1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 Il risveglio comincia con il dire "sono" e "adesso". 4 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Jennifer, non te lo dirò di nuovo. 5 00:03:51,023 --> 00:03:55,319 Negli ultimi otto mesi da sveglio ha fatto davvero male. 6 00:03:59,448 --> 00:04:03,827 La fredda consapevolezza di ciò Sono ancora qui, lentamente si instaura. 7 00:04:05,245 --> 00:04:08,123 Non mi è mai piaciuto molto svegliarmi. 8 00:04:08,207 --> 00:04:11,668 Non sono mai stato il tipo che salta giù dal letto e saluta la giornata con un sorriso come lo era Jim. 9 00:04:12,878 --> 00:04:17,257 A volte avrei voluto dargli un pugno la mattina era così felice. 10 00:04:17,341 --> 00:04:21,094 Gli dicevo sempre che solo gli sciocchi saluta la giornata con un sorriso... 11 00:04:21,178 --> 00:04:24,097 ...questo può solo ingannare sfuggire alla semplice verità. 12 00:04:24,181 --> 00:04:27,059 Questo adesso non è semplicemente adesso. 13 00:04:28,352 --> 00:04:31,355 È un freddo promemoria. Un giorno dopo rispetto a ieri. 14 00:04:32,189 --> 00:04:35,025 Un anno dopo rispetto allo scorso anno. 15 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 E che prima o poi arriverà. 16 00:04:40,155 --> 00:04:42,908 Rideva di me e poi dammi un bacio sulla guancia. 17 00:04:44,451 --> 00:04:47,746 Ci vuole tempo la mattina per me diventare George. 18 00:04:47,829 --> 00:04:52,251 Il tempo per adattarsi a ciò che ci si aspetta di George e come deve comportarsi. 19 00:04:53,836 --> 00:04:56,922 Quando mi sono vestito e metti l'ultimo strato di smalto... 20 00:04:57,005 --> 00:05:01,385 ...al momento leggermente rigido ma proprio perfetto George... 21 00:05:02,845 --> 00:05:04,888 ...So perfettamente quale parte Dovrei giocare 22 00:05:17,526 --> 00:05:20,904 Guardarmi allo specchio e fissarmi non è tanto una faccia... 23 00:05:20,988 --> 00:05:24,241 ...come espressione di una situazione difficile. 24 00:05:24,324 --> 00:05:27,536 Basta superare questa maledetta giornata. 25 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 Un po' melodrammatico, immagino. 26 00:05:32,457 --> 00:05:33,834 Ma poi ancora... 27 00:05:35,627 --> 00:05:38,005 ...il mio cuore è stato spezzato. 28 00:05:38,088 --> 00:05:41,466 Mi sento come se stessi affondando, annegando... 29 00:05:42,259 --> 00:05:43,886 ...non riesco a respirare. 30 00:06:37,314 --> 00:06:41,360 Non hai intenzione di dire qualcosa? Stai scherzando? È spettacolare. 31 00:06:41,443 --> 00:06:42,778 Cosa fai? 32 00:06:42,861 --> 00:06:45,364 Smettila e basta. Smettila. 33 00:06:45,447 --> 00:06:47,658 Non penso che tu sia abbastanza pronto per la vita in una casa di vetro. 34 00:06:48,575 --> 00:06:50,536 Tende, vecchio. 35 00:06:52,704 --> 00:06:55,958 Sei tu quello che dice sempre che siamo invisibili. 36 00:06:57,209 --> 00:06:59,545 Non è esattamente quello che intendevo. 37 00:07:22,317 --> 00:07:25,487 Per la prima volta nella mia vita Non riesco a vedere il mio futuro. 38 00:07:26,989 --> 00:07:29,449 Ogni giorno passa nella foschia. 39 00:07:30,617 --> 00:07:33,579 Ma oggi ho deciso sarà diverso. 40 00:07:44,298 --> 00:07:47,426 Finalmente. Lo sai che è stato piove qui tutto il giorno. 41 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Sono rimasto intrappolato in questa casa aspettando che tu chiami. 42 00:07:50,262 --> 00:07:53,891 Mi dispiace, devo aver sbagliato numero. Chiamo il signor George Falconer. 43 00:07:55,475 --> 00:07:59,062 Mi dispiace, aspettavo qualcun altro. Sì, signore, avete davvero chiamato il... 44 00:07:59,146 --> 00:08:02,191 - ...numero corretto. Come posso aiutarti? - Questo è Harold Ackerley. 45 00:08:02,274 --> 00:08:03,942 Sono il cugino di Jim. 46 00:08:04,026 --> 00:08:07,362 Ovviamente. Sì, buonasera, signor Ackerley. 47 00:08:07,446 --> 00:08:10,866 Temo che sto chiamando con alcune brutte notizie. 48 00:08:12,326 --> 00:08:14,453 C'è stato un incidente d'auto. 49 00:08:15,287 --> 00:08:16,788 Un incidente? 50 00:08:16,830 --> 00:08:19,875 C'è stata molta neve qui ultimamente e le strade sono state ghiacciate. 51 00:08:21,210 --> 00:08:24,713 Mentre si recava in città, Jim ha perso il controllo della sua macchina. 52 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Apparentemente è stato istantaneo. 53 00:08:32,804 --> 00:08:36,975 È successo ieri sera, ma è suo i tuoi genitori non volevano chiamarti. 54 00:08:39,686 --> 00:08:41,188 Vedo. 55 00:08:41,271 --> 00:08:43,524 In effetti, non lo fanno Ti sto chiamando adesso. 56 00:08:43,607 --> 00:08:46,109 Ma pensavo che dovessi saperlo. 57 00:08:51,823 --> 00:08:54,076 Grazie. 58 00:08:54,159 --> 00:08:58,539 So che dev'essere davvero uno shock. Era per tutti noi. 59 00:09:00,499 --> 00:09:02,167 Sì, infatti. 60 00:09:06,004 --> 00:09:08,882 - Ci sarà un servizio? - Dopodomani. 61 00:09:13,262 --> 00:09:16,181 Beh, suppongo che dovrei stacca il telefono... 62 00:09:17,182 --> 00:09:19,309 ...e prenota un volo aereo. 63 00:09:19,393 --> 00:09:22,396 Il servizio è solo per la famiglia. 64 00:09:25,190 --> 00:09:26,984 Per la famiglia, ovviamente. 65 00:09:30,070 --> 00:09:32,114 Bene, grazie per aver chiamato. 66 00:09:33,699 --> 00:09:35,409 - Signor Ackerley? - SÌ? 67 00:09:36,326 --> 00:09:39,413 - Posso chiederti cosa è successo ai cani? - Cani? 68 00:09:39,496 --> 00:09:43,876 C'era un cane con lui ma è morto. Ce n'era un altro? 69 00:09:43,959 --> 00:09:46,962 Sì, c'era una piccola femmina. 70 00:09:47,045 --> 00:09:48,964 Non lo so, mi dispiace. 71 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 Non ho sentito nessuno menzionando un altro cane. 72 00:09:59,349 --> 00:10:02,436 - Beh, grazie per aver chiamato il signor Ackerley. - Arrivederci, signor Falconer. 73 00:13:52,791 --> 00:13:53,917 Ciao, Charley. 74 00:13:54,001 --> 00:13:55,836 Come sapevi che ero io? 75 00:13:55,919 --> 00:13:58,755 Charlotte, nessun altro mi chiama prima delle otto del mattino. 76 00:13:58,839 --> 00:14:02,759 Non ho chiamato troppo presto, vero? Sembri scontroso. 77 00:14:02,843 --> 00:14:04,428 No, ho mal di testa. 78 00:14:04,511 --> 00:14:08,807 Ascolta, stavo per chiamarti in realtà. È troppo tardi per cambiare idea riguardo stasera. 79 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 No, ovviamente no. Non ti ho visto per tutta la settimana. 80 00:14:12,728 --> 00:14:16,607 - Muoio dalla voglia di una dose di te. - Lo so, mi dispiace. 81 00:14:16,690 --> 00:14:19,401 Che bello, ci vediamo stasera. 82 00:14:19,484 --> 00:14:21,320 Devo scappare. Sono in ritardo per il lavoro. 83 00:14:21,445 --> 00:14:23,697 Ti chiamo più tardi da scuola. 84 00:14:23,780 --> 00:14:25,782 Va bene, ci vediamo allora. 85 00:14:25,866 --> 00:14:28,368 - Ciao, ragazzo. - Ciao, vecchio. 86 00:15:12,996 --> 00:15:14,873 Buongiorno, signor George. 87 00:15:16,583 --> 00:15:19,002 Signore, non ha un bell'aspetto oggi. 88 00:15:19,044 --> 00:15:21,255 Buongiorno, Alva. No, non ho dormito molto bene. 89 00:15:21,922 --> 00:15:24,216 Hai dimenticato di prendere il pane fuori dal congelatore stamattina. 90 00:15:24,258 --> 00:15:25,676 Rimane fresco in questo modo. 91 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Era un po' troppo fresco stamattina. 92 00:15:28,262 --> 00:15:29,930 Ci sono alcuni documenti steso sulla mia scrivania... 93 00:15:29,972 --> 00:15:32,099 ...che devono restare lì. Per favore, non spostarli. 94 00:15:32,432 --> 00:15:35,936 - Temo che la mia penna sia sparsa sul letto. - Va tutto bene, signore. 95 00:15:36,019 --> 00:15:37,855 -Alva? - Sì, signore? 96 00:15:37,938 --> 00:15:40,649 Grazie, sei meraviglioso. 97 00:16:50,135 --> 00:16:54,431 Questo governo, come promesso, ha mantenuto la più stretta sorveglianza... 98 00:16:54,473 --> 00:16:58,727 ...del potenziamento militare sovietico sull'isola di Cuba. 99 00:16:59,603 --> 00:17:02,731 Nell'ultima settimana prove inequivocabili... 100 00:17:02,981 --> 00:17:05,150 ...ha accertato il fatto... 101 00:18:14,887 --> 00:18:16,346 - Professor Falconer? - SÌ? 102 00:18:16,388 --> 00:18:18,807 C'era uno studente qui questo mattina chiedendo il tuo indirizzo. 