kunne ikke engang skrive.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Jeg har arbejdet alle timer
dagen

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
og forsøger at få mig selv på plads.

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Men det er jeg nu.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Du ligner ikke dig,

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
eller endda lyde som dig.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Frank... tak.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Jeg er ked af det.

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Men hør, jeg har så meget
at fortælle dig.

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Jeg er ligeglad, Emma.

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Du kan ikke bare komme gående herind
efter al denne tid,

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
opfører sig som om intet er sket.

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Jeg formoder, at du ikke vil have disse
gaver altså.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
Jeg har medbragt masser -
for dig OG for far.

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Kom nu, Frank, jeg hjælper dig med at gøre rent
dette op, og vi kan snakke.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
Venter far hjem til frokost,
er du?

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Nå, han vil ikke spise af
gulvet, vil han?

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Hvorfor er hans vinterfrakke her?

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Er han hjemme?

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Far?

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Far?

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Far...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Jeg kunne ikke slippe af med dem.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Jeg kunne ikke slippe af med noget af det.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Jeg ville have vidst.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Kendt...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
I mit hjerte ville jeg have følt det.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Jeg ved, jeg ville. Jeg ville have!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
TÅRENDE: Hvornår?
Hvad... hvad skete der?

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Der var en brand.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Ved møllen.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
For næsten tre måneder siden.

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Han skulle være helten,
selvfølgelig,

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
løber ind for at redde folk.

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
Jeg var her ikke. Jeg var her ikke!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
EMMA SUPER

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Det er du nu. Jeg er ked af det.

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Åh, Frank, jeg er så ked af det.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Og det viser vi dig selvfølgelig
kirken i morgen.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Det er spektakulært. Åh, ja.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleys har giftet sig der
i århundreder.

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
Til familien.

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Til familien.

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Familie. Familie.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
Åh, se på dem.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Har du nogensinde set en smukkere
par?

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Nå, Adam og jeg blev et par stykker
hoveder tilbage i dag,

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
gjorde vi ikke, Adam? Han kunne ikke holde
hans hænder væk fra mig, er jeg glad for at sige.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Men Edwin er mere respektfuld.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Priya, Edwin fortæller mig, at...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Jeg formoder, det er anderledes, er det ikke,
med et fornuftsægteskab?

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Adele...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Bekvemmelighed?

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
I og med at det er BELEMT godt
for erhvervslivet.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
Min mor har en usædvanlig sans for
humor.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Nå, det ER godt for erhvervslivet,
er det ikke?

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Mere for vores end dit,
Jeg formoder, sir Vikram.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Priya, det er så vidunderligt, at du er
kommer til at have på

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Adams mors brudekjole.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Åh, er du?

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Det ER vidunderligt.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Noget lånt.

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Du vil passe perfekt ind.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
I denne familie kan du låne
alt hvad du kan lide.

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
For eksempel, Sir Vikram...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
...min søster har lånt
min mand i nogen tid.

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Hvad? Jeg er sikker på, at Priya ved det.
Gør du ikke, skat?

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Hun har sovet under
samme tag.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
Og hvis hun ikke gør det, så burde hun det
ved hvad hun gifter sig med.

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,560
Jeg er så ked af det, sir Vikram.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Sandheden er, min kone er...
meget syg.

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Åh, jeg har aldrig haft det bedre.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Nå...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
...det var sjovt.

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY hulker

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
Jeg er så ked af det!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Gør det ikke, Libby.

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,240
Undskyld ikke, som om det var det
bare et uheld, en fejl.

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Du ville have min mand,
og du tog ham.

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Jeg har elsket ham i meget lang tid.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Længere end du har elsket mig?

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY hulker

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,200
LATTER

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
Samme gamle tante Lily altså.

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Husk da hun fangede far
lære os at fløjte i huset?

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
"Satan! De vil tilkalde Satan!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Jeg tror, far gjorde det med vilje
at afvikle hende.

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Godt af hende at komme og passe
dig.

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Men hun behøver ikke mere.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Du kan komme til Armley, hjælp mig
i butikken.

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
Jeg kan ikke. Jeg begynder at boarde
snart skole.

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Hvad? Ja.

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,040
Fairleys betaler for det.
De har været så søde.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Hvorfor skulle de gøre det?

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Jeg formoder, at de føler, de skylder os
en gæld,

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
givet, hvordan far reddede mester Edwins
liv.

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin? Ja.

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Det var ham, han løb ind for.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma?

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA ÅNDER RYKLET

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
HUN SKRIGER

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
FODSTEDS TILGANG

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
Hvad fanden spillede du på?

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,160
Har du nogen idé om, hvor vigtigt
at ægteskab er?

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,280
DU skal forelæse MIG om
betydningen af ægteskab?

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Adele...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Forretningen er i en utrolig
usikker stilling.

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Vores økonomi er...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Åh, for guds skyld. Du skal ikke kede mig
med detaljerne, skat.

