1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Jeg vil bede Jerry om det
arrangere en frokost med din tante.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Er du sikker, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Du ved, du er den eneste
en af familien jeg stoler på,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
gør du ikke, skat?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Du ved, familien
er alle desperate

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
at arrangere en overraskelsesfest
til din fødselsdag.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Åh, Gud bevare mig!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Jeg ved, du hader overraskelser.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Nå, det er de bare altid
så meget pænere at give

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
end at modtage.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Vil du lade mig tage det væk?
For at stoppe dig med at lytte til det.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Nej tak. Det er godt for mig
at få styr på

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
med moderne teknologi.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
DØR ÅBNER OG LUKKER

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
OPTAGELSE: Mr Fairley,
de fleste mødre bruger et helt liv

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
elsker deres familie.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Men vores mor har brugt
en levetid på at hade din.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Hvem tror du, du er?
Jeg tror, ​​jeg er ingen, sir.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Ingen!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
OPTAGELSE: Tilsyneladende
hver eneste af dem forurettet hende,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
hvad end det betyder.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
BÅNDOPTAGEREN KLIKKER FRA

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
De fyrer mig, ikke?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
På grund af i går aftes, kjolen.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Jeg er afskediget? Nej, nej. Far ved
det var et af mors spil.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Det sørgede jeg for.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Men...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
han sender mig til London.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Når? Lige nu.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Der venter en vogn
for mig. Jeg kunne ikke gå

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
uden at sige farvel.
De venter.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Farvel?
Hvor længe vil du være væk?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
En måned.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Jeg kunne heller ikke holde det ud
tænkte på at være væk fra dig.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Når? Hvad vil han have dig til at gøre?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Han har det i hovedet
at jeg på en eller anden måde kan forbedre mig

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
forholdet til Chandraerne.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Relationer?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
med datteren? Jeg vidste det
dette ville ske, jeg vidste det!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
De vil have dig til at være sammen med hende.
Jeg er ligeglad! Jeg vil have dig!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Jeg skal gå før
nogen kommer og leder efter mig.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Men... Her har jeg markeret datoen

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
så du kan tælle dagene ned.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Bare ved, at jeg vil hade...
Edwin! ..hvert sekund med dem

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
indtil jeg kommer hjem til dig.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
DØREN SMÆKKER

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Jeg elsker dig.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Jeg elsker også dig. Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
HEST HVINNIES

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
FODSTEDS TILGANG

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
KLAMLER

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
KVINDE RÅDER

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
KLAMLER

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Jeg må hellere gå.
Det lyder dårligt igen.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
RÅBER

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Jeg var nødt til.
Ingen lytter til mig.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Åh, Gud.
Hvad har du gjort nu?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Hvor er du såret?
Det er bare et snit på hendes hånd.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Er du sikker? Hun bløder.
Jeg er sikker.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Ser værre ud end det er.
Jeg tror, ​​jeg er ved at dø!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Nej, det er du ikke. Det er du ikke.
Mit hår!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Det er helt normalt, skat.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Du arbejder bare dig selv op.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Få Adam. Jeg har brug for Adam!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Jeg er ikke sikker på, hvor han er.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Du holder ham fra mig, ikke
dig? Nej, nej. Nej, nej.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Stop ham fra at se mig!
Berolige. Rolig dig selv.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Han ville ikke forlade mig sådan her!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
GRÆNENDE

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Kom nu.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Kom nu. I seng.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Jeg rydder op i dig
når du har hvilet dig.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Vil du fortælle det til Squire Fairley?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Fortæl ham, at han skal komme.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Han er min mand.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
STØNENDE

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Er hun okay?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Nej. Hun er det modsatte
i orden.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Og det er op til os.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Hun var syg længe før
der var nogen af os.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Ikke sådan her. Du ville vide det
hvis du havde set hende

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
de sidste par uger.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Jeg tænkte ikke
du vil have mig til.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Vi skal passe på hende,
nu mere end nogensinde.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Hun er næsten ikke spist eller fuld
noget på dage.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Ikke engang en sherry.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Hun er så desperat
for dig at besøge.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Jeg ved, du føler
lige så skyldig som jeg er.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Selvom du og jeg ikke har...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
jeg mener...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...ikke siden...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Og alligevel ligger vi sammen
hver nat.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Vi har udvist stor tilbageholdenhed.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
En kop te, en snak med hende,
det er alt.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Det er bare at se hende sådan
når hun er så dårlig,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Jeg kan ikke holde det ud.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA RYSKER SIN HALS