103 00:18:18,807 --> 00:18:20,017 Il mio indirizzo? 104 00:18:21,768 --> 00:18:24,396 - Glielo hai dato? - Sì, signore. 105 00:18:24,479 --> 00:18:25,731 L'ho fatto. 106 00:18:25,814 --> 00:18:27,482 Spero che vada bene. 107 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 Mi rendo conto che probabilmente non dovrei avere ma è stato molto gentile. 108 00:18:31,486 --> 00:18:33,947 Prima che me ne rendessi conto, lui... 109 00:18:34,990 --> 00:18:37,951 I tuoi capelli stanno benissimo così. Ti sta davvero bene. 110 00:18:39,536 --> 00:18:41,205 Sei sempre così bella... 111 00:18:41,288 --> 00:18:43,540 ...davvero fresco... 112 00:18:43,624 --> 00:18:46,168 Hai un sorriso così adorabile. 113 00:18:53,634 --> 00:18:55,719 - Arpege? - Signore? 114 00:18:57,763 --> 00:18:59,348 Davvero bello. 115 00:19:09,358 --> 00:19:12,110 ...che una serie di siti missilistici offensivi... 116 00:19:12,694 --> 00:19:14,905 -Buongiorno, Don. -Buongiorno, Giorgio. 117 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Buongiorno, Giorgio. 118 00:19:32,923 --> 00:19:34,675 Buongiorno, Grant. 119 00:19:35,509 --> 00:19:38,053 Hai un aspetto orribile. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 120 00:19:41,807 --> 00:19:42,933 Guardati intorno, Grant. 121 00:19:43,016 --> 00:19:46,144 La maggior parte di questi studenti aspirano a questo nient'altro che lavoro aziendale... 122 00:19:46,228 --> 00:19:49,773 ...e il desiderio di aumentare il consumo di coca-cola, I bambini guardano la televisione... 123 00:19:49,857 --> 00:19:52,192 ...chi appena può parla, inizia a cantare i jingle televisivi... 124 00:19:52,276 --> 00:19:55,404 - ...e fracassare cose con i martelli. - Mi stai davvero spaventando oggi, George. 125 00:19:55,487 --> 00:19:57,489 Non dirmelo. Sì tempo facile con questi studenti. 126 00:19:57,531 --> 00:20:00,325 Li ho trovati che mi fissavano in una sorta di stupore bovino... 127 00:20:00,409 --> 00:20:01,994 ...come se stessi tenendo una lezione una lingua straniera. 128 00:20:02,077 --> 00:20:04,538 Ricordami perché non dovremmo tutto sarà semplicemente annientato. 129 00:20:04,621 --> 00:20:06,123 Sembra che tu pensi che sia tutto uno scherzo. 130 00:20:06,290 --> 00:20:08,959 Viviamo in un mondo in cui la guerra nucleare è una minaccia reale. 131 00:20:09,001 --> 00:20:11,003 Non capisco come questo non ti riguarda. 132 00:20:11,044 --> 00:20:12,796 Dici sul serio, vero? 133 00:20:12,880 --> 00:20:13,755 Sì, sono serio. 134 00:20:13,839 --> 00:20:17,134 George, hai letto l'articolo? Ti ho parlato dei rifugi antiaerei? 135 00:20:17,217 --> 00:20:19,052 Il nostro è quasi finito. Ne avevamo 3 gli appaltatori ci lavorano... 136 00:20:19,052 --> 00:20:20,679 ...quindi nessuno di loro sa cosa abbiamo. 137 00:20:21,054 --> 00:20:23,765 Sto facendo abbellire l'esterno quindi nessuno saprà che è lì. 138 00:20:23,849 --> 00:20:24,725 Veramente? 139 00:20:28,145 --> 00:20:30,022 Se si sparge la voce hai un rifugio migliore... 140 00:20:30,063 --> 00:20:32,274 ...poi tutti cercheranno di entrare quando succede qualcosa. 141 00:20:32,357 --> 00:20:33,692 COSÌ? 142 00:20:33,775 --> 00:20:36,904 Non ci sarà tempo per i sentimenti quando i russi ci lanciano un missile. 143 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Se sarà un mondo con non c'è tempo per i sentimenti, Grant... 144 00:20:40,157 --> 00:20:41,825 ...non è un mondo in cui voglio vivere. 145 00:21:27,454 --> 00:21:30,374 Dopo molte estati muore il cigno. 146 00:21:35,504 --> 00:21:36,922 Penso che tu abbia tutti... 147 00:21:38,382 --> 00:21:41,385 ...leggi il romanzo di Huxley che ti ho assegnato più di tre settimane fa? 148 00:21:45,764 --> 00:21:47,933 Come si collega il titolo alla nostra storia? 149 00:21:48,851 --> 00:21:51,019 - Sì, signor Mong. - Non è così. 150 00:21:51,103 --> 00:21:56,024 Parla di un ragazzo ricco che lo è anche lui paura che sia troppo vecchio per questa ragazza... 151 00:21:56,108 --> 00:21:59,027 ...e pensa che un ragazzo giovane... 152 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Russo. 153 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Russo? 154 00:22:59,963 --> 00:23:01,548 Sì, signor Hirsch. 155 00:23:01,632 --> 00:23:05,177 Signore, a pagina 79, il signor Propter dice che... 156 00:23:05,260 --> 00:23:09,014 ...è il testo più stupido della Bibbia "mi odiavano senza motivo." 157 00:23:09,097 --> 00:23:11,892 Ciò significa che i nazisti lo erano diritto di odiare gli ebrei? 158 00:23:11,892 --> 00:23:14,144 - Huxley è un antisemita? - No. 159 00:23:22,611 --> 00:23:25,280 No, il signor Huxley non è un antisemita. 160 00:23:26,406 --> 00:23:28,367 Naturalmente, i nazisti lo erano sbagliato odiare gli ebrei. 161 00:23:28,408 --> 00:23:30,494 Ma odiano gli ebrei non era senza causa. 162 00:23:33,413 --> 00:23:35,165 È solo che la causa non era reale. 163 00:23:36,542 --> 00:23:38,210 La causa era immaginaria. 164 00:23:38,293 --> 00:23:41,004 La causa era la paura. 165 00:23:42,840 --> 00:23:45,300 Lasciamo fuori gli ebrei o questo solo per un momento. 166 00:23:47,010 --> 00:23:49,888 Pensiamo ad un'altra minoranza. Uno che... 167 00:23:49,972 --> 00:23:52,182 Uno che può passare inosservato se necessario. 168 00:23:54,810 --> 00:23:58,272 Ci sono tutti i tipi di minoranze, le bionde per esempio... 169 00:23:58,355 --> 00:24:00,566 ...o persone con le lentiggini. 170 00:24:01,984 --> 00:24:04,862 Ma lo è solo una minoranza pensato come uno... 171 00:24:04,945 --> 00:24:08,282 ...quando costituisce una sorta di minaccia per la maggioranza. 172 00:24:08,365 --> 00:24:10,826 Una minaccia reale o immaginaria. 173 00:24:10,909 --> 00:24:13,245 E qui sta la paura. 174 00:24:15,497 --> 00:24:19,418 Se la minoranza è in qualche modo invisibile... 175 00:24:20,711 --> 00:24:23,297 ...e la paura è molto più grande. 176 00:24:24,381 --> 00:24:27,342 Quella paura è il motivo per cui minoranza è perseguitata. 177 00:24:27,384 --> 00:24:28,927 Quindi, vedi, c'è sempre una causa. 178 00:24:28,969 --> 00:24:30,095 La causa è la paura. 179 00:24:30,637 --> 00:24:32,347 Le minoranze sono solo persone. 180 00:24:34,057 --> 00:24:35,225 Persone come noi. 181 00:24:42,691 --> 00:24:44,693 Vedo che ti ho perso un po'. 182 00:24:45,319 --> 00:24:48,947 Allora dimmi cosa? Lo faremo dimenticati del signor Huxley oggi... 183 00:24:49,990 --> 00:24:52,743 ...e parleremo di paura. 184 00:24:52,826 --> 00:24:54,953 La paura, dopo tutto, è il nostro vero nemico. 185 00:24:55,621 --> 00:24:58,165 La paura sta prendendo il sopravvento sul nostro mondo. 186 00:24:58,248 --> 00:25:02,127 La paura viene utilizzata come strumento di manipolazione nella nostra società. 187 00:25:02,211 --> 00:25:05,797 È così che i politici spacciano la politica. 188 00:25:05,881 --> 00:25:08,675 È così che ci vende Madison Avenue cose di cui non abbiamo bisogno. 189 00:25:08,759 --> 00:25:10,344 Pensaci. 190 00:25:11,678 --> 00:25:13,222 Paura di essere attaccati. 191 00:25:14,806 --> 00:25:17,976 La paura di questo ci sono i comunisti in agguato dietro ogni angolo. 192 00:25:18,060 --> 00:25:20,229 Ne ho un po' paura Paese caraibico... 193 00:25:20,270 --> 00:25:22,773 ...che non crede nel nostro modo della vita rappresenta una minaccia per noi. 194 00:25:22,814 --> 00:25:25,025 Temi quella cultura nera potrebbe conquistare il mondo. 195 00:25:25,067 --> 00:25:28,195 Paura dei fianchi di Elvis Presley. 196 00:25:29,404 --> 00:25:31,573 In realtà, forse quella è una vera paura. 197 00:25:34,493 --> 00:25:37,996 Paura che il nostro alito cattivo potrebbe rovinare le nostre amicizie. 198 00:25:40,707 --> 00:25:43,252 Paura di invecchiare e di restare soli. 199 00:25:50,676 --> 00:25:54,888 Allora siamo inutili e così a nessuno importa cosa abbiamo da dire. 200 00:25:59,476 --> 00:26:01,144 Passa un buon fine settimana. 201 00:26:07,401 --> 00:26:10,362 Signore! Posso parlarti un minuto? 202 00:26:10,445 --> 00:26:13,198 Perché non lo fai sempre? parlarci così? 203 00:26:13,282 --> 00:26:15,117 Non credo che sia andata molto bene. 204 00:26:15,200 --> 00:26:17,452 Amico, la paura delle cose diventa per me tutto il tempo. 