1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
(UNE PRODUCTION NIKKATSU)

2
00:00:24,633 --> 00:00:27,400
Rapport sur les personnes disparues.

3
00:00:28,033 --> 00:00:30,233
Date : 31 mai 1965.

4
00:00:30,233 --> 00:00:35,233
Préparé par le poste de police de Honjo.

5
00:00:35,233 --> 00:00:38,300
Numéro : 66 pour 1965.

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
Manquant : Tadashi Oshima.

7
00:00:40,633 --> 00:00:44,667
Né le 2 janvier 1935. Âge : 32 ans.

8
00:00:44,667 --> 00:00:47,567
Sexe : masculin. Nationalité : japonaise.

9
00:00:47,567 --> 00:00:51,400
Date de disparition : 20 avril 1965.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,767
Profession : vendeur.

11
00:00:53,767 --> 00:00:57,200
Adresse : Ebisuhama, Naoetsu, Niigata.

12
00:00:57,400 --> 00:01:02,767
Hauteur : 160 cm, corpulence moyenne.

13
00:01:02,767 --> 00:01:06,367
Visage carré avec des sourcils épais.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,367
Cheveux courts et légèrement bouclés.

15
00:01:10,367 --> 00:01:13,167
Pas de lunettes, dents irrégulières.

16
00:01:14,767 --> 00:01:20,133
Le 12 avril 1963, il part en voyage d'affaires.

17
00:01:20,133 --> 00:01:22,700
Il devait revenir le 18 avril.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,600
Mais en laissant ses affaires dans le dortoir de l'entreprise,

19
00:01:26,600 --> 00:01:32,033
il a disparu, motif et cause inconnus.

20
00:01:35,567 --> 00:01:37,767
Le Japon a tellement de monde.

21
00:01:38,100 --> 00:01:40,767
Où peut être quelqu'un qui manque

22
00:01:41,133 --> 00:01:44,567
dans un si petit pays ?

23
00:01:46,133 --> 00:01:49,067
Pourrait-il y avoir des trous invisibles

24
00:01:49,267 --> 00:01:52,167
dans lequel ils se cachent ?

25
00:01:52,167 --> 00:01:54,633
Cette pensée me laisse perplexe.

26
00:01:59,367 --> 00:02:03,767
En tant que patron, pouvez-vous imaginer pourquoi il a disparu ?

27
00:02:03,767 --> 00:02:05,567
Pas du tout.

28
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Mais c'est peut-être parce que

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
il nous a détourné de l'argent.

30
00:02:12,667 --> 00:02:13,700
Quand?

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
2 ans avant sa fugue.

32
00:02:16,167 --> 00:02:18,467
C'était il y a 4 ans ?

33
00:02:18,467 --> 00:02:23,233
Combien?　-Au total, environ 400 000 yens.

34
00:02:23,233 --> 00:02:26,400
Qu'est-ce que tu as fait?　-Nous l'avons récupéré.

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,267
De son salaire et de ses primes.

36
00:02:29,267 --> 00:02:31,167
Est-ce que l’argent est en jeu cette fois-ci ?

37
00:02:31,167 --> 00:02:35,633
Il a peut-être volé 60 ou 70 000 yens

38
00:02:36,633 --> 00:02:38,600
avant qu'il ne disparaisse.

39
00:02:39,100 --> 00:02:43,767
Nous n'étions sortis ensemble que quelques fois.

40
00:02:45,400 --> 00:02:48,333
Je n'ai donc peut-être connu que son bon côté.

41
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Vous avez été son patron pendant 15 ans.

42
00:02:53,200 --> 00:02:55,267
Quelle est votre opinion de lui ?

43
00:02:56,333 --> 00:03:00,667
Nous étions amis depuis nos années d'étudiant.

44
00:03:00,667 --> 00:03:04,767
Il n'était pas assez intelligent pour montrer seulement son bon côté.

45
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
Il était timide et doux.

46
00:03:09,267 --> 00:03:12,733
Il a peut-être changé lorsqu'il était ivre.

47
00:03:12,733 --> 00:03:15,200
Mais je n'en suis pas sûr.

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,733
Pourquoi ne vous l'a-t-il pas dit non plus ?

49
00:03:18,733 --> 00:03:20,333
En effet.

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,567
J'étais comme une mère pour lui.

51
00:03:22,567 --> 00:03:28,167
Il est resté avec ma famille depuis la naissance de mon fils.

52
00:03:28,600 --> 00:03:33,267
Bref, il a grandi chez moi.

53
00:03:33,267 --> 00:03:36,500
Je pensais que je le connaissais bien.

54
00:03:36,500 --> 00:03:38,567
Il semble que j'avais tort.

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Comme son intermédiaire,

56
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
qu'en penses-tu ?

57
00:03:44,067 --> 00:03:47,633
Il a retiré ses économies sans le dire à Yoshie.

58
00:03:47,633 --> 00:03:51,600
Il a fait quelque chose et s'est retrouvé à court d'argent.

59
00:03:51,600 --> 00:03:57,267
Il savait que Yoshie le gronderait.

60
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
Et parce qu'il était timide,

61
00:04:01,000 --> 00:04:03,767
il a eu peur et a disparu.

62
00:04:05,533 --> 00:04:08,633
Comment avez-vous organisé leurs fiançailles ?

63
00:04:08,633 --> 00:04:11,467
Quand j'ai été hospitalisé,

64
00:04:11,467 --> 00:04:14,333
ma fille Sumiko a rencontré par hasard

65
00:04:14,333 --> 00:04:17,333
Yoshie et sa sœur

66
00:04:18,167 --> 00:04:19,733
dans ma chambre.

67
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
En discutant avec elle,

68
00:04:21,633 --> 00:04:25,633
J'ai vu qu'elle était une femme bonne et convenable.

69
00:04:25,633 --> 00:04:30,000
Je lui ai donc présenté Oshima peu de temps après.

70
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Yoshie travaillait alors chez Kawasaki, n'est-ce pas ?

71
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Oui. Elle était là.

72
00:04:36,467 --> 00:04:41,367
Quand ton frère a-t-il travaillé avec Yoshie ?

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,067
Jusqu'en 1955.

74
00:04:44,367 --> 00:04:46,633
Quand a-t-elle démissionné ?

75
00:04:47,500 --> 00:04:49,733
En octobre 1955.

76
00:04:51,100 --> 00:04:53,367
A propos de sa disparition,

77
00:04:53,367 --> 00:04:58,200
Je suppose que le détournement de fonds lui a donné
un fort sentiment de culpabilité.

78
00:04:58,200 --> 00:05:01,267
En a-t-il parlé ?

79
00:05:01,267 --> 00:05:04,133
Non, il n’a jamais dit un mot.

80
00:05:04,767 --> 00:05:10,200
Mais visiblement, il ne l'avait pas oublié.

81
00:05:12,367 --> 00:05:14,267
Il a remboursé l'argent.

82
00:05:14,267 --> 00:05:17,500
Mais le fait qu'il ait volé son entreprise

83
00:05:17,500 --> 00:05:20,767
c'était un gros fardeau pour lui, je suppose.

84
00:05:21,733 --> 00:05:26,133
Qu'en est-il de l'apparition de votre sœur au cinéma ?

85
00:05:26,400 --> 00:05:31,267
Yoshie a beaucoup de problèmes.

86
00:05:31,267 --> 00:05:34,333
Mais si apparaître dans un film l'aide

87
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
prendre une position définitive concernant Oshima,
alors bon.

88
00:05:38,500 --> 00:05:41,400
J'ai donc accepté.

89
00:05:41,400 --> 00:05:44,067
Le film peut-il l'aider ?　-Oui.

90
00:05:56,367 --> 00:05:59,300
(NAOETSU, PRÉFECTURE DE NIIGATA)

91
00:05:59,600 --> 00:06:03,633
Il a disparu depuis un an et demi.

92
00:06:04,767 --> 00:06:08,700
Je suppose que tu as des sentiments compliqués

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,167
en le cherchant. Comment vous sentez-vous?

94
00:06:13,767 --> 00:06:16,367
Tu as quitté l'hôpital ?

95
00:06:18,133 --> 00:06:21,367
Quand j'ai obtenu le poste là-bas,
Je ne leur ai pas dit qu'il avait disparu.

96
00:06:22,300 --> 00:06:27,067
Donc les questions à son sujet m'ont vraiment ennuyé.

97
00:06:28,500 --> 00:06:30,767
Alors, quand tu es venu, j'étais...

98
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
Embarrassé ?

99
00:06:36,233 --> 00:06:39,267
J'ai essayé de l'oublier.

100
00:06:40,367 --> 00:06:43,433
J'ai demandé de l'aide à la police.

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,233
Mais ça n'a pas marché,

102
00:06:46,233 --> 00:06:50,100
peu importe à quel point j'ai essayé.

