1 00:00:00,000 --> 00:00:31,281 2 00:02:02,477 --> 00:02:04,918 Παρασκευή 30 Νοεμβρίου 1962 3 00:03:18,073 --> 00:03:21,775 Το ξύπνημα αρχίζει με το να λέει ''πμ'' και ''τώρα''. 4 00:03:21,869 --> 00:03:24,277 Τζένιφερ, δεν θα στο ξαναπώ. 5 00:03:43,682 --> 00:03:47,978 Τους τελευταίους οκτώ μήνες ξύπνημα όντως έχει πονέσει. 6 00:03:52,106 --> 00:03:56,485 Η ψυχρή συνειδητοποίηση ότι Είμαι ακόμα εδώ σιγά σιγά μπαίνω. 7 00:03:57,904 --> 00:04:00,771 Ποτέ δεν μου άρεσε τρομερά να ξυπνάω. 8 00:04:00,865 --> 00:04:04,316 Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που πηδούσαν από το κρεβάτι και χαιρετίστε την ημέρα με ένα χαμόγελο όπως ήταν ο Τζιμ. 9 00:04:05,536 --> 00:04:09,916 Κάποτε ήθελα να τον γρονθοκοπήσω το πρωί ήταν τόσο χαρούμενος. 10 00:04:09,999 --> 00:04:13,753 Πάντα του έλεγα ότι μόνο ανόητοι καλωσορίστε την ημέρα με χαμόγελο... 11 00:04:13,836 --> 00:04:16,756 ...αυτό μόνο ανόητοι πιθανώς ξεφύγετε από την απλή αλήθεια. 12 00:04:16,839 --> 00:04:19,707 Αυτό τώρα δεν είναι απλά τώρα. 13 00:04:21,010 --> 00:04:24,013 Είναι μια ψυχρή υπενθύμιση. Μια μέρα αργότερα από χθες. 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,683 Ένα χρόνο αργότερα από πέρυσι. 15 00:04:27,767 --> 00:04:32,094 Και ότι αργά ή γρήγορα θα έρθει. 16 00:04:32,813 --> 00:04:35,566 Με γελούσε και μετά δώσε μου ένα φιλί στο μάγουλο. 17 00:04:37,109 --> 00:04:40,394 Χρειάζεται χρόνος το πρωί για να γίνω Γιώργος. 18 00:04:40,488 --> 00:04:44,898 Ήρθε η ώρα να προσαρμοστούμε στα αναμενόμενα του Γιώργου και πώς πρέπει να συμπεριφέρεται. 19 00:04:46,493 --> 00:04:49,579 Μέχρι να έχω ντυθεί και βάλτε την τελευταία στρώση βερνικιού... 20 00:04:49,663 --> 00:04:54,042 ...στο τώρα ελαφρώς άκαμπτο αλλά τέλειος Γιώργος... 21 00:04:55,502 --> 00:04:57,545 ...Ξέρω πλήρως ποιο μέρος Υποτίθεται ότι θα παίξω 22 00:05:10,183 --> 00:05:13,551 Κοιτάζοντας στον καθρέφτη κοιτώντας με δεν είναι τόσο πρόσωπο... 23 00:05:13,645 --> 00:05:16,898 ...ως έκφραση μιας δύσκολης κατάστασης. 24 00:05:16,982 --> 00:05:20,183 Απλώς περάστε την καταραμένη μέρα. 25 00:05:23,029 --> 00:05:25,021 Λίγο μελοδραματικό, υποθέτω. 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,491 Αλλά και πάλι... 27 00:05:28,285 --> 00:05:30,662 ...η καρδιά μου έχει ραγίσει. 28 00:05:30,745 --> 00:05:34,113 Νιώθω σαν να βουλιάζω, να πνίγομαι... 29 00:05:34,916 --> 00:05:36,543 ...δεν μπορώ να αναπνεύσω. 30 00:06:29,970 --> 00:06:34,016 Δεν θα πεις κάτι; Πλάκα κάνεις; Είναι θεαματικό. 31 00:06:34,099 --> 00:06:35,433 Τι κάνεις; 32 00:06:35,516 --> 00:06:38,008 Απλά σταματήστε το. Σταματήστε το. 33 00:06:38,102 --> 00:06:40,313 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά έτοιμο για ζωή σε ένα γυάλινο σπίτι. 34 00:06:41,230 --> 00:06:43,191 Κουρτίνες, γέρο. 35 00:06:45,360 --> 00:06:48,613 Είσαι αυτός που πάντα λες ότι είμαστε αόρατοι. 36 00:06:49,864 --> 00:06:52,189 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 37 00:07:14,972 --> 00:07:18,142 Για πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν μπορώ να δω το μέλλον μου. 38 00:07:19,644 --> 00:07:22,105 Κάθε μέρα περνάει στην ομίχλη. 39 00:07:23,272 --> 00:07:26,223 Σήμερα όμως το αποφάσισα θα είναι διαφορετικό. 40 00:07:36,952 --> 00:07:40,069 Τελικά. Ξέρεις ότι έχει γίνει βρέχει εδώ όλη μέρα. 41 00:07:40,205 --> 00:07:42,833 Έχω παγιδευτεί σε αυτό το σπίτι περιμένω να τηλεφωνήσεις. 42 00:07:42,916 --> 00:07:46,534 Λυπάμαι, πρέπει να έχω λάθος αριθμό. Καλώ τον κύριο Τζορτζ Φάλκονερ. 43 00:07:48,130 --> 00:07:51,716 Συγγνώμη, περίμενα άλλον. Ναι κύριε, όντως έχετε καλέσει το... 44 00:07:51,800 --> 00:07:54,834 ...σωστός αριθμός. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Αυτός είναι ο Χάρολντ Άκερλεϊ. 45 00:07:54,928 --> 00:07:56,586 Είμαι ο ξάδερφος του Τζιμ. 46 00:07:56,680 --> 00:08:00,016 Φυσικά. Ναι, καλησπέρα κύριε Ackerley. 47 00:08:00,100 --> 00:08:03,520 Φοβάμαι ότι τηλεφωνώ μαζί κάποια άσχημα νέα. 48 00:08:04,980 --> 00:08:07,107 Έγινε τροχαίο ατύχημα. 49 00:08:07,941 --> 00:08:09,452 Ατύχημα; 50 00:08:09,488 --> 00:08:12,549 Εδώ έχει πέσει πολύ χιόνι το τελευταίο διάστημα και οι δρόμοι ήταν παγωμένοι. 51 00:08:13,864 --> 00:08:17,367 Στο δρόμο του για την πόλη, Ο Τζιμ έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του. 52 00:08:18,744 --> 00:08:20,620 Ήταν στιγμιαία προφανώς. 53 00:08:25,458 --> 00:08:29,618 Συνέβη αργά χθες, αλλά το δικό του οι γονείς δεν ήθελαν να σε καλέσουν. 54 00:08:32,339 --> 00:08:33,830 βλέπω. 55 00:08:33,924 --> 00:08:36,166 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν αυτό Σε καλώ τώρα. 56 00:08:36,260 --> 00:08:38,752 Αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρεις. 57 00:08:44,477 --> 00:08:46,718 Σας ευχαριστώ. 58 00:08:46,812 --> 00:08:51,192 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι μεγάλο σοκ. Ήταν για όλους μας. 59 00:08:53,152 --> 00:08:54,810 Ναι, όντως. 60 00:08:58,657 --> 00:09:01,525 - Θα υπάρξει υπηρεσία; - Μεθαύριο. 61 00:09:05,915 --> 00:09:08,834 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε πάρε το τηλέφωνο... 62 00:09:09,835 --> 00:09:11,962 ...και κλείστε μια πτήση με αεροπλάνο. 63 00:09:12,046 --> 00:09:15,049 Η υπηρεσία είναι μόνο για οικογένεια. 64 00:09:17,843 --> 00:09:19,636 Για οικογένεια φυσικά. 65 00:09:22,722 --> 00:09:24,766 Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 66 00:09:26,351 --> 00:09:28,061 - Κύριε Άκερλεϋ; - Ναι; 67 00:09:28,978 --> 00:09:32,065 - Να ρωτήσω τι απέγιναν τα σκυλιά; - Σκύλοι; 68 00:09:32,148 --> 00:09:36,528 Μαζί του ήταν ένας σκύλος αλλά πέθανε. Υπήρχε άλλος; 69 00:09:36,611 --> 00:09:39,614 Ναι, ήταν ένα μικρό θηλυκό. 70 00:09:39,697 --> 00:09:41,606 Δεν ξέρω, λυπάμαι. 71 00:09:41,699 --> 00:09:44,410 Δεν έχω ακούσει κανέναν αναφέροντας έναν άλλο σκύλο. 72 00:09:52,001 --> 00:09:55,088 - Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον κύριο Άκερλεϊ. - Αντίο, κύριε Φάλκονερ. 73 00:13:45,439 --> 00:13:46,555 Γεια σου Charley. 74 00:13:46,649 --> 00:13:48,473 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 75 00:13:48,567 --> 00:13:51,402 Σάρλοτ, κανείς άλλος δεν με καλεί πριν τις οκτώ το πρωί. 76 00:13:51,486 --> 00:13:55,406 Δεν τηλεφώνησα πολύ νωρίς, σωστά; Ακούγεσαι γκρινιάρης. 77 00:13:55,490 --> 00:13:57,064 Όχι, έχω πονοκέφαλο. 78 00:13:57,158 --> 00:14:01,454 Άκου, θα σε πάρω τηλέφωνο. Είναι πολύ αργά για να αλλάξω γνώμη για απόψε. 79 00:14:01,579 --> 00:14:05,281 Όχι, φυσικά όχι. Δεν σε έχω δει όλη την εβδομάδα. 80 00:14:05,375 --> 00:14:09,243 -Πεθαίνω για μια δόση σου. - Το ξέρω, λυπάμαι. 81 00:14:09,337 --> 00:14:12,048 Τόσο υπέροχο, θα σε δω απόψε. 82 00:14:12,131 --> 00:14:13,956 πρέπει να τρέξω. άργησα για τη δουλειά. 83 00:14:14,092 --> 00:14:16,333 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα από το σχολείο. 84 00:14:16,427 --> 00:14:18,419 Εντάξει, σε βλέπω τότε. 85 00:14:18,513 --> 00:14:21,005 - Αντίο, μικρέ. - Αντίο, γέροντα. 86 00:15:05,642 --> 00:15:07,519 Καλημέρα κύριε Γιώργο. 87 00:15:09,229 --> 00:15:11,648 Κύριε, δεν φαίνεστε τόσο καλά σήμερα. 88 00:15:11,685 --> 00:15:13,921 Καλημέρα Άλβα. Όχι, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 89 00:15:14,568 --> 00:15:16,861 Ξέχασες να πάρεις το ψωμί έξω από την κατάψυξη σήμερα το πρωί. 90 00:15:16,897 --> 00:15:18,313 Παραμένει φρέσκο ​​έτσι. 91 00:15:18,530 --> 00:15:20,824 Ήταν λίγο πολύ φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. 92 00:15:20,907 --> 00:15:22,564 Υπάρχουν κάποια χαρτιά στρωμένη στο γραφείο μου... 93 00:15:22,601 --> 00:15:24,755 ...που πρέπει να μείνουν εκεί. Παρακαλώ μην τα μετακινείτε. 94 00:15:25,078 --> 00:15:28,582 - Φοβάμαι ότι το στυλό μου διέρρευσε σε όλο το κρεβάτι. - Δεν πειράζει, κύριε. 95 00:15:28,665 --> 00:15:30,490 - Άλβα; - Ναι, κύριε; 96 00:15:30,584 --> 00:15:33,295 Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος. 97 00:16:42,799 --> 00:16:47,094 Αυτή η κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε, έχει διατηρήσει την πιο στενή επιτήρηση... 98 00:16:47,130 --> 00:16:51,356 ...της σοβιετικής στρατιωτικής συσσώρευσης στο νησί της Κούβας. 99 00:16:52,234 --> 00:16:55,362 Μέσα στην περασμένη εβδομάδα αναμφισβήτητα στοιχεία... 100 00:16:55,641 --> 00:16:57,793 ... έχει διαπιστωθεί το γεγονός... 101 00:18:07,529 --> 00:18:08,997 - Ο καθηγητής Falconer; - Ναι; 102 00:18:09,034 --> 00:18:11,433 Ήταν ένας μαθητής εδώ αυτό το πρωί ζητώντας τη διεύθυνσή σας. 103 00:18:11,470 --> 00:18:12,649 Η διεύθυνσή μου; 104 00:18:14,411 --> 00:18:17,039 - Του το έδωσες; - Ναι, κύριε. 