205 00:26:17,536 --> 00:26:20,497 Ma non puoi parlarne con chiunque o tu sembri semplicemente uno stupido. 206 00:26:20,581 --> 00:26:24,418 - Non puoi nemmeno parlarne con Lois? - Non credo che abbia paura di niente. 207 00:26:24,501 --> 00:26:26,503 Tutti hanno paura di qualcosa, Kenny. 208 00:26:26,587 --> 00:26:28,380 Di cosa ha paura, signore? 209 00:26:28,463 --> 00:26:30,174 Automobili. 210 00:26:30,257 --> 00:26:32,759 Come puoi vivere a Los Angeles e avere paura delle macchine? 211 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 Forse non puoi. 212 00:26:34,553 --> 00:26:38,682 A volte la mia paura delle cose può quasi paralizzarmi. 213 00:26:38,765 --> 00:26:43,020 È come se fossi davvero preso dal panico e Sento che potrei esplodere o qualcosa del genere. 214 00:26:44,021 --> 00:26:46,607 - Posso farle una domanda personale, signore? - Se vuoi. 215 00:26:47,900 --> 00:26:49,610 Ti capita mai di sballarti? 216 00:26:50,319 --> 00:26:54,406 - Quanti anni ti sembro? - Hai mai preso farmaci? 217 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Certo, Kenny. 218 00:26:56,825 --> 00:26:57,951 Tipo cosa? 219 00:26:58,911 --> 00:27:02,206 Non sento che dovrei discutere di questo con te nel campus, signor Potter. 220 00:27:02,289 --> 00:27:05,542 A volte è l'unico modo per cavarmela. 221 00:27:05,626 --> 00:27:09,087 - Hai mai provato la mescalina? - Non è la mia droga preferita. 222 00:27:09,171 --> 00:27:13,133 Una volta mi sono rasato un sopracciglio sulla mescalina. Non è un bell'aspetto per me. 223 00:27:13,217 --> 00:27:15,969 - Signore? - Mi sono guardato allo specchio. 224 00:27:16,053 --> 00:27:17,804 Grosso errore se sei fatto di mescalina. 225 00:27:17,888 --> 00:27:20,557 Ho deciso che le mie sopracciglia stavano prendendo il sopravvento sulla mia faccia. 226 00:27:20,641 --> 00:27:21,934 Prima che me ne rendessi conto, ne avevo rasato uno. 227 00:27:21,975 --> 00:27:24,728 Ho indossato un cerotto sull'occhio per circa sei settimane mentre la mia fronte ricresceva. 228 00:27:24,770 --> 00:27:25,646 Molto imbarazzante. 229 00:27:26,146 --> 00:27:28,899 - Non l'hai più ripreso dopo? - Kenny, mi stai ascoltando? 230 00:27:28,982 --> 00:27:31,318 Mi sono rasato il sopracciglio. 231 00:27:31,401 --> 00:27:34,446 Volevo un'esperienza, signor Potter, non una carriera sul palco. 232 00:27:37,783 --> 00:27:41,411 Se mai volesse sballarsi, signore, Di solito ho un po' di droga. 233 00:27:41,495 --> 00:27:43,580 Sei davvero arrabbiato, vero? 234 00:27:50,671 --> 00:27:54,174 Mi dispiace, signore. Immagino che tu non senta molto a mio agio parlare in questo modo. 235 00:27:54,174 --> 00:27:55,676 Cosa te lo fa dire? 236 00:27:55,759 --> 00:27:59,221 Lois pensa che tu sia un po' cauto. Come stamattina... 237 00:27:59,304 --> 00:28:02,266 ...mentre stavi ascoltando tutto questo cavolo, stavamo parlando di Huxley. 238 00:28:02,349 --> 00:28:03,433 Beh, non tutti. 239 00:28:03,517 --> 00:28:05,561 Non ho notato che hai aperto la tua bocca una volta. 240 00:28:05,644 --> 00:28:07,354 Ti stavo osservando. 241 00:28:07,437 --> 00:28:12,150 Ci hai lasciato divagare ancora e ancora e poi ci raddrizzi. 242 00:28:12,234 --> 00:28:15,571 Ma non ce lo dici mai davvero tutto quello che sai su qualcosa. 243 00:28:16,530 --> 00:28:19,908 Beh, forse è vero fino a un certo punto. 244 00:28:21,285 --> 00:28:23,078 Non è che voglio essere cauto. 245 00:28:24,079 --> 00:28:28,333 È solo che non posso davvero discuterne le cose in modo completamente aperto... 246 00:28:28,417 --> 00:28:29,710 ...a scuola. 247 00:28:29,793 --> 00:28:31,920 Qualcuno fraintenderebbe. 248 00:28:33,672 --> 00:28:36,800 L'ho provato oggi. Non ha funzionato davvero. 249 00:28:43,140 --> 00:28:45,642 Cos'era che voleva ottenere, signore? 250 00:28:45,726 --> 00:28:48,061 Niente. Stavo arrivando all'ufficio del preside. 251 00:28:48,145 --> 00:28:50,814 Vuoi dire che hai camminato fino in fondo quaggiù solo per parlare con me? 252 00:28:50,898 --> 00:28:52,816 - Perché no? -Beh... 253 00:28:52,900 --> 00:28:56,028 Penso che te lo meriti qualcosa per quello, signore. 254 00:28:56,111 --> 00:28:57,154 Ecco signore, faccia la sua scelta. 255 00:28:59,072 --> 00:29:01,200 - Offro io. - Grazie. 256 00:29:04,870 --> 00:29:06,497 Pensavo che probabilmente avresti scelto il blu. 257 00:29:07,498 --> 00:29:10,584 - Perché blu? - Il blu non dovrebbe essere spirituale? 258 00:29:10,667 --> 00:29:12,377 Cosa ti fa pensare che io sia spirituale? 259 00:29:15,923 --> 00:29:17,341 E tu? Rosso? 260 00:29:19,384 --> 00:29:21,970 - A cosa serve il simbolo rosso? - Molte cose. 261 00:29:22,054 --> 00:29:24,056 Rabbia, lussuria. 262 00:29:25,641 --> 00:29:26,725 Non sto scherzando? 263 00:29:32,523 --> 00:29:33,899 Ebbene signore, io... 264 00:29:33,982 --> 00:29:35,484 Immagino di vederti in giro. 265 00:30:57,983 --> 00:30:59,026 Ciao? 266 00:30:59,109 --> 00:31:00,861 Cosa stai facendo, ragazzino? 267 00:31:00,944 --> 00:31:04,698 Sto solo cercando di finire un libro. Come va la giornata? 268 00:31:04,781 --> 00:31:05,949 Bene. 269 00:31:06,033 --> 00:31:09,745 Stavo appena uscendo da scuola e volevo farlo sapere se ti serviva qualcosa per stasera. 270 00:31:09,828 --> 00:31:12,039 Grazie, sei dolce. 271 00:31:12,122 --> 00:31:14,333 Ma penso di essere a posto. 272 00:31:15,375 --> 00:31:16,877 Sii un tesoro e... 273 00:31:16,960 --> 00:31:22,132 ...prendimi il gin, Tangueray. Adoro il colore della bottiglia. 274 00:31:23,008 --> 00:31:25,802 Ami quello che c'è dentro. A che ora mi vuoi? 275 00:31:27,012 --> 00:31:29,431 7 sarebbe fantastico se per te va bene. 276 00:31:29,515 --> 00:31:32,309 Perfetto. Ci vediamo allora. 277 00:31:32,392 --> 00:31:34,394 Ci vediamo allora. Ciao Geo. 278 00:31:34,478 --> 00:31:35,646 Ciao, ragazzo. 279 00:31:58,252 --> 00:32:00,254 Bellissimo. 280 00:32:55,225 --> 00:32:57,769 - Sì, signor Potter? - Stai andando da qualche parte, signore? 281 00:32:57,853 --> 00:33:00,814 Di solito è per questo che le persone entrare nelle loro macchine. 282 00:33:00,898 --> 00:33:03,108 No, voglio dire, stai andando avanti? vacanza o qualcosa del genere? 283 00:33:03,150 --> 00:33:05,444 - Che cosa? - Ti ho visto pulire il tuo ufficio. 284 00:33:10,616 --> 00:33:13,577 Che cosa vuoi esattamente, Kenny? 285 00:33:15,370 --> 00:33:18,916 Speravo solo che forse potessimo ottenere insieme per un drink o qualcosa del genere qualche volta. 286 00:33:19,833 --> 00:33:21,418 Perché? 287 00:33:22,836 --> 00:33:24,171 Non lo so, signore. 288 00:33:25,005 --> 00:33:26,965 Perché penso che potrebbe piacerti. E... 289 00:33:28,759 --> 00:33:30,427 ...perché sembri così potresti aver bisogno di un amico. 290 00:33:30,511 --> 00:33:33,055 - Oh veramente? - Sì, signore. Fate. 291 00:33:37,809 --> 00:33:39,686 Potrebbero avere ragione. 292 00:33:41,230 --> 00:33:43,857 Dovrà essere un'altra volta. Sono in ritardo. 293 00:33:45,359 --> 00:33:46,735 Ma grazie per l'invito. 294 00:33:47,945 --> 00:33:50,239 E grazie per il discorso di prima. 295 00:33:51,698 --> 00:33:53,784 E stai lontano dalla mescalina. 296 00:34:26,275 --> 00:34:27,734 Salve, signor Falconer. 297 00:34:27,818 --> 00:34:30,195 - Ciao. Come stai oggi? - Sto bene, signore. 298 00:34:30,279 --> 00:34:32,823 - Hai bisogno di entrare nella tua scatola? - Sì, certamente. 299 00:34:32,906 --> 00:34:34,241 Seguimi. 300 00:34:42,791 --> 00:34:44,126 Ecco, signore. 301 00:34:46,420 --> 00:34:48,380 Se potessi firmare qui... 302 00:34:57,139 --> 00:34:58,473 - Grazie. - Grazie. 303 00:36:06,208 --> 00:36:08,710 Allora spiegami la tua amica Charlotte. 304 00:36:10,045 --> 00:36:12,005 Cosa vorresti sapere? 305 00:36:12,089 --> 00:36:14,633 Non lo so. Sembri molto intimo, immagino. 306 00:36:15,968 --> 00:36:18,887 Come eri una volta insieme o qualcosa del genere. 307 00:36:20,013 --> 00:36:22,224 - Non sei andato a letto con lei, vero? - SÌ. 308 00:36:25,018 --> 00:36:26,144 E? 309 00:36:27,521 --> 00:36:29,690 Un paio di volte quando eravamo giovani. 