1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Grevinden er her
at se dig, fru Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Mor!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Hvilken frygtelig uge for dig.
Jeg kan bare ikke holde det ud.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Jeg sagde til blomsterhandleren,
"Din absolut bedste buket,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"selvom ingen roser,"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
og pigen vidste det med det samme
de skal være til dig.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Hvad med det?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Åh, de elendige papirer.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Jeg var så glad
da du foreslog frokost.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Overlever du?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Hvornår har du kendt mig ikke til?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Hej, skat.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Jeg reserverede Patsy's til 1,30.
Vil det gøre det?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Janet sværger, hun så Sinatra
der først i tirsdags.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
EDWINA PÅ BÅND: Mors
favorit ting at sige

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
er, at hun har gjort det hele
for hendes familie,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
hvilket selvfølgelig er latterligt

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
for en kvinde, der har brugt
hvert øjeblik af sit voksne liv

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
undgå hendes familie
og holde store taler

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
om blodig hævn.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Hun er patetisk.
SLUKKER BÅNDOPTAGEREN

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Der er selvfølgelig en ulempe

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
at sikre sig
ens børn

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
aldrig ønsker
til hvad som helst,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
og det bliver tvunget til
se dem vandre gennem livet,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
tager alt på deres vej
for givet.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Mor, jeg er så ked af det. jeg...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Hvad vil du gerne forklare
først, min elskede?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Din detaljerede eksponering til pressen

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
af mit fortrolige
lægejournaler,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
eller din brug for hr. Fairley
af ordet "harridan".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Jeg kan forklare.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Nå, jeg ville elske at høre det, skat.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
Virkelig.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
Jeg ville elske at forstå,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
fordi alt hvad jeg nogensinde har
gjort har været for min familie.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
FLØJTE BLÆSER

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
FODSTED

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
KANKE PÅ DØREN

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Timelister, hr. Fairley.
Tak.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Er alt vel... hjemme?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Hvad med det?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Jeg kender nogle af personalet
i hallen undrede sig

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
hvis Emma måske havde været det
i kontakt med enhver nyhed...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
omkring nu.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Det er måneder siden, vi så hende.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Det er seks... seks måneder siden.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Seks et halvt.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Hun sender penge hver måned.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Poststemplet Leeds.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Hun har et godt hoved
hendes skuldre, hr. Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
Hun kommer videre med det.
Ingen adresse, ingen nyheder.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Vil ikke have os til at bekymre os.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
I hvert fald, får jeg at vide
tillykke er på sin plads

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
for dit engagement.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Jeg har en sen vagt for at holde mig vågen.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Nu, fru Fairweather,
Jeg har været oppe hele natten

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
færdiggør denne kjole
kun for dig.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Så det tror jeg vil være
præcis hvad du leder efter.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Hvor finder du tiden,
Fru Harte? I din tilstand?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Der er et navn til fru Hartes
tilstand. Utrættelig.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Faktum er, fru Harte,
Jeg er også i familien.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Tillykke,
Fru Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Måske kunne jeg få dig til
en nederdel som min

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
med snøre i taljen.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Se? Vikler mig om min front,
sådan.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Kom og se mig
og jeg skal nok få målt dig.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Vi ses snart.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Jeg har aldrig haft en butiksassistent
medbring lige så meget skik som dig.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Det hele hænger sammen.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Tre fjerdedele til dig,
Hr. Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Og et kvarter for...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
Din plan. Med stort P.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
Et stort B, for baby.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Jeg sparer.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Nå, du sparer ikke energi.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Jeg sætter mig ned
når barnet er født.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Sådan fungerer det
når man er mor, ikke?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Du gør ikke andet end at hvile.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Nå, jeg er ikke sikker
det er sådan det virker...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Fru Barlow!
Jeg håbede du ville være med.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Du kommer til at elske det her.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Åh...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Gudskelov.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Alt i god behold derinde.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Jeg vil holde dig sådan.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
HUN SUKKER