105 00:18:17,122 --> 00:18:18,373 το έκανα. 106 00:18:18,457 --> 00:18:20,115 Ελπίζω να είναι εντάξει. 107 00:18:20,209 --> 00:18:24,045 Καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν θα έπρεπε αλλά ήταν πολύ καλός. 108 00:18:24,128 --> 00:18:26,589 Πριν το καταλάβω... 109 00:18:27,632 --> 00:18:30,582 Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα έτσι. Πραγματικά σου ταιριάζω. 110 00:18:32,178 --> 00:18:33,836 Πάντα φαίνεσαι τόσο όμορφη... 111 00:18:33,930 --> 00:18:36,171 ...πραγματικά φρέσκο... 112 00:18:36,265 --> 00:18:38,809 Έχετε ένα τόσο όμορφο χαμόγελο. 113 00:18:46,275 --> 00:18:48,350 - Arpège; - Κύριε; 114 00:18:50,404 --> 00:18:51,979 Πραγματικά όμορφο. 115 00:19:01,982 --> 00:19:04,744 ...ότι μια σειρά από επιθετικούς πυραύλους... 116 00:19:05,336 --> 00:19:07,546 - Καλημέρα, Ντον. - Καλημέρα Γιώργο. 117 00:19:22,936 --> 00:19:24,677 Καλημέρα Γιώργο. 118 00:19:25,563 --> 00:19:27,305 Καλημέρα Γκραντ. 119 00:19:28,149 --> 00:19:30,694 Φαίνεσαι απαίσια. Τι έκανες; 120 00:19:34,447 --> 00:19:35,563 Κοίτα γύρω σου, Γκραντ. 121 00:19:35,657 --> 00:19:38,775 Οι περισσότεροι από αυτούς τους μαθητές φιλοδοξούν τίποτα περισσότερο από εταιρική δουλειά... 122 00:19:38,868 --> 00:19:42,403 ...και η επιθυμία να αυξηθεί η κατανάλωση κοκ, Παιδιά που βλέπουν τηλεόραση... 123 00:19:42,497 --> 00:19:44,822 ...που όσο πιο γρήγορα μπορούν μιλήστε αρχίστε να ψέλνετε τηλεοπτικά κουδουνίσματα... 124 00:19:44,916 --> 00:19:48,034 ...και σπάζοντας πράγματα με σφυριά. - Πραγματικά με τρομάζεις σήμερα, Γιώργο. 125 00:19:48,128 --> 00:19:50,131 Μη μου πεις. Έχετε εύκολος χρόνος με αυτούς τους μαθητές. 126 00:19:50,167 --> 00:19:52,966 Τους βρήκα να με κοιτούν επίμονα σε ένα είδος βοοειδούς κούρασης... 127 00:19:53,049 --> 00:19:54,624 ...σαν να έκανα διάλεξη μια ξένη γλώσσα. 128 00:19:54,718 --> 00:19:57,178 Θύμισέ μου γιατί δεν πρέπει όλα απλά να εκμηδενιστούν. 129 00:19:57,262 --> 00:19:58,762 Φαίνεται να πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι ένα αστείο. 130 00:19:58,912 --> 00:20:01,586 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου ο πυρηνικός πόλεμος είναι μια πραγματική απειλή. 131 00:20:01,622 --> 00:20:03,644 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό δεν σε αφορά. 132 00:20:03,681 --> 00:20:05,426 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 133 00:20:05,520 --> 00:20:06,386 Ναι, μιλάω σοβαρά. 134 00:20:06,479 --> 00:20:09,764 Γιώργο το διάβασες καν το άρθρο Σας έδωσα σε καταφύγια βομβών; 135 00:20:09,858 --> 00:20:11,673 Το δικό μας έχει σχεδόν τελειώσει. Είχαμε 3 εργολάβοι το δουλεύουν... 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,335 ...άρα κανένας από αυτούς δεν ξέρει τι έχουμε. 137 00:20:13,694 --> 00:20:16,405 Διαμορφώνω το εξωτερικό του οπότε κανείς δεν θέλει να είναι εκεί. 138 00:20:16,488 --> 00:20:17,354 Πραγματικά; 139 00:20:20,793 --> 00:20:22,667 Αν βγει η λέξη αυτό έχεις καλύτερο καταφύγιο... 140 00:20:22,704 --> 00:20:24,903 ...τότε όλοι θα προσπαθήσουν να μπουν μέσα όταν συμβαίνει κάτι. 141 00:20:24,997 --> 00:20:26,332 Ετσι; 142 00:20:26,415 --> 00:20:29,533 Δεν θα υπάρχει χρόνος για συναισθήματα όταν οι Ρώσοι εκτοξεύουν έναν πύραυλο εναντίον μας. 143 00:20:29,907 --> 00:20:32,766 Αν πρόκειται να είναι ένας κόσμος με δεν υπάρχει χρόνος για συναίσθημα Grant... 144 00:20:32,803 --> 00:20:34,453 ...δεν είναι κόσμος που θέλω να ζήσω. 145 00:21:20,093 --> 00:21:23,012 Μετά από πολλά πεθαίνει το καλοκαίρι ο Κύκνος. 146 00:21:28,142 --> 00:21:29,563 Νομίζω ότι έχετε όλοι... 147 00:21:31,033 --> 00:21:34,024 ...διάβασε το μυθιστόρημα του Χάξλεϋ που ανέθεσα πριν από περισσότερες από τρεις εβδομάδες; 148 00:21:38,403 --> 00:21:40,561 Πώς συνδέεται ο τίτλος με την ιστορία μας; 149 00:21:41,489 --> 00:21:43,647 - Ναι, κύριε Μονγκ. - Δεν κάνει. 150 00:21:43,741 --> 00:21:48,652 Πρόκειται για έναν πλούσιο άντρα που είναι επίσης φοβάται ότι είναι πολύ μεγάλος για αυτό το κορίτσι... 151 00:21:48,746 --> 00:21:51,666 ...και νομίζει ότι ένας νεαρός... 152 00:22:19,484 --> 00:22:20,517 Russ. 153 00:22:32,748 --> 00:22:35,500 Ρας; 154 00:22:52,601 --> 00:22:54,175 Ναι, κύριε Χιρς. 155 00:22:54,269 --> 00:22:57,803 Κύριε, στη σελίδα 79, ο κύριος Propter λέει ότι... 156 00:22:57,897 --> 00:23:01,650 ...το πιο ηλίθιο κείμενο στη Βίβλο είναι με μισούσαν χωρίς αιτία. 157 00:23:01,734 --> 00:23:04,508 Αυτό σημαίνει ότι ήταν οι Ναζί σωστό να μισείς τους Εβραίους; 158 00:23:04,545 --> 00:23:06,780 - Είναι ο Χάξλεϊ αντισημίτης; - Όχι. 159 00:23:15,247 --> 00:23:17,917 Όχι, ο κ. Χάξλεϋ δεν είναι αντισημίτης. 160 00:23:19,043 --> 00:23:21,007 Φυσικά, οι Ναζί ήταν λάθος να μισείς τους Εβραίους. 161 00:23:21,044 --> 00:23:23,132 Αλλά μισούν τους Εβραίους δεν ήταν χωρίς αιτία. 162 00:23:26,050 --> 00:23:27,791 Απλώς η αιτία δεν ήταν πραγματική. 163 00:23:29,178 --> 00:23:30,836 Η αιτία φαντάστηκε. 164 00:23:30,930 --> 00:23:33,641 Η αιτία ήταν ο φόβος. 165 00:23:35,476 --> 00:23:37,937 Ας αφήσουμε τους Εβραίους έξω o αυτό για μια στιγμή. 166 00:23:39,647 --> 00:23:42,514 Ας σκεφτούμε μια άλλη μειοψηφία. Ένα που... 167 00:23:42,608 --> 00:23:44,819 Ένα που μπορεί να περάσει απαρατήρητο αν χρειαστεί. 168 00:23:47,446 --> 00:23:50,898 Υπάρχουν όλων των ειδών οι μειονότητες, ξανθιές για παράδειγμα... 169 00:23:50,990 --> 00:23:53,201 ...ή άτομα με φακίδες. 170 00:23:54,619 --> 00:23:57,486 Αλλά μια μειοψηφία είναι μόνο θεωρείται ως ένα... 171 00:23:57,580 --> 00:24:00,917 ...όταν αποτελεί κάποιο είδος απειλή για την πλειοψηφία. 172 00:24:01,000 --> 00:24:03,461 Μια πραγματική ή μια φανταστική απειλή. 173 00:24:03,545 --> 00:24:05,870 Και εκεί κρύβεται ο φόβος. 174 00:24:08,132 --> 00:24:12,053 Αν η μειοψηφία είναι κάπως αόρατη... 175 00:24:13,346 --> 00:24:15,922 ...και ο φόβος είναι πολύ μεγαλύτερος. 176 00:24:17,016 --> 00:24:19,995 Αυτός ο φόβος είναι ο λόγος που το η μειονότητα διώκεται. 177 00:24:20,032 --> 00:24:21,551 Βλέπετε, λοιπόν, πάντα υπάρχει μια αιτία. 178 00:24:21,588 --> 00:24:22,739 Η αιτία είναι ο φόβος. 179 00:24:23,273 --> 00:24:24,983 Οι μειονότητες είναι απλώς άνθρωποι. 180 00:24:26,693 --> 00:24:27,861 Άνθρωποι σαν εμάς. 181 00:24:35,326 --> 00:24:37,318 Μπορώ να δω ότι σε έχασα λίγο. 182 00:24:37,954 --> 00:24:41,572 Λοιπόν να σας πω τι; Θα το κάνουμε ξεχάστε τον κύριο Χάξλεϋ σήμερα... 183 00:24:42,625 --> 00:24:45,378 ...και θα μιλήσουμε για φόβο. 184 00:24:45,460 --> 00:24:47,588 Ο φόβος, άλλωστε, είναι ο πραγματικός εχθρός μας. 185 00:24:48,255 --> 00:24:50,799 Ο φόβος κυριεύει τον κόσμο μας. 186 00:24:50,883 --> 00:24:54,751 Ο φόβος χρησιμοποιείται ως εργαλείο χειραγώγηση στην κοινωνία μας. 187 00:24:54,845 --> 00:24:58,432 Έτσι οι πολιτικοί διαχειρίζονται την πολιτική. 188 00:24:58,515 --> 00:25:01,299 Έτσι μας πουλάει η Madison Avenue πράγματα που δεν χρειαζόμαστε. 189 00:25:01,393 --> 00:25:02,968 Σκεφτείτε το. 190 00:25:04,313 --> 00:25:05,856 Ο φόβος της επίθεσης. 191 00:25:07,441 --> 00:25:10,611 Φόβος ότι υπάρχουν κομμουνιστές κρύβεται σε κάθε γωνιά. 192 00:25:10,694 --> 00:25:12,849 Ο φόβος για αυτό λίγο Χώρα της Καραϊβικής... 193 00:25:12,886 --> 00:25:15,399 ...αυτό δεν πιστεύει στον τρόπο μας η ζωή μας αποτελεί απειλή. 194 00:25:15,449 --> 00:25:17,675 Φοβάστε αυτή τη μαύρη κουλτούρα μπορεί να καταλάβει τον κόσμο. 195 00:25:17,711 --> 00:25:20,829 Φόβος για τους γοφούς του Έλβις Πρίσλεϋ. 196 00:25:22,039 --> 00:25:24,197 Στην πραγματικότητα, ίσως αυτός είναι ένας πραγματικός φόβος. 197 00:25:27,127 --> 00:25:30,631 Φόβος ότι η κακοσμία μας μπορεί να καταστρέψει τις φιλίες μας. 198 00:25:33,342 --> 00:25:35,886 Φόβος να γεράσεις και να μείνεις μόνος. 199 00:25:43,309 --> 00:25:47,521 Το ότι είμαστε άχρηστοι και αυτό κανείς δεν νοιάζεται τι έχουμε να πούμε. 200 00:25:52,109 --> 00:25:53,767 Καλό Σαββατοκύριακο. 201 00:26:00,034 --> 00:26:02,985 Κύριε! Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 202 00:26:03,079 --> 00:26:05,831 Γιατί όχι πάντα να μας μιλάς έτσι; 203 00:26:05,915 --> 00:26:07,740 Δεν νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. 204 00:26:07,833 --> 00:26:10,075 Φίλε, ο φόβος των πραγμάτων γίνεται σε μένα όλη την ώρα. 205 00:26:10,169 --> 00:26:13,120 Αλλά δεν μπορείς να το συζητήσεις οποιοσδήποτε ή εσύ ακούγεσαι σαν ανόητος. 206 00:26:13,214 --> 00:26:17,051 - Δεν μπορείς καν να το συζητήσεις με τη Λόις; - Δεν νομίζω ότι φοβάται τίποτα. 