310 00:36:29,731 --> 00:36:31,692 Non lo direi non significava niente per me... 311 00:36:31,733 --> 00:36:34,403 ...ma certamente significava molto di più per Charley. 312 00:36:34,486 --> 00:36:36,655 È stato molto tempo fa a Londra. 313 00:36:38,448 --> 00:36:40,534 Adoro Charley. 314 00:36:40,617 --> 00:36:43,620 - Ed eravamo molto amici ma questo è tutto. - Beh, sono confuso. 315 00:36:44,955 --> 00:36:46,999 Se dormi con donne allora perché sei con me? 316 00:36:47,082 --> 00:36:49,168 Perché mi innamoro degli uomini. 317 00:36:49,251 --> 00:36:51,336 Perché mi sono innamorato di te. 318 00:36:53,630 --> 00:36:55,924 Comunque, non tutti vanno a letto con le donne quando sono giovani? 319 00:36:56,008 --> 00:36:58,552 - Non l'ho fatto. - Stai scherzando. 320 00:36:58,635 --> 00:37:00,888 No, non lo sono. 321 00:37:00,971 --> 00:37:02,848 Non è mai stato niente quello mi interessava. 322 00:37:02,848 --> 00:37:05,809 Beh, sei terribilmente moderno, vero? 323 00:37:05,809 --> 00:37:08,896 Sai, penso che sia stato il primo cosa che ho notato di te... 324 00:37:10,105 --> 00:37:12,316 ...era quanto eri sicuro di te stesso. 325 00:37:14,902 --> 00:37:17,863 Come puoi esserne così sicuro? tutto alla tua età? 326 00:37:18,989 --> 00:37:20,866 Pensi che io sia sicuro di me stesso? 327 00:37:21,450 --> 00:37:22,993 Certo che lo sei. 328 00:37:45,140 --> 00:37:46,808 Ho finito adesso. Grazie. 329 00:37:52,648 --> 00:37:54,399 Sì, signor Falconer? 330 00:37:55,609 --> 00:37:57,319 C'è qualcos'altro tra noi può aiutarti con oggi? 331 00:37:57,402 --> 00:38:00,864 Non riesco a trovare il mio libretto degli assegni e mi servono dei soldi. 332 00:38:00,948 --> 00:38:03,283 Non è la mia giornata, temo. Scusami un attimo. 333 00:38:57,045 --> 00:39:01,592 La mamma dice che le sopracciglia folte sono pedonali, ma penso che i tuoi siano carini. 334 00:39:02,968 --> 00:39:04,928 Penso che anche i tuoi siano carini. 335 00:39:05,012 --> 00:39:09,099 Perché sembri così triste? Ti piacerebbe incontrare Charlton Heston? 336 00:39:10,767 --> 00:39:12,144 Ben Hur. 337 00:39:14,855 --> 00:39:16,940 È il nostro scorpione. 338 00:39:17,024 --> 00:39:21,195 Ogni sera mettiamo qualcosa nuovo per lui e guardalo mentre lo uccide. 339 00:39:21,278 --> 00:39:25,616 Papà dice che è come il Colosseo. Quindi mio il fratello Tom ha messo su tutte le colonne qui. 340 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Vuole fare lo scenografo. 341 00:39:28,410 --> 00:39:30,162 Non ha ancora mangiato il ragno... 342 00:39:30,204 --> 00:39:33,040 ...perché è ancora pieno la falena che gli abbiamo dato ieri sera. 343 00:39:33,999 --> 00:39:36,960 Papà dice che vuole lanciare tu al Colosseo. 344 00:39:37,044 --> 00:39:39,254 Non sto scherzando? Perché? 345 00:39:39,338 --> 00:39:42,299 Dice che sei leggero con i tuoi mocassini... 346 00:39:42,382 --> 00:39:44,426 ...ma non indossi nemmeno i mocassini. 347 00:39:44,510 --> 00:39:46,637 Penso che mio fratello Tom lo sia luce anche nei suoi mocassini... 348 00:39:46,720 --> 00:39:49,139 ...ma indossa le Keds. 349 00:39:50,891 --> 00:39:55,270 Mi ha fatto fare un balsamo per capelli trattamento sui miei capelli con uova. 350 00:39:55,979 --> 00:39:57,856 Sembra lucido? 351 00:39:57,940 --> 00:40:00,317 Tesoro, cosa stai facendo? dare fastidio al signor Falconer? 352 00:40:00,400 --> 00:40:03,070 Non mi disturba affatto, Susan. Come stai? 353 00:40:03,153 --> 00:40:05,614 Sono felice di vederti, George. 354 00:40:07,074 --> 00:40:09,409 George, avremo un po' di persone stasera per un drink... 355 00:40:09,451 --> 00:40:11,286 ...e mi piacerebbe averti unisciti a noi se puoi. 356 00:40:11,370 --> 00:40:16,250 - Grazie. È molto gentile da parte tua, ma io... avere dei piani. - Un'altra volta allora. 357 00:40:16,333 --> 00:40:18,919 Jennifer, lasciamo andare il signor Falconer tornando alle sue attività bancarie. 358 00:40:19,002 --> 00:40:20,295 Arrivederci, Giorgio. 359 00:40:20,379 --> 00:40:22,256 Ciao, Susan. Ciao, Jennifer. 360 00:40:31,849 --> 00:40:35,686 - Posso aiutarla, signore? - Vorrei comprare alcuni proiettili per questa pistola, per favore. 361 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 Sì, signore. Questa è una pistola davvero vecchia, signore. 362 00:40:39,690 --> 00:40:42,025 Abbiamo una vendita due per uno pistole al momento. 363 00:40:42,109 --> 00:40:46,363 - Forse uno per la signorina? - No, grazie. Solo i proiettili, per favore. 364 00:40:48,323 --> 00:40:51,160 - Ecco qui. Qualunque altra cosa? - No, grazie. 365 00:40:51,243 --> 00:40:53,287 Sarebbero 2,29 dollari, signore. 366 00:40:56,081 --> 00:40:57,624 Grazie. 367 00:41:35,454 --> 00:41:38,457 Mi dispiace. Spero che lei non ti ha ringhiato. 368 00:41:38,540 --> 00:41:40,751 A volte diventa un po' matta quando Devo lasciarla in macchina. 369 00:41:40,834 --> 00:41:42,669 E' perfetta. Come si chiama? 370 00:41:42,753 --> 00:41:44,588 India. 371 00:41:44,671 --> 00:41:46,256 Andiamo lì. 372 00:41:50,928 --> 00:41:53,347 Tu, piccola bambina. 373 00:41:56,058 --> 00:42:00,270 Avevo dei fox terrier lisci. Non li vedi molto spesso. 374 00:42:20,916 --> 00:42:22,918 L'odore stesso del pane tostato imburrato. 375 00:42:24,211 --> 00:42:25,629 È ancora una cucciola, vero? 376 00:42:32,094 --> 00:42:33,387 BENE. 377 00:42:33,470 --> 00:42:35,681 - Buona serata. - Anche tu. 378 00:42:35,764 --> 00:42:37,140 Buonanotte, India. 379 00:42:50,279 --> 00:42:52,781 - Mi dispiace. - No, va bene. 380 00:42:52,865 --> 00:42:57,244 - È colpa mia. Te ne prendo un altro pacchetto. - Va bene. Non preoccuparti. 381 00:42:57,327 --> 00:42:59,288 No, no insisto. 382 00:43:04,168 --> 00:43:05,711 Grazie. 383 00:43:05,794 --> 00:43:07,546 Mi dispiace per il vetro rotto. 384 00:43:08,297 --> 00:43:10,090 - Ecco qui. - Grazie amico. 385 00:43:11,800 --> 00:43:13,343 Ne vuoi uno? 386 00:43:14,136 --> 00:43:16,138 No grazie. 387 00:43:17,222 --> 00:43:19,016 In realtà sì. Perché no? 388 00:43:19,683 --> 00:43:20,893 Grazie. 389 00:43:52,549 --> 00:43:54,343 - Carlos. - Cosa hai detto? 390 00:43:54,426 --> 00:43:56,929 Carlos. Mi hai chiesto il mio nome. 391 00:43:57,012 --> 00:43:58,972 Stai bene? 392 00:43:59,056 --> 00:44:00,807 Sì. 393 00:44:01,767 --> 00:44:03,227 Sì, mi dispiace. 394 00:44:07,606 --> 00:44:09,107 Sei davvero qualcosa. 395 00:44:09,566 --> 00:44:11,819 Hai una faccia incredibile. 396 00:44:12,110 --> 00:44:14,738 Divertitevi. È un grande regalo. 397 00:44:14,780 --> 00:44:16,240 Il tuo spagnolo è perfetto. 398 00:44:16,365 --> 00:44:17,699 Grazie. 399 00:44:21,245 --> 00:44:23,497 Avrei dovuto usarlo di più. 400 00:44:23,997 --> 00:44:25,040 Beh... 401 00:44:25,290 --> 00:44:27,125 Non è troppo tardi 402 00:44:54,278 --> 00:44:55,571 Cosa fai? 403 00:44:56,530 --> 00:44:58,949 Non stiamo andando da qualche parte? 404 00:44:59,032 --> 00:45:01,869 No. Ma grazie. 405 00:45:07,457 --> 00:45:10,669 Sai, è lo smog quello lo rende di quel colore. 406 00:45:10,711 --> 00:45:12,880 Non ho mai visto un cielo come questo prima. 407 00:45:14,339 --> 00:45:18,093 A volte sono successe cose orribili il proprio tipo di bellezza. 408 00:45:23,056 --> 00:45:24,558 Potrei avere un'altra sigaretta? 409 00:45:24,641 --> 00:45:26,226 Sicuro. 410 00:45:54,463 --> 00:45:57,299 - Sei sicuro di non voler andare per un giro? - Sono sicuro che. 411 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 - Di dove sei? -Madrid. 412 00:46:02,804 --> 00:46:05,516 Madrid? Come sei arrivato qui? 413 00:46:05,599 --> 00:46:07,434 È una lunga storia. 414 00:46:07,518 --> 00:46:10,604 Ho incontrato un ragazzo di Los Angeles al albergo dove lavoravo... 415 00:46:10,687 --> 00:46:14,191 ...che mi ha detto che potevo vivere con lui e che avrebbe potuto trovarmi un agente. 416 00:46:14,274 --> 00:46:16,944 Ma non se ne è mai accorto Ho un accento spagnolo. 417 00:46:18,529 --> 00:46:21,907 Mi piace il tuo accento. Parli molto bene. 418 00:46:23,158 --> 00:46:28,205 - Come hai imparato l'inglese? - Mia madre l'aveva fatto un ragazzo americano quando ero piccola. 