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Højre.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Vi ses til morgenmad.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley var bare...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Jeg har ikke set Squire Fairley
i morges, Miss Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Jeg forventer, at han stadig er i sengen.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Jeg elsker min søster.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Selvfølgelig. Og du er meget god
til hende, Miss Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Det er ikke let at elske nogen
så dårligt.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Det har været meget hårdt
også på Squire Fairley.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Men siden du kom for at hjælpe,
han virker meget lettere.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Tror du det?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Jeg tør godt sige, at han ville være tabt
uden dig.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Det ville vi alle.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Jeg håber du er lige så troværdig
som du ser ud, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Jeg er, Miss Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Du har mit ord.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Jeg har tænkt mig at tale med
dig dog, Miss Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
da det er dig der løber
huset nu, ikke i det,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
dig der træffer beslutningerne?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Hvorfor? Er der et problem?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Jeg er efter at have løst det.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Sådan som Murgatroyd har os
gøre alle pligterne,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
der er en bedre måde at gøre det på
gør det for at få det gjort hurtigere.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Mere effektivt, mener du?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Effektiv? Ja, frøken.
Nøjagtig. Effektiv.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Hvis vi skulle dele opgaverne
anderledes op,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
ændre rækkefølgen...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Jeg skrev det hele ned
hvordan jeg tror det kan fungere.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Men Murgatroyd
vil ikke engang læse det.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Han... Han sidder fast i sine måder.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Han tror, han ved bedre
fordi han er en mand.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Men det er ikke op til ham,
dog er det?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Jeg kan se
du har ansvaret i disse dage.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Nå, har du den med dig,
din tidsplan?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Du har gjort dig mange tanker
ind i dette.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Det er imponerende.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Virkelig.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Det er virkelig meget imponerende
sandelig.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Jeg vil sørge for, at det bliver implementeret
fra i dag.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Åh, og kan du være sikker
er der noget champagne på is?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Ja, Miss Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Venter du
at fejre noget?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Vi håber at høre
fra Edwin i dag.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Det er tre måneder siden.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Det har han sikkert endelig fået
rundt for at foreslå.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Så der kan være et bryllup
på kortene.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Jeg elsker bryllupper. Gør du ikke?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
jeg har...
Jeg har aldrig været til en, frøken.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Det er jeg færdig.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Alle skorstene peger
i den rigtige retning.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Hvad, tager du afsted i dag?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
I morgen, det første.
Jeg er en vandrer.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Du har ikke grædt,
har du?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Nej. Jeg har lige fået en smule sod
i mit øje er det alt.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Åh, det vil jeg sige
min skyld. Lad os tage et kig.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Det er fint nu.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Jeg... Jeg kan ikke se noget.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Ikke engang et øjeæble?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Det er værre end jeg troede!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Vil du klare dig?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Er du, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Nå, det var jeg, indtil du fortalte mig det
du forlader mig

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
på dette gudsforladte sted.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Jeg hader det her.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Komme.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Hvad?
Kom med mig. Hvorfor ikke?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Jeg har et job i et stort hus
nede sydpå.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Der ville også være arbejde til dig.
Jeg er sikker på det.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Toget går klokken seks.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Jeg har ikke råd til et tog.
Ah, godt,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Jeg kunne næsten dække
også en billet til dig.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Nej, det kunne jeg ikke bede dig om.
Selvfølgelig kan du betale mig tilbage

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
når du tjener din store formue.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Hvad holder dig her?
Hvad venter du på?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Hvad med...?
Din plan med stort P?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, er det ikke
præcis hvad det var?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Er det ikke din mor
ville du gøre?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Dette sted er en blindgyde, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Den slags man bliver hængende i.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Og jeg kan ikke holde tanken ud
om det sker for dig.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Ikke dig. Jeg kan ikke.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
I morgen? Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tage afsted i morgen.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Uanset hvor hårdt du arbejder
eller hvor talentfuld du er,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
de mennesker i det hus
kommer aldrig til at se dig

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
som noget mere end en tjenestepige

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
og mig et par hænder.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Men et andet sted,
en by, hvor ingen kender os,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
godt, vi kan være alt, hvad vi vil.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Tag springet, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Jeg lover dig,
du vil ikke fortryde det.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, jeg har ventet
så længe til du kommer hjem.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Men jeg vil ikke blive og se på dig
gå gennem døren