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Nej!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Okay derinde?
Leger du lidt?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Hov!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Her er du, sir.
Jeg varer ikke længe.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Jeg håber ikke at slappe af,
Fru Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Frokost. Bare rolig.
Jeg er ikke holdt op med at arbejde.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Himlen forbyde det.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Lukker du allerede for dagen?
Hun er aldrig åben.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
Jeg tror, du vil blive meget glad

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
med hvad jeg har til dig
i dag.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
Åh! De nye silke!
De er perfekte.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Og til dig,
kun to og seks en gård.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Skam jeg kun betaler dig
to og seks altså.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Tre... skilling.
To og ni.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Åh, du er en tyrann.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
HUN GIVER

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Er det nålemærker
på de fingre?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Fru Harte, hvor længe har du
arbejdet for Joe Lowther?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Seks måneder, er det?
Og hvert minut af det,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
du har arbejdet som en hund.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
Folk elsker at fortælle mig
at bremse,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
men babyer skriver ikke forud
og lave aftaler.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Og jeg er ved at løbe tør for tid.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Pengene kommer ikke ind
hurtig nok.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Gør din mand
gider du arbejde så hårdt?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Han arbejder også, har jeg fortalt dig.
Flåden kan ikke skåne ham.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Nå, han går glip af noget,
er alt, hvad jeg vil sige.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Jeg forventer, at du også vil savne ham
at være væk hjemmefra.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Jeg savner mig far og min bror.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Ingen tid til at savne nogen andre.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Jeg sparer i hvert fald op

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
så når barnet er født,
Jeg kan have to måneder fri.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
Måske endda tre, hvis jeg arbejder
hårdt i de sidste par uger.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Det ligner
endnu en rekorddag.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
Teamwork, hr. Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Ha. Det tror jeg ikke.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Når jeg ser dig sælge,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
du har ikke et sind
som en kvindes overhovedet.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Din er mere som en mands.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Er der forskel?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Du bor her nu, gør du?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Har arbejde at lave.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Er dette den nye klud?
Ser dyr ud.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Det skulle det være!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Det er til at erstatte
Fairley-tingene, hr. Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
Faktum er, at kunderne kan få øje på det.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Klud fra Fairley Mill's
bare dårlig kvalitet.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Råddent, vil nogle måske sige.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Vi har mistet endnu en tøjordre.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Flere klager over kvaliteten.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Meget af det udstyr
er gammel og træt,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
og vi kan ikke blive ved med at spørge
mænd til at arbejde døgnet rundt.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Din sædvanlige klage er, det gør vi ikke
betale plebs nok penge.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Nu tilbyder vi nattetimer,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
pludselig skal de være hjemme
for deres te.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
De er ikke plebs. De er mennesker...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
HAN HÅNNER
...der har rettigheder og følelser.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Åh, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Du er tilbage!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Undskyld. Lang dag.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Åh, du må være træt.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Edwin, Priya og jeg var
håber vi kan i morgen

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
komme ned til den rigtige forretning
ugens.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Bryllupsplanlægning.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
Vi bør tale om kirker,
bestemt på et tidspunkt.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Jeg håbede, at vi kunne bestemme
på en date,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
i hvert fald mens jeg er her.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Fordi din fars
en travl mand.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram skal lægge planer.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Så det må vi få
hver bryllupsdetalje fikset,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
skal vi ikke, Edwin?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Han er optaget af arbejdet.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Mm. Gode ​​gamle Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Gør alt, hvad han kan
at redde forretningen.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
STEMMER UDENFOR

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Hvem fanden
tror du du er?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Du burde skamme dig.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Du går ikke bare herind når
i måneder kommer du ikke i nærheden af ​​hende.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Nå, selvfølgelig, jeg er her nu,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
når jeg kan se hun har haft travlt.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
Åh!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
mavourneen, hvad fanden
har du spillet på?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Hr. Harte, du burde vide det
at din kone

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
har arbejdet utrætteligt
hvert minut.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
I mangel af andre
gider...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Hr. Kallinski... David.
Det her er ikke min mand.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Dette er kun en ven.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
En kær ven.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Han kender næsten ikke min mand.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Du ville blive overrasket
med hvor lidt.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Men jeg anede ikke.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Vi ses ved lukketid.
Efter.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Vi ses snart.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
KANKE PÅ DØREN