207 00:26:17,134 --> 00:26:19,126 Όλοι κάτι φοβούνται, Κένι. 208 00:26:19,220 --> 00:26:21,013 Τι φοβάστε, κύριε; 209 00:26:21,097 --> 00:26:22,807 Αυτοκίνητα. 210 00:26:22,890 --> 00:26:25,374 Πώς μπορείτε να ζήσετε στο Λος Άντζελες και να φοβάσαι τα αυτοκίνητα; 211 00:26:25,410 --> 00:26:26,589 Ίσως δεν μπορείς. 212 00:26:27,200 --> 00:26:31,305 Μερικές φορές ο φόβος μου για τα πράγματα μπορεί σχεδόν να με παραλύσει. 213 00:26:31,399 --> 00:26:35,641 Είναι σαν να με πιάνει πραγματικά πανικός και Νιώθω ότι μπορεί να εκραγώ ή κάτι τέτοιο. 214 00:26:36,653 --> 00:26:39,228 - Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση, κύριε; - Αν σου αρέσει. 215 00:26:40,532 --> 00:26:42,242 Φτάνεις ποτέ ψηλά; 216 00:26:42,951 --> 00:26:47,028 - Πόσο χρονών σου φαίνομαι; - Έχετε πάρει ποτέ ναρκωτικά; 217 00:26:47,622 --> 00:26:48,821 Φυσικά, Kenny. 218 00:26:49,457 --> 00:26:50,573 Σαν τι; 219 00:26:51,543 --> 00:26:54,827 Δεν νιώθω ότι πρέπει να το συζητήσω αυτό μαζί σας στην πανεπιστημιούπολη, κύριε Πότερ. 220 00:26:54,921 --> 00:26:58,174 Είναι ο μόνος τρόπος που τα καταφέρνω μερικές φορές. 221 00:26:58,258 --> 00:27:01,709 - Έχετε δοκιμάσει ποτέ μεσκαλίνη; - Δεν είναι το φάρμακο της επιλογής μου. 222 00:27:01,803 --> 00:27:05,755 Ξύρισα το ένα μου φρύδι μια φορά στη μεσκαλίνη. Δεν είναι καλή εμφάνιση για μένα. 223 00:27:05,849 --> 00:27:08,601 - Κύριε; - Κοίταξα στον καθρέφτη. 224 00:27:08,685 --> 00:27:10,426 Μεγάλο λάθος αν έχεις υψηλή περιεκτικότητα σε μεσκαλίνη. 225 00:27:10,520 --> 00:27:13,189 Αποφάσισα ότι τα φρύδια μου καταλάμβαναν το πρόσωπό μου. 226 00:27:13,273 --> 00:27:14,573 Πριν το καταλάβω, είχα ξυριστεί ένα. 227 00:27:14,610 --> 00:27:17,372 Φορούσα ένα επίδεσμο στο μάτι μου για περίπου έξι εβδομάδες ενώ το μέτωπό μου μεγάλωσε ξανά. 228 00:27:17,408 --> 00:27:18,267 Πολύ ντροπιαστικό. 229 00:27:18,778 --> 00:27:21,531 - Δεν το ξαναπήρες μετά; - Kenny, με ακούς; 230 00:27:21,614 --> 00:27:23,940 Ξύρισα το φρύδι μου. 231 00:27:24,034 --> 00:27:27,068 Ήθελα μια εμπειρία κύριε Πότερ, όχι καριέρα στη σκηνή. 232 00:27:30,414 --> 00:27:34,032 Αν θέλετε ποτέ να φτάσετε ψηλά κύριε, Συνήθως έχω ναρκωτικά. 233 00:27:34,126 --> 00:27:36,201 Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 234 00:27:43,302 --> 00:27:46,788 Λυπάμαι, κύριε. Μάλλον δεν νιώθεις πολύ άνετα να μιλάς έτσι. 235 00:27:46,824 --> 00:27:48,297 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 236 00:27:48,390 --> 00:27:51,842 Η Λόις νομίζει ότι είσαι κάπως κλουβί. Σαν σήμερα το πρωί... 237 00:27:51,935 --> 00:27:54,886 ...όταν τα άκουγες όλα αυτά χάλια λέγαμε για τον Χάξλεϋ. 238 00:27:54,980 --> 00:27:56,065 Λοιπόν, όχι όλοι σας. 239 00:27:56,148 --> 00:27:58,192 Δεν πρόσεξα ότι άνοιξες το στόμα σου μια φορά. 240 00:27:58,275 --> 00:27:59,985 σε παρακολουθούσα. 241 00:28:00,069 --> 00:28:04,782 Μας αφήνεις να περιπλανόμαστε συνέχεια και μετά μας ισιώνεις. 242 00:28:04,865 --> 00:28:08,202 Αλλά ποτέ δεν μας το λες πραγματικά όλα όσα ξέρεις για κάτι. 243 00:28:09,161 --> 00:28:12,529 Λοιπόν, ίσως αυτό να ισχύει μέχρι ένα σημείο. 244 00:28:13,916 --> 00:28:15,709 Δεν είναι ότι θέλω να γίνω κλουβί. 245 00:28:16,710 --> 00:28:20,954 Απλώς δεν μπορώ να συζητήσω πραγματικά τα πράγματα εντελώς ανοιχτά... 246 00:28:21,048 --> 00:28:22,330 ...στο σχολείο. 247 00:28:22,424 --> 00:28:24,550 Κάποιος θα παρεξηγούσε. 248 00:28:26,302 --> 00:28:29,420 Το δοκίμασα σήμερα. Δεν πέτυχε πραγματικά. 249 00:28:35,770 --> 00:28:38,262 Τι θέλατε να πάρετε, κύριε; 250 00:28:38,356 --> 00:28:40,681 Τίποτα. Ήμουν στο δρόμο μου στην κοσμητεία. 251 00:28:40,775 --> 00:28:43,444 Εννοείς ότι περπάτησες όλη τη διαδρομή εδώ κάτω μόνο για να μου μιλήσεις; 252 00:28:43,528 --> 00:28:45,436 - Γιατί όχι; - Λοιπόν... 253 00:28:45,530 --> 00:28:48,647 Νομίζω ότι αξίζεις κάτι για αυτό, κύριε. 254 00:28:48,741 --> 00:28:49,773 Ορίστε κύριε, επιλέξτε. 255 00:28:51,702 --> 00:28:53,830 - Είναι πάνω μου. - Ευχαριστώ. 256 00:28:57,500 --> 00:28:59,127 Σκέφτηκα ότι μάλλον θα διάλεγες μπλε. 257 00:29:00,128 --> 00:29:03,214 - Γιατί μπλε; - Δεν υποτίθεται ότι το μπλε είναι πνευματικό; 258 00:29:03,297 --> 00:29:05,007 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι πνευματικός; 259 00:29:08,553 --> 00:29:09,960 Και εσύ; Κόκκινος; 260 00:29:12,014 --> 00:29:14,590 - Σε τι χρησιμεύει το κόκκινο σταντ; - Πολλά πράγματα. 261 00:29:14,684 --> 00:29:16,675 Οργή, λαγνεία. 262 00:29:18,270 --> 00:29:19,354 Κανένα πλάκα; 263 00:29:25,152 --> 00:29:26,528 Λοιπόν κύριε, εγώ... 264 00:29:26,611 --> 00:29:28,102 Μάλλον σε βλέπω τριγύρω. 265 00:30:50,611 --> 00:30:51,643 Γειά σου; 266 00:30:51,737 --> 00:30:53,478 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 267 00:30:53,572 --> 00:30:57,326 Απλά προσπαθώ να τελειώσω ένα βιβλίο. Πώς περνάει η μέρα σου; 268 00:30:57,409 --> 00:30:58,577 Πρόστιμο. 269 00:30:58,661 --> 00:31:02,373 Μόλις έφευγα από το σχολείο και ήθελα να ξέρεις αν χρειαζόσουν κάτι για απόψε. 270 00:31:02,456 --> 00:31:04,667 Ευχαριστώ, είσαι γλυκιά. 271 00:31:04,750 --> 00:31:06,961 Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 272 00:31:08,002 --> 00:31:09,493 Να είσαι αγαπημένη και... 273 00:31:09,587 --> 00:31:14,749 ...πάρε τζιν για μένα, Tangueray. Λατρεύω το χρώμα του μπουκαλιού. 274 00:31:15,635 --> 00:31:18,419 Λατρεύεις αυτό που περιέχει. Τι ώρα με θέλεις; 275 00:31:19,639 --> 00:31:22,048 Το 7 θα ήταν υπέροχο αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 276 00:31:22,141 --> 00:31:24,926 Τέλειος. Θα σε δω τότε. 277 00:31:25,019 --> 00:31:27,011 Θα σε δω τότε. Αντίο, Geo. 278 00:31:27,105 --> 00:31:28,273 Αντίο παιδάκι. 279 00:31:50,879 --> 00:31:52,870 Ομορφος. 280 00:32:47,851 --> 00:32:50,395 - Ναι, κύριε Πότερ; - Θα πάτε κάπου, κύριε; 281 00:32:50,479 --> 00:32:53,430 Αυτός είναι συνήθως ο λόγος που οι άνθρωποι μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους. 282 00:32:53,523 --> 00:32:55,729 Όχι, εννοώ συνεχίζεις διακοπές ή κάτι τέτοιο; 283 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 - Τι; - Σε είδα να καθαρίζεις το γραφείο σου. 284 00:33:03,240 --> 00:33:06,191 Τι ακριβώς θέλεις, Κένυ; 285 00:33:07,995 --> 00:33:11,530 Απλώς ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μαζί για ένα ποτό ή κάτι άλλο κάποια στιγμή. 286 00:33:12,458 --> 00:33:14,033 Γιατί είναι αυτό; 287 00:33:15,461 --> 00:33:16,796 Δεν ξέρω, κύριε. 288 00:33:17,630 --> 00:33:19,590 Γιατί νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει. Και... 289 00:33:21,384 --> 00:33:23,042 ...γιατί φαίνεσαι σαν να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο. 290 00:33:23,135 --> 00:33:25,680 - Α αλήθεια; - Ναι, κύριε. Το κάνεις. 291 00:33:30,434 --> 00:33:32,311 Μπορεί να έχουν δίκιο. 292 00:33:33,854 --> 00:33:36,482 Θα πρέπει να είναι άλλη φορά. άργησα. 293 00:33:37,984 --> 00:33:39,360 Ευχαριστώ όμως για την πρόσκληση. 294 00:33:40,569 --> 00:33:42,863 Και ευχαριστώ για την κουβέντα νωρίτερα. 295 00:33:44,323 --> 00:33:46,398 Και μείνε μακριά από τη μεσκαλίνη. 296 00:34:18,898 --> 00:34:20,358 Γεια σας, κύριε Falconer. 297 00:34:20,442 --> 00:34:22,819 - Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα; - Είμαι καλά, κύριε. 298 00:34:22,902 --> 00:34:25,447 - Πρέπει να μπεις στο κουτί σου; - Ναι, το κάνω. 299 00:34:25,530 --> 00:34:26,865 Ακολουθήστε με. 300 00:34:35,415 --> 00:34:36,750 Εδώ είστε, κύριε. 301 00:34:39,044 --> 00:34:41,004 Αν μπορείτε υπογράψτε εδώ... 302 00:34:49,762 --> 00:34:51,096 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 303 00:35:58,830 --> 00:36:01,322 Εξήγησέ μου λοιπόν τη φίλη σου Σάρλοτ. 304 00:36:02,667 --> 00:36:04,627 Τι θα θέλατε να μάθετε; 305 00:36:04,710 --> 00:36:07,255 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι πολύ οικείος υποθέτω. 306 00:36:08,589 --> 00:36:11,509 Όπως ήσουν κάποτε μαζί ή κάτι τέτοιο. 307 00:36:12,635 --> 00:36:14,846 - Δεν έχεις κοιμηθεί μαζί της, έτσι; - Ναι. 308 00:36:17,640 --> 00:36:18,756 Και; 309 00:36:20,143 --> 00:36:22,301 Μερικές φορές όταν ήμασταν μικροί. 310 00:36:22,348 --> 00:36:24,325 Δεν θα το έλεγα αυτό δεν σήμαινε τίποτα για μένα... 311 00:36:24,361 --> 00:36:27,026 ...αλλά σίγουρα σήμαινε πολύ περισσότερο στον Charley. 312 00:36:27,108 --> 00:36:29,266 Ήταν πριν από πολύ καιρό στο Λονδίνο. 313 00:36:31,070 --> 00:36:33,145 Λατρεύω τον Charley. 