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
forlovet med en anden.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Jeg lod mig distrahere
af en drøm

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
det ville aldrig
gå i opfyldelse.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Men jeg kan stadig lave noget
af mig selv.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Det var altid planen.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Og det er derfor, jeg tager afsted.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Selvom det knuser mit hjerte
at vide...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Jeg vil aldrig...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...vi ses igen.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
KANKE PÅ DØREN

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Er du ægte?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Godt spørgsmål.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Føler du det?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Er du forlovet?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Til dig.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Kun nogensinde til dig.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Jeg savnede dig så meget.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
BEGGE GRIN

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Hvad skrev du?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
DØRBAND
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Jeg er nødt til at gå.
Mød mig. I rosenhaven.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Så snart du kan. Jeg venter.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE BERKENER OG HOSTER

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Åh, nu kommer du,
når jeg er i denne tilstand!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Vend dig væk! Fortsæt.
Jeg vil ikke have dine øjne på mig!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Hvad er du...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Hvad laver du?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Er det sandt?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Du har ikke fået en drink
i dagevis?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Hvorfor?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
På grund af den måde du så ud på
hos mig til festen.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Og vejen
du ser på mig nu...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Det er den måde, du brugte
at se på mig.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Og jeg vil have dig til at gøre det hver dag.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE LINDER

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
FODSTEDS TILGANG

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Åh, der er du.
Gjorde du...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Var hun...? Hvordan har hun det?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sober.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Hvor længe denne gang,
tror du?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Hun har aldrig holdt ud
dette længe før.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Jeg ved det ikke.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Jeg formoder, at vi skal tage
hver dag som den kommer. Men...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
tak.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
Det var det rigtige at gøre
vil se hende.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Jeg har det meget bedre.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
DØR ÅBNES

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Er det...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Øh, ja.
Øh, det er fra Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Jeg formoder, at du ikke vil
nyd at læse den.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
"Som et resultat af en sådan reduktion
i kvalitet,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"Jeg har taget beslutningen
at stoppe med at opbevare dit stof,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"da den ikke længere opfylder
standarder, mine kunder forventer."

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Hvor er Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Det er den tredje forhandler
på lige så mange uger.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Blækket er ikke engang tørt
på Chandra-kontrakten.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Jeg sværger, hvis de finder ud af det...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Er Edwin hjemme endnu?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Ja. Uden nyheder.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Men jeg tænker stadig
forbindelsen

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
mellem Edwin og Priya
måske købe os noget nåde.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Jeg har tænkt det igennem.
Jeg har ikke tænkt på andet.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Vi KAN gøre dette. Ikke endnu, måske

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
men når jeg først har fået en grad,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Jeg får en ordentlig,
sikkert frygtelig kedeligt arbejde.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Ikke én, der kan købe os
en herregård, selvfølgelig

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
men nok til et sommerhus.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Men de vil have dig til at fri
til hende, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Jeg er ligeglad.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
De vil aldrig lade dig vælge
mig! De vil fornægte dig.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Lad dem. Hvem bekymrer sig?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Vær seriøs! Jeg er, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Hvad med pengene?
Penge betyder ikke noget for mig.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Sagt som en med ikke den første
ane hvordan livet er uden det!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Du har ret.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Jeg har brug for, at far bliver ved med at betale
indtil jeg er færdiguddannet.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Men så er jeg fri.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Du ville virkelig bytte
dit store fancy hus

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
for et sommerhus på størrelse
af dit soveværelse?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Jeg ville bo i en skoæske
hvis du også var der.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Det ville vi aldrig passe ind i.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Det skulle være en hatteæske
i hvert fald.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Det ville vi ikke have
at stole på netop dig.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Hvis vi skulle gøre det,
Jeg ville sy

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
så vi ville have penge
også fra det.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Jeg åbner måske endda en butik en dag.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Se? Ja.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Med mit kedelige job
og din ikke kedelige butik...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
vi kan gøre dette.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Med eller uden
min families velsignelse.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Ville du virkelig vælge mig frem for dem?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Jeg ville vælge dig frem for hvem som helst.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Bliv hos mig.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Bliv lige... her.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Altid.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Så vi kan gøre mere af det her.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Jeg skal ingen steder hen.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Lad os gå.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
RÅDER