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
DØR ÅBNER OG LUKKER

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Jeg bragte dig disse.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Jeg ledte efter en vase
ligesom mors, du ved,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
der tillod blomsterne
at sprede sig, men...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Kan du huske? Det havde hun altid
sådan med blomster.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Edwin skyndte sig tidligt af sted igen.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
Men arbejdet stopper aldrig
ved møllen.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
Ikke i disse dage.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Jeg mener, Adam er knapt hjemme.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Jeg mener, jeg ser ham næsten aldrig.
Han er her knap.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Har du brug for mere varmt vand, skat?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Eller noget, du ved?
Noget at spise?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Skat...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...gad vide om evt
du burde komme ud.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Tror du?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Bare kom væk fra dette sted.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Jeg tænkte på tante
Jessies sommerhus ved havet.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Kunne du tænke dig det?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Husk den lille strand
nedenunder, og mågerne?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
Og hun ville elske at have dig.
Jeg ved, hun ville.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Og du kan bare finde ud af at...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, tak. Stop...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Er det liljekonval?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Ja.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
RYSKER SIN HALS

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Herlige, er de ikke?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Der er hundredvis af dem
derude.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Det gør de.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
De er invasive...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
hvis det ikke er markeret.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Liljekonval vil simpelthen
overtage hele haven.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Du kan ikke slippe af med dem.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Nå, jeg finder den vase.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
DØR ÅBNER OG LUKKER

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
SHOP BELL JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Åh, undskyld. Vi er... lukket.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Din vagthund er ikke med dig, ikke?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
hr. Kallinski
klarer bare leveringerne.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Han er kun venlig.
Åh, venlig, er han?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Samt smuk?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Det er som om du er født
at arbejde her.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Emma Harte, skal du med
for at undgå at se på mig

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
resten af dit liv?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Hvad sker der, skat?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Her.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Far ved ikke, at jeg er her.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Og det må han ikke.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Jeg kan ikke tage problemer til hans dør.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Ikke efter mor.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Jeg har ikke set ham.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Jeg har ikke set ham eller Frank.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Hvordan har jeg råd til at opdrage
denne baby alene?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Skat...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Hvordan fanden har du det
dig selv i dette gamle rod?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Det var en dreng derhjemme.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Du kender ham ikke.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Han svigtede mig.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Så slår jeg de levende
dagslys ud af ham.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Intet behov.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Han sagde, at han ville gifte sig med mig først,
løb derefter væk for at slutte sig til flåden.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Og det her?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Så ingen tænker dårligt om mig.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Også fordi jeg kan lide at huske.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Kan du huske ham?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
At huske, at jeg aldrig vil igen

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
lad nogen få mig til at føle
den måde han gjorde.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Ikke før den dag jeg dør.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Og huske
hvad der driver mig nu.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Hvad vil drive mig hele mit liv.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Hævn.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, hvordan har du det
passe baby og arbejde?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Jeg laver kjoler.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
Og jeg har det godt.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
jeg er.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Jeg får sådan en begejstring
at se pengene hobe sig op.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Og jeg har sparet op i to måneder,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
hvilket betyder, når barnet er født,
Jeg kan stoppe lidt.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Tabte du noget?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Du ved, jeg vil gifte mig med dig,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Og lykkeligt.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Det ville være en ære.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​vil du gifte dig med mig?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Du er den bedste mand, jeg kender.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Selvfølgelig, for at gifte dig med dig
vil være et privilegium.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Byrde, mere som.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Har du set disse skuldre?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Jeg kunne passe
jer begge.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Jeg ved det.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Jeg ved, du ville.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Men jeg har det planlagt.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Jeg skal passe på os
mig selv.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
På en eller anden måde.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Jeg skal være mor, Mac,
en mor.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Jeg skal have en rigtig baby.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Den mest dyrebare ting
du kan have.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Og mere end noget andet
Jeg har nogensinde gjort,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Jeg vil tage mig af det.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Det kunne jeg godt have
i hvert fald et øje...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Du har det største hjerte, jeg kender.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Det er ved at briste.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
Det er derfor, jeg vil have dig
at kunne give det hjerte