314 00:36:33,239 --> 00:36:36,241 - Και ήμασταν πολύ στενοί φίλοι αλλά αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, έχω μπερδευτεί. 315 00:36:37,576 --> 00:36:39,619 Αν κοιμάσαι με γυναίκες τότε γιατί είσαι μαζί μου; 316 00:36:39,703 --> 00:36:41,778 Γιατί ερωτεύομαι άντρες. 317 00:36:41,872 --> 00:36:43,947 Γιατί σε ερωτεύτηκα. 318 00:36:46,251 --> 00:36:48,545 Τέλος πάντων, δεν κοιμούνται όλοι μαζί οι γυναίκες όταν είναι μικρές; 319 00:36:48,628 --> 00:36:51,173 - Δεν έχω. - Πλάκα κάνεις. 320 00:36:51,256 --> 00:36:53,498 Όχι, δεν είμαι. 321 00:36:53,592 --> 00:36:55,451 Δεν ήταν ποτέ τίποτα που με ενδιέφερε. 322 00:36:55,487 --> 00:36:58,420 Λοιπόν, είσαι απαίσια σύγχρονος δεν είσαι; 323 00:36:58,430 --> 00:37:01,516 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν το πρώτο κάτι που πρόσεξα σε σένα... 324 00:37:02,726 --> 00:37:04,936 ...ήταν πόσο σίγουρος για τον εαυτό σου ήσουν. 325 00:37:07,522 --> 00:37:10,473 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος όλα στην ηλικία σου; 326 00:37:11,610 --> 00:37:13,487 Νομίζεις ότι είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου; 327 00:37:14,070 --> 00:37:15,614 Φυσικά, είσαι. 328 00:37:37,760 --> 00:37:39,418 Τελείωσα τώρα. Σας ευχαριστώ. 329 00:37:45,267 --> 00:37:47,009 Ναι, κύριε Φάλκονερ; 330 00:37:48,229 --> 00:37:49,939 Υπάρχει κάτι άλλο εμείς μπορεί να σας βοηθήσει με σήμερα; 331 00:37:50,022 --> 00:37:53,473 Δεν μπορώ να βρω το βιβλιάριο επιταγών μου και χρειάζομαι μετρητά. 332 00:37:53,567 --> 00:37:55,893 Δεν είναι η μέρα μου φοβάμαι. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 333 00:38:49,664 --> 00:38:54,210 Η μαμά λέει ότι τα θαμνώδη φρύδια είναι πεζοί, αλλά νομίζω ότι τα δικά σου είναι όμορφα. 334 00:38:55,587 --> 00:38:57,547 Νομίζω ότι και τα δικά σου είναι όμορφα. 335 00:38:57,630 --> 00:39:01,707 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Τσάρλτον Χέστον; 336 00:39:03,386 --> 00:39:04,762 Μπεν Χουρ. 337 00:39:07,473 --> 00:39:09,548 Είναι ο σκορπιός μας. 338 00:39:09,642 --> 00:39:13,803 Κάθε βράδυ ρίχνουμε κάτι καινούργιο για αυτόν και δες τον να το σκοτώνει. 339 00:39:13,897 --> 00:39:18,223 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σαν το Κολοσσαίο. Έτσι μου Ο αδερφός Τομ έβαλε όλες τις στήλες εδώ μέσα. 340 00:39:18,317 --> 00:39:20,027 Θέλει να γίνει σκηνογράφος. 341 00:39:21,028 --> 00:39:22,796 Δεν έχει φάει ακόμα την αράχνη... 342 00:39:22,833 --> 00:39:25,673 ...γιατί είναι ακόμα γεμάτος από ο σκόρος που του δώσαμε χθες το βράδυ. 343 00:39:26,617 --> 00:39:29,567 Ο μπαμπάς λέει ότι θέλει να ρίξει μπαίνεις στο Κολοσσαίο. 344 00:39:29,661 --> 00:39:31,872 Κανένα πλάκα; Γιατί; 345 00:39:31,955 --> 00:39:34,906 Λέει ότι είσαι ανάλαφρος στα loafers σου... 346 00:39:35,000 --> 00:39:37,044 ...αλλά δεν φοράς καν loafers. 347 00:39:37,127 --> 00:39:39,254 Νομίζω ότι είναι ο αδερφός μου ο Τομ φως και στα loafers του... 348 00:39:39,338 --> 00:39:41,746 ...αλλά φοράει Keds. 349 00:39:43,508 --> 00:39:47,888 Με έβαλε να κάνω μια περιποίηση μαλλιών περιποίηση στα μαλλιά μου με αυγά. 350 00:39:48,597 --> 00:39:50,474 Φαίνεται γυαλιστερό; 351 00:39:50,557 --> 00:39:52,935 Γλυκιά μου, τι κάνεις ενοχλεί τον κύριο Φάλκονερ; 352 00:39:53,018 --> 00:39:55,687 Δεν με ενοχλεί καθόλου Σούζαν. Τι κάνετε; 353 00:39:55,771 --> 00:39:58,232 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιώργο. 354 00:39:59,691 --> 00:40:02,043 Γιώργο, έχουμε λίγα άτομα απόψε για ποτό... 355 00:40:02,079 --> 00:40:03,905 ...και θα ήθελα πολύ να σε έχω ελάτε μαζί μας αν μπορείτε. 356 00:40:03,987 --> 00:40:08,867 - Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά εγώ έχουν σχέδια. - Άλλη φορά λοιπόν. 357 00:40:08,951 --> 00:40:11,526 Τζένιφερ, ας αφήσουμε τον κύριο Φάλκονερ να πάρει πίσω στα τραπεζικά του. 358 00:40:11,620 --> 00:40:12,901 Αντίο Γιώργο. 359 00:40:12,995 --> 00:40:14,872 Αντίο, Σούζαν. Αντίο, Τζένιφερ. 360 00:40:24,465 --> 00:40:28,302 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Θα ήθελα να αγοράσω μερικές σφαίρες για αυτό το όπλο, παρακαλώ. 361 00:40:28,386 --> 00:40:32,223 Ναι, κύριε. Αυτό είναι ένα πολύ παλιό όπλο, κύριε. 362 00:40:32,306 --> 00:40:34,631 Έχουμε εκπτώσεις δύο προς ένα πιστόλια αυτή τη στιγμή. 363 00:40:34,725 --> 00:40:38,969 - Ίσως ένα για τη μικρή κυρία; - Όχι ευχαριστώ. Μόνο οι σφαίρες, παρακαλώ. 364 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 - Ορίστε. Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 365 00:40:43,859 --> 00:40:45,903 Αυτό θα ήταν 2,29 $, κύριε. 366 00:40:48,698 --> 00:40:50,241 Σας ευχαριστώ. 367 00:41:28,069 --> 00:41:31,072 λυπάμαι. Ελπίζω αυτή δεν σου γρύλισε. 368 00:41:31,156 --> 00:41:33,366 Τρελαίνεται λίγο μερικές φορές όταν Πρέπει να την αφήσω στο αυτοκίνητο. 369 00:41:33,450 --> 00:41:35,274 Είναι τέλεια. Πώς τη λένε; 370 00:41:35,368 --> 00:41:37,193 Ινδία. 371 00:41:37,287 --> 00:41:38,861 Πάμε εκεί. 372 00:41:43,543 --> 00:41:45,952 Μωρό σου. 373 00:41:48,673 --> 00:41:52,886 Παλιά είχα λεία φοξ τεριέ. Δεν τα βλέπεις πολύ συχνά. 374 00:42:13,530 --> 00:42:15,522 Η ίδια η μυρωδιά του βουτυρωμένο τοστ. 375 00:42:16,825 --> 00:42:18,233 Είναι ακόμα κουτάβι, έτσι δεν είναι; 376 00:42:24,708 --> 00:42:25,991 Λοιπόν. 377 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 - Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 378 00:42:28,379 --> 00:42:29,755 Καληνύχτα, Ινδία. 379 00:42:42,893 --> 00:42:45,385 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Όχι, είναι εντάξει. 380 00:42:45,479 --> 00:42:49,858 -Εγώ φταίω. Θα σου φέρω άλλο πακέτο. - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 381 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 Όχι, όχι επιμένω. 382 00:42:56,781 --> 00:42:58,324 Σας ευχαριστώ. 383 00:42:58,408 --> 00:43:00,149 Λυπάμαι για το σπασμένο γυαλί. 384 00:43:00,910 --> 00:43:02,703 - Ορίστε. - Ευχαριστώ φίλε. 385 00:43:04,414 --> 00:43:05,957 Θέλεις ένα; 386 00:43:06,749 --> 00:43:08,741 Όχι, ευχαριστώ. 387 00:43:09,836 --> 00:43:11,629 Στην πραγματικότητα, ναι. Γιατί όχι; 388 00:43:12,296 --> 00:43:13,496 Σας ευχαριστώ. 389 00:43:45,163 --> 00:43:46,956 -Κάρλος. - Τι είπες; 390 00:43:47,039 --> 00:43:49,532 Κάρλος. Με ρώτησες το όνομά μου. 391 00:43:49,625 --> 00:43:51,585 Είσαι καλά; 392 00:43:51,668 --> 00:43:53,409 Ναι. 393 00:43:54,379 --> 00:43:55,839 Ναι, λυπάμαι. 394 00:44:00,225 --> 00:44:01,734 Είσαι πραγματικά κάτι. 395 00:44:02,178 --> 00:44:04,430 Έχεις απίστευτο πρόσωπο. 396 00:44:04,741 --> 00:44:07,361 Απολαύστε το. Είναι υπέροχο δώρο. 397 00:44:07,410 --> 00:44:08,851 Τα ισπανικά σου είναι τέλεια. 398 00:44:08,977 --> 00:44:10,312 Σας ευχαριστώ. 399 00:44:13,867 --> 00:44:16,099 Έπρεπε να το είχα χρησιμοποιήσει περισσότερο. 400 00:44:16,599 --> 00:44:17,646 Λοιπόν... 401 00:44:17,896 --> 00:44:19,759 Δεν είναι πολύ αργά. 402 00:44:46,889 --> 00:44:48,171 Τι κάνεις; 403 00:44:49,141 --> 00:44:51,550 Δεν πάμε κάπου; 404 00:44:51,644 --> 00:44:54,480 Όχι. Αλλά, ευχαριστώ. 405 00:45:00,070 --> 00:45:03,286 Ξέρεις, αυτό είναι η αιθαλομίχλη το κάνει αυτό το χρώμα. 406 00:45:03,322 --> 00:45:05,491 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ουρανό. 407 00:45:06,942 --> 00:45:10,685 Μερικές φορές έχουν απαίσια πράγματα το δικό τους είδος ομορφιάς. 408 00:45:15,668 --> 00:45:17,159 Θα μπορούσα να πάρω άλλο τσιγάρο; 409 00:45:17,253 --> 00:45:18,827 Σίγουρος. 410 00:45:47,073 --> 00:45:49,909 - Να είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας για μια βόλτα; - Είμαι σίγουρος. 411 00:45:53,496 --> 00:45:55,321 - Από πού είσαι; - Μαδρίτη. 412 00:45:55,415 --> 00:45:58,126 Μαδρίτη; Πώς βρέθηκες εδώ; 413 00:45:58,209 --> 00:46:00,034 Είναι μεγάλη ιστορία. 414 00:46:00,128 --> 00:46:03,214 Συνάντησα έναν άντρα από το Λος Άντζελες στο ξενοδοχείο όπου δούλευα... 415 00:46:03,298 --> 00:46:06,801 ...ποιος μου είπε ότι μπορώ να ζήσω μαζί του και ότι θα μπορούσε να μου πάρει έναν πράκτορα. 416 00:46:06,885 --> 00:46:09,554 Αυτό όμως δεν το κατάλαβε ποτέ Έχω ισπανική προφορά. 417 00:46:11,139 --> 00:46:14,507 Μου αρέσει η προφορά σου. Μιλάς πολύ καλά. 418 00:46:15,768 --> 00:46:20,815 - Πώς μάθατε αγγλικά; - Η μαμά μου είχε ένας Αμερικανός φίλος όταν ήμουν μικρός. 419 00:46:20,899 --> 00:46:23,057 Είναι η μητέρα σου στη Μαδρίτη; 420 00:46:23,818 --> 00:46:25,612 Ναι, είναι. Κόβει μαλλιά. 