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Se, det er hvad
Jeg prøvede at undgå.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Jeg har aldrig været særlig god
ved farvel.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Jeg er ked af det.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Jeg kan ikke forlade min far og Frank.
Ikke endnu.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Og det tror jeg, der kan være
muligheder for mig her.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Miss Wainwright
ved jeg har gode ideer,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
og hun lytter endda
til nogle af dem.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Jeg tror måske...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
der er en fremtid for mig
her... trods alt.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Du kan altid komme
og find mig, du ved,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
hvis noget ændrer sig.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Af enhver grund.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Noget overhovedet.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Bare spørg efter mig
på Mucky Duck i Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Efterlad en besked.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Selvfølgelig flytter jeg rundt...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...med arbejde og...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
piger...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...og fester...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
HEST HVINNIES

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Nogen derinde
generelt ved, hvor jeg er.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Jeg vil ikke halvt savne dig.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Bliv sulten, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Husk hvad
din mor fortalte dig.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Lad ikke noget

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
eller nogen som helst distraherer dig
fra din plan.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
UDISTINKT STEMME

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...meget mere effektivt.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Jeg vil gerne have, at du implementerer det
straks.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
I morgen tidlig, hvis det er muligt.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Ja, frue. Selvfølgelig.
Jeg var skuffet over at høre

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
du afviste det uden videre.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
KANKE

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
KANKE

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Kom igennem.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Hvad?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Kan du dække dig til
et øjeblik, tak?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Taler du til mig
eller døren?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Har du drukket?
Vær ikke dum, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Døre drikker ikke.
Jeg mener dig.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Hvordan skal jeg vide det
hvis du ikke vil se på mig?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Har du?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ikke en dråbe.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Venligst... tag kåben på igen.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Jeg har det godt.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Det bedste jeg har følt i årevis.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Som om jeg har været fanget
i denne uigennemtrængelige tåge.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Og nu er det løftet.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Men?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Jeg kan se, hvad den gemte nu.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Alle skaderne...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
jeg har forårsaget.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Det er over mig.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Jeg bliver ved med at prøve at vaske det af.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM ÅNDER LANGSOMT

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
VANDPRØJ

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
HUN hulker

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
DE GRNER

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, måske du burde se

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
hvis Adam passer
til fru Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Måske er han glemt
tiden.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Undskyld, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Disse uniformer du har lavet,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
brugte du afskæringerne
fra møllen?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Jeg troede du sagde det ville
have det godt, Miss Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Nej, nej, nej, det er fint. Bare
kom her et øjeblik, ville du?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Det ligner et fremragende arbejde
blev gjort der.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Åh...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Jeg er ret enig.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Beklager at lade jer alle vente.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Åh, se her.
Se på det her.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Dette er VORES stof, ved du det?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Så det er måske ikke godt nok
til fine kjoler,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
men det giver en meget brugbar
uniform, ikke?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Næsten smart. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Dels Emmas design, tror jeg,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
men det viser sig
hvad der kan gøres.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Hvad tænker du på?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Jeg tror, vi sender en af disse
op til Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
overbevise ham
af stoffets potentiale.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
De fleste af hans kunder
har personale, der har brug for uniformer,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
og ingen vil betale
top whack for dem, gør de?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Strålende.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Som altid.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Du kan takke Olivia, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Hun har måske lige reddet
dit job.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
SLAMS TABEL

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Øh...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Tak, tante Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, tror du
du kunne lave

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
en prøve af en af disse
i morgen tidlig?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Ja, frøken. Den sædvanlige pris?
Ja.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Hvad der end kommer,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"uanset om det er vanskeligt,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... sult eller sorg,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"det kan ikke...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alter.
"Det kan ikke ændre én ting.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Hvis jeg er en prinsesse

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"i klude og pjalter,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Jeg kan være en prinsesse,
indeni..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Dette er for piger!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
Det er for alle, der vil
at øve deres læsning.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Hvis du ikke kan lide det,
Jeg sætter den tilbage i morgen.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Nej. Nej!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
HUN SNORKER