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Jeg vil læse om dem i
skilsmissepapirerne.

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Vi kan ikke skilles.

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Lad os se.

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,520
Utroskab - ja, det kan vi være sikre på
det.

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Og af yderligere grunde,

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Jeg tror, jeg vil gå efter grusomhed.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Grusomhed?

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
Du er grusomhedens dronning.

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Bebrejder du mig virkelig, Adele,
for at søge trøst andetsteds?

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
andre steder? Måske ikke.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Men min søster?

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Hvorfor?

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
Hvorfor skulle det være hende, Adam?

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
For hun er den eneste...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
...der forstod, hvordan det var

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
at se dig forsvinde.

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Du holdt mig også i bur, da du låste
dig selv i dette forbandede rum.

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
I sygdom og helbred, Adam!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Det var løftet, husker du?

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Jeg brugte år på at bebrejde mig selv.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Men du forlod mig!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,120
Det sekund, du så, at jeg var
synker, slipper du min hånd.

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
Det er ikke sandt.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Jeg prøvede.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Du druknede dig selv, Adele!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Det eneste, jeg nogensinde har villet gøre, var at
behage dig,

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,720
at blive på den piedestal,
hvor du satte mig.

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
En perfekt, ordentlig lille kone...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
...at sidde ved din side i kirken
hver søndag,

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
og derefter at underkaste sig dine mørkeste
ønsker hver aften.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Jeg har aldrig gjort dig noget

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
som du ikke længtes efter.

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Det er helt rigtigt.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
HAN INDÅNDER HVERT

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Du elskede hvert sekund af at vende mig
ind i din lille luder.

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Men så kunne du ikke holde ud
tænkte på at være gift med en.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Gå på knæ.

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
HUN GRANER

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Jeg vil aldrig være på knæ igen.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Hvis jeg er problemet,

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
hvorfor er det så Olivia og jeg

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
har været helt glade
uden dig her?

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,600
Du har altid været uegnet, Adele,
at være hustru og mor.

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
Olivia, men hun er vidunderlig
hos begge,

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
født til det,

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
ligesom du blev født...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...en beskidt, rådden lille...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
...luder.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
DØREN SMÆKKER

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
HUN hulker

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
HUN ÅNDER UD

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Jeg kommer. Jeg er her.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Hvordan var din tur hjem?

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Jeg vil have købmanden.

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Du har kun haft Hartes nogle få
måneder.

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Hvad ved du om salg
dagligvarer?

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Det er for tidligt, Emma.
Det er for meget at styre.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
For risikabelt.

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Hvad kunne være mere risikabelt end
tab du allerede laver?

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Jeg er klar til det. Sæt mig derind.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Ikke kun vil jeg betale dig en måned
foran,

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
Jeg hæver huslejen med 5 %
hver måned,

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
og jeg vil stadig tjene penge.

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10 %. Otte.

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Færdig!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Jeg har aldrig mødt en kvinde som dig.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
Jeg er ikke sikker på, at der nogensinde har været en.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
På det... Jeg har en mere
forslag til dig.

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Hjælp! Jeg har brug for hjælp her!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Mor...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
LØBESKRIV

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Mor!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Åh, min Gud!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Ingen!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,160
Hvad sagde du til hende?

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Hvad?

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
KIRKEKLOKKE RINGER

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
Hvad er det? Hvad er der sket?

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,760
Joe Lowther og jeg får
gift.

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
HAN LER

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Hvad?

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Jeg er ked af det, David.

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
Men du er ikke seriøs?

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Ved han, at du gifter dig med ham
for hans butikker?

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Det er ikke den eneste grund.
Åh, jeg undskylder.

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Jeg havde glemt, han ejer en temmelig
fint hus også.

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Det tror jeg virkelig, der er
noget her,

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
noget mellem os, der kunne være
bemærkelsesværdig,

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
hvis vi bare kan lade det...
Jeg er nødt til at gøre det her.

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Jeg er virkelig ked af det.

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Jeg er ked af det, men du er ret tidligt.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Det er i orden. Jeg kan vente.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,760
Hvis du og din mand...
Han er ikke min mand endnu.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Ved du, at jeg er her om lånet?

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
det gør jeg. Jeg lavede aftalen.

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,200
Du opdager en ugift kvinde
kan du ikke optage et lån af nogen art?

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Jeg indser, og det på mindre end en time
det vil ikke være et problem.

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Jeg har ikke en vane med at bære
brudekjoler på dage

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Jeg skal ikke giftes.

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Undskyld os.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Jeg ved, det kun er en hurtig ceremoni,

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
men jeg tænkte du kunne have på
noget lidt smartere.

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Jeg kan ikke gøre det.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Jeg kan ikke følge dig ned ad gangen
til en mand, du ikke elsker.

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Hvad med David?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Jeg er heller ikke forelsket i David!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Men der er følelser der,
i det mindste,

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
og følelser er vigtige.