103
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
J'avais l'impression d'avoir du mal

104
00:06:55,767 --> 00:06:57,500
dans un trou profond.

105
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Si je savais pourquoi il a disparu,

106
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
Je pourrais me sentir mieux.

107
00:07:04,467 --> 00:07:06,433
C'est ce que je pense.

108
00:07:07,767 --> 00:07:09,767
Si vous connaissiez la cause ?

109
00:07:10,767 --> 00:07:13,033
L'aimes-tu toujours ?

110
00:07:14,600 --> 00:07:15,133
Je fais.

111
00:07:17,767 --> 00:07:21,233
Le fait que je ne peux pas l'oublier

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,667
ça veut dire que je l'aime toujours, je suppose.

113
00:07:31,767 --> 00:07:36,767
Un homme disparaît

114
00:07:40,467 --> 00:07:42,300
ancêtres Oshima,

115
00:07:42,300 --> 00:07:46,133
s'il te plaît, dis-moi où est Tadashi.

116
00:07:49,100 --> 00:07:52,667
Je t'en supplie.

117
00:08:32,367 --> 00:08:36,433
(Un film)
(par la Japan Art Theatre Guild Nihon Eiga Shinsha)

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,433
(Production Imamura)

119
00:08:40,233 --> 00:08:42,667
(Photographié)
(par Kenji Ishiguro Musique par Toshiro Mayuzumi)

120
00:08:42,667 --> 00:08:45,267
(Réalisé par Shohei Imamura)
(avec la coopération de Kirio Urayama)

121
00:09:01,000 --> 00:09:03,767
(Avec : SHIGERU TSUYUGUCHI)

122
00:09:03,767 --> 00:09:05,767
(YOSHIE HAYAKAWA)

123
00:09:12,767 --> 00:09:15,400
Je lui ai dit de rentrer chez lui.

124
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Il a répondu : « Pas dans les circonstances. »

125
00:09:19,367 --> 00:09:22,600
J'ai dit que nous étions tous inquiets pour toi.

126
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Mais ça n'a pas marché.

127
00:09:25,467 --> 00:09:27,467
Le répéter n’a pas aidé.

128
00:09:28,167 --> 00:09:32,567
Un de vos proches,
une femme qui a souffert et est morte...

129
00:09:33,433 --> 00:09:36,267
Son âme n'est pas encore sauvée.

130
00:09:36,267 --> 00:09:39,433
Vous êtes possédé par elle.

131
00:09:40,700 --> 00:09:44,600
Vous ne vous souvenez pas d'un tel parent ?

132
00:09:46,533 --> 00:09:50,100
Où est-il ? Pouvez-vous le dire ?

133
00:09:53,467 --> 00:09:56,667
Laisse-moi voir...

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,367
Au sud...

135
00:10:01,500 --> 00:10:04,133
Non, l'ouest.

136
00:10:04,300 --> 00:10:07,533
Peut-être la préfecture de Yamaguchi.

137
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Il est par là.

138
00:10:12,367 --> 00:10:15,667
Est-ce qu'il va bien ?

139
00:10:15,667 --> 00:10:18,567
Oui, il travaille.

140
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
C'est un chauffeur.

141
00:10:22,733 --> 00:10:26,300
Il ne peut pas rentrer à la maison tant que le mystère n'est pas résolu.

142
00:10:29,433 --> 00:10:34,667
Pourquoi ne pas penser à la femme plus sérieusement ?

143
00:10:45,167 --> 00:10:47,267
Une histoire tragique, n'est-ce pas ?

144
00:10:47,533 --> 00:10:52,567
L'esprit de la femme hante votre famille.

145
00:10:53,467 --> 00:10:56,767
C'est pourquoi il s'adresse à d'autres femmes.

146
00:10:58,467 --> 00:10:59,733
C'est l'œuvre de l'esprit.

147
00:11:02,767 --> 00:11:05,633
Quel média ?　-Un Sanjo.

148
00:11:07,667 --> 00:11:12,200
Je me souviens que nous avions un tel parent.

149
00:11:12,200 --> 00:11:14,167
Elle s'est suicidée.

150
00:11:16,167 --> 00:11:17,600
Si vous priez pour elle,

151
00:11:18,267 --> 00:11:20,133
dans un temple,

152
00:11:20,500 --> 00:11:25,667
son esprit s'en ira-t-il, le ramenant ainsi ?

153
00:11:25,667 --> 00:11:27,233
Peut être.

154
00:11:27,433 --> 00:11:31,767
Il y avait d'autres femmes comme ça

155
00:11:32,667 --> 00:11:35,633
et leurs esprits errent toujours.

156
00:11:36,767 --> 00:11:38,767
Donc Tadashi est inconstant.　-Vraiment?

157
00:11:39,067 --> 00:11:40,533
Tadashi ?　-Oui.

158
00:11:41,033 --> 00:11:43,733
Croyez-vous ce que le médium a dit ?

159
00:11:44,767 --> 00:11:50,367
Pas vraiment. Mais c'est peut-être vrai.

160
00:11:51,100 --> 00:11:53,133
La croyez-vous ?

161
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Eh bien...

162
00:11:58,067 --> 00:12:00,200
Je ne sais pas vraiment.

163
00:12:00,633 --> 00:12:03,133
Mon fils a disparu,

164
00:12:03,133 --> 00:12:08,767
et quand j'ai eu la nouvelle,
Je suis allé courir vers le médium.

165
00:12:08,767 --> 00:12:12,767
Son patron m'a écrit.

166
00:12:12,767 --> 00:12:17,133
J'ai donc demandé au médium de faire revenir Tadashi à la maison.

167
00:12:18,567 --> 00:12:20,767
Le médium a dit de ne pas s'inquiéter.

168
00:12:21,067 --> 00:12:24,033
À Naoetsu ?　-Oui, le même média.

169
00:12:24,667 --> 00:12:31,433
Elle m'a dit de ne pas en faire toute une histoire.

170
00:12:31,433 --> 00:12:35,500
Elle a dit de rester calme
et attendez le bon moment.

171
00:12:36,400 --> 00:12:38,167
A-t-elle souvent raison ?

172
00:12:38,500 --> 00:12:42,267
Très souvent. A propos de la maladie, tout.

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Vraiment?

174
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Au moins, nous savons qu'il va bien.

175
00:12:51,267 --> 00:12:55,333
Mais nous n'aurons pas de nouvelles de lui pendant un moment.

176
00:12:56,067 --> 00:12:59,233
Je sais ce que tu ressens.

177
00:12:59,633 --> 00:13:04,133
Mais peu importe vos efforts,

178
00:13:05,033 --> 00:13:07,600
même si les journalistes en parlent,

179
00:13:07,600 --> 00:13:10,333
et même si tu fais un film,

180
00:13:11,033 --> 00:13:15,767
Je doute qu'il sache que nous sommes inquiets

181
00:13:16,133 --> 00:13:20,200
et pensera qu'il devrait nous contacter.

182
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
J'espère qu'il le fera.

183
00:13:22,767 --> 00:13:28,267
Mais s'il décide de ne pas nous contacter,

184
00:13:28,267 --> 00:13:32,767
alors peu importe à quel point vous essayez,

185
00:13:33,100 --> 00:13:34,733
ça ne servira à rien.

186
00:13:35,033 --> 00:13:37,000
C'est ce que je pense.

187
00:13:37,300 --> 00:13:39,633
Faites-vous confiance au médium ?

188
00:13:40,700 --> 00:13:47,133
Tu préfères croire le médium
que d'essayer de le trouver ?

189
00:13:47,333 --> 00:13:50,733
Yoshie Hayakawa reste célibataire.

190
00:13:52,400 --> 00:13:57,767
Elle ne peut pas accepter d'autres offres de mariage,

191
00:13:58,467 --> 00:14:01,333
parce qu'il pourrait revenir.

192
00:14:01,333 --> 00:14:06,167
Soit elle le cherche, soit elle l'attend.

193
00:14:06,767 --> 00:14:08,400
Quelle est votre opinion ?

194
00:14:12,633 --> 00:14:14,433
À propos de Yoshie...

195
00:14:14,433 --> 00:14:16,400
à propos d'elle...

196
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Je suis désolé pour elle.

197
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
C'est elle la victime.

198
00:14:25,633 --> 00:14:28,767
Je la plains.　-Je suis vraiment désolé pour elle.

199
00:14:29,733 --> 00:14:34,000
Elle prend soin de moi.

200
00:14:34,433 --> 00:14:37,733
Depuis que mon fils a disparu, je suis inquiet.

201
00:14:37,733 --> 00:14:40,700
Mais je n'ai jamais rêvé de lui.

202
00:14:42,533 --> 00:14:46,367
Je pense à lui, mais pas de rêves.