421 00:46:25,695 --> 00:46:29,032 Μου έκοψε τα μαλλιά πριν φύγω. Σας αρέσει; 422 00:46:30,867 --> 00:46:34,202 - Νόμιζα ότι με έκανε να μοιάζω στον Τζέιμς Ντιν. - Είσαι καλύτερος από τον Τζέιμς Ντιν. 423 00:46:34,286 --> 00:46:35,746 Πραγματικά; 424 00:46:35,829 --> 00:46:37,404 Ευχαριστώ. 425 00:46:41,585 --> 00:46:44,452 Κανείς δεν με έχει πάρει ποτέ και δεν ήθελα κάτι. 426 00:46:44,546 --> 00:46:46,204 Νομίζω ότι με πήρες. 427 00:46:48,258 --> 00:46:50,052 Αυτή είναι μια σοβαρή μέρα για μένα. 428 00:46:51,094 --> 00:46:54,514 Ερχομαι. Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σοβαρό για έναν τύπο σαν εσένα; 429 00:46:55,891 --> 00:46:59,968 Απλώς προσπαθώ να ξεπεράσω μια παλιά αγάπη φαντάζομαι. 430 00:47:01,647 --> 00:47:05,067 Το λέει η μητέρα μου οι εραστές είναι σαν τα λεωφορεία. 431 00:47:05,150 --> 00:47:07,903 Απλά πρέπει να περιμένετε λίγο και έρχεται άλλος. 432 00:47:14,576 --> 00:47:16,317 πρέπει να πάω. 433 00:47:17,695 --> 00:47:18,919 Είσαι ωραίος τύπος. 434 00:47:19,252 --> 00:47:20,904 Ελπίζω να βρείτε... 435 00:47:21,105 --> 00:47:22,854 ...κάποιος σαν εσένα. 436 00:47:22,876 --> 00:47:24,701 Ευχαριστώ. 437 00:47:24,795 --> 00:47:27,203 φεύγω. 438 00:48:24,310 --> 00:48:26,771 Είναι η σειρά σου να το αλλάξεις. 439 00:48:26,855 --> 00:48:29,482 Ναι, δεν το αλλάζω. Είναι η σειρά σου. 440 00:48:29,566 --> 00:48:31,974 Άλλωστε ποτέ δεν σου αρέσει αυτό που έβαλα πάντως. 441 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 Θα σου δώσω πέντε δολάρια αν έχεις αλλάξτε το. Είμαι πολύ μεγάλος για να σηκωθώ. 442 00:48:35,071 --> 00:48:37,063 Είσαι μεγάλος μόνο όταν είναι σε βολεύει να είσαι μεγάλος. 443 00:48:37,157 --> 00:48:39,909 Τι διαβάζεις τέλος πάντων; 444 00:48:39,993 --> 00:48:42,401 Ω Θεέ. Όχι πάλι αυτό το καταθλιπτικό χάλι. 445 00:48:42,495 --> 00:48:44,122 Είναι για την τάξη μου. 446 00:48:45,665 --> 00:48:47,792 Τι αριστοκρατικό έργο μυθοπλασίας μπορείς να διαβάζεις; 447 00:48:50,545 --> 00:48:52,672 Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος. 448 00:48:56,301 --> 00:48:57,927 Φίλε τι ζωή έχει. 449 00:48:59,054 --> 00:49:01,097 - Δεν τον ζηλεύεις; - Γιατί; 450 00:49:01,181 --> 00:49:03,224 Γιατί μπορεί να μυρίσει τον κώλο κανενός θέλει; 451 00:49:04,684 --> 00:49:06,509 Ομορφη. 452 00:49:06,603 --> 00:49:10,555 Όχι, γιατί απλά κάνει αυτό που θέλει. Σαν χθες... 453 00:49:10,648 --> 00:49:13,651 ...Στεκόμουν στην μπροστινή αυλή και η Σούζαν ήρθε να μιλήσουμε. 454 00:49:13,735 --> 00:49:16,196 Και αυτό το μικρό της αδερφάκι Ο Χριστόφορος ήρθε... 455 00:49:16,232 --> 00:49:18,396 ...τρέχοντας κουνώντας το καταραμένο όπλο του γύρω του. 456 00:49:18,489 --> 00:49:22,618 Και το σκυλάκι μας περπάτησε ψηλά, σήκωσε το πόδι του... 457 00:49:22,701 --> 00:49:25,245 ...και κατούρησε σε όλο το Christopher's νέα παπούτσια τένις. 458 00:49:25,329 --> 00:49:27,956 Παντού στον Κρίστοφερ πραγματικά. 459 00:49:28,040 --> 00:49:30,532 Και φυσικά, είχα να συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν στενοχωρημένος 460 00:49:30,626 --> 00:49:33,660 Εκτελέστηκε τόσο τέλεια έπρεπε να το δεις. 461 00:49:33,754 --> 00:49:36,538 Μετά από όλες τις φορές αυτά τα παιδιά βασάνισαν εκείνο το φτωχό σκυλί. 462 00:49:37,883 --> 00:49:40,094 Θέλω να πω, θα πρέπει να πάρετε ένα μάθημα από αυτόν. Δεν... 463 00:49:40,177 --> 00:49:42,846 Δεν ξενυχτούν ανησυχώντας. 464 00:49:42,930 --> 00:49:46,631 Σκέφτηκαν πώς να πάρουν τα δύο να κάνουν ακριβώς αυτό που θέλουν. 465 00:49:46,725 --> 00:49:51,477 Βασικά είναι πολύ εξελιγμένα μικρά παράσιτα όταν το σκεφτείς. 466 00:49:51,513 --> 00:49:55,317 Λοιπόν, τα πιο χαζά πλάσματα είναι τα πιο ευτυχισμένος. Απλά κοιτάξτε τη μητέρα σας. 467 00:49:58,404 --> 00:50:00,447 Πραγματικά ζει τη στιγμή. 468 00:50:02,533 --> 00:50:04,243 Είναι σαν τώρα. 469 00:50:04,326 --> 00:50:06,954 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από είμαι μαζεμένος εδώ μαζί σου; 470 00:50:10,833 --> 00:50:14,335 Αν πέθαινα αυτή τη στιγμή θα ήταν εντάξει. 471 00:50:16,421 --> 00:50:21,551 Λοιπόν, δεν θα ήταν εντάξει με μένα, οπότε γιατί όχι σιωπάς και πας να αλλάξεις το ρεκόρ. 472 00:50:23,428 --> 00:50:25,638 Καλή απάντηση. 473 00:50:26,497 --> 00:50:27,897 Ξέρεις τι; σκεφτόμουν για την ανάληψη τους... 474 00:50:27,933 --> 00:50:30,894 ...στο Ντένβερ μαζί μου την επόμενη εβδομάδα αν είναι εντάξει μαζί σου. 475 00:50:31,102 --> 00:50:32,510 Είναι η μαμά μου. Τα λατρεύει. 476 00:50:32,603 --> 00:50:36,023 Μάλλον αυτή η αναγνώριση ενός παρόμοιου μυαλού. 477 00:50:39,527 --> 00:50:41,487 Μείνε εκεί, γέροντα. 478 00:54:26,625 --> 00:54:31,036 Όχι, δεν ξέχασα το τζιν. Τα λέμε σε δέκα λεπτά. 479 00:55:15,381 --> 00:55:18,175 Κρίστοφερ, θα ήθελες σου αρέσει αν σε σκότωνα; 480 00:55:18,212 --> 00:55:19,354 Δεν ξέρω. 481 00:55:19,390 --> 00:55:21,971 Αν συνεχίσετε έτσι θα μάθουμε. 482 00:55:22,054 --> 00:55:25,141 Λοιπόν, γιατί δεν πας σπίτι και να σταματήσει να πυροβολεί ανθρώπους; 483 00:55:56,087 --> 00:55:57,881 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 484 00:56:03,178 --> 00:56:04,752 Έλα μέσα. 485 00:56:07,515 --> 00:56:10,352 Μυρίζει υπέροχα. πεινάω πολύ. Πού είναι η Λόις; 486 00:56:10,435 --> 00:56:13,104 Της έδωσα άδεια. Μαγειρεύω μόνος μου. 487 00:56:13,188 --> 00:56:15,346 - Είσαι; - Ναι, δοκιμάζω κάτι νέο. 488 00:56:15,440 --> 00:56:18,276 - Charley αγάπη μου, το «μαγειρεύεις» είναι καινούργιο. - Μην είσαι έξυπνος. 489 00:56:18,360 --> 00:56:21,196 Είμαι σε καλή διάθεση απόψε. Θα έχω πλάκα. 490 00:56:21,279 --> 00:56:23,948 Έχω φτιάξει ήδη δύο Πρωτοχρονιάτικα ψηφίσματα. 491 00:56:24,032 --> 00:56:27,388 Ψήφισμα 1: Όχι άλλη συζήτηση αυτό των απαίσιων πρώην συζύγων... 492 00:56:27,425 --> 00:56:29,330 ..και παιδιά που δεν δίνουν δεκάρα. 493 00:56:29,412 --> 00:56:30,695 - Και το άλλο; - Ένα τι; 494 00:56:30,789 --> 00:56:32,499 Ψήφισμα. 495 00:56:32,582 --> 00:56:37,461 Λύση δύο: Περισσότερο κάπνισμα και περισσότερο πίνοντας και βιδώστε τα όλα! Έλα λοιπόν... 496 00:56:37,544 --> 00:56:39,004 ...ανακάτεψέ μου ένα ποτό. 497 00:56:39,088 --> 00:56:41,079 Θα πάρω ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ. 498 00:56:41,173 --> 00:56:43,300 - Και πρόσεχε μωρό μου! - Ερχόμενος. 499 00:56:48,138 --> 00:56:52,351 - Ήταν γλυκό εκ μέρους σου που ήρθες απόψε. - Το Sweet δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 500 00:56:53,310 --> 00:56:57,439 - Έπρεπε να σε δω. - Φύγε. 501 00:56:57,523 --> 00:57:00,807 Όποτε κάνεις κάτι γλυκό ντρέπεσαι πολύ να το παραδεχτείς. 502 00:57:02,277 --> 00:57:05,030 Εδώ είναι στις αρχές μας Πρωτοχρονιάτικα ψηφίσματα. 503 00:57:07,241 --> 00:57:09,065 Εβίβα. 504 00:57:10,494 --> 00:57:12,486 Ποιες είναι οι αποφάσεις σας παρεμπιπτόντως; 505 00:57:14,123 --> 00:57:19,034 Για να αφήσουμε εντελώς το παρελθόν, ολοκληρωτικά και για πάντα. 506 00:57:21,255 --> 00:57:22,881 Άναψε με, θέλεις; 507 00:57:31,055 --> 00:57:33,839 Αγαπητέ μου, δεν φαίνεσαι καλά. 508 00:57:33,933 --> 00:57:36,712 Το θυμάσαι αυτό το λίγο καρδιακή προσβολή είχες πέρυσι; 509 00:57:36,748 --> 00:57:39,064 - Δεν ήταν καρδιακή προσβολή. - Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν αγάπη μου... 510 00:57:39,147 --> 00:57:40,971 ...δεν φαίνεσαι τόσο καυτή. 511 00:57:41,065 --> 00:57:44,350 Είμαι καλά. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 512 00:57:44,444 --> 00:57:48,395 - Είμαι λίγο κουρασμένος. Δεν έχω κοιμόμουν... - Γεω, είναι φυσιολογικό. 513 00:57:48,489 --> 00:57:50,397 Ήσουν με τον Jim για 16 χρόνια. 514 00:57:50,491 --> 00:57:53,202 Σκέφτομαι τον Ρίτσαρντ κάθε μέρα. 515 00:57:53,286 --> 00:57:55,027 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος. 516 00:57:56,497 --> 00:57:59,584 Τουλάχιστον έχεις δουλειά και ζωή. 517 00:58:00,877 --> 00:58:03,285 Ας φάμε λίγο δείπνο; 518 00:58:03,379 --> 00:58:07,790 Γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά. 519 00:58:09,260 --> 00:58:12,346 -Τι λες; - Σοβαρά, δεν υπάρχει πια κάτι σαν παλιό. 520 00:58:12,430 --> 00:58:16,434 Τις προάλλες ένας από τους μαθητές μου με αποκάλεσε ηλικιωμένο πολίτη. 521 00:58:16,517 --> 00:58:18,425 Δεν θα με πείραζε αν δεν υπήρχε το παλιό... 522 00:58:18,462 --> 00:58:21,513 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ανώτερος σε τι στοχεύω. 523 00:58:21,606 --> 00:58:24,149 Όλα γίνονται τόσο μελαγχολικά. Δεν είναι ο λόγος που ήρθα στην Αμερική. 524 00:58:24,232 --> 00:58:26,526 Είναι σαν μια πλήρης κατάρρευση του πολιτισμού και των ηθών. 525 00:58:26,610 --> 00:58:29,321 Οι νέοι δεν έχουν τρόπους. 