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
til en du virkelig elsker,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
ikke bare en pige
du har ondt af.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, men...
Svaret er nej.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Men det er et nej med de største
tak i verden.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Du vil måske...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
komme under det sæde
med fejebørsten.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
Støvet er chokerende.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Morgen!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
SHOP BELL JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Lad mig leje ved siden af.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Lad mig leje det af dig
og åbne en kjolebutik.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
Min egen butik,
fyldt med kjoler lavet af mig.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Giv mig en grund til hvorfor ikke.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Åh, vil du kun have én?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Nå, hvilken grund vil du have?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
At du ingen erfaring har
drive butik?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
At du ingen erfaring har
drive virksomhed af enhver art?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
At du knap er 19?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
At du er gravid?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Mr Lowther, svaret
for dem alle er det samme.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
Jeg kan gøre det.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
Fru Harte, det er i bedste fald fantasifuldt.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
To personer har fejlet
i den butik i år.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
To ineffektive mennesker.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Fru Cleveland, hendes lager var sjusket
og for dyr i forhold til kvaliteten.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Hun kendte ikke sine kunder.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
det gør jeg. Jeg ved hvilken slags
af tøj, de kan lide.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Og jeg har det godt. Det ved du, at jeg er.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Og du sagde det selv
Jeg er en grafter. Jeg kan sælge.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
Derfor har jeg ikke råd
at miste dig fra min butik.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Du ville ikke miste mig.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Vi vil drive forretning
til hinanden. Lige nu,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
når folk kommer ind,
alt, hvad de ser, er ruller af stof.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Med min kjolebutik ved siden af,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
du får et showroom
for hvad det klæde kan blive til.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Fordoble dit overskud på en måned.
Tredoble dem, sandsynligvis.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Derudover vil jeg være din bedste kunde.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Hver kjole jeg sælger,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Jeg køber kluden af dig.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Og butikken er tom,
Mr. Lowther, samler støv.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Jeg kan tage det fra dine hænder
i dag, nu, dette minut,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
så du ikke mister et øjebliks husleje.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Fru Harte, du glemmer det
Jeg kender dine omstændigheder.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Du bor på mit værelse ovenpå.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Depositum på den butik
er skyhøjt.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Jeg har nok herinde
for dit indskud.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Og fordi jeg ved det
du er nervøs for mig,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
som du ikke vil være i øjeblikket
du ser det overskud, jeg bringer ind.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Jeg ved, du plejer at spørge efter
fire ugers leje forud,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
men jeg har nok herinde
for otte.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Det hele er herinde.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Tag den. Fru Harte...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
...behøver jeg at minde dig om,
skal du have en baby?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Det er op til mig at tage mig af.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
Og det er derfor, jeg er absolut
sikker på, at det er rigtigt.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Åh, jeg er ked af det.
Nej, det er fint. jeg var bare...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Jeg gik lige hjem.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Du har lov
at gå, hvor du vil.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Godt mål du har nået der.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Jeg har siddet igennem tre dage nu

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
af din tante, der taler
om brudebuketter,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
og om dig og din far, der råber
på hinanden om væve.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Jeg havde noget damp at slippe af med.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Åh!
PRIYA LINDER

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Så lad os se...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Ikke dårligt, ikke dårligt. Ikke dårligt?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
PRIYA LINDER