203
00:14:46,367 --> 00:14:47,700
Pas de rêves ?

204
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Aucun.

205
00:14:50,733 --> 00:14:53,533
Peut-être qu'il ne pense pas à moi.

206
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
Bien sûr qu'il le fait !

207
00:14:58,267 --> 00:15:02,633
Connaissez-vous l'histoire de Saiichiro Oshima ?

208
00:15:02,633 --> 00:15:07,300
À l’époque où il avait gagné un téléviseur à la loterie ?

209
00:15:09,667 --> 00:15:12,567
Vers 1958.

210
00:15:12,567 --> 00:15:16,333
Juste avant le mariage du prince héritier.

211
00:15:16,333 --> 00:15:19,433
Je vois. Et la télé ?

212
00:15:19,433 --> 00:15:23,367
Il pensait qu'il apprécierait les émissions de télévision.

213
00:15:23,367 --> 00:15:29,333
Mais à l'époque
même les gens riches n’avaient pas de téléviseur.

214
00:15:29,533 --> 00:15:31,733
Il aurait pu regarder à la maison.

215
00:15:32,133 --> 00:15:37,500
Bien sûr. Mais même les plus riches n’avaient pas de téléviseur.

216
00:15:37,500 --> 00:15:42,733
Les pauvres ont beaucoup de choses à considérer.

217
00:15:43,767 --> 00:15:46,467
Donc je ne regarde plus la télé maintenant.

218
00:15:48,667 --> 00:15:52,433
Mais ils savent que tu as gagné une télé.　-Ils le font.

219
00:15:52,433 --> 00:15:56,633
Alors, qu'y a-t-il de mal à le regarder ?
Peut-être un sentiment de culpabilité.

220
00:15:56,633 --> 00:15:59,733
Culpabilité?

221
00:16:05,433 --> 00:16:08,467
Tu es le fils aîné, n'est-ce pas ?

222
00:16:09,267 --> 00:16:11,633
Oui. Et alors ?

223
00:16:11,633 --> 00:16:15,767
Ne pensez-vous pas que c'est difficile ou injuste ?

224
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
Avez-vous déjà eu envie de quitter la maison ?　-Bien sûr.

225
00:16:19,733 --> 00:16:23,767
Une fois, j'ai quitté la maison, quand j'avais 16 ans.

226
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
Ou 18 ans. Je suis allé à Hokkaido.

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
Rester longtemps ?

228
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
Six mois. J'ai été viré.

229
00:16:36,067 --> 00:16:39,200
Qu’as-tu fait à Hokkaido ?　-Travail journalier.

230
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
Vous avez quitté la maison ?　-Oui.

231
00:16:45,300 --> 00:16:47,667
Quand ton frère...

232
00:16:49,200 --> 00:16:53,633
détourné 400 000 yens de son entreprise,

233
00:16:53,633 --> 00:16:57,767
n'est-il pas venu te voir pour en parler ?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,767
C'était en 1961, n'est-ce pas ?　-Oui, 1961.

235
00:17:02,100 --> 00:17:04,767
Tu lui as donné de l'argent ?

236
00:17:05,100 --> 00:17:09,333
Maman a dit que tu l'avais aidé avec de l'argent.

237
00:17:11,167 --> 00:17:13,667
Combien?　-Je lui ai 100 000 yens.

238
00:17:13,667 --> 00:17:15,200
Est-ce ainsi?

239
00:17:15,767 --> 00:17:19,167
Votre salaire était de 15 000 yens ?

240
00:17:21,067 --> 00:17:25,367
Vous ne gagniez que 15 000 par mois,

241
00:17:25,367 --> 00:17:28,767
et pourtant tu lui as donné 100 000 yens, n'est-ce pas ?

242
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
C'est exact.

243
00:17:30,233 --> 00:17:32,367
C'est beaucoup d'argent.

244
00:17:34,067 --> 00:17:38,633
Cela a dû être dur pour toi.

245
00:17:38,633 --> 00:17:42,733
J'avais prévu de me marier l'année suivante.

246
00:17:43,033 --> 00:17:45,500
Je ne voulais pas utiliser l'argent.

247
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
Mais je pensais...

248
00:17:50,433 --> 00:17:55,333
cela aiderait à apaiser la colère de son patron.

249
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
Et que ça lui faciliterait la tâche
pour continuer à y travailler.

250
00:18:03,433 --> 00:18:06,700
Je pensais qu'Oshima était le genre

251
00:18:07,000 --> 00:18:08,733
qui écrirait à sa famille.

252
00:18:09,033 --> 00:18:10,567
Il n'en avait pas l'air.

253
00:18:10,567 --> 00:18:12,467
Il ne le cache pas.

254
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Quand j'avais 6 ans,

255
00:18:17,033 --> 00:18:21,133
mon père est mort.

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,767
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était mort.

257
00:18:23,767 --> 00:18:27,267
Puis ma mère,

258
00:18:27,267 --> 00:18:31,233
celui de la photo sur l'autel,

259
00:18:32,667 --> 00:18:35,533
m'a emmené dans un train et nous sommes venus ici.

260
00:18:35,533 --> 00:18:38,533
Bref, ton vrai père t'a quitté...

261
00:18:41,067 --> 00:18:43,133
et tu n'es jamais revenu ?

262
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
C'est exact.

263
00:18:45,200 --> 00:18:49,633
Je déteste ce terme, mais c'était un salaud, hein ?

264
00:18:50,033 --> 00:18:51,133
Oui.

265
00:18:51,133 --> 00:18:56,467
Mais en fait celui
qui l'a refusé, c'était ma mère.

266
00:18:56,467 --> 00:18:57,500
Vraiment?

267
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
Saiichiro est une personne douce.

268
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
Oui. Je l'aime bien.

269
00:19:10,700 --> 00:19:13,433
Oshima est le quatrième fils ?　-Oui.

270
00:19:13,433 --> 00:19:14,733
Sa famille possédait

271
00:19:15,100 --> 00:19:19,033
only small rice paddies
et il ne pouvait pas les partager.

272
00:19:23,433 --> 00:19:25,333
C'est une des raisons

273
00:19:25,533 --> 00:19:27,433
pourquoi il a déménagé à Tokyo.

274
00:19:27,433 --> 00:19:29,767
It's like he moved away

275
00:19:30,167 --> 00:19:33,433
parce qu'il a été expulsé. Il n'a pas eu de chance.

276
00:19:33,433 --> 00:19:34,667
On dirait ça.

277
00:19:35,100 --> 00:19:37,767
Et les gens de la campagne bavardent

278
00:19:38,133 --> 00:19:39,333
et curieux.

279
00:19:39,333 --> 00:19:40,767
Très curieux.

280
00:19:42,267 --> 00:19:44,067
Je me demande pourquoi ils se cachent

281
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
le fait qu'Oshima ait disparu.

282
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Pour sauver les apparences ?

283
00:19:49,700 --> 00:19:54,433
Ils veulent qu'on le retrouve, mais ils ne peuvent pas le dire.

284
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Leur fierté passe avant tout.

285
00:19:57,767 --> 00:20:02,167
Avec Oshima parti à Tokyo, pourquoi devraient-ils s'en soucier ?

286
00:20:02,733 --> 00:20:06,233
Mais il reste un fardeau pour sa famille.

287
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Ils ne pensent qu'à leur réputation.

288
00:20:12,133 --> 00:20:17,767
Les garçons qui déménagent dans les grandes villes travaillent souvent

289
00:20:18,133 --> 00:20:21,367
dans des petites entreprises, comme ici.

290
00:20:22,233 --> 00:20:26,467
Ce qui soutient les petites entreprises, c’est le paternalisme.

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Katakura... Takeuchi...

292
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
Teraï... Taniuchi... Hanada...

293
00:20:34,067 --> 00:20:35,267
Tanaka....

294
00:20:36,767 --> 00:20:38,167
Bonjour.

295
00:20:39,533 --> 00:20:44,133
Ce que le supérieur de Miyagawa a dit un jour...

296
00:20:44,133 --> 00:20:47,567
Je crois que c'est un bon conseil.

297
00:20:48,233 --> 00:20:53,467
Je vais le lire chez Miyagawa aujourd'hui.

298
00:20:54,267 --> 00:20:59,567
"Ta vie commence quand tu peux apprécier

299
00:21:00,467 --> 00:21:02,700
"ce qui est ordinaire".

300
00:21:03,167 --> 00:21:07,333
"Ne gaspillez pas un seul grain de riz."

301
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Vous ne cultivez pas de riz,

302
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
mais les agriculteurs travaillent toute l'année pour le cultiver.

303
00:21:14,767 --> 00:21:20,200
Quand j'étais enfant
et j'ai laissé un grain de riz non mangé,

304
00:21:20,200 --> 00:21:23,767
ma mère se mettait en colère et me frappait.