526 00:58:29,404 --> 00:58:33,481 Την άλλη μέρα στο πλυντήριο αυτοκινήτων ένας νεαρός με κοίταξε από πάνω κάτω... 527 00:58:33,575 --> 00:58:35,952 ...και στην πραγματικότητα με ρώτησε αν ήταν φυσική ξανθιά. 528 00:58:36,036 --> 00:58:38,027 - Τι είπες; - Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια... 529 00:58:38,121 --> 00:58:41,823 ...και είπε: ''Ας πούμε αν στεκόμουν στο κεφάλι μου... 530 00:58:41,917 --> 00:58:43,627 ...θα ήμουν φυσικός μελαχρινή με υπέροχη ανάσα. 531 00:58:43,710 --> 00:58:45,754 - Δεν το έκανες! - Το έκανα! 532 00:58:47,714 --> 00:58:52,542 Και το διασκεδαστικό ήταν ότι του πέρασε ακριβώς πάνω από το κεφάλι! 533 00:58:52,636 --> 00:58:55,128 Ξέρεις, είχες ένα στόμα πάνω σου ακόμα και πίσω στο Λονδίνο. 534 00:58:55,222 --> 00:58:57,849 Θυμάσαι εκείνη τη γριά λεσβία που σου πέταξε το ποτό πάνω από το κεφάλι... 535 00:58:57,933 --> 00:59:00,644 ...γιατί τη ρώτησες αν την κρεμούσαν σαν ντόνατ. 536 00:59:10,987 --> 00:59:12,614 Γεω. 537 00:59:12,697 --> 00:59:15,189 Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε στο Λονδίνο. Οι δυο μας. 538 00:59:15,283 --> 00:59:18,869 - Όχι, ευχαριστώ. - Ξέρεις ότι σου λείπει. 539 00:59:18,953 --> 00:59:19,901 Μου λείπει μερικές φορές. 540 00:59:21,288 --> 00:59:23,363 Ίσως αν είχε ζήσει ο Τζιμ. 541 00:59:23,457 --> 00:59:26,377 Του άρεσε να βρίσκεται στην Αγγλία. Μας ρώτησε για να μείνουμε την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί. 542 00:59:26,460 --> 00:59:28,952 Πιστεύετε πραγματικά εσείς θα είχε μετακομίσει; 543 00:59:30,881 --> 00:59:33,801 Δεν ξέρω. Είναι ανόητο ακόμα και να μιλάς σχετικά με αυτό. Ήταν μόνο μια φαντασίωση. 544 00:59:42,142 --> 00:59:43,884 Τι είναι αυτό; 545 00:59:43,978 --> 00:59:46,105 Είναι η βέρα της μητέρας μου. 546 00:59:46,981 --> 00:59:49,306 Το βρήκα ένα συρτάρι όταν καθάρισα έξω. 547 00:59:56,282 --> 00:59:59,034 Charley αγαπητέ μου, εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο χρειάζονται άλλο ποτό. 548 01:01:30,874 --> 01:01:32,834 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! 549 01:01:42,386 --> 01:01:44,377 Λατρεύω αυτό! 550 01:01:44,471 --> 01:01:46,848 - Είσαι τρελός! - Έλα, γέροντα! 551 01:03:06,593 --> 01:03:08,167 Μην κουνηθείς. 552 01:03:16,770 --> 01:03:18,344 Σας ευχαριστώ. 553 01:03:28,114 --> 01:03:32,243 - Πολύ ομαλή κίνηση τσιγάρου. - Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 554 01:03:33,912 --> 01:03:35,194 Δεν καπνίζεις καν. 555 01:03:35,288 --> 01:03:37,832 Λοιπόν, όχι για το τελευταίο δεκαέξι χρόνια. Ο Τζιμ το μισούσε. 556 01:03:38,833 --> 01:03:41,701 Τι να με σταματήσει τώρα; Δεν είναι σαν να θα με σκοτώσει. 557 01:03:48,009 --> 01:03:51,678 Είναι τόσο ωραίο που ξαπλώνω εδώ μαζί σου. 558 01:03:53,764 --> 01:03:55,450 Δεν σου λείπει ποτέ αυτό; 559 01:03:56,452 --> 01:03:58,693 Τι θα μπορούσαμε να είμαστε ο ένας στον άλλον; 560 01:03:59,269 --> 01:04:02,106 Έχετε πραγματική σχέση και παιδιά; 561 01:04:05,401 --> 01:04:09,780 - Είχα τον Τζιμ. - Το ξέρω, αλλά εννοώ μια πραγματική σχέση. 562 01:04:10,716 --> 01:04:14,827 Geo, ας είμαστε ειλικρινείς, τι εσύ και ο Jim ήταν μαζί ήταν υπέροχο, αλλά... 563 01:04:16,186 --> 01:04:18,956 ...δεν ήταν πραγματικά απλά ένα υποκατάστατο με κάτι άλλο; 564 01:04:22,209 --> 01:04:25,045 Είναι πραγματικά αυτό που νομίζεις μετά από τόσα χρόνια; 565 01:04:27,214 --> 01:04:31,625 Νομίζεις ότι ο Τζιμ ήταν μόνο κάποιοι είδος υποκατάστατου της πραγματικής αγάπης; 566 01:04:35,431 --> 01:04:38,965 Ο Τζιμ δεν ήταν υποκατάστατο για τίποτα. 567 01:04:40,102 --> 01:04:41,562 Καταλαβαίνετε; 568 01:04:41,645 --> 01:04:43,739 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον Τζιμ... 569 01:04:43,775 --> 01:04:45,638 ...οπουδήποτε! 570 01:04:45,731 --> 01:04:48,532 Και με την ευκαιρία, τι είναι τόσο αληθινό για τη σχέση σου με τον Ρίτσαρντ; 571 01:04:48,569 --> 01:04:51,519 Σε άφησε μετά από εννιά χρόνια! 572 01:04:52,530 --> 01:04:54,715 Ο Τζιμ κι εγώ ήμασταν μαζί για δεκαέξι χρόνια! 573 01:04:54,752 --> 01:04:57,066 Και αν δεν είχε πεθάνει εμείς θα ήταν ακόμα μαζί! 574 01:04:57,160 --> 01:04:58,703 Τι στο διάολο δεν είναι αληθινό σε αυτό; 575 01:04:58,786 --> 01:05:01,330 λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 576 01:05:01,414 --> 01:05:04,041 Ξέρω πόσα είναι τα δύο από εσάς αγαπήσατε ο ένας τον άλλον. 577 01:05:05,084 --> 01:05:08,702 Υποθέτω ότι απλώς το ζηλεύω εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ τέτοια αγάπη. 578 01:05:11,924 --> 01:05:15,011 Στην πραγματικότητα, δεν το είχα ποτέ αυτό είδος αγάπης με κανέναν. 579 01:05:16,804 --> 01:05:19,182 Δεν νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ με αγάπησε ποτέ... 580 01:05:19,678 --> 01:05:20,748 ...εκτός από την εμφάνιση μου. 581 01:05:21,728 --> 01:05:22,706 Και ο Πηλός... 582 01:05:22,742 --> 01:05:24,962 Δεν ξέρω. Ανεβάζεις παιδί και το λατρεύω... 583 01:05:24,999 --> 01:05:27,052 ...και μετά όταν είναι αρκετά μεγάλοι απλά φεύγουν. 584 01:05:27,997 --> 01:05:29,832 Τσάρλι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη ζωή σου. 585 01:05:29,948 --> 01:05:32,870 Απλώς σου αρέσει να λυπάσαι τον εαυτό σου. Είναι μια από τις μεγάλες απολαύσεις σας. 586 01:05:32,907 --> 01:05:34,979 Και δεν είναι ένα δικό σου; 587 01:05:35,102 --> 01:05:37,048 Είσαι τόσο αξιολύπητος όσο κι εγώ. 588 01:05:37,085 --> 01:05:40,043 Το να λυπάμαι τον εαυτό μου είναι σίγουρα δεν είναι μια από τις μεγάλες μου απολαύσεις. 589 01:05:40,080 --> 01:05:43,292 Λοιπόν, δεν είναι ούτε ένα δικό μου. Δεν το κάνω σαν να λυπάμαι λίγο τον εαυτό μου. 590 01:05:43,329 --> 01:05:45,113 Προσπάθησα να κρατηθώ Ρίτσαρντ τόσο καιρό... 591 01:05:45,207 --> 01:05:47,334 ...ακόμα και όταν ήταν προφανές να όλοι εκτός από εμένα ότι τελείωσε. 592 01:05:47,417 --> 01:05:48,875 Και τώρα ο Κλέι μεγάλωσε. 593 01:05:48,911 --> 01:05:51,421 Δηλαδή, τι κάνω εδώ Geo; Πες μου, τι; 594 01:05:51,505 --> 01:05:53,830 Έχεις πολλούς φίλους. Θα είσαι καλά. 595 01:05:53,924 --> 01:05:56,591 Ναι, έχω φίλους. Κανείς τους όμως δεν με χρειάζεται. 596 01:05:56,627 --> 01:06:00,232 Και ναι σε έχω και αν δεν ήσουν τέτοιος στο διάολο πουφ θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι! 597 01:06:06,895 --> 01:06:09,304 Τώρα έχω μόνο εσένα γιατί έχασες τον Τζιμ. 598 01:06:09,397 --> 01:06:12,567 Σύντομα θα σε χάσω από κάποιον άλλο. Δεν είναι τόσο εύκολο για μια γυναίκα. 599 01:06:12,651 --> 01:06:14,482 Τα έχω κάνει όλα με τον τρόπο Έπρεπε να και... 600 01:06:14,518 --> 01:06:16,738 ...το μόνο που έχω για να με κρατήσει εταιρεία είναι ένα μπουκάλι τζιν. 601 01:06:16,822 --> 01:06:18,941 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε ντόνατς με το τζιν σου. 602 01:06:20,408 --> 01:06:22,202 Βιδώστε σας. 603 01:06:24,871 --> 01:06:27,655 Charlotte, είσαι δραματική. 604 01:06:27,749 --> 01:06:29,094 Ορκίζομαι ότι σχεδόν με είχες. 605 01:06:29,131 --> 01:06:33,088 Ένα μικροσκοπικό δάκρυ είχε αρχίσει να σχηματίζονται στην άκρη του ματιού μου. 606 01:06:33,170 --> 01:06:34,797 Τώρα σταματήστε το. 607 01:06:34,880 --> 01:06:37,883 Είσαι ακόμα εκπληκτικά όμορφο. 608 01:06:39,176 --> 01:06:41,159 Όταν μπορεί να ενοχληθείς να σηκωθώ και να σηκωθώ από το κρεβάτι... 609 01:06:41,196 --> 01:06:44,266 ...και σταματάς να κλαψουρίζεις όλα για πέντε λεπτά. 610 01:06:44,974 --> 01:06:47,924 Πήγαινε στο Λονδίνο. Άλλαξε τη ζωή σου. 611 01:06:48,018 --> 01:06:50,479 Αν δεν είσαι χαρούμενος που είσαι γυναίκα τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 612 01:06:50,563 --> 01:06:52,022 Έχετε όλες τις απαντήσεις. 613 01:06:53,482 --> 01:06:55,776 Όχι, δεν έχω να αναφέρω κάτι. 614 01:06:55,860 --> 01:06:58,727 Αν είσαι τόσο έξυπνος γιατί δεν το κάνεις έχεις κάτι καινούργιο στη ζωή σου; 615 01:06:58,821 --> 01:07:00,051 Πάρτε αυτή τη θέση στο Στάνφορντ. 616 01:07:00,088 --> 01:07:03,075 Παραπονιέσαι για αυτό το μικρό σχολείο αλλά μπορείς να πας όπου θέλεις. 617 01:07:03,112 --> 01:07:05,567 Νομίζω τι έχω κάνει άξιζε τον κόπο. 618 01:07:05,661 --> 01:07:07,903 Λυπάμαι, λυπάμαι. 619 01:07:07,997 --> 01:07:10,155 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 620 01:07:11,125 --> 01:07:13,700 Όσο κι αν το φοβάμαι, νομίζω Θα επιστρέψω στο Λονδίνο. 621 01:07:13,794 --> 01:07:15,702 Γιατί το φοβάσαι; 622 01:07:15,796 --> 01:07:19,331 Όταν ζούσα στο Λονδίνο τον τελευταίο καιρό ήμουν νέος. Ήμουν φρέσκος, ήμουν τα πάντα. 623 01:07:20,551 --> 01:07:24,336 Το να έρθω στην Αμερική ήταν ένα τέτοιο όνειρο, ήταν το κερασάκι στην τούρτα. 