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Forfærdeligt! Frygteligt.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Nå, det bliver de
spekulerer på aftensmaden.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Ja.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Du ved, da du spurgte mig
at gifte sig med dig?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Jeg troede, vi havde en forbindelse.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
At du var optimist, ligesom jeg.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Du virkede... stjerneklar,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
og jeg var ikke sikker på, om vi gjorde det
hinandens hjerter svæver,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
ikke på den måde, folk taler på
om hjerter, der svæver i bøger.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Du læser sikkert ikke
den slags bøger.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Ikke rigtig.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Men du kender konceptet
af hjerter svævende?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
Ja.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Jeg ville i hvert fald bare sige...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
...ikke alle forstår det,
hjertet svæver.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Det er ikke hvad livet er,
Jeg tror ikke.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Men for nylig,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
stjerner er gået
dine øjne, og...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Jeg kender dette engagement
glæder din far,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
og han er ikke en nem mand
for at behage, men...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...vi kunne bare gå væk.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Der er meget at sige
for at glæde folk.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
Og ikke kun forældre.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, jeg ville ikke have spurgt dig.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
Jeg ville ikke have overvejet
hvis jeg ikke havde tænkt mig...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
på en eller anden måde...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...Jeg vil gøre mit bedste
også for at glæde dig.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Nå, lad mig det vide, vil du...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...når de "forsøger at behage mig"
starter?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
KANKE PÅ DØREN

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
DØR ÅBNES

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Mor.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Hvordan har du det?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
DØR LUKKER

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Jeg formoder, jeg... ville se dig.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Hvis du ikke har noget imod det?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Fordi alt bare føles
lidt...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...forkert på en eller anden måde.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Priya er en sød pige
på mange måder.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Hvor er din far?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Han kommer aldrig til mig.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Din far kommer aldrig
hvor som helst i nærheden af mig.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Hvor er han?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Han er... ikke tilbage endnu.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Jeg ved det ikke. Han har haft travlt
ved møllen. Det har vi alle sammen.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Men ved han det ikke
at jeg er her, Edwin?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
Og jeg er ikke nogen.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Jeg er ikke nogen.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Tag dine hænder fra mig!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Mor...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Stop det!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Kom ud!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Undskyld. Jeg er ked af det.
DØR ÅBNER OG LUKKER

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
MUSIK DRUKKER TALE

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
En, to...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
Hylder her,
skinner af kjoler her og her,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
og et monteringsområde her.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Og også en række
af elastiske nederdele

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
for gravide kvinder.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
Og en stol til dem,
men også for folk som dig.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Mændfolk.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
Og der bliver ild.
Butikken vil altid være varm.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
Og du betaler for at opvarme det,
vil du?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
Ja. Og det vil være det værd
fordi folk vil komme,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
og hver kunde
vil blive mødt af et navn.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
Og Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
om et par uger...
babyen.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Jeg klarer mig.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
FLØJTE BLÆSER

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Åhhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
PANIKKEDE STEMMER

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Brand! Brand!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
GASPS

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
STØN

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
VÆSKESPIL

430
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Åh...

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Åh... Åh, Gud!

432
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
RÅBE

433
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Bevæg dig! Flytte!

434
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Flytte!

435
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
Hvad er der sket? Den blev overophedet.

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Og den er tom? Ingen derinde?

437
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Hvem er derinde? WHO?!

438
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Min bror. Edwin.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
Edwin gik ind.

440
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Mester Edwin!

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
HUN STØNNER

442
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
Vi kan gøre dette.

443
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Åhh! Vi kan gøre dette.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Kan vi ikke?

445
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Kan vi ikke?

446
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Selvfølgelig kan vi det.

447
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Jeg er her.

448
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Vi er alene.

449
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Men vi kan gøre det sammen.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Åh...

451
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
STYNNER HØJT

452
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
FLAMMER BRØLER

453
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
SKRIG OG RÅB

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
HUN GRÆLER

455
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
RÅDER

456
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA STØNNER

457
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
BABYGRÅDER

458
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Edwin!

459
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Åh, min Gud!

460
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

461
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Er der intet i
hele verden kan du ikke gøre?

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA LINDER

463
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Mor elskede at sige
Jeg brugte min barnedåb

464
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
trækker ansigter mod præsten.

465
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Sådan må mor have følt det
om mig.

466
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Hun ville være så ked af det
der er ingen barnedåb nu.

467
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Præster ser ikke venlige ud
på mødre som mig.