305
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
"Vous n'avez pas le droit de gaspiller du riz,
parce que tu ne l'as pas fait pousser !"

306
00:21:28,067 --> 00:21:29,767
Elle est morte quand j'avais 8 ans.

307
00:21:30,100 --> 00:21:33,133
Mais je me souviens encore de ce qu'elle a dit.

308
00:21:33,667 --> 00:21:35,700
Ce que ma mère voulait dire, c'est :

309
00:21:35,700 --> 00:21:40,267
chaque fois que tu manges,

310
00:21:41,433 --> 00:21:44,767
vous devriez toujours être reconnaissant.

311
00:21:45,333 --> 00:21:47,367
Certains de tes parents

312
00:21:48,100 --> 00:21:50,767
ne vous en parlera peut-être pas.

313
00:21:51,100 --> 00:21:54,300
Alors je vous dis à leur place :

314
00:21:54,300 --> 00:21:59,767
Ne gaspillez jamais un seul grain de riz.

315
00:22:01,133 --> 00:22:02,767
Leur première année ici

316
00:22:04,067 --> 00:22:08,733
ils se sentent très seuls.

317
00:22:08,733 --> 00:22:12,567
Ils veulent de la sympathie.

318
00:22:12,567 --> 00:22:15,700
Ils ont besoin d'un sentiment de sécurité, de chaleur.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
Ils ont le mal du pays.

320
00:22:18,567 --> 00:22:22,100
Si tu leur dis que tu es comme leurs parents,

321
00:22:22,333 --> 00:22:24,233
ils comptent sur vous.

322
00:22:24,767 --> 00:22:29,700
La nourriture sur la table était recouverte de papier.

323
00:22:29,700 --> 00:22:31,767
Mais les mouches y sont parvenues.

324
00:22:32,067 --> 00:22:36,333
Et il a été taché de sauce et de mayonnaise.

325
00:22:36,333 --> 00:22:39,200
Une meilleure solution était nécessaire.

326
00:22:39,200 --> 00:22:42,533
C'est ainsi qu'un revêtement alimentaire transparent a été développé.

327
00:22:48,767 --> 00:22:53,233
Il était différent de la plupart des gens d’aujourd’hui.

328
00:22:53,233 --> 00:22:55,400
Il était démodé.

329
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
Il pouvait endurer des difficultés.

330
00:23:00,200 --> 00:23:05,767
Les gens modernes sont pragmatiques. Il ne l'était pas.

331
00:23:06,067 --> 00:23:09,567
C'était un jeune homme gentil et obéissant.

332
00:23:09,567 --> 00:23:12,533
Chaque fois qu'on me demande de faire quelque chose,

333
00:23:12,533 --> 00:23:16,767
il l'a fait au plus tard le lendemain matin.

334
00:23:16,767 --> 00:23:21,567
Quand Oka était à Kanda, il travaillait jusqu'à 23 heures.

335
00:23:21,567 --> 00:23:24,533
Il savait prendre les commandes.

336
00:23:24,533 --> 00:23:27,767
Pensez-vous que son détournement de fonds

337
00:23:28,067 --> 00:23:30,767
retardé sa promotion ?

338
00:23:30,767 --> 00:23:35,333
Je pense que c'est le cas. Certainement.

339
00:23:35,333 --> 00:23:37,767
Est-ce que ça l'a dérangé ?

340
00:23:38,100 --> 00:23:43,600
Eh bien, quant à nous, ce qu'il avait fait

341
00:23:44,400 --> 00:23:49,700
ne nous a pas prévenu contre lui.
J'en suis sûr.

342
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
Et lui ?　-Il avait des ennuis ?

343
00:23:53,000 --> 00:23:57,467
Peut-être que sa conscience le dérangeait.

344
00:23:57,467 --> 00:24:04,400
Chaque fois que nous surprenons des employés en train de détourner notre argent,

345
00:24:04,400 --> 00:24:10,367
nous les licencions rarement. Nous leur faisons rembourser.

346
00:24:10,633 --> 00:24:12,733
C'est notre politique.

347
00:24:13,033 --> 00:24:17,233
Le patron a pris soin de lui à tous égards.

348
00:24:17,233 --> 00:24:18,467
M. Oka?

349
00:24:18,467 --> 00:24:19,467
Oui.

350
00:24:19,467 --> 00:24:23,500
Il l'a traité comme un enfant
alors qu'il avait déjà 30 ans.

351
00:24:25,133 --> 00:24:29,500
Cela dépendait aussi de la personnalité d'Oshima.

352
00:24:29,500 --> 00:24:31,533
Le patron l'aimait bien ?

353
00:24:31,533 --> 00:24:33,200
Très probablement.

354
00:24:33,700 --> 00:24:35,733
Il fait l'éloge de la personnalité d'Oshima.

355
00:24:36,033 --> 00:24:40,733
Qu'est-ce que tu pensais de lui quand il était au travail ?

356
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
Laisse-moi voir...

357
00:24:42,600 --> 00:24:48,333
J'ai bien peur qu'il n'était pas très capable.

358
00:24:48,667 --> 00:24:50,400
Il buvait beaucoup aussi.

359
00:24:50,400 --> 00:24:52,333
Un vrai bain, hein ?

360
00:24:52,667 --> 00:24:55,433
Il n'était pas méthodique.

361
00:24:55,433 --> 00:24:57,533
J'ose dire qu'il était incapable.

362
00:24:57,767 --> 00:25:02,600
Il a dépensé tous les yens qu'il avait pour lui.

363
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
Il a dépensé de l'argent comme de l'eau.

364
00:25:06,000 --> 00:25:09,467
Ce n'était pas bon pour son entreprise.

365
00:25:09,467 --> 00:25:11,400
Concernant les femmes,

366
00:25:11,400 --> 00:25:18,267
il est allé un jour avec une femme qui travaillait près d'ici.

367
00:25:18,267 --> 00:25:20,767
Il a failli l'épouser,

368
00:25:21,100 --> 00:25:24,533
mais il ne l'aimait pas.

369
00:25:24,533 --> 00:25:27,233
Elle l'aimait ?　-Oui.

370
00:25:27,233 --> 00:25:29,467
Connaissez-vous Tadashi Oshima ?　-Je fais.

371
00:25:30,067 --> 00:25:31,700
Comment était-il ?

372
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Il était timide mais gentil.

373
00:25:37,200 --> 00:25:41,733
Vous avez travaillé près de son entreprise. Pour quelle entreprise ?

374
00:25:43,767 --> 00:25:45,200
Bonjour.

375
00:25:48,767 --> 00:25:52,233
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

376
00:25:52,233 --> 00:25:56,533
Qu'étais-tu pour Tadashi Oshima ?

377
00:25:57,167 --> 00:25:58,667
Elle était plus âgée que lui.

378
00:25:58,667 --> 00:26:00,500
Oui, elle l'était.

379
00:26:00,500 --> 00:26:02,367
Plusieurs années de plus ?　-C'est exact.

380
00:26:02,367 --> 00:26:03,733
Nous en avons discuté.

381
00:26:04,033 --> 00:26:08,533
Je lui ai dit qu'elle était plus âgée,
et qu'il n'avait pas d'avenir.

382
00:26:08,533 --> 00:26:11,400
Mais ma sœur ne pouvait pas l'abandonner.

383
00:26:11,700 --> 00:26:15,467
Les premières actions influencent ce qu’un homme fait plus tard.

384
00:26:15,467 --> 00:26:18,567
L'a-t-il vraiment mise enceinte ?

385
00:26:18,567 --> 00:26:20,033
En effet, il l’a fait.

386
00:26:20,233 --> 00:26:24,600
Pourtant, il a refusé de l’épouser, n’est-ce pas ?

387
00:26:24,600 --> 00:26:29,767
Qu'aurait-il dit si vous l'aviez accusé ?

388
00:26:30,100 --> 00:26:35,633
Ce jour-là aussi, je lui ai demandé sa réponse définitive.

389
00:26:36,233 --> 00:26:38,367
Mais tout ce qu’il faisait, c’était se protéger.

390
00:26:38,367 --> 00:26:41,200
Alors j'ai dit à ma sœur

391
00:26:41,200 --> 00:26:46,367
qu'il n'était pas sincère et désespéré.

392
00:26:46,367 --> 00:26:50,467
Alors je lui ai demandé de payer au moins son avortement,

393
00:26:50,467 --> 00:26:53,367
s'il ne voulait pas l'épouser.

394
00:26:53,367 --> 00:26:57,700
Madame aimait bien Oshima.

395
00:26:58,000 --> 00:27:01,233
Mais il préférait une autre fille.

396
00:27:01,667 --> 00:27:04,100
C'était un triangle amoureux.

397
00:27:06,667 --> 00:27:11,633
Je pense que c'était vrai,
à en juger par les lettres d'amour qu'il a reçues.