419 00:46:28,288 --> 00:46:30,457 Tua madre è a Madrid? 420 00:46:31,208 --> 00:46:33,001 Sì. Taglia i capelli. 421 00:46:33,085 --> 00:46:36,421 Mi ha tagliato i capelli prima che me ne andassi. Ti piace? 422 00:46:38,257 --> 00:46:41,593 - Pensavo che mi facesse assomigliare a James Dean. - Sei migliore di James Dean. 423 00:46:41,677 --> 00:46:43,136 Veramente? 424 00:46:43,220 --> 00:46:44,805 Grazie. 425 00:46:48,976 --> 00:46:51,854 Nessuno mi è mai venuto a prendere e non volevo qualcosa. 426 00:46:51,937 --> 00:46:53,605 Penso che tu mi abbia preso in braccio. 427 00:46:55,649 --> 00:46:57,442 Questa è una giornata piuttosto seria per me. 428 00:46:58,485 --> 00:47:01,905 Dai. Cosa potrebbe essere così serio per un ragazzo come te? 429 00:47:03,282 --> 00:47:07,369 Sto solo cercando di superare la situazione un vecchio amore, immagino. 430 00:47:09,037 --> 00:47:12,457 Lo dice mia madre gli amanti sono come gli autobus. 431 00:47:12,541 --> 00:47:15,294 Devi solo aspettare un po' e ne arriva un altro. 432 00:47:21,967 --> 00:47:23,719 Devo andare. 433 00:47:25,095 --> 00:47:26,305 Sei un bravo ragazzo. 434 00:47:26,638 --> 00:47:28,307 Spero che tu trovi... 435 00:47:28,515 --> 00:47:30,225 ...qualcuno come te. 436 00:47:30,267 --> 00:47:32,102 Grazie. 437 00:47:32,186 --> 00:47:34,605 Me ne vado. 438 00:48:31,703 --> 00:48:34,164 Tocca a te cambiarlo. 439 00:48:34,248 --> 00:48:36,875 Sì, non lo cambierò. E' il tuo turno. 440 00:48:36,959 --> 00:48:39,378 Oltretutto non ti piace mai quello che indosso comunque. 441 00:48:39,461 --> 00:48:42,381 Ti darò cinque dollari se tu cambiarlo. Sono troppo vecchio per alzarmi. 442 00:48:42,464 --> 00:48:44,466 Sei vecchio solo quando lo sei conveniente per te essere vecchio. 443 00:48:44,550 --> 00:48:47,302 Comunque cosa stai leggendo? 444 00:48:47,386 --> 00:48:49,805 Oh Dio. Non ancora quella schifezza deprimente. 445 00:48:49,888 --> 00:48:51,515 E' per la mia lezione. 446 00:48:53,058 --> 00:48:55,185 Che opera di finzione intellettuale potresti leggere? 447 00:48:57,938 --> 00:49:00,065 Non essere così compiaciuto. 448 00:49:03,694 --> 00:49:05,320 Cavolo, che vita ha. 449 00:49:06,446 --> 00:49:08,490 - Non lo invidi e basta? - Perché? 450 00:49:08,574 --> 00:49:10,617 Perché può annusare il culo di qualcuno che vuole? 451 00:49:12,077 --> 00:49:13,912 Carino. 452 00:49:13,996 --> 00:49:17,958 No, perché fa semplicemente quello che vuole. Come ieri... 453 00:49:18,041 --> 00:49:21,044 ...Ero in giardino e Susan si avvicinò per parlare. 454 00:49:21,128 --> 00:49:23,589 E quel suo moccioso Cristoforo è venuto... 455 00:49:23,630 --> 00:49:25,799 ...correndo sventolandolo quella dannata pistola in giro. 456 00:49:25,883 --> 00:49:30,012 E il nostro cagnolino camminava proprio così, ha alzato la gamba... 457 00:49:30,095 --> 00:49:32,639 ...e ho pisciato addosso a Christopher nuove scarpe da tennis. 458 00:49:32,723 --> 00:49:35,350 In tutta Christopher, a dire il vero. 459 00:49:35,434 --> 00:49:37,936 E ovviamente l'avevo fatto comportarmi come se fossi sconvolto 460 00:49:38,020 --> 00:49:41,064 È stato eseguito in modo così perfetto avresti dovuto vederlo. 461 00:49:41,148 --> 00:49:43,942 Dopo tutte quelle volte con quei ragazzi hanno torturato quel povero cane. 462 00:49:45,277 --> 00:49:47,488 Voglio dire, dovresti prenderne un lezione da lui. Non... 463 00:49:47,571 --> 00:49:50,240 Non stanno svegli tutta la notte a preoccuparsi. 464 00:49:50,324 --> 00:49:54,036 Hanno capito come ottenere i due di noi a fare esattamente quello che vogliono. 465 00:49:54,119 --> 00:49:58,874 Fondamentalmente sono molto sofisticati piccoli parassiti se ci pensi. 466 00:49:58,916 --> 00:50:02,711 Ebbene, le creature più stupide sono le più felice. Guarda tua madre. 467 00:50:05,797 --> 00:50:07,841 Sta davvero solo vivendo il momento. 468 00:50:09,927 --> 00:50:11,637 E' come adesso. 469 00:50:11,720 --> 00:50:14,348 Cosa potrebbe esserci di meglio di essere nascosto qui con te? 470 00:50:18,227 --> 00:50:21,730 Se morissi adesso, andrebbe bene. 471 00:50:23,816 --> 00:50:28,946 Beh, per me non andrebbe bene, quindi perché no stai zitto e vai a cambiare il disco. 472 00:50:30,823 --> 00:50:33,033 Buona risposta. 473 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Sai cosa? stavo pensando riguardo al prenderli in braccio... 474 00:50:35,327 --> 00:50:38,288 ...a Denver con me la prossima settimana se per te va bene. 475 00:50:38,497 --> 00:50:39,915 E' mia mamma. Li ama. 476 00:50:39,998 --> 00:50:43,418 Probabilmente quel riconoscimento di una mente simile. 477 00:50:46,922 --> 00:50:48,882 Tu resta lì, vecchio. 478 00:54:34,024 --> 00:54:38,445 No, non ho dimenticato il gin. Ci vediamo tra dieci minuti. 479 00:55:22,781 --> 00:55:25,576 Christopher, lo faresti ti piacerebbe se ti uccidessi? 480 00:55:25,617 --> 00:55:26,743 Non lo so. 481 00:55:26,785 --> 00:55:29,371 Se continui così lo scopriremo. 482 00:55:29,454 --> 00:55:32,541 Allora perché non vai a casa? e smettere di sparare alla gente? 483 00:56:03,489 --> 00:56:05,282 Sono così felice di vederti. 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,164 Entra. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,753 Ha un profumo meraviglioso. Ho molta fame. Dov'è Lois? 486 00:56:17,836 --> 00:56:20,506 Le ho dato la notte libera. Sto cucinando da solo. 487 00:56:20,589 --> 00:56:22,758 - Sei? - Sì, sto provando qualcosa di nuovo. 488 00:56:22,841 --> 00:56:25,677 - Charley tesoro, "tu cucini" è una novità. - Non fare il furbo. 489 00:56:25,761 --> 00:56:28,597 Sono di buon umore stasera. Mi divertirò. 490 00:56:28,680 --> 00:56:31,350 Ne ho già fatti due Propositi per il nuovo anno. 491 00:56:31,433 --> 00:56:34,770 Risoluzione uno: basta parlare quello degli orribili ex mariti... 492 00:56:34,812 --> 00:56:36,730 ..e bambini a cui non frega niente. 493 00:56:36,814 --> 00:56:38,106 - E l'altro? - Uno cosa? 494 00:56:38,190 --> 00:56:39,900 Risoluzione. 495 00:56:39,983 --> 00:56:44,863 Risoluzione due: fumare di più e altro ancora bere e mandare tutto al diavolo! Quindi andiamo... 496 00:56:44,947 --> 00:56:46,406 ...preparami un drink. 497 00:56:46,490 --> 00:56:48,492 Prenderò un gin tonic, per favore. 498 00:56:48,575 --> 00:56:50,702 - E fai attenzione, tesoro! - In arrivo. 499 00:56:55,541 --> 00:56:59,753 - È stato carino da parte tua venire stasera. - Sweet non c'entra niente. 500 00:57:00,712 --> 00:57:04,842 - Avevo bisogno di vederti. - Smettila. 501 00:57:04,925 --> 00:57:08,220 Ogni volta che fai qualcosa di dolce ti vergogni troppo per ammetterlo. 502 00:57:09,680 --> 00:57:12,432 Eccoci al nostro presto Propositi per il nuovo anno. 503 00:57:14,643 --> 00:57:16,478 Saluti. 504 00:57:17,896 --> 00:57:19,898 A proposito, quali sono i tuoi propositi? 505 00:57:21,525 --> 00:57:26,446 Per lasciare andare completamente il passato, interamente e per sempre. 506 00:57:28,657 --> 00:57:30,284 Accendimi, vuoi? 507 00:57:38,458 --> 00:57:41,253 Tesoro, non hai un bell'aspetto. 508 00:57:41,336 --> 00:57:44,131 Ti ricordi quel poco? infarto che hai avuto l'anno scorso? 509 00:57:44,131 --> 00:57:46,466 - Non è stato un infarto. - Beh, qualunque cosa fosse, tesoro... 510 00:57:46,550 --> 00:57:48,385 ...non sei così attraente. 511 00:57:48,468 --> 00:57:51,763 Sto bene. Non mi sono mai sentito meglio. 512 00:57:51,847 --> 00:57:55,809 - Sono un po' stanco. Non l'ho fatto ho dormito... - Geo, è normale. 513 00:57:55,893 --> 00:57:57,811 Sei stata con Jim per 16 anni. 514 00:57:57,895 --> 00:58:00,606 Penso a Richard ogni giorno. 515 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 È difficile stare da soli. 516 00:58:03,901 --> 00:58:06,987 Almeno hai un lavoro e una vita. 517 00:58:08,280 --> 00:58:10,699 Andiamo a cenare un po', va bene? 518 00:58:10,782 --> 00:58:15,204 Perché ho lavorato così duramente. 519 00:58:16,663 --> 00:58:19,750 - Di cosa stai parlando? - Sul serio, non esiste più niente di vecchio. 520 00:58:19,833 --> 00:58:23,837 L'altro giorno uno dei miei studenti mi ha chiamato anziano. 