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Hvem har brug for en kirke?

469
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Eller en skrifttype?

470
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Hvad hedder du hende nu?

471
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
Fordi, mavourneen, heldig du,
beslutningen er helt din...

472
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
på grund af sin far...

473
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...din lokale dreng,
være afsted på sin båd.

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina er hendes navn.

475
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Nå...

476
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...sikke et elegant navn.

477
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

478
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Opkaldt efter hendes onkel Mac.

479
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Bedste mand jeg kender.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

481
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

482
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
I Guds navn,

483
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
faderen,
Sønnen og Helligånden.

484
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Må du være sund,
velhavende og kloge.

485
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Ingen mening at tilføje smukke,
for se på hendes mor.

486
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Hun græd ikke engang.

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

488
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Ja, hvad har hun
at græde over?

489
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
Hvad vil du sige

490
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
når registratoren
spørger efter hendes fars navn?

491
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Ukendt.

492
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Ah, Emma,
ikke gør hende ukendt.

493
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Giv hende det ikke.

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Sæt mig.

495
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
Mac, det er sådan
et ansvar.

496
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Åh, nu skal jeg være det
fortæller dig igen

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
om disse skuldre?

498
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Nå, skat,
hvordan har du det?

499
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Sikker.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Næsten.

501
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Jeg begynder at føle
mig og Edwina er måske i sikkerhed.

502
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Selvfølgelig, hvis den lille pige er
ikke den heldigste i verden.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\an8}Ingen i min familie
kommer til at lide.

504
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Aldrig igen.

505
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
RASPENDE ÅND

506
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Har du noget imod det, skat?

507
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Bliv, Olivia. Behage.

508
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Jeg bliver i dette hus
mens min søn har brug for mig.

509
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Så, i det øjeblik Edwin har det godt,
Det skal jeg også være.

510
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Jeg skal afsted.

511
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Min skat.

512
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Jeg har ikke været mor
du fortjener.

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Og jeg er så ked af det.

514
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Men jeg lover
Jeg vil rette op på dette.

515
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Jeg lover dig.

516
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
BABYGRÅDER

517
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Det er i orden. Jeg kommer.

518
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
Jeg mangler bare...

519
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
GRÅDEN FORTYRES

520
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
GRÅDEN FORTSÆTTER

521
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Stop.

522
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Stop.

523
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
GRÅDEN FORTSÆTTER

524
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BABY FUSSES

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Du er min lille pige.

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Ja, det er du.

527
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Og Edwina, du er så elsket.

528
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Så elsket.

529
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
Og jeg vil ikke tillade noget
ske for dig.

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Jeg tager mig af dig.

531
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Og det vil du have
det bedste af alt.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Jeg lover dig.

533
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Du ved, de Fairleys
vendte os ryggen

534
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
fordi de tænker
de er bedre end os.

535
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Det er, hvad de mener.

536
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Og hvis det tager hele mit liv,

537
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
al min energi
og alt hvad jeg har,

538
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
Jeg vil bevise det for dem
at de tager fejl.

539
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Jeg vil holde dig sikker.

540
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Og hvis jeg skal lave
ofre,

541
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
opgive et par ting,
så gør jeg det.

542
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Hvis det betyder
du bliver passet på,

543
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Jeg vil ofre hvad som helst
i verden. Jeg vil.

544
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
RASPENDE ÅND

545
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
FODSTED

546
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
ÅNDER STILLE UD

547
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Far?

548
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
HAN hulker

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Far.

550
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Far.

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
SUKEN FORTSÆTTER

552
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
SHOP BELL JANGLES

553
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Der er en taske ved døren
med alle hendes fornødenheder.

554
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Hun har sovet godt

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
og to flasker allerede
denne morgen.

556
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Så hun er god
ved at tage flasker.

557
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Og jeg har lagt et brev derind
for kusine Freda, der takkede hende.

558
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
Øh, og jeg har lagt nogle lister ind,

559
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
sange, som Edwina kan lide sunget
og så videre,

560
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
fordi Freda måske ikke ved det
hvilken slags sang hun kan lide.