398
00:27:11,633 --> 00:27:12,767
Qui les a écrits ?

399
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Deux femmes.

400
00:27:14,100 --> 00:27:15,333
Deux?

401
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
J'ai été étonné.

402
00:27:19,167 --> 00:27:21,733
Il a reçu de nombreuses lettres d'amour.

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,767
Nous n’en avons jamais eu.

404
00:27:26,567 --> 00:27:29,733
C'était vraiment quelqu'un !　-Il était attirant.

405
00:27:29,733 --> 00:27:31,600
Qu'ont-ils dit ?

406
00:27:31,600 --> 00:27:37,767
En bref, "Je ne peux pas vivre un jour sans toi".

407
00:27:38,267 --> 00:27:41,633
"Tu es tout pour moi." Des bêtises comme ça.

408
00:27:42,067 --> 00:27:43,633
Ils étaient tous pareils.

409
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
Oshima était un homme bon.

410
00:27:45,767 --> 00:27:49,400
Vous buviez souvent ensemble ?

411
00:27:49,400 --> 00:27:52,567
Oui. C'était un client et une personne sympathique.

412
00:27:52,567 --> 00:27:57,400
Oshima était-il particulièrement honnête

413
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
ou vous connaissez-vous ?

414
00:28:00,033 --> 00:28:01,767
Je me demande...

415
00:28:02,067 --> 00:28:03,733
Il vous a tout dit ?

416
00:28:04,033 --> 00:28:09,200
Il le voulait peut-être, mais il ne parlait pas beaucoup.

417
00:28:09,200 --> 00:28:11,167
A-t-il amené une femme ?

418
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Oui.

419
00:28:12,167 --> 00:28:13,433
Qui était-elle ?

420
00:28:14,433 --> 00:28:16,233
Je me demande qui.

421
00:28:16,233 --> 00:28:20,433
Celle que vous avez mentionnée s'appelle Kimiko.

422
00:28:20,433 --> 00:28:25,400
Il a dit qu'il l'épouserait et me l'a présentée.

423
00:28:26,000 --> 00:28:31,633
Mais il a finalement été abandonné.
C'était quelque chose comme ça.

424
00:28:32,233 --> 00:28:35,367
Connaissiez-vous Kimiko?

425
00:28:35,367 --> 00:28:36,500
À peu près.

426
00:28:36,500 --> 00:28:38,067
Parlez-moi d'elle.

427
00:28:40,433 --> 00:28:44,333
Elle était du genre voyante.

428
00:28:44,533 --> 00:28:48,067
Et Oshima ?

429
00:28:48,633 --> 00:28:53,700
S'aimaient-ils ou est-ce qu'il l'aimait ?

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,467
Au contraire, il l'aimait.

431
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
Maintenant, cette Kimiko...

432
00:29:04,000 --> 00:29:08,100
Elle a démissionné le 15 juillet 1960, n'est-ce pas ?

433
00:29:09,500 --> 00:29:12,133
Comment a-t-elle agi ?

434
00:29:12,133 --> 00:29:13,500
À qui ?

435
00:29:14,300 --> 00:29:15,633
Ōshima.

436
00:29:15,633 --> 00:29:20,333
Je pense qu'elle a parfois agi froidement avec lui.

437
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
Kimiko le traita froidement.

438
00:29:23,167 --> 00:29:26,267
J'ai senti qu'elle le faisait.

439
00:29:26,267 --> 00:29:27,700
Savez-vous pourquoi ?

440
00:29:28,167 --> 00:29:31,467
Parce qu'elle a un autre homme ?

441
00:29:31,467 --> 00:29:33,167
Quel homme ?

442
00:29:33,367 --> 00:29:35,600
Ozawa, un de mes clients.

443
00:29:35,600 --> 00:29:37,467
Où travaille-t-il ?

444
00:29:37,767 --> 00:29:40,100
Chez Sumida Trading.

445
00:29:41,067 --> 00:29:45,000
En fait, je ne savais rien d'Oshima.

446
00:29:45,533 --> 00:29:47,267
Rien du tout.

447
00:29:47,467 --> 00:29:51,333
Finalement, j'ai fini par lui faire du mal.

448
00:29:52,367 --> 00:29:57,333
Si j'avais su pour lui, cela ne serait pas arrivé.

449
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Bien sûr, nous en avons discuté.

450
00:30:01,733 --> 00:30:04,767
Matsumoto a joué le rôle de médiateur.

451
00:30:06,433 --> 00:30:11,300
Je suppose qu'Oshima s'est vraiment plaint de moi.

452
00:30:12,033 --> 00:30:15,367
Quoi qu'il en soit, je l'ai finalement quittée.

453
00:30:15,667 --> 00:30:17,133
À propos de Kimiko...

454
00:30:17,467 --> 00:30:21,467
Elle quitta Oshima et rentra chez elle à Iwate.

455
00:30:21,467 --> 00:30:25,067
Comment était-il après ça ?

456
00:30:25,467 --> 00:30:30,500
C'était après que mon mari et moi lui ayons dit d'abandonner.

457
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Il a dévalé les escaliers en courant.

458
00:30:32,500 --> 00:30:37,033
Il est passé de l'atelier à la cuisine.

459
00:30:37,633 --> 00:30:39,700
Était-il excité ?

460
00:30:39,700 --> 00:30:41,133
Excité?

461
00:30:41,767 --> 00:30:42,767
Bouleversé.

462
00:30:43,000 --> 00:30:45,533
Avait-il l'air bouleversé ?

463
00:30:46,667 --> 00:30:50,700
À l'étage, il n'en avait pas l'air.

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,633
Il a parlé de bouteilles de bière ?

465
00:30:53,633 --> 00:30:57,733
Il a dit qu'il voulait en casser quelques-uns.

466
00:30:58,033 --> 00:31:01,333
Il les a cassés et a pleuré.

467
00:31:01,333 --> 00:31:03,467
Était-il alors sauvage ?

468
00:31:03,467 --> 00:31:07,467
Il les a cassés, c'est tout.

469
00:31:07,467 --> 00:31:09,133
Et pleuré ?

470
00:31:09,767 --> 00:31:12,167
Oui, mais pas fort.

471
00:31:12,167 --> 00:31:15,467
Il pleurait comme une fille.

472
00:31:15,467 --> 00:31:19,300
Ne s'est-il pas plaint de Kimiko ?

473
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Je ne pense pas.

474
00:31:20,700 --> 00:31:25,167
Ils étaient tous deux à sa merci.

475
00:31:25,167 --> 00:31:26,467
Vous le pensez ?

476
00:31:26,467 --> 00:31:30,767
Oui. Oshima et Ozawa étaient tous deux à la merci de Kimiko.

477
00:31:31,167 --> 00:31:36,500
J'ai entendu dire qu'Oshima avait dépensé toutes ses économies pour elle.

478
00:31:36,500 --> 00:31:41,467
Elle l'a trahi. Il est né simple.

479
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
C'était un homme calme et timide.

480
00:31:44,333 --> 00:31:46,700
Un type facilement manipulable.

481
00:31:47,000 --> 00:31:53,067
C'est comme ça qu'il était : très passif.

482
00:31:53,667 --> 00:31:56,733
Vous avez aimé Oshima une fois ?

483
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
Oui.

484
00:31:59,100 --> 00:32:01,733
Comment as-tu pu changer si vite ?

485
00:32:02,633 --> 00:32:06,367
Pensez-vous que je pourrais changer ?

486
00:32:10,067 --> 00:32:13,667
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

487
00:32:16,033 --> 00:32:19,067
Pourriez-vous aimer deux hommes à la fois ?

488
00:32:21,200 --> 00:32:25,100
Vous avez parlé d'Oshima à Ozawa, n'est-ce pas ?

489
00:32:27,300 --> 00:32:28,733
Après.

490
00:32:29,033 --> 00:32:30,133
Après?

491
00:32:30,133 --> 00:32:33,367
Je ne l'ai pas dit oralement. Je lui ai écrit.

492
00:32:36,000 --> 00:32:41,100
Vous avez fini par aimer Ozawa plus qu’Oshima. Pourquoi?

493
00:32:41,400 --> 00:32:46,233
Ozawa travaillait pour une plus grande entreprise.

494
00:32:46,733 --> 00:32:52,200
Il était diplômé d'université. Il avait un avenir.

495
00:32:52,567 --> 00:32:57,600
Son avenir radieux vous a attiré vers lui ?

496
00:33:01,533 --> 00:33:05,367
Mais tu voulais épouser Oshima, n'est-ce pas ?

497
00:33:05,633 --> 00:33:07,633
Il t'a donné une bague.

498
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Et pourtant, vous l'avez ignoré ?

499
00:33:13,067 --> 00:33:15,767
C'est comme ça que tu vis ?