624 01:07:24,430 --> 01:07:26,807 Το να πας σπίτι είναι ήττα. 625 01:07:26,891 --> 01:07:29,517 Τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε πραγματικά όπως το είχα σχεδιάσει. 626 01:07:29,601 --> 01:07:32,604 Τα περισσότερα πράγματα δεν πάνε καλά τον τρόπο που οι άνθρωποι σχεδιάζουν. 627 01:07:34,606 --> 01:07:37,692 Απλώς ζεις στο παρελθόν. χρειάζεσαι να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου. 628 01:07:37,775 --> 01:07:40,862 Το να ζω στο παρελθόν είναι το μέλλον μου. 629 01:07:41,696 --> 01:07:44,616 Δεν χρειάζεται να είναι δικό σου. Είσαι άντρας. 630 01:07:45,950 --> 01:07:48,192 Και βαριέσαι απόψε. 631 01:07:49,287 --> 01:07:52,571 Δεν μπορούμε να λυπόμαστε τον εαυτό μας λίγο ακόμα; 632 01:07:52,665 --> 01:07:54,437 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 633 01:07:54,473 --> 01:07:57,546 - Δεν νομίζω. πρέπει να πάω. Ερχομαι. Βγάλτε με έξω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 634 01:07:57,629 --> 01:08:00,128 - Έλα, πρέπει! - Όχι, ήταν τόσο διασκεδαστικό! Όχι. 635 01:08:09,432 --> 01:08:11,007 Πότε θα σε ξαναδώ; 636 01:08:13,311 --> 01:08:16,512 - Δεν θα πας Αγγλία; - Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό! 637 01:08:16,606 --> 01:08:18,566 Είναι πάρα πολύ μεγάλη προσπάθεια. 638 01:08:19,400 --> 01:08:24,477 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι ο Τζιμ θα με ήθελε να σε αφήσω εδώ στο LA ολομόναχη. 639 01:08:25,130 --> 01:08:28,632 Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. Έχω όλες τις απαντήσεις. Θυμάμαι; 640 01:08:29,493 --> 01:08:31,370 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 641 01:08:32,663 --> 01:08:35,290 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι πολύ ήσυχος. 642 01:08:37,125 --> 01:08:40,629 Ποτέ δεν με πήρες πραγματικά σοβαρά, εσύ Γιώργο; 643 01:08:40,712 --> 01:08:43,830 Προσπάθησα να τον Charley. Θυμάμαι; Πριν από πολύ καιρό. 644 01:08:45,592 --> 01:08:47,552 Δεν λειτούργησε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 645 01:08:49,846 --> 01:08:51,254 Όχι, Τσάρλι. 646 01:08:58,313 --> 01:08:59,856 Κοιμηθείτε καλά. 647 01:09:43,566 --> 01:09:47,153 Πάτρικ, μια μπύρα και ένα πακέτο Lucky Strike, παρακαλώ. 648 01:10:31,810 --> 01:10:33,241 Με συγχωρείτε. 649 01:10:48,463 --> 01:10:50,673 Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα. 650 01:10:50,757 --> 01:10:52,217 Ναι, είναι. 651 01:10:52,300 --> 01:10:54,969 - Θα ήθελες ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 652 01:10:56,596 --> 01:11:00,517 - Αυτό το μέρος είναι πραγματικά γεμάτο. - Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ. 653 01:11:01,726 --> 01:11:03,201 Συνήθως είναι τόσο κακό όσο αυτό. 654 01:11:03,237 --> 01:11:07,314 Οι άνθρωποι συνήθως απλώς σταματούν και διαλέγουν κάποιος επάνω και μετά κατευθυνθείτε προς την παραλία. 655 01:11:07,398 --> 01:11:09,389 Ναι. Είναι αρκετά άγρια ​​εκεί έξω. 656 01:11:09,483 --> 01:11:12,267 Είμαι έκπληκτος από τους αστυνομικούς μην το διαλύσεις. 657 01:11:12,361 --> 01:11:14,905 - Είναι πάντα έτσι; - Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος. 658 01:11:15,989 --> 01:11:18,489 Είναι πραγματικά υπέροχο. Είναι κάπως παγανιστικό. 659 01:11:19,993 --> 01:11:22,121 - Είμαι ο Τζιμ. - Είμαι ο Γιώργος. 660 01:11:22,204 --> 01:11:23,281 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζιμ. 661 01:11:23,318 --> 01:11:26,532 Λυπάμαι, υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιους φίλους αλλά δεν μπορώ να τους βρω. 662 01:11:26,625 --> 01:11:31,255 Απλώς έπρεπε να φύγω από το σπίτι αλλά με έπιασε το δέλεαρ μιας κρύας μπύρας. 663 01:11:31,929 --> 01:11:33,155 Ζείτε εδώ; 664 01:11:33,191 --> 01:11:34,789 Φαράγγι. 665 01:11:34,883 --> 01:11:37,042 - Για πόσο καιρό; - Από τα 38. 666 01:11:37,136 --> 01:11:39,294 - Από πού είσαι; - Κολοράντο. 667 01:11:40,806 --> 01:11:44,040 Μου αρέσει πολύ εδώ. Είναι κοντά στην παραλία. 668 01:11:45,853 --> 01:11:48,178 Νομίζω ότι μπορεί να μείνω μετά έχω πάρει εξιτήριο. 669 01:11:48,981 --> 01:11:51,932 Δεν ξέρω, ίσως Είμαι λίγο ειδωλολάτρης. 670 01:11:56,455 --> 01:11:58,257 - Μετά από σένα. - Όχι. 671 01:12:04,704 --> 01:12:06,278 Συγγνώμη. 672 01:12:13,796 --> 01:12:16,174 - Λοιπόν, γεια. - Γεια. 673 01:12:17,800 --> 01:12:19,959 Μου αγοράζεις ποτό; 674 01:12:21,721 --> 01:12:23,629 Νομίζω ότι με έχουν πιάσει. 675 01:12:25,016 --> 01:12:28,050 Κρίμα, κρίμα. 676 01:12:30,605 --> 01:12:33,065 Θέλεις άλλη μπύρα; 677 01:13:29,412 --> 01:13:33,708 Πάτρικ, ένα μπουκάλι σκωτσέζικο και ένα πακέτο Lucky Strikes για να πάει, παρακαλώ; 678 01:13:43,552 --> 01:13:45,209 Πάτρικ, ακύρωσέ το. 679 01:13:56,939 --> 01:13:58,764 Λοιπόν, γεια σας κύριε Πότερ. 680 01:13:58,857 --> 01:14:00,901 Γεια σας, κύριε. 681 01:14:02,403 --> 01:14:04,895 -Τι πίνουμε; - Σκωτσέζικο. 682 01:14:05,739 --> 01:14:06,938 Καλά. 683 01:14:13,372 --> 01:14:18,033 Έρχομαι εδώ όλη την ώρα. Ζω απλά στη γωνία, αλλά τότε το ήξερες αυτό. 684 01:14:18,127 --> 01:14:19,920 Στο Camphor Tree Lane. 685 01:14:26,093 --> 01:14:28,053 Το κουβαλάς ακόμα. 686 01:14:30,097 --> 01:14:32,641 Πρέπει πάντα να εκτιμά κανείς τα μικρά δώρα της ζωής. 687 01:14:37,563 --> 01:14:38,898 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 688 01:14:39,690 --> 01:14:41,706 - Μόλις βγήκα για μια βόλτα με το ποδήλατό μου. - Αυτό είναι όλο; 689 01:14:42,943 --> 01:14:43,974 Δεν ξέρω. 690 01:14:44,068 --> 01:14:45,726 Με έψαχνες; 691 01:14:46,613 --> 01:14:48,604 Ισως. Δεν ξέρω. 692 01:14:49,240 --> 01:14:51,148 Νιώθω σαν το κεφάλι μου σταμάτησε με πράγματα. 693 01:14:51,242 --> 01:14:52,430 Τι είδους πράγματα; 694 01:14:52,466 --> 01:14:54,919 Όπως, αυτά που λέγατε για το σήμερα στην τάξη. 695 01:14:54,955 --> 01:14:56,738 Αυτό σίγουρα δεν είναι σημαντικό. 696 01:14:56,831 --> 01:14:59,323 Όχι, είναι σημαντικό. Η τάξη σου είναι υπέροχη. 697 01:14:59,417 --> 01:15:03,963 Αλλά κάπως πάντα φαινόμαστε να κολλήσει να μιλάει για το παρελθόν. 698 01:15:04,047 --> 01:15:05,673 Το παρελθόν απλά δεν έχει σημασία για μένα. 699 01:15:05,757 --> 01:15:09,594 - Το παρόν; - Ανυπομονώ να τελειώσει το παρόν. 700 01:15:09,677 --> 01:15:11,669 Είναι ολική έλξη. 701 01:15:12,513 --> 01:15:14,724 Λοιπόν, απόψε είναι η εξαίρεση. 702 01:15:16,184 --> 01:15:18,092 Τι; 703 01:15:18,186 --> 01:15:21,189 Απόψε, ναι! Το παρόν, όχι! 704 01:15:21,981 --> 01:15:23,316 Ας πιούμε απόψε. 705 01:15:23,399 --> 01:15:25,610 Απόψε. 706 01:15:27,487 --> 01:15:29,621 Αν λοιπόν το παρελθόν δεν έχει σημασία και το παρόν είναι μια ολική αντίσταση. 707 01:15:29,658 --> 01:15:31,565 Τι γίνεται με το μέλλον; 708 01:15:31,658 --> 01:15:35,328 Ποιο μέλλον; Η Κούβα μπορεί απλώς να μας τινάξει στον αέρα. 709 01:15:35,411 --> 01:15:37,042 Ο θάνατος είναι το μέλλον. 710 01:15:37,079 --> 01:15:38,970 λυπάμαι. Δεν εννοώ να είμαι καταθλιπτικός. 711 01:15:39,039 --> 01:15:41,276 Δεν είναι καταθλιπτικό. Δεν είναι καταθλιπτικό, είναι αλήθεια. 712 01:15:41,312 --> 01:15:44,405 Μπορεί να μην είναι το άμεσο μέλλον σας αλλά είναι αυτό που όλοι μοιραζόμαστε. 713 01:15:45,170 --> 01:15:46,578 Ο θάνατος είναι το μέλλον. 714 01:15:46,672 --> 01:15:48,747 Έχεις δίκιο, φαντάζομαι. 715 01:15:48,840 --> 01:15:51,860 Αν κάποιος δεν απολαμβάνει το παρόν του δεν υπάρχουν πολλά να... 716 01:15:51,897 --> 01:15:53,927 ...πρότεινε ότι το μέλλον θα έπρεπε να είναι καλύτερα. 717 01:15:54,627 --> 01:15:56,448 Ναι, το είχα σκεφτεί παλιότερα. 718 01:15:57,182 --> 01:16:00,467 Αλλά το θέμα είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις. 719 01:16:01,353 --> 01:16:02,635 Κοίτα απόψε. 720 01:16:06,775 --> 01:16:08,485 Στην πραγματικότητα... 721 01:16:08,568 --> 01:16:11,061 ...Νιώθω πραγματικά μόνος τις περισσότερες φορές. 722 01:16:11,631 --> 01:16:13,313 - Εσύ; - Ναι. 723 01:16:14,324 --> 01:16:15,968 Πάντα ένιωθα έτσι. 724 01:16:16,004 --> 01:16:19,444 Θέλω να πω ότι γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι. 725 01:16:19,538 --> 01:16:24,084 Και ενώ είμαστε εδώ είμαστε απολύτως, εντελώς σφραγισμένο στα ίδια μας τα σώματα. 726 01:16:25,168 --> 01:16:26,826 Πραγματικά περίεργο. 727 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 Με φρικάρει να το σκέφτομαι. 728 01:16:30,674 --> 01:16:35,584 Μπορούμε να ζήσουμε μόνο τον έξω κόσμο μέσα από τη δική μας λοξή αντίληψη για αυτό. 729 01:16:37,304 --> 01:16:39,463 Ποιος ξέρει πώς είσαι πραγματικά; 730 01:16:39,557 --> 01:16:43,936 - Απλώς βλέπω πώς νομίζω ότι είσαι. - Είμαι ακριβώς αυτό που φαίνομαι. 