561
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Er du sikker på dette, mavourneen?

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Er du... sikker?

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
Der skal ofres.

564
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Hvis det betyder
vi skal være adskilt

565
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
mens jeg får det op at køre...

566
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Og det er alt for hende.

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
En dag, Edwina
vil takke mig for dette.

568
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Det vil hun.

569
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Fætter Freda
den moderlige slags.

570
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Vil du fortælle hende det
Jeg besøger næste weekend?

571
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Og efter det,
hver anden søndag.

572
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Og jeg sender selvfølgelig penge.

573
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Og vil du fortælle...

574
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Emma...
...fortæl hende, at jeg skal gøre det.

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Behage.

576
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Vil du sikre dig
forstår hun det?

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
Fortæl hende, at der ikke er noget valg.
Ah! For fanden!

578
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Så snart jeg kommer på benene igen
og jeg kan passe hende ordentligt,

579
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Jeg bringer hende tilbage til mig.

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Tag hende nu.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Bare tag hende.

582
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
...Gud ved, du gør
alt dette for dette barn.

584
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Jeg ved ikke med ham,
men jeg håber bare, at Edwina ved det.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Vil du nu bare gå?

586
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
BABY GURGER

587
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Bare gå. Behage.

588
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA GRÆDER

589
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
GASPS

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Alt for mig?

591
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Alt dette har været
for din familie?

592
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
Jeg er ked af at fortælle dig,
mor,

593
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
men det føles forfærdeligt meget
fra hvor jeg har siddet

594
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
som om du har gjort
det hele til dig.

595
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Og hvor har du det
siddet, Edwina?

596
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
På hvilke polstrede sæder,

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
hvorpå fløjlschaiselong
og ved hvilket poleret bord

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
har du brugt hele dit liv
sidder?

599
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
Ville vi have sultet ihjel,
tror du,

600
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
hvis du havde arbejdet mindre
og været mere hjemme,

601
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
eller ville vi have spist
bare billigere brie?

602
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
Jeg kæmper
ikke at skamme sig!

603
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
Hvis du nogensinde har været
i enhver tvivl

604
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
at jeg elsker dig, Edwina,

605
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
af hele mit hjerte...
Det hele?

606
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Eller er der bare en lille smule
af det hjerte

607
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
det ærgrer mig?

608
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
ærgrer os alle sammen
for ikke at være dig?

609
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Åh, vi kan ikke konkurrere på
lidelsesfronten, selvfølgelig.

610
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Tørt brød, huller i dine sko,

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Og hvis bare din mor kunne have det
fik en paracetamol eller to,

612
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
hun kunne have levet!

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Og der er den.

614
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
NU skammer jeg mig.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Jeg er ikke dit eneste rebelliske barn,

616
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
men fordi jeg er den førstefødte,

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
den første håndfladede på en slægtning,

618
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
den første løj for
om hendes far...

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Så hvad er det næste
i din modige nye verden

620
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
af svindleri
og initiativ, Edwina?

621
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Nå, jeg ringer
mine anarkistiske søskende.

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
For at fortælle dem, at du fumlede med det.

623
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Nej. At fortælle dem, at planen
er måske ikke længere hemmelig,

624
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
men at intet har ændret sig.

625
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Vi fortsætter.

626
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Og hvem vil du så have?
Hmm?

627
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Jeg skal have Paula.

628
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
DØR LUKKER

629
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
Er det Jim Fairley?
Ja, fru Harte.

631
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
Han kom ind for at hente
papirarbejdet

632
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
til genåbningen
af hans blad.

633
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
STILLE SLAD

634
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Jeg har aldrig mødt en kvinde som dig.

635
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Usynlig mand,
usynlig baby.

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
Tror du
det er en tilfældighed,

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
hans interesse for dig?

638
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
Jeg skal tilbage
at se min familie.

639
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Far?

640
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
HUN SKRIGER

641
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
Det handler om hævn?
Ja, det er,

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
og det føles fantastisk!