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Hold kæft.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Du vil ikke ringe til mig
Prinsesse Frank eller ingenting?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Det giver ingen mening at få en til.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Lån.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Hvis du bliver fanget,
du får sækken.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Så kun for dig,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Jeg bliver ved
denne kedelige pigebog.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive
så godt som dette.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Du vil.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Skal bare fortsætte med at arbejde
som du er.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mor ville være stolt.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Du og alle.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Hvor meget har du sparet nu?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Næsten 36 shilling.
Ja?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Åh... Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Far! Far!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Jeg er bare træt.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Hvad er der galt? Emmas...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Øh...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma spørger, om jeg må
bliv sent oppe for at hjælpe hende.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Åh! Jeg er ikke!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Hun siger, at jeg er bedre end hende.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Ser også bedre ud.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Så hun kan ikke blive færdig uden mig.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Du kan sy nu, kan du?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Ja. Tror jeg kan lave en...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
en knap.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Gør hvad med det?
Stik den op i næsen igen?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Det har jeg aldrig gjort!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Nå, det gjorde du
da du var omkring to.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mor måtte lukke den anden
næsebor og blæs i munden

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
indtil den sprang ud
alle dækket af snot.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Nej, det gjorde hun ikke.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Okay, kom så, Button.
Seng. Lad os gå.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Også dig. Du ser udmattet ud.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Jeg er næsten færdig. Løfte.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Jeg kan ikke sige, at jeg ved 'owt
om kjoler.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Jeg kender hårdt arbejde
når jeg ser det.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Har lært det af dig.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Du har det godt, vores knægt.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Stolt af dig.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Bliv ikke oppe for længe.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Jeg vil ikke.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Vi burde gøre os klar til at gå,
tror jeg.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma burde tage os med
uniformerne,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
og så kunne vi tage afsted.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
jeg tænkte...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
... nok bedst
for mig at være på møllen,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
på grund af den voksende uro.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Åh, rigtigt.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Nå, jeg formoder
vi kunne gå i morgen.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Nej, nej, nej. tror jeg
du burde gå uden mig.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Det var din geniale plan,
alligevel,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
og det vil Lowther uden tvivl
finder dig meget mere charmerende.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Vi har brug for de ordrer, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Jeg har glædet mig
til en dag ude sammen.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Men ja, nej, jeg formoder...
Også mig.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Men der kommer andre dage.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Uniformen til dig,
Miss Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Tak, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Var der noget andet?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Ja, frøken. jeg tænkte...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Må jeg komme med dig
til hr. Lowthers butik?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Jeg ville ikke være nogen problemer.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Jeg vil bare se
og lyt. At lære.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Nej. Jeg kommer ikke tilbage
indtil sengetid.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Jeg mener, vi har kun lige
implementeret din turnus.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Vil du holde fri?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Jeg ville stadig få alt gjort. Jeg ville
blive vågen hele natten, hvis jeg skal.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Det giver jeg mit ord på.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Du ved, at jeg altid holder fast
til mit ord.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Jeg kæmper for at forstå

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
hvorfor du tænker
dette er passende.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Jeg er ked af det. Det er bare...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
Det er min uniform
hvad du bruger.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Ja. Som jeg har betalt for, ikke?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Ja, men designet er mit.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Hvis jeg betaler for noget,
det betyder, at det tilhører mig.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Det gør du klogt i at huske,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Ja, Miss Wainwright.
Beklager at jeg taler uden for tur.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
PISK RÆKKER
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
HEST HVINNIES

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
VOGNEN RALLER VÆK

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Er du sikker på, at du er klar?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
FUGLESANG

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
VINDSTØJ

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
LATTER

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
DØR ÅBNES

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
FODSTEDS TILGANG

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Hvad?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Hvad er det?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
LATTER OG Svag snask

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
En succes, altså med Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Må jeg få dig
endelig for mig selv?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele har fået
al din opmærksomhed for nylig.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Jeg troede det var det du ville
for mig at gøre hende glad.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Det er det.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Det er, det er.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Men... sagde vi

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
at vi ville tillade os selv
også lidt lykke

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
gjorde vi ikke?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Hvad er det?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Er det hende?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Nej.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Det er...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Det er mig.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Jeg kan lade mig rive med.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Og det er ikke den, du er.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Du er... ren.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Du er... god.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Jeg ønsker ikke at korrumpere dig
med min...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Jeg respekterer dig for meget.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Hvad hvis jeg fortalte dig
lige nu...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...jeg vil ikke have dig
at respektere mig?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Jeg mener det.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Gør hvad du vil ved mig.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Gør det.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Læg dig ned.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Sæt dine arme over dit hoved.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Ja.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA RÅBER