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
Jeg leder ikke. Jeg lagde lige mærke til det
du havde ikke lukket,

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
så jeg tjekker lige at du er det
stadig... Ja.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Vi er bare...
Er du brudgommen, sir?

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Ja.

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Undskyld, hvem er det?

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
hr. Ivens, sagfører.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
Og jeg skal sørge for, at du forstår
risikoen ved at garantere

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
sådan et meget stort lån.

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,280
Hvis din... brud ikke kan betale det tilbage,
gælden bliver din.

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Kun i navn.

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
Risikoen er helt min.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Og jeg vil ikke standard. Men hvis jeg gjorde det,
vi har aftalt, at det skal være mit lager

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,160
vi ville sælge for at betale det.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Loven siger, at jeg har brug for en mand
underskrive på mine vegne.

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
Nå, på 45 minutter, det er præcis
hvad jeg skal have.

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Ingen går ind i denne blinde,
Hr Ivens.

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Emma!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
Jeg tror ikke på overtro.

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Jeg tror, ​​vi gør vores eget held.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg gjorde ved
hav det heldigt.

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Du går til kirken.
Jeg varer ikke længe.

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Kom, hvis du vil, hr. Ivens.
Vi kan diskutere vilkårene.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
Emma...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Dit lager? Alt du har bygget?

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,360
Denne? Dette er kun grundlaget.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Og lånet, hvad er det for noget?

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Jeg køber Dewsbury Mill.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Hvis jeg laver mit eget stof,
avancerne vil være enorme!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Du ved ikke, hvordan man driver en mølle.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Men det kender jeg mange mænd, der gør.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Mænd, der elskede min far lige så højt
som jeg gør.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,360
Mænd der er utilfredse med
deres nuværende arbejdsgiver.

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,280
Du kommer til at stjæle arbejdere
fra Fairleys?

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Jeg skal bare lave dem
et bedre tilbud.

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Så det er tilbage, så vreden.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Jeg troede, du gik videre.

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Men det her handler om hævn.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
Ja, det er det, og det føles vidunderligt!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,640
Emma!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Et kærlighedsløst ægteskab...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Der er værre ting!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Nå, hvis du er så fandenivoldsk
gifte sig med en du ikke elsker,

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
gift dig da med mig. Jeg har allerede spurgt dig
én gang.

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Men jeg elsker dig.

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Forestil dig, at jeg ødelægger dit liv.

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
Joe kan hjælpe mig, og han vil gerne.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
Og han har indflydelse.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Joe er en anstændig mand,
og han vil ikke være en distraktion.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,360
Jeg lod mig rive med
tænkte, at jeg kunne lægge alt dette

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
bag mig, læg dem bag mig.
Og nu er min far død.

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,120
Det var ikke din skyld.
Åh, det ved jeg.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
Min fars blod er på Fairley
hænder! Og jeg vil ikke hvile før

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
hver dråbe af deres er på min!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Ingen Fairley vil nogensinde komme i nærheden af mig eller
min familie nogensinde igen!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
DØREN SLÅR ÅBEN

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Du kan ikke fortælle mig, hvem jeg skal elske.

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Jeg er en voksen kvinde.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Jeg giver dig simpelthen et valg

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
mellem Jim Fairley og din fremtid
hos dette firma.

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Du kender ham ikke engang.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Kun hans efternavn.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Tror du det er en tilfældighed,
hans interesse for dig?

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Mit barnebarn? Min protegee?

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Ingen af ​​os vidste, hvem den anden var
da vi mødtes første gang.

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,880
Åh, kom med, Paula!
Vær ikke så naiv!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
Hele verden ved, at jeg har været det
træner dig til at være mig,

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
at overtage alt!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,240
Selvfølgelig ville en Fairley søge
at udnytte.

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Hvad hvis det her ikke handler om dig?

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,440
Så uforståeligt det end kan virke
til nogen så...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
... selvcentreret!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Du aner ikke, hvad jeg har
ofret.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Hvad hvis Jim elsker mig for mig?

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
Det faktum, at du tror, jeg ville have
at være dig,

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
omgivet af mennesker, men helt
alene!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Nej tak. Jeg vælger livet!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA ÅNDER UJÆVNLIGT

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
HUN GIVER

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
INTERCOM: Ja, fru Harte?

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Jerry...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
Fru Harte?

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
Vil du ringe til en ambulance, tak?

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Fru Harte?

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Jeg tror, ​​jeg har et hjerteanfald.

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Åh, min Gud!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
HEAVY THUD
Fru Harte?

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Fru Harte!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Det er juleaften, og det er der
strømper, der skal hænge,

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
træer, der trænger til dækning.

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Jeg kan ikke bare foregive at være en stamgæst
ven af din familie.

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,160
Jeg håbede, vi kunne nå,
øh, ligge i?

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Kommer jeg til kort i den afdeling?

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Er du okay?

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Jeg er nu!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Joe fortjener en vis trøst
for sin fraværende kone.

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Hvor er barnet du fik det
tilhører min bror?