731 01:16:46,689 --> 01:16:49,066 Αν κοιτάξετε προσεκτικά. 732 01:16:54,739 --> 01:16:58,357 Ξέρεις το μόνο πράγμα που έχει κάνει το όλο θέμα αξίζει τον κόπο... 733 01:16:59,410 --> 01:17:00,953 ...ήταν αυτοί... 734 01:17:01,662 --> 01:17:05,989 ...λίγες φορές που κατάφερα πραγματικά, συνδεθείτε πραγματικά με έναν άλλο άνθρωπο. 735 01:17:09,337 --> 01:17:11,245 Είχα μια αίσθηση για εσάς, κύριε. 736 01:17:11,638 --> 01:17:13,247 - Το έκανες; - Ναι, κύριε. 737 01:17:14,091 --> 01:17:16,844 Είχα ένα προαίσθημα ίσως να είσαι πραγματικός ρομαντικός. 738 01:17:22,266 --> 01:17:25,134 Ξέρετε όλοι συνεχίζει να σου λέει ότι... 739 01:17:25,227 --> 01:17:28,020 ...όταν μεγαλώσεις, θα το κάνεις έχουν όλη αυτή την εμπειρία. 740 01:17:28,056 --> 01:17:29,798 Σαν να είναι κάτι σπουδαίο. 741 01:17:29,834 --> 01:17:31,310 Αυτό είναι ένα σωρό σκατά. 742 01:17:31,868 --> 01:17:34,133 Νομίζω ότι πραγματικά το έκανα γινόταν όλο και πιο ανόητο. 743 01:17:34,170 --> 01:17:36,404 - Αλήθεια; - Απολύτως. 744 01:17:36,488 --> 01:17:39,272 Έτσι, όλη η εμπειρία σας είναι άχρηστη. 745 01:17:40,950 --> 01:17:42,608 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 746 01:17:43,453 --> 01:17:46,584 Όπως λέει ο φίλος μας κ. Huxley: Η εμπειρία δεν είναι αυτό που συμβαίνει σε έναν άντρα. 747 01:17:46,621 --> 01:17:49,466 Είναι αυτό που κάνει ένας άντρας με αυτό που του συμβαίνει. 748 01:17:51,294 --> 01:17:53,171 - Πάμε για μπάνιο. - Εντάξει. 749 01:17:54,881 --> 01:17:57,425 - Τι; - Ήταν μια δοκιμή. 750 01:17:57,509 --> 01:18:00,261 Νόμιζα ότι ήσουν μπλοφάροντας ότι είμαι τόσο ανόητος... 751 01:18:00,345 --> 01:18:05,256 ...Είπα στον εαυτό μου θα προτείνω να κάνω κάτι εντελώς εξωφρενικό. 752 01:18:05,350 --> 01:18:09,729 Κι αν αντιστέκεται, αν μάλιστα διστάζει τότε ξέρω ότι είναι γεμάτος σκατά. 753 01:18:11,773 --> 01:18:13,681 Λοιπόν, δεν ήμουν. Ήσουν εσύ; 754 01:18:14,776 --> 01:18:16,403 Κόλαση, όχι! 755 01:18:34,253 --> 01:18:36,463 Ελάτε κύριε. Θα σε βοηθήσω να κατέβεις. 756 01:18:38,340 --> 01:18:39,883 Πάμε. 757 01:19:25,970 --> 01:19:27,847 Ελάτε, κύριε. 758 01:20:01,297 --> 01:20:03,289 Κύριε; 759 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Κύριε; 760 01:20:15,435 --> 01:20:18,011 Αυτό αρκεί προς το παρόν, κύριε. 761 01:20:18,688 --> 01:20:21,358 - Είμαι καλά. - Κρυώνω. Ερχομαι. 762 01:20:34,830 --> 01:20:36,571 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση σας, κύριε; 763 01:20:36,665 --> 01:20:39,209 Φυσικά. Πού αλλού; 764 01:20:40,418 --> 01:20:42,546 - Πού αλλού. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 765 01:20:42,629 --> 01:20:46,581 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να πας σπίτι έτσι! 766 01:20:46,675 --> 01:20:48,552 Είμαστε αόρατοι, δεν το ξέρεις; 767 01:20:50,595 --> 01:20:53,179 Ξέρετε κύριε, δεν θα έπρεπε να σε αφήσει να βγεις μόνος σου. 768 01:20:53,429 --> 01:20:55,340 Είναι πιθανό να μπείτε σε πραγματικό πρόβλημα. 769 01:20:55,642 --> 01:20:57,884 υπερέχω σε αυτό. 770 01:20:57,978 --> 01:21:00,021 Το μέτωπό σου αιμορραγεί. 771 01:21:23,919 --> 01:21:27,590 Το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο αν θέλετε να κάνετε ένα ντους. 772 01:21:27,673 --> 01:21:30,050 Δεν κάνετε κι εσείς ντους, κύριε; 773 01:21:30,134 --> 01:21:33,502 Είμαι καλά. Είμαι Άγγλος. Μας αρέσει να είμαστε κρύοι και υγροί. 774 01:21:33,596 --> 01:21:36,067 Πρώτον, νομίζω ότι χρειαζόμαστε να φροντίσω αυτό το κόψιμο, κύριε. 775 01:21:36,103 --> 01:21:37,617 Έχετε κανένα επίδεσμο; 776 01:21:41,604 --> 01:21:44,834 - Θα πάμε για κάμπινγκ, κύριε; - Είμαι καλά, πραγματικά. 777 01:21:46,275 --> 01:21:48,068 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 778 01:22:32,195 --> 01:22:33,853 Ξαγρυπνώ. 779 01:22:35,365 --> 01:22:37,241 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 780 01:23:02,099 --> 01:23:04,655 Λοιπόν κύριε, το φοβάμαι αυτό χρόνο που δεν έχεις... 781 01:23:04,692 --> 01:23:07,497 ...η δικαιολογία της μεσκαλίνης για να εξηγήσεις το επίδεσμό σου. 782 01:23:09,272 --> 01:23:11,942 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 783 01:23:14,486 --> 01:23:15,977 Ναι, κύριε. 784 01:24:49,079 --> 01:24:52,196 - Δεν κρυώνεις πολύ; - Είμαι υπέροχος. 785 01:24:52,290 --> 01:24:55,158 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Μια μπύρα, κύριε. Εάν έχετε ένα. 786 01:24:55,251 --> 01:24:58,119 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 787 01:24:58,213 --> 01:24:59,871 Έρχονται δύο μπύρες. 788 01:25:14,187 --> 01:25:16,940 - Ζεις εδώ μόνος σου, κύριε; - Το κάνω τώρα. 789 01:25:17,023 --> 01:25:19,974 Συνήθιζα να μοιράζομαι αυτό το μέρος ένας φίλος. Ήταν αρχιτέκτονας. 790 01:25:20,068 --> 01:25:23,959 Φίλε, παιδιά της ηλικίας μου ονειρεύονται το είδος ρύθμισης που έχεις εδώ. 791 01:25:23,996 --> 01:25:26,783 Δηλαδή, τι άλλο μπορείς να θέλεις; 792 01:25:26,866 --> 01:25:30,401 Φτάνεις να μείνεις μόνος και έλα και φύγε όπως θέλεις. 793 01:25:32,122 --> 01:25:33,906 Αυτή είναι η ιδέα σου για την τέλεια ζωή; 794 01:25:33,942 --> 01:25:35,993 Τι συμβαίνει, κύριε; Δεν με πιστεύεις; 795 01:25:36,543 --> 01:25:38,652 Αν είστε τόσο πρόθυμοι για το ιδέα να ζεις μόνος σου... 796 01:25:38,689 --> 01:25:40,552 ...πού ταιριάζει η Λόις σε αυτό το σχέδιο; 797 01:25:40,679 --> 01:25:43,857 Λόις; Τι έχει να κάνει κάνω με τίποτα; 798 01:25:44,466 --> 01:25:46,545 Έχω την εντύπωση ότι εσύ και ήταν μαζί. 799 01:25:49,805 --> 01:25:53,142 Όχι πραγματικά. Είναι κάπως δροσερή και... 800 01:25:53,860 --> 01:25:55,769 Είμαστε καλοί φίλοι αλλά... 801 01:25:57,813 --> 01:26:00,764 Νομίζω αυτό που πραγματικά θέλεις ρωτήστε με είναι αν κοιμόμαστε μαζί. 802 01:26:02,151 --> 01:26:04,559 - Και εσύ; - Το κάναμε. Μια φορά. 803 01:26:04,653 --> 01:26:08,949 - Γιατί μόνο μια φορά; - Δεν είπα μόνο μία, είπα μία. 804 01:26:10,200 --> 01:26:12,984 Έλα, το τελευταίο πράγμα που θέλω μιλάμε τώρα για τη Λόις. 805 01:26:13,078 --> 01:26:14,569 Τι ώρα είναι; 806 01:26:17,166 --> 01:26:19,293 Το ρολόι μου φαίνεται να έχει σταματήσει. 807 01:26:26,258 --> 01:26:27,832 Θέλεις να πάω; 808 01:26:28,802 --> 01:26:31,378 Πρέπει να αστειεύεστε. Πήγαινε, πάρε μας άλλη μια μπύρα. 809 01:26:32,972 --> 01:26:34,849 Είναι εντολή, κύριε; 810 01:26:36,726 --> 01:26:37,832 Έχεις δίκιο είναι. 811 01:26:49,655 --> 01:26:51,365 Συγκινητικός. 812 01:26:52,617 --> 01:26:54,660 Είπατε κάτι κύριε; 813 01:26:59,081 --> 01:27:00,573 Γιατί είσαι εδώ; 814 01:27:02,752 --> 01:27:08,289 Γιατί έφτασες στο γραφείο και να ζητήσω από τη γραμματέα τη διεύθυνσή μου; 815 01:27:09,801 --> 01:27:14,197 Ήθελα απλώς να σε δω κάπου εκτός από το σχολείο. 816 01:27:15,348 --> 01:27:17,089 Γιατί; 817 01:27:20,228 --> 01:27:24,177 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι τρελός γιατί βλέπω τα πράγματα τόσο διαφορετικά από όλους τους άλλους. 818 01:27:25,472 --> 01:27:27,223 Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 819 01:27:28,650 --> 01:27:31,696 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, ήμουν κι εγώ ανησυχώ για σένα σήμερα. 820 01:27:36,660 --> 01:27:38,151 Μου; 821 01:27:38,245 --> 01:27:41,029 Τι πρέπει να ανησυχείτε; 822 01:27:41,790 --> 01:27:43,333 Είμαι καλά. 823 01:27:52,384 --> 01:27:53,958 Είμαι... 824 01:27:55,178 --> 01:27:56,721 Είμαι καλά. 825 01:30:40,574 --> 01:30:45,113 Μερικές φορές στη ζωή μου είχα στιγμές απόλυτης διαύγειας. 826 01:30:47,931 --> 01:30:50,067 Όταν για λίγα δευτερόλεπτα... 827 01:30:50,934 --> 01:30:53,203 ...η σιωπή πνίγει τον θόρυβο... 828 01:30:53,240 --> 01:30:56,623 ...και μπορώ να νιώθω παρά να σκέφτομαι. 829 01:30:57,482 --> 01:30:59,641 Και τα πράγματα φαίνονται τόσο έντονα... 830 01:31:00,610 --> 01:31:02,685 Και ο κόσμος φαίνεται τόσο φρέσκος... 831 01:31:04,323 --> 01:31:07,575 ...σαν να τα είχε όλα μόλις έρθουν σε ύπαρξη. 832 01:31:27,636 --> 01:31:29,793 Δεν μπορώ ποτέ να κρατήσω αυτές τις στιγμές. 833 01:31:30,875 --> 01:31:32,245 Έχω προσκολληθεί σε αυτά... 834 01:31:32,282 --> 01:31:34,456 ...αλλά όπως όλα ξεθωριάζουν. 835 01:31:36,520 --> 01:31:38,762 Έζησα τα live μου σε αυτές τις στιγμές. 836 01:31:40,232 --> 01:31:42,026 Με τραβούν πίσω στο παρόν... 837 01:31:44,236 --> 01:31:49,078 ...και συνειδητοποιώ ότι όλα είναι ακριβώς όπως έπρεπε να είναι. 838 01:34:09,045 --> 01:34:12,419 Και κάπως έτσι ήρθε. 839 01:34:19,455 --> 01:34:23,205 Υπότιτλοι από Ruthless