521 00:58:23,921 --> 00:58:25,839 Non mi dispiacerebbe se il vecchio non esistesse... 522 00:58:25,881 --> 00:58:28,926 ...ma non sono sicuro che lo sia il senior quello a cui sto mirando. 523 00:58:29,009 --> 00:58:31,553 Sta diventando tutto così insipido. Non è il motivo per cui sono venuto in America. 524 00:58:31,637 --> 00:58:33,931 È come un crollo completo di cultura e di costume. 525 00:58:34,014 --> 00:58:36,725 I giovani non hanno buone maniere. 526 00:58:36,808 --> 00:58:40,896 L'altro giorno all'autolavaggio un giovane mi squadrò dall'alto in basso... 527 00:58:40,979 --> 00:58:43,357 ...e in realtà mi ha chiesto se io era una bionda naturale. 528 00:58:43,440 --> 00:58:45,442 - Cosa hai detto? - L'ho guardato dritto negli occhi... 529 00:58:45,526 --> 00:58:49,238 ...e disse: "Diciamo e basta se stessi a testa in giù... 530 00:58:49,321 --> 00:58:51,031 ...Sarei un talento naturale bruna con un alito delizioso." 531 00:58:51,114 --> 00:58:53,158 - Non l'hai fatto! - L'ho fatto! 532 00:58:55,118 --> 00:58:59,957 E la cosa divertente era che gli è passato proprio sopra la testa! 533 00:59:00,040 --> 00:59:02,543 Sai, avevi la bocca aperta anche a Londra. 534 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Ti ricordi quella vecchia lesbica? che ti ha gettato il suo drink in testa... 535 00:59:05,337 --> 00:59:08,048 ...perché le hai chiesto se era appesa come una ciambella. 536 00:59:18,392 --> 00:59:20,018 Geo. 537 00:59:20,102 --> 00:59:22,604 Potremmo sempre tornare a Londra. Noi due. 538 00:59:22,688 --> 00:59:26,275 - No grazie. - Lo sai che ti manca. 539 00:59:26,358 --> 00:59:27,317 A volte mi manca. 540 00:59:28,694 --> 00:59:30,779 Forse se Jim fosse vissuto. 541 00:59:30,863 --> 00:59:33,782 Amava stare in Inghilterra. Ci ha chiesto per restare l'ultima volta che siamo stati lì. 542 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 Lo pensi davvero? si sarebbe spostato? 543 00:59:38,287 --> 00:59:41,206 Non lo so. È sciocco anche solo parlare a riguardo. Era solo una fantasia. 544 00:59:49,548 --> 00:59:51,300 Che cos'è questo? 545 00:59:51,383 --> 00:59:53,510 È l'anello nuziale di mia madre. 546 00:59:54,386 --> 00:59:56,722 L'ho trovato in un cassetto mentre stavo pulendo. 547 01:00:03,687 --> 01:00:06,440 Charley, mio caro, tu ed io lo siamo entrambi hanno bisogno di un altro drink. 548 01:01:38,282 --> 01:01:40,242 Aspettare! Aspetta, aspetta! 549 01:01:49,793 --> 01:01:51,795 Adoro questo! 550 01:01:51,879 --> 01:01:54,256 - Sei pazzo! - Andiamo, vecchio! 551 01:03:14,002 --> 01:03:15,587 Non muoverti. 552 01:03:24,179 --> 01:03:25,764 Grazie. 553 01:03:35,524 --> 01:03:39,653 - Movimento della sigaretta molto fluido. - Ho sempre desiderato farlo. 554 01:03:41,321 --> 01:03:42,614 Non fumi nemmeno. 555 01:03:42,698 --> 01:03:45,242 Beh, non per ultimo sedici anni. Jim lo odiava. 556 01:03:46,243 --> 01:03:49,121 Cosa mi fermerà adesso? Non è che mi ucciderà. 557 01:03:55,419 --> 01:03:59,089 È così bello stare qui con te. 558 01:04:01,175 --> 01:04:02,843 Non ti perdi mai questo? 559 01:04:03,844 --> 01:04:06,096 Cosa avremmo potuto essere l'uno per l'altro? 560 01:04:06,680 --> 01:04:09,516 Avere una vera relazione e figli? 561 01:04:12,811 --> 01:04:17,191 - Avevo Jim. - Lo so, ma intendo una relazione vera. 562 01:04:18,108 --> 01:04:22,237 Geo, siamo onesti, quello che tu e Jim avuto insieme è stato meraviglioso ma... 563 01:04:23,614 --> 01:04:26,366 ...non era davvero solo un sostituire qualcos'altro? 564 01:04:29,620 --> 01:04:32,456 È davvero quello che pensi? dopo tutti questi anni? 565 01:04:34,625 --> 01:04:39,046 Pensi che Jim fosse solo qualcuno una specie di sostituto del vero amore? 566 01:04:42,841 --> 01:04:46,386 Jim non era un sostituto di nulla. 567 01:04:47,513 --> 01:04:48,972 Capisci? 568 01:04:49,056 --> 01:04:51,141 Non esiste alcun sostituto per Jim... 569 01:04:51,183 --> 01:04:53,060 ...ovunque! 570 01:04:53,143 --> 01:04:55,938 E comunque, cosa c'è di così reale riguardo alla tua relazione con Richard? 571 01:04:55,979 --> 01:04:58,941 Ti ha lasciato dopo nove anni! 572 01:04:59,942 --> 01:05:02,110 Jim ed io eravamo insieme per sedici anni! 573 01:05:02,152 --> 01:05:04,488 E se non fosse morto noi staremmo ancora insieme! 574 01:05:04,571 --> 01:05:06,114 Cosa diavolo non c'è di vero in questo? 575 01:05:06,198 --> 01:05:08,742 Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace. 576 01:05:08,826 --> 01:05:11,453 So quanto i due di voi vi siete amati. 577 01:05:12,496 --> 01:05:16,124 Suppongo di essere solo geloso di questo tu ed io non abbiamo mai avuto quel tipo di amore. 578 01:05:19,336 --> 01:05:22,422 In realtà, non l'ho mai avuto tipo di amore con chiunque. 579 01:05:24,216 --> 01:05:26,593 Non credo che Richard mi abbia mai amato... 580 01:05:27,094 --> 01:05:28,178 ...tranne per il mio aspetto. 581 01:05:29,137 --> 01:05:30,097 E Argilla... 582 01:05:30,138 --> 01:05:32,391 Non lo so. Rilanci un bambino e lo adoro... 583 01:05:32,391 --> 01:05:34,476 ...e poi quando lo sono abbastanza grandi se ne vanno. 584 01:05:35,394 --> 01:05:37,229 Charley, non c'è niente sbagliato nella tua vita. 585 01:05:37,354 --> 01:05:40,274 Ti piace semplicemente dispiacerti per te stesso. È uno dei tuoi grandi piaceri. 586 01:05:40,315 --> 01:05:42,401 E non è uno dei tuoi? 587 01:05:42,526 --> 01:05:44,444 Sei patetico quanto me. 588 01:05:44,486 --> 01:05:47,447 Mi dispiace per me stesso, lo è sicuramente non è uno dei miei grandi piaceri. 589 01:05:47,489 --> 01:05:50,701 Beh, non è nemmeno uno dei miei. Io no come se mi dispiacessi un po' per me stesso. 590 01:05:50,742 --> 01:05:52,536 Ho provato a trattenermi Richard per così tanto tempo... 591 01:05:52,619 --> 01:05:54,746 ...anche quando era ovvio tutti tranne me che era finita. 592 01:05:54,830 --> 01:05:56,290 E ora Clay è cresciuto. 593 01:05:56,331 --> 01:05:58,834 Voglio dire, cosa ci faccio qui Geo? Dimmi, cosa? 594 01:05:58,917 --> 01:06:01,253 Hai un sacco di amici. Starai bene. 595 01:06:01,336 --> 01:06:04,006 Sì, ho degli amici. Ma nessuno di loro ha bisogno di me. 596 01:06:04,047 --> 01:06:07,634 E sì, ho te e se non fossi così dannazione pouff, avremmo potuto essere tutti felici! 597 01:06:14,308 --> 01:06:16,727 Ho solo te adesso perché hai perso Jim. 598 01:06:16,810 --> 01:06:19,980 Presto ti perderò per qualcun altro. Non è così facile per una donna. 599 01:06:20,063 --> 01:06:21,899 Ho fatto tutto nel modo giusto Avrei dovuto farlo e... 600 01:06:21,940 --> 01:06:24,151 ...tutto quello che devo tenermi la compagnia è una bottiglia di gin. 601 01:06:24,234 --> 01:06:26,361 Forse dovresti provare ciambelle con il tuo gin. 602 01:06:27,821 --> 01:06:29,615 Fottiti. 603 01:06:32,284 --> 01:06:35,078 Charlotte, sei drammatica. 604 01:06:35,162 --> 01:06:36,497 Giuro che mi hai quasi preso. 605 01:06:36,538 --> 01:06:40,501 Cominciava a scendere una piccola lacrima forma con la coda dell'occhio. 606 01:06:40,584 --> 01:06:42,211 Adesso smettila. 607 01:06:42,294 --> 01:06:45,297 Lo sei ancora incredibilmente bello. 608 01:06:46,590 --> 01:06:48,592 Quando puoi essere disturbato alzarsi e alzarsi dal letto... 609 01:06:48,592 --> 01:06:51,678 ...e smettila di piagnucolare tutto per cinque minuti. 610 01:06:52,387 --> 01:06:55,349 Vai a Londra. Cambiare vita. 611 01:06:55,432 --> 01:06:57,893 Se non sei felice di essere donna allora smetti di comportarti come tale. 612 01:06:57,976 --> 01:06:59,436 Hai tutte le risposte. 613 01:07:00,896 --> 01:07:03,190 No, non ne ho nessuno da menzionare. 614 01:07:03,273 --> 01:07:06,151 Se sei così intelligente, perché non lo fai? hai qualcosa di nuovo nella tua vita? 615 01:07:06,235 --> 01:07:07,444 Prendi quella posizione a Stanford. 616 01:07:07,486 --> 01:07:10,489 Ti lamenti di quella piccola scuola ma potresti andare dove vuoi. 617 01:07:10,531 --> 01:07:12,991 Penso a quello che ho fatto ne è valsa la pena. 618 01:07:13,075 --> 01:07:15,327 Mi dispiace, mi dispiace. 619 01:07:15,410 --> 01:07:17,579 Non avrei dovuto dirlo. 