500
00:33:16,567 --> 00:33:18,200
Comment je vis ?

501
00:33:19,300 --> 00:33:21,433
Prenez moi, par exemple.

502
00:33:21,433 --> 00:33:25,467
J'étais fiancée à Oshima.

503
00:33:26,133 --> 00:33:31,733
Supposons qu'un autre homme apparaisse.
Tsuyuguchi, par exemple.

504
00:33:31,733 --> 00:33:36,367
Pensez-vous que je pourrais passer à lui si facilement ?

505
00:33:37,467 --> 00:33:42,200
L'avenir d'Oshima s'annonçait mauvais, il a détourné des fonds,

506
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
et tes parents se sont opposés à lui.

507
00:33:44,400 --> 00:33:48,533
Tu l'as quitté uniquement pour ça ?

508
00:33:49,033 --> 00:33:53,767
Non, j'ai toujours travaillé avec des jeunes, donc...

509
00:33:54,100 --> 00:33:56,433
Il avait l'air vieux pour son âge.

510
00:33:59,033 --> 00:34:02,767
Et le fait qu'il était si introverti

511
00:34:03,767 --> 00:34:07,033
cela m'a rendu la tâche très difficile.

512
00:34:08,767 --> 00:34:14,067
Je déteste le dire, mais j'ai entendu dire que tu étais enceinte.

513
00:34:15,100 --> 00:34:18,367
Rencontrez Oshima et vous le saurez.

514
00:34:18,733 --> 00:34:22,667
Je vais vous dire une chose avec certitude :

515
00:34:22,667 --> 00:34:25,633
Je ne me serais jamais éteint avant de me marier.

516
00:34:26,000 --> 00:34:29,767
Les ragots découlent généralement de faits.

517
00:34:30,067 --> 00:34:34,400
Une fois, je me suis demandé si tu avais eu un enfant d'Oshima.

518
00:34:34,400 --> 00:34:38,133
Quand j'ai entendu la rumeur,

519
00:34:39,600 --> 00:34:45,233
Je pensais qu'il avait toutes les raisons de te préférer à moi.

520
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Si vous l'aimiez, pourquoi ne lui faisiez-vous pas confiance ?

521
00:34:50,333 --> 00:34:56,000
C'est arrivé avant que je le rencontre.
Cela ne me concerne pas.

522
00:34:56,367 --> 00:35:00,767
Si tu l'aimes et que je nie la rumeur,

523
00:35:00,767 --> 00:35:04,767
vas-tu croire ce que j'ai dit ?

524
00:35:05,367 --> 00:35:07,333
Je ne comprends pas les hommes.

525
00:35:08,167 --> 00:35:10,233
Moi non plus.

526
00:35:10,733 --> 00:35:14,700
J'aimerais pouvoir le rencontrer moi-même
pour clarifier le tout.

527
00:35:14,700 --> 00:35:17,367
J'aimerais pouvoir faire ça aussi.

528
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
A propos de votre grossesse...

529
00:35:22,367 --> 00:35:27,067
Comme on dit : « Il n’y a pas de fumée sans feu ».

530
00:35:30,033 --> 00:35:32,033
Je ne veux pas en discuter.

531
00:35:35,367 --> 00:35:41,133
Je suppose qu'Oshima vous a jugé plus idéaliste.

532
00:35:41,733 --> 00:35:44,600
Qu'en penses-tu, Kimiko ?

533
00:35:46,700 --> 00:35:51,233
Je n'étais peut-être pas la femme idéale pour lui.

534
00:35:52,567 --> 00:35:54,767
Je n'y ai jamais pensé.

535
00:35:57,067 --> 00:36:01,633
Que penses-tu du fait que je le cherche ?

536
00:36:03,167 --> 00:36:08,433
C'est parce que tu l'aimes et que tu veux l'épouser.

537
00:36:10,167 --> 00:36:12,467
Pour être honnête avec vous,

538
00:36:12,467 --> 00:36:17,733
Je doute qu'Oshima en soit content.

539
00:36:18,400 --> 00:36:22,700
Êtes-vous en train de dire que je pourrais l'ennuyer ?

540
00:36:23,300 --> 00:36:27,333
Je ne pense pas que ce soit totalement impossible.

541
00:36:28,567 --> 00:36:33,433
Il a peut-être commencé une nouvelle vie. C'est ça ?

542
00:36:33,433 --> 00:36:34,300
Oui.

543
00:36:35,533 --> 00:36:41,700
Pensez-vous qu'il peut être heureux,
regretter quelque chose ?

544
00:36:43,067 --> 00:36:45,567
Il a mal fait et se cache.

545
00:36:45,567 --> 00:36:50,700
Le bonheur bâti sur cette base s’effondrera bientôt.

546
00:36:51,533 --> 00:36:54,733
Il devrait se présenter et dire :

547
00:36:55,400 --> 00:36:57,767
"Je ne voulais pas t'épouser.

548
00:36:57,767 --> 00:37:01,667
"J'ai trouvé une meilleure femme et je l'ai épousée."

549
00:37:01,667 --> 00:37:04,733
Ce serait plus viril.

550
00:37:06,033 --> 00:37:09,200
S'il s'est enfui à cause de toi,

551
00:37:11,033 --> 00:37:12,600
ce serait dur pour toi.

552
00:37:14,067 --> 00:37:18,733
Peut-être qu'il ne pouvait pas oublier complètement Kimiko.

553
00:37:19,400 --> 00:37:23,467
N'étais-je pas assez attirant ?

554
00:37:24,433 --> 00:37:27,033
Il ne faut pas trop réfléchir.

555
00:37:28,367 --> 00:37:33,367
Ce n'est pas qu'il était avec Kimiko,
ou alors elle savait où il allait.

556
00:37:33,567 --> 00:37:35,767
Il pourrait avoir une autre femme.

557
00:37:36,067 --> 00:37:39,333
Son détournement de fonds lui a peut-être fait honte.

558
00:37:40,167 --> 00:37:43,433
Saviez-vous que nous utilisions une caméra ?

559
00:37:44,367 --> 00:37:47,533
Je pense que je l'ai fait,

560
00:37:47,533 --> 00:37:49,733
mais quand j'étais excité,

561
00:37:50,667 --> 00:37:52,400
Je l'ai oublié.

562
00:37:53,300 --> 00:37:56,700
Pensez-vous que Kimiko s'est souciée de la caméra ?

563
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
Elle n'aimait pas être filmée.

564
00:37:59,167 --> 00:38:03,767
Pensez-vous qu'elle le cache quelque part ?

565
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
C'était comme...

566
00:38:08,500 --> 00:38:13,433
elle disait qu'elle savait quelque chose que moi j'ignore.

567
00:38:15,167 --> 00:38:20,333
Plutôt que de perdre du temps à spéculer.

568
00:38:20,633 --> 00:38:26,267
nous devrions découvrir où Oshima est allé pour la dernière fois

569
00:38:26,267 --> 00:38:28,633
avant qu'il ne disparaisse.

570
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
Préfecture de Fukushima, Tohoku.

571
00:38:38,767 --> 00:38:44,767
Il a frappé Kori, Kunimi et a fait demi-tour
avant d'atteindre la préfecture de Miyagi.

572
00:38:44,767 --> 00:38:46,300
Le dernier fut Aizu-Wakamatsu.

573
00:38:46,767 --> 00:38:49,367
Il s'est passé quelque chose là-bas ?

574
00:38:53,100 --> 00:38:55,767
Nous vérifierons alors ces endroits.

575
00:38:56,100 --> 00:39:00,067
Nous pourrions aussi obtenir quelque chose sur Kimiko.

576
00:39:00,600 --> 00:39:02,433
Le 15 avril 1965...

577
00:39:05,500 --> 00:39:07,767
Avez-vous payé en espèces ou par chèque ?

578
00:39:08,067 --> 00:39:12,400
Nous payons toujours par chèque.

579
00:39:12,400 --> 00:39:13,733
Quelle heure était-il ?

580
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Eh bien, je pense vers midi.

581
00:39:18,233 --> 00:39:19,767
À propos d'Ōshima...

582
00:39:20,067 --> 00:39:24,567
l'avez-vous bien noté en tant que vendeur ?

583
00:39:27,033 --> 00:39:31,500
Je ne suis restée avec lui que peu de temps.

584
00:39:31,500 --> 00:39:34,767
Je ne m'en souviens pas très bien.

585
00:39:34,767 --> 00:39:38,400
À mon avis, il n'était pas apte à devenir vendeur.

586
00:39:39,767 --> 00:39:42,300
Il n'est pas venu en avril.

587
00:39:42,767 --> 00:39:44,333
Il venait tous les mois ?

588
00:39:44,333 --> 00:39:48,267
Oui. Tous les mois jusque-là.