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Undskyld. Nej, nej, nej.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Nej, du behøver ikke at stoppe.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Jeg vil ikke have, at du stopper.
Mit hoved. jeg...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Jeg kan ikke lade være med at tænke...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Al denne forretning
med forhandlerne,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
de falder som fluer.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Jeg tror, det forårsager mig
mere stress end jeg var klar over,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
trods din Lowther succes.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Måske sover jeg på mit eget værelse.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Godnat, min elskede.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Godnat. Godnat.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
DØR LUKKER

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
HUN STØNNER

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
KANKE

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
HÅNDTAK RALLER

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Undskyld, jeg, øh...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Jeg var bekymret. Med dig ikke
drikker, nætterne...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Nogle gange kan de være det
det værste for...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...tanker, og øh...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Ville det hjælpe, hvis jeg var her, måske?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
HUN BÆKKER

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
BLØD SNORKEN

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
FODSTEDS TILGANG

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
KANKE PÅ DØREN

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
DØR ÅBNES

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, gudskelov!
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Åh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Det bad jeg ikke om.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Vente.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Det har jeg altid været
en upålidelig person.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
DØR ÅBNER OG LUKKER

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
DUNK

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
GLAS KLINKER

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE HUMS

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Jeg fik din besked.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Er du okay?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Jeg skal have en baby.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Er du sikker?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Gud.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Kristus.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Min far vil dræbe mig.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Hvis din ikke gør det, gør min det.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Hvad fanden skal du lave?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Mener du ikke,
hvad skal vi lave?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Ja.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Undskyld. Selvfølgelig.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Og du er sikker?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Helt og helt sikker?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Jeg er sikker.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Huh...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, jeg har brug for at vide det
hvad der går gennem dit hoved.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Der er...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
læger, eller det har jeg hørt,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
hvem kan tage sig af
af disse ting til en pris.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Måske kan vi... vi kan finde
en i Leeds eller Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Nogle kvaksalvere, der kan
slagter mig, mener du?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Nej, jeg mente bare...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Det er det, du vil, er det?
For at det bare forsvinder?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Dette er en katastrofe.
Du kan sige: "Gift dig med mig."

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Du kan sige: "Lad os gå nu."

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Et sommerhus, en fremtid. Vi allerede
havde vi planlagt det, ikke?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Du stod lige her kun i går,
lover mig et helt liv.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Hvad betyder det
hvis det starter i dag?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
jeg...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Jeg valgte dig.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Jeg havde en billet ud af dette sted,
og jeg valgte dig!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Øh... selvom
mit hoved bad mig gå!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Selvom det var min plan at gå!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Jeg blev distraheret!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Jeg lovede mig mor, at jeg ikke ville.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Jeg elsker dig, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Men vi er for unge...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Ung? Ung?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Er det grunden
giver du dig selv?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Hvis du vil være en kujon
om det,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
i det mindste finde den anstændighed at være
ærlig om hvorfor, mester Edwin!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Jeg bliver nødt til at gå.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Det ville min far ikke kunne
at stå skammen ud.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Hvornår går du?
Ikke noget for dig.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Snart.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Og jeg har brug for penge.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Jeg har kun £5.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Så formoder jeg
det bliver nødt til at gøre.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Og jeg har brug for en kuffert.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Ja.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Jeg efterlader en til dig
med pengene indeni.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Tak, sir.
Du er meget venlig.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Prøv venligst at forstå...
Åh, det gør jeg!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Jeg forstår præcis.
Troede aldrig jeg ville falde for det.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Vil aldrig igen.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Jeg vil ikke returnere kufferten,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
da jeg ikke vil se dig,
Edwin Fairley. Aldrig.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Aldrig igen.
Ikke så længe jeg lever!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
HUN RÅBER

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
ÅNDER HURTIG

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
HUN hulker

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Det er dig og mig nu.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Det er dig og mig.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Jeg kender nogle af personalet
i hallen undrede sig

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
hvis Emma måske havde været det
i kontakt med enhver nyhed.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Det er seks måneder siden.
Ingen adresse, ingen nyheder.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Fru Harte, gør din mand
gider du arbejde så hårdt?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Vi skal have alle bryllupsdetaljer
fast.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Jeg kan se, hun har haft travlt.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Der er en ulempe,
selvfølgelig for at være sikker

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
ens børn vil aldrig
for noget overhovedet.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Jeg kan forklare.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Klud fra Fairley Mill
er bare dårlig kvalitet.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Råddent, vil nogle måske sige.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Åh... Åh, Gud.