620 01:07:18,539 --> 01:07:21,124 Per quanto lo temo, credo Tornerò a Londra. 621 01:07:21,208 --> 01:07:23,126 Perché lo temi? 622 01:07:23,210 --> 01:07:26,755 L'ultima volta che ho vissuto a Londra giovane. Ero fresco, ero tutto. 623 01:07:27,965 --> 01:07:31,760 Venire in America era un sogno, è stata la ciliegina sulla torta. 624 01:07:31,844 --> 01:07:34,221 Tornare a casa è una sconfitta. 625 01:07:34,304 --> 01:07:36,932 Niente di tutto ciò ha funzionato davvero come avevo pianificato. 626 01:07:37,015 --> 01:07:40,018 La maggior parte delle cose non funzionano il modo in cui le persone pianificano. 627 01:07:42,020 --> 01:07:45,107 Stai semplicemente vivendo nel passato. Ne hai bisogno per iniziare a pensare al tuo futuro. 628 01:07:45,190 --> 01:07:48,277 Vivere nel passato è il mio futuro. 629 01:07:49,111 --> 01:07:52,030 Non deve essere tuo. Sei un uomo. 630 01:07:53,365 --> 01:07:55,617 E stasera sei noioso. 631 01:07:56,702 --> 01:07:59,997 Non possiamo semplicemente dispiacerci? noi stessi ancora un po'? 632 01:08:00,080 --> 01:08:01,832 Prendiamo un altro drink. 633 01:08:01,874 --> 01:08:04,960 - Non credo. Devo andare. Dai. Fammi uscire. - Per favore, per favore! 634 01:08:05,043 --> 01:08:07,546 - Andiamo, devo farlo! - No, è stato così divertente! No. 635 01:08:16,847 --> 01:08:18,432 Quando ti rivedrò? 636 01:08:20,726 --> 01:08:23,937 - Non vai in Inghilterra? - Non lo farò mai! 637 01:08:24,021 --> 01:08:25,981 È uno sforzo davvero eccessivo. 638 01:08:26,815 --> 01:08:31,904 Inoltre, non credo che Jim mi vorrebbe lasciarti qui a Los Angeles tutto solo. 639 01:08:32,529 --> 01:08:36,033 Non preoccuparti per me. Starò bene. Ho tutte le risposte. Ricordare? 640 01:08:36,909 --> 01:08:38,785 Cosa fai questo fine settimana? 641 01:08:40,078 --> 01:08:42,706 Penso che potrei semplicemente essere molto silenzioso. 642 01:08:44,541 --> 01:08:48,045 Non mi hai mai veramente portato sul serio, vero, George? 643 01:08:48,128 --> 01:08:51,256 Ho provato a Charley. Ricordare? Molto tempo fa. 644 01:08:53,008 --> 01:08:54,968 Non ha funzionato davvero, vero? 645 01:08:57,262 --> 01:08:58,680 No, Charley. 646 01:09:05,729 --> 01:09:07,272 Dormi bene. 647 01:09:50,983 --> 01:09:54,570 Patrick, una birra e... pacchetto di Lucky Strike, per favore. 648 01:10:39,239 --> 01:10:40,657 Mi scusi. 649 01:10:55,881 --> 01:10:58,091 Fa troppo caldo lì dentro. 650 01:10:58,175 --> 01:10:59,635 Sì. 651 01:10:59,718 --> 01:11:02,387 - Vuoi una sigaretta? - No grazie, non fumo. 652 01:11:04,014 --> 01:11:07,935 - Questo posto è davvero affollato. - Beh, è ​​sabato sera. 653 01:11:09,144 --> 01:11:10,604 Di solito è così brutto. 654 01:11:10,646 --> 01:11:14,733 Le persone normalmente si fermano e scelgono qualcuno su e poi vai giù per la spiaggia. 655 01:11:14,817 --> 01:11:16,819 Sì. È piuttosto selvaggio là fuori. 656 01:11:16,902 --> 01:11:19,696 Sono sorpreso dalla polizia non romperlo. 657 01:11:19,780 --> 01:11:22,324 - È sempre così? - Da quando è finita la guerra. 658 01:11:23,408 --> 01:11:25,911 È davvero fantastico. È un po' pagano. 659 01:11:27,412 --> 01:11:29,540 - Sono Jim. - Sono Giorgio. 660 01:11:29,623 --> 01:11:30,707 Piacere di conoscerti, Jim. 661 01:11:30,749 --> 01:11:33,961 Mi dispiace, dovrei incontrarne alcuni amici ma non riesco a trovarli. 662 01:11:34,044 --> 01:11:38,674 Avevo solo bisogno di uscire di casa ma il richiamo di una birra fresca mi ha colpito. 663 01:11:39,341 --> 01:11:40,592 Abiti qui? 664 01:11:40,592 --> 01:11:42,219 Canyon. 665 01:11:42,302 --> 01:11:44,471 - Per quanto tempo? - Dal 38. 666 01:11:44,555 --> 01:11:46,723 - Di dove sei? - Colorado. 667 01:11:48,225 --> 01:11:51,478 Mi piace davvero qui. E' vicino alla spiaggia. 668 01:11:53,272 --> 01:11:55,607 Penso che potrei restare dopo Sono dimesso. 669 01:11:56,400 --> 01:11:59,361 Non lo so, forse Sono un po' pagano. 670 01:12:03,866 --> 01:12:05,659 - Dopo di te. - No. 671 01:12:12,124 --> 01:12:13,709 Mi dispiace. 672 01:12:21,216 --> 01:12:23,594 - Beh, ciao. - CIAO. 673 01:12:25,220 --> 01:12:27,389 Mi offri da bere? 674 01:12:29,141 --> 01:12:31,059 Penso di essere preso. 675 01:12:32,436 --> 01:12:35,481 Peccato, peccato. 676 01:12:38,025 --> 01:12:40,486 Vuoi un'altra birra? 677 01:13:36,834 --> 01:13:41,129 Patrick, una bottiglia di scotch e... un pacchetto di Lucky Strike da portare via, per favore? 678 01:13:50,973 --> 01:13:52,641 Patrick, cancellalo. 679 01:14:04,361 --> 01:14:06,196 Bene, salve signor Potter. 680 01:14:06,280 --> 01:14:08,323 Salve, signore. 681 01:14:09,825 --> 01:14:12,327 - Cosa stiamo bevendo? - Scozzese. 682 01:14:13,162 --> 01:14:14,371 Va bene. 683 01:14:20,794 --> 01:14:25,465 Vengo qui tutto il tempo. Vivo giusto dietro l'angolo, ma poi lo sapevi. 684 01:14:25,549 --> 01:14:27,342 Sul viale degli alberi di canfora. 685 01:14:33,515 --> 01:14:35,476 Te lo porti ancora in giro. 686 01:14:37,519 --> 01:14:40,063 Bisogna sempre apprezzare i piccoli doni della vita. 687 01:14:44,985 --> 01:14:46,320 Allora, cosa fai qui? 688 01:14:47,112 --> 01:14:49,114 - Sono appena uscito per fare un giro in bici. - Tutto qui? 689 01:14:50,365 --> 01:14:51,408 Non lo so. 690 01:14:51,492 --> 01:14:53,160 Mi stavi cercando? 691 01:14:54,036 --> 01:14:56,038 Forse. Non lo so. 692 01:14:56,663 --> 01:14:58,582 Mi sento come se avessi la testa si è fermato con delle cose. 693 01:14:58,665 --> 01:14:59,833 Che genere di cose? 694 01:14:59,875 --> 01:15:02,336 Tipo, le cose di cui stavi parlando di oggi in classe. 695 01:15:02,377 --> 01:15:04,171 Questo sicuramente non è importante. 696 01:15:04,254 --> 01:15:06,757 No, è importante. La tua lezione è fantastica. 697 01:15:06,840 --> 01:15:11,386 Ma in qualche modo sembriamo sempre rimanere bloccato a parlare del passato. 698 01:15:11,470 --> 01:15:13,096 Il passato semplicemente non mi importa. 699 01:15:13,180 --> 01:15:17,017 - Il presente? - Non vedo l'ora che il regalo finisca. 700 01:15:17,100 --> 01:15:19,102 È una seccatura totale. 701 01:15:19,937 --> 01:15:22,147 Ebbene, stasera è un'eccezione. 702 01:15:23,607 --> 01:15:25,526 Che cosa? 703 01:15:25,609 --> 01:15:28,612 Stasera, sì! Il presente, no! 704 01:15:29,404 --> 01:15:30,739 Beviamo a stasera. 705 01:15:30,823 --> 01:15:33,033 Stasera. 706 01:15:34,910 --> 01:15:37,037 Quindi, se il passato non ha importanza e il presente è una seccatura totale. 707 01:15:37,079 --> 01:15:38,997 E il futuro? 708 01:15:39,081 --> 01:15:42,751 Quale futuro? Cuba potrebbe semplicemente farci saltare in aria. 709 01:15:42,835 --> 01:15:44,461 La morte è il futuro. 710 01:15:44,503 --> 01:15:46,380 Mi dispiace. Non voglio essere deprimente. 711 01:15:46,463 --> 01:15:48,715 Non è deprimente. Non è deprimente, è vero. 712 01:15:48,715 --> 01:15:51,844 Potrebbe non essere il tuo futuro immediato ma è ciò che condividiamo tutti. 713 01:15:52,594 --> 01:15:54,012 La morte è il futuro. 714 01:15:54,096 --> 01:15:56,181 Hai ragione, immagino. 715 01:15:56,265 --> 01:15:59,268 Se non ci si gode il presente non c'è molto da... 716 01:15:59,309 --> 01:16:01,353 ...suggerire che il futuro dovrebbe essere migliore. 717 01:16:02,062 --> 01:16:03,856 Sì, ci ho già pensato. 718 01:16:04,606 --> 01:16:07,901 Ma il fatto è che non lo sai mai. 719 01:16:08,777 --> 01:16:10,070 Guarda stasera. 720 01:16:14,199 --> 01:16:15,909 In realtà... 721 01:16:15,993 --> 01:16:18,495 ...Mi sento davvero solo per la maggior parte del tempo. 722 01:16:19,037 --> 01:16:20,747 - Fate? - Sì. 723 01:16:21,748 --> 01:16:23,375 Mi sono sempre sentito così. 724 01:16:23,417 --> 01:16:26,879 Voglio dire, nasciamo soli, moriamo soli. 725 01:16:26,962 --> 01:16:31,508 E mentre siamo qui siamo assolutamente, completamente sigillato nei nostri corpi. 726 01:16:32,593 --> 01:16:34,261 Davvero strano. 727 01:16:35,345 --> 01:16:38,015 Un po' mi spaventa pensarci. 728 01:16:38,098 --> 01:16:43,020 Possiamo solo sperimentare il mondo esterno attraverso la nostra percezione distorta di esso. 729 01:16:44,730 --> 01:16:46,899 Chissà come sei veramente? 