589
00:39:48,267 --> 00:39:51,367
Est-ce ainsi? Mais il n'est pas venu en avril ?

590
00:39:51,367 --> 00:39:52,400
Correct.

591
00:39:53,767 --> 00:39:57,200
Chaque fois qu'il venait, c'était...

592
00:39:59,533 --> 00:40:00,633
le soir.

593
00:40:01,167 --> 00:40:03,700
Il viendrait, nous travaillerions,

594
00:40:03,700 --> 00:40:07,200
et puis nous allions prendre quelques verres.

595
00:40:07,500 --> 00:40:12,667
Nous irions en ville à Fukushima

596
00:40:12,667 --> 00:40:15,733
et buvez-y. Cela arrivait souvent.

597
00:40:16,033 --> 00:40:18,267
Tu bois beaucoup ?　-Oui.

598
00:40:18,267 --> 00:40:20,767
J'ai entendu dire qu'Oshima avait beaucoup bu.

599
00:40:21,733 --> 00:40:22,733
Était-il un imbécile ?

600
00:40:23,033 --> 00:40:27,067
Oui, je dirais qu'il l'était.

601
00:40:27,400 --> 00:40:30,033
Il semble qu'Oshima buvait souvent avec lui.

602
00:40:31,233 --> 00:40:34,467
Je suis allé de bar en bar.

603
00:40:35,100 --> 00:40:39,200
Je ne bois jamais longtemps au même endroit.

604
00:40:39,200 --> 00:40:42,633
Il est venu avec moi.
Mais nous allions toujours dans des endroits décents.

605
00:40:43,267 --> 00:40:45,167
Il ne le faisait pas souvent.

606
00:40:48,600 --> 00:40:51,233
Il a dansé.

607
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
Les filles l'aimaient bien.

608
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
Vous avez payé les notes, mais il était plus populaire ?

609
00:41:02,600 --> 00:41:07,133
J'ai râlé une fois. Être silencieux l'a rendu populaire.

610
00:41:08,267 --> 00:41:10,267
Est-ce que le silence est si bon ?

611
00:41:12,133 --> 00:41:14,667
Je ne sais pas. Peut être.

612
00:41:17,500 --> 00:41:20,333
Il était pointilleux avec ses cheveux.

613
00:41:20,333 --> 00:41:23,700
Je suis chauve ici, mais il en avait plein.

614
00:41:23,700 --> 00:41:26,700
Il aimait que ça soit écourté.

615
00:41:26,700 --> 00:41:28,633
Un mec ?　-Droite.

616
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
La pommade aussi ?　-Oui. Il gardait ses cheveux bien coiffés.

617
00:41:34,233 --> 00:41:37,433
Il était toujours peigné et taillé.

618
00:41:37,433 --> 00:41:39,600
Était-il amoureux ?

619
00:41:39,600 --> 00:41:42,133
Il n'en a jamais eu l'air.

620
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
Mais son type l’est souvent.

621
00:41:45,667 --> 00:41:49,367
Est-il venu ici ? Boire ?

622
00:41:49,367 --> 00:41:52,400
Oui, de temps en temps.

623
00:41:54,467 --> 00:41:56,700
Combien de fois est-il venu ?

624
00:41:56,700 --> 00:41:59,000
Je ne sais pas. Quelques.

625
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Cet Ito vient probablement de Tokyo.

626
00:42:03,700 --> 00:42:04,767
Il a dit Tokyo ?

627
00:42:05,067 --> 00:42:09,567
Il venait souvent me parler.

628
00:42:09,567 --> 00:42:13,167
Mais je ne sais pas pour ses amis.

629
00:42:13,167 --> 00:42:16,333
Ont-ils parlé de Tokyo ?

630
00:42:16,333 --> 00:42:17,767
Je ne m'en souviens pas.

631
00:42:18,100 --> 00:42:22,133
Leurs deux sociétés sont à Tokyo.

632
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Ils ont dit quelque chose comme ça.

633
00:42:27,200 --> 00:42:29,767
Mais je ne les écoutais pas attentivement.

634
00:42:30,067 --> 00:42:32,600
Je suis sûr qu'Oshima était son ami.

635
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
C'est pour ça que je lui ai acheté du saké.

636
00:42:36,733 --> 00:42:38,133
Il a dit ça.

637
00:42:38,133 --> 00:42:41,267
Il a dit qu'il avait bu avec lui. C'est tout ce que je sais.

638
00:42:41,267 --> 00:42:42,667
Merci beaucoup.

639
00:42:43,767 --> 00:42:48,000
Il allait chez Kimura tous les mois,
mais pas en avril. Pourquoi ça ?

640
00:42:48,367 --> 00:42:50,700
Le 15, il se rendit à trois endroits.

641
00:42:50,700 --> 00:42:53,167
Il était toujours à Fukushima.

642
00:42:53,167 --> 00:42:57,300
Mais nous ne savons pas ce qui s'est passé le 16.

643
00:42:58,267 --> 00:43:02,067
Il était à Kunimi après le 17.

644
00:43:02,433 --> 00:43:04,567
Pouvons-nous y apprendre quelque chose ?

645
00:43:05,000 --> 00:43:06,767
Le 17 avril 1965 ?

646
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
Oui. 17 avril 1965.

647
00:43:13,767 --> 00:43:16,467
Vous l'avez payé... Comment l'avez-vous payé ?

648
00:43:17,200 --> 00:43:22,267
Par chèque, sur la Kangyo Bank, succursale de Fukushima.

649
00:43:23,000 --> 00:43:24,567
Un chèque ?　-Oui.

650
00:43:25,633 --> 00:43:27,600
Et ce chèque...

651
00:43:27,600 --> 00:43:33,600
Oshima l'a-t-il encaissé dans la même banque ?

652
00:43:33,600 --> 00:43:35,233
Je ne sais pas.

653
00:43:35,233 --> 00:43:38,767
Il s'arrêtait habituellement à Fukushima.

654
00:43:38,767 --> 00:43:42,033
Je pense qu'il avait le temps.

655
00:43:42,600 --> 00:43:48,433
A propos du chèque tiré le 17 avril...

656
00:43:48,433 --> 00:43:53,433
N° F-008475.

657
00:43:57,433 --> 00:44:01,267
Je suis étonné d'apprendre qu'il a disparu.

658
00:44:01,267 --> 00:44:07,567
Quand il est arrivé, il n’y avait rien d’étrange chez lui.

659
00:44:07,567 --> 00:44:10,600
Il m'a montré quelques échantillons.

660
00:44:10,767 --> 00:44:15,600
Le 16, il envoya les 150 000 yens qu'il avait collectés.

661
00:44:17,367 --> 00:44:21,367
Le 16 était la date du projet de règlement.

662
00:44:21,367 --> 00:44:24,167
Le fait qu'il le sache signifie qu'il était normal.

663
00:44:24,167 --> 00:44:28,367
Concernant le chèque qu'il a reçu à Kunimi, l'a-t-il encaissé ?

664
00:44:28,700 --> 00:44:31,767
Nous avons constaté que ce chèque

665
00:44:31,767 --> 00:44:36,267
a été envoyé ici par notre succursale Honjo.

666
00:44:37,033 --> 00:44:38,467
Honjo à Tokyo.

667
00:44:39,067 --> 00:44:42,067
Il a été approuvé par Oka Industries.

668
00:44:42,367 --> 00:44:46,400
Ça veut dire qu'il ne l'a pas encaissé ici.

669
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Il aurait pu l'encaisser s'il l'avait voulu.

670
00:44:52,100 --> 00:44:53,533
Était-il fauché ?

671
00:44:53,533 --> 00:44:56,633
Oui. Mais il ne l'a pas encaissé.

672
00:44:56,633 --> 00:44:58,533
Étrange, hein ?

673
00:44:58,533 --> 00:45:02,567
Qu'est-il arrivé à l'argent qu'il a collecté
le 18 ?

674
00:45:02,767 --> 00:45:05,267
Maintenant, j'ai vu sa photo...

675
00:45:07,600 --> 00:45:10,667
Je pense qu'il est venu ici.

676
00:45:10,667 --> 00:45:13,000
Mais je n'en suis pas trop sûr.

677
00:45:13,633 --> 00:45:17,767
En fait, les vendeurs sont souvent portés disparus.

678
00:45:18,067 --> 00:45:21,167
Cela arrive toutes les quelques années.

679
00:45:22,300 --> 00:45:25,667
Pour nous, ce n'est pas inhabituel.

680
00:45:26,533 --> 00:45:28,367
Nous n'avons aucun intérêt.

681
00:45:28,700 --> 00:45:31,567
Il n'est pas venu à cet endroit.

682
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
Ce qui veut dire...

683
00:45:33,767 --> 00:45:37,167
Il avait l'intention de s'enfuir.

684
00:45:37,467 --> 00:45:39,167
Vous pourriez avoir raison.