730 01:16:46,982 --> 01:16:51,361 - Vedo solo come penso che tu sia. - Sono esattamente quello che sembro. 731 01:16:54,114 --> 01:16:56,492 Se guardi da vicino. 732 01:17:02,164 --> 01:17:05,792 Conosci l'unica cosa che ha fatto il tutto vale la pena... 733 01:17:06,835 --> 01:17:08,378 ...sono stati quelli... 734 01:17:09,087 --> 01:17:13,425 ...poche volte in cui ho potuto davvero, connettersi veramente con un altro essere umano. 735 01:17:16,762 --> 01:17:18,680 Avevo un presentimento su di lei, signore. 736 01:17:19,056 --> 01:17:20,682 - Davvero? - Sì, signore. 737 01:17:21,517 --> 01:17:24,269 Avevo la sensazione che avresti potuto essere un vero romantico. 738 01:17:29,691 --> 01:17:32,569 Lo sai, tutti continua a dirti che... 739 01:17:32,653 --> 01:17:35,447 ...quando sarai più grande, lo farai avere tutta questa esperienza. 740 01:17:35,489 --> 01:17:37,241 Come se fosse una cosa grandiosa. 741 01:17:37,241 --> 01:17:38,742 E' un sacco di merda. 742 01:17:39,284 --> 01:17:41,578 Penso di averlo effettivamente fatto diventato sempre più sciocco. 743 01:17:41,578 --> 01:17:43,831 - Veramente? - Assolutamente. 744 01:17:43,914 --> 01:17:46,708 Quindi tutta la tua esperienza è inutile. 745 01:17:48,377 --> 01:17:50,045 No, non direi questo. 746 01:17:50,879 --> 01:17:54,007 Come dice il nostro amico Mr. Huxley: L'esperienza non è ciò che accade a un uomo. 747 01:17:54,049 --> 01:17:56,885 È quello che fa un uomo con ciò che gli accade. 748 01:17:58,720 --> 01:18:00,597 - Andiamo a nuotare. - Va bene. 749 01:18:02,307 --> 01:18:04,852 - Che cosa? - Era una prova. 750 01:18:04,935 --> 01:18:07,688 Pensavo che lo fossi bluffando sul fatto di essere sciocco, quindi... 751 01:18:07,771 --> 01:18:12,693 ...mi sono detto che suggerirò di farlo qualcosa di completamente scandaloso. 752 01:18:12,776 --> 01:18:17,156 E se resiste, se addirittura esita allora so che è pieno di merda. 753 01:18:19,199 --> 01:18:21,118 Beh, non lo ero. Eri? 754 01:18:22,202 --> 01:18:23,829 Diavolo, no! 755 01:18:41,680 --> 01:18:43,891 Andiamo, signore. Ti aiuterò a scendere. 756 01:18:45,767 --> 01:18:47,311 Andiamo. 757 01:19:33,398 --> 01:19:35,275 Andiamo, signore. 758 01:20:08,725 --> 01:20:10,727 Signore? 759 01:20:11,270 --> 01:20:12,980 Signore? 760 01:20:22,865 --> 01:20:25,450 Per ora basta, signore. 761 01:20:26,118 --> 01:20:28,787 - Sto bene. - Ho freddo. Dai. 762 01:20:42,259 --> 01:20:44,011 Possiamo tornare a casa sua, signore? 763 01:20:44,094 --> 01:20:46,638 Ovviamente. Dove altro? 764 01:20:47,848 --> 01:20:49,975 - Dove altro. - Sei fuori di testa? 765 01:20:50,058 --> 01:20:54,021 - Qual è il problema? - Non puoi tornare a casa così! 766 01:20:54,104 --> 01:20:55,981 Siamo invisibili, non lo sai? 767 01:20:58,025 --> 01:21:00,611 Lo sa, signore, non dovrebbero per lasciarti uscire da solo. 768 01:21:00,861 --> 01:21:02,779 Rischi di finire nei guai seri. 769 01:21:03,071 --> 01:21:05,324 In questo eccello. 770 01:21:05,407 --> 01:21:07,451 La tua fronte sanguina. 771 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Il bagno è in fondo al corridoio se vuoi farti una doccia. 772 01:21:35,103 --> 01:21:37,481 Non si fa la doccia anche lei, signore? 773 01:21:37,564 --> 01:21:40,943 Sto bene. Sono inglese. Ci piace avere freddo e essere bagnati. 774 01:21:41,026 --> 01:21:43,487 Innanzitutto, penso che ne abbiamo bisogno per occuparmi di quel taglio, signore. 775 01:21:43,529 --> 01:21:45,030 Hai dei cerotti? 776 01:21:49,034 --> 01:21:52,246 - Va in campeggio, signore? - Sto bene, davvero. 777 01:21:53,705 --> 01:21:55,499 Resta lì. Torno subito. 778 01:22:39,626 --> 01:22:41,295 Siediti. 779 01:22:42,796 --> 01:22:44,673 Inclina la testa all'indietro. 780 01:23:09,531 --> 01:23:12,075 Ebbene signore, ho paura di questo tempo che non hai... 781 01:23:12,117 --> 01:23:14,912 ...la scusa della mescalina per spiegare il tuo cerotto. 782 01:23:16,705 --> 01:23:19,374 Penso che dovremmo prenderti fuori da quei vestiti bagnati. 783 01:23:21,919 --> 01:23:23,420 Sì, signore. 784 01:24:56,513 --> 01:24:59,641 - Non hai troppo freddo? - Sono grande. 785 01:24:59,725 --> 01:25:02,603 - Vuoi da bere? - Una birra, signore. Se ne hai uno. 786 01:25:02,686 --> 01:25:05,564 Temo che sia tutto ciò che abbiamo. 787 01:25:05,647 --> 01:25:07,316 Due birre in arrivo. 788 01:25:21,622 --> 01:25:24,374 - Vive qui da solo, signore? - Lo faccio adesso. 789 01:25:24,458 --> 01:25:27,419 Condividevo questo posto con un amico. Era un architetto. 790 01:25:27,503 --> 01:25:31,381 Amico, i ragazzi della mia età sognano il tipo di configurazione che hai qui. 791 01:25:31,423 --> 01:25:34,218 Voglio dire, cosa si può volere di più? 792 01:25:34,301 --> 01:25:37,846 Puoi essere lasciato solo e vai e vieni come preferisci. 793 01:25:39,556 --> 01:25:41,350 È questa la tua idea di vita perfetta? 794 01:25:41,391 --> 01:25:43,435 Qual è il problema, signore? Non mi credi? 795 01:25:43,977 --> 01:25:46,104 Se sei così appassionato di idea di vivere da solo... 796 01:25:46,104 --> 01:25:47,981 ...dove si inserisce Lois in questo piano? 797 01:25:48,106 --> 01:25:51,276 Lois? Cosa deve fare? fare qualcosa? 798 01:25:51,902 --> 01:25:53,987 Ho avuto l'impressione che tu e lei stava insieme. 799 01:25:57,241 --> 01:26:00,577 Non proprio. Lei è piuttosto simpatica e... 800 01:26:01,286 --> 01:26:03,205 ...siamo buoni amici ma... 801 01:26:05,249 --> 01:26:08,210 Penso a quello che vuoi davvero chiedimi è se dormiamo insieme. 802 01:26:09,586 --> 01:26:12,005 - E tu? - L'abbiamo fatto. Una volta. 803 01:26:12,089 --> 01:26:16,385 - Perché solo una volta? - Non l'ho detto una volta sola, l'ho detto una volta. 804 01:26:17,636 --> 01:26:20,430 Andiamo, è l'ultima cosa che voglio quello di cui parliamo adesso è Lois. 805 01:26:20,514 --> 01:26:22,015 Che ore sono? 806 01:26:24,601 --> 01:26:26,728 Il mio orologio sembra essersi fermato. 807 01:26:33,694 --> 01:26:35,279 Vuoi che vada? 808 01:26:36,238 --> 01:26:38,824 Stai scherzando. Vai a prenderci un'altra birra. 809 01:26:40,409 --> 01:26:42,286 È un ordine, signore? 810 01:26:44,163 --> 01:26:45,289 Hai dannatamente ragione, lo è. 811 01:26:57,092 --> 01:26:58,802 Patetico. 812 01:27:00,053 --> 01:27:02,097 Ha detto qualcosa, signore? 813 01:27:06,518 --> 01:27:08,020 Perché sei qui? 814 01:27:10,189 --> 01:27:15,736 Perché sei arrivato in ufficio e chiedere alla segretaria il mio indirizzo? 815 01:27:17,237 --> 01:27:21,617 Volevo solo vederti in un posto diverso dalla scuola. 816 01:27:22,784 --> 01:27:24,536 Perché? 817 01:27:27,664 --> 01:27:31,627 A volte penso di essere pazzo perché vedo le cose in modo così diverso da tutti gli altri. 818 01:27:32,920 --> 01:27:34,671 Sento di poterti parlare. 819 01:27:36,089 --> 01:27:39,134 A essere sincero, signore, lo ero anch'io preoccupato per te oggi. 820 01:27:44,097 --> 01:27:45,599 Me? 821 01:27:45,682 --> 01:27:48,477 Di cosa preoccuparsi? 822 01:27:49,228 --> 01:27:50,771 Sto bene. 823 01:27:59,822 --> 01:28:01,406 io... 824 01:28:02,616 --> 01:28:04,159 Sto bene. 825 01:30:48,031 --> 01:30:52,536 Alcune volte nella mia vita ho avuto momenti di assoluta chiarezza. 826 01:30:55,372 --> 01:30:57,499 Quando per pochi secondi... 827 01:30:58,375 --> 01:31:00,627 ...il silenzio sovrasta il rumore... 828 01:31:00,669 --> 01:31:04,047 ...e posso sentire piuttosto che pensare. 829 01:31:04,923 --> 01:31:07,092 E le cose sembrano così acute... 830 01:31:08,051 --> 01:31:10,137 E il mondo sembra così fresco... 831 01:31:11,763 --> 01:31:15,017 ...come se avesse tutto semplicemente venire al mondo. 832 01:31:35,078 --> 01:31:37,247 Non potrò mai far durare questi momenti. 833 01:31:38,332 --> 01:31:39,666 mi aggrappo a loro... 834 01:31:39,708 --> 01:31:41,919 ...ma come ogni cosa svaniscono. 835 01:31:43,962 --> 01:31:46,215 Ho vissuto la mia vita in questi momenti. 836 01:31:47,674 --> 01:31:49,468 Mi riportano al presente... 837 01:31:51,678 --> 01:31:56,517 ...e mi rendo conto che tutto lo è esattamente come doveva essere. 838 01:34:16,490 --> 01:34:19,868 E proprio così è arrivato.