685
00:45:39,367 --> 00:45:40,500
Quelle heure était-il ?

686
00:45:41,133 --> 00:45:42,767
Vers midi.

687
00:45:43,100 --> 00:45:45,233
Comment Oshima a-t-il agi ?

688
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Nous n'avons rien vu d'inhabituel.

689
00:45:50,000 --> 00:45:55,767
En partant, il a regardé sa montre et nous a demandé

690
00:45:56,100 --> 00:46:00,367
pour lui appeler un taxi
car il devait prendre le train express.

691
00:46:00,367 --> 00:46:01,733
Quelle compagnie de taxi ?

692
00:46:01,733 --> 00:46:03,667
Taxi Wakamatsu.

693
00:46:03,667 --> 00:46:08,133
J'ai trouvé cela étrange, car il se déplaçait habituellement à pied.

694
00:46:08,133 --> 00:46:13,300
Je me demandais juste pourquoi il avait fait des folies.

695
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
Le taxi est bientôt arrivé ?　-Oui.

696
00:46:15,400 --> 00:46:19,300
Pour aller à la gare ?　-C'est ce qu'il a dit.

697
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Il s'est dirigé vers la gare ?　-Oui.

698
00:46:21,700 --> 00:46:25,667
Il a dit qu'il était vers 14 ou 15 heures

699
00:46:25,667 --> 00:46:28,033
que le train express est parti.

700
00:46:29,767 --> 00:46:33,000
Il ne semblait pas du tout contrarié.

701
00:46:33,200 --> 00:46:37,700
Mais en y réfléchissant, il avait l'air un peu seul.

702
00:46:38,133 --> 00:46:40,600
Il se tenait là,

703
00:46:40,600 --> 00:46:45,767
regarder de cette façon...

704
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
en jetant un coup d'œil à sa montre...

705
00:46:49,767 --> 00:46:53,267
En y repensant, il avait l'air seul.

706
00:46:54,600 --> 00:46:59,067
Pensiez-vous qu'il prendrait un train pour Tokyo ?

707
00:46:59,467 --> 00:47:03,767
Personne ne dit qu'il rentrera chez lui à cette heure-là.

708
00:47:04,067 --> 00:47:06,633
Et personne ne prend de taxi non plus ?

709
00:47:07,167 --> 00:47:11,467
Il avait des sourcils épais et un bronzage.

710
00:47:11,667 --> 00:47:15,667
Pouvez-vous essayer de vous rappeler ce qui s'est passé alors ?

711
00:47:17,333 --> 00:47:20,033
Ce n'est pas facile de se souvenir de son visage.

712
00:47:20,300 --> 00:47:22,167
Tant de monde...

713
00:47:23,067 --> 00:47:24,767
Essayez dur.

714
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
C'est ton taxi, non ?　-Oui.

715
00:47:28,700 --> 00:47:31,367
Vous êtes allé à la gare de Suehirocho ?

716
00:47:34,767 --> 00:47:37,600
Vous l'avez récupéré au retour ?

717
00:47:38,367 --> 00:47:40,167
C'était il y a 2 ans.

718
00:47:42,267 --> 00:47:47,100
C'est toi qui l'as récupéré le 18,

719
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
à 15h ?　-Oui.

720
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
Alors... dis-moi...

721
00:47:53,767 --> 00:47:57,567
Où est-il allé après sa sortie ?

722
00:47:57,567 --> 00:48:01,333
Il a dit d'attendre un moment.

723
00:48:01,767 --> 00:48:04,700
Il est allé dans un restaurant.　- Et alors ?

724
00:48:05,000 --> 00:48:09,733
Il est revenu et m'a payé,

725
00:48:10,100 --> 00:48:12,633
puis je suis retourné au restaurant.

726
00:48:13,433 --> 00:48:17,533
Les jeunes viennent rarement ici.

727
00:48:18,500 --> 00:48:21,467
Pourquoi n'essayez-vous pas au spa Higashiyama ?

728
00:48:21,667 --> 00:48:25,433
Nous l'avons retrouvé jusqu'à Fukushima, mais...

729
00:48:25,433 --> 00:48:28,233
Une chose reste inconnue.

730
00:48:28,233 --> 00:48:30,233
Vers le 16 ?

731
00:48:31,533 --> 00:48:33,267
La police pourrait le faire.

732
00:48:33,267 --> 00:48:37,367
C'est comme un film mystérieux.

733
00:48:37,367 --> 00:48:40,267
C'est un peu trop dramatique.

734
00:48:41,033 --> 00:48:43,200
Peut-être qu'il était sous ordre.

735
00:48:43,200 --> 00:48:45,733
Ce qui compte, c'est ce qu'il a ressenti.

736
00:48:46,033 --> 00:48:47,767
Je sais ce que tu veux dire.

737
00:48:47,767 --> 00:48:53,400
Il se trouvait alors dans une position frustrante.

738
00:48:53,400 --> 00:48:57,700
Donc je suppose qu'il avait très soif.

739
00:48:58,367 --> 00:49:03,500
Je me demande si Yoshie a étanche sa soif.

740
00:49:03,500 --> 00:49:04,767
Je ne suis pas sûr.

741
00:49:04,767 --> 00:49:07,433
Je le prends ainsi.

742
00:49:07,667 --> 00:49:12,400
Et puis il a rencontré une femme plus gentille.

743
00:49:12,400 --> 00:49:16,267
Une femme plus chaleureuse.

744
00:49:16,267 --> 00:49:19,300
Le 16 était-il lié à elle ?

745
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Une femme tokyoïte.

746
00:49:23,333 --> 00:49:26,200
Il n'aurait pas pu la rencontrer ailleurs.

747
00:49:26,200 --> 00:49:29,233
Il lui a envoyé de l'argent,

748
00:49:29,433 --> 00:49:33,133
puis il est allé chercher son sac exprès.

749
00:49:33,633 --> 00:49:37,567
Il aurait dû partir plus tôt.

750
00:49:37,567 --> 00:49:39,167
Il n'était pas méthodique.

751
00:49:39,400 --> 00:49:41,167
Il ne l'avait pas prévu.

752
00:49:41,167 --> 00:49:43,667
Nous devons donc découvrir

753
00:49:44,033 --> 00:49:46,700
ce qu'il pensait alors.

754
00:49:46,700 --> 00:49:48,767
Nous devrions nous concentrer

755
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
sur ce qui se trouvait au plus profond de son cœur.

756
00:49:51,700 --> 00:49:54,600
Ensuite, nous arriverons à une théorie.

757
00:49:54,767 --> 00:49:59,000
Nous devons prendre des mesures plus drastiques pour le retrouver.

758
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
Nous avons besoin de plus de courage.

759
00:50:01,667 --> 00:50:04,467
Nous allons vérifier sa femme de Tokyo.

760
00:50:04,667 --> 00:50:07,533
Quand avez-vous fouillé la chambre d'Oshima ?

761
00:50:07,533 --> 00:50:09,233
Le 26.

762
00:50:09,233 --> 00:50:10,767
Le 26, vous dites ?

763
00:50:11,067 --> 00:50:14,367
Oshima et vous partagiez cette chambre ?　-Oui.

764
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
Pouvons-nous regarder autour de nous ?　-Poursuivre.

765
00:50:22,033 --> 00:50:24,767
J'ai trouvé des chèques et des rapports dans ce placard.

766
00:50:24,767 --> 00:50:26,600
Où était le cas d’échantillon ?

767
00:50:26,767 --> 00:50:29,700
Sur cette étagère, à peu près ici.

768
00:50:30,267 --> 00:50:31,633
Cette étagère ?

769
00:50:32,300 --> 00:50:35,133
M. Umetani, puis-je emprunter votre étui d'échantillon ?

770
00:50:43,033 --> 00:50:44,567
Pas de cette façon.

771
00:50:46,433 --> 00:50:47,767
Oui, comme ça.

772
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Facile à trouver.

773
00:50:51,300 --> 00:50:53,667
Il est parti 4 jours.

774
00:50:54,767 --> 00:50:57,567
Du 23 au 26 ? Vers le 26...

775
00:50:57,567 --> 00:50:59,733
Je suis venu ici le 26.

776
00:50:59,733 --> 00:51:02,167
Nous étions tous là le 25.

777
00:51:02,767 --> 00:51:05,400
Ensuite, c'était le 23 ou le 24.

778
00:51:06,200 --> 00:51:08,433
Pourquoi est-il revenu ?

779
00:51:08,433 --> 00:51:10,767
Pour sa femme tokyoïte ?

780
00:51:11,100 --> 00:51:14,567
Il est venu lui chercher quelque chose ?

781
00:51:15,133 --> 00:51:17,233
C'est possible.

782
00:51:20,100 --> 00:51:21,767
Des idées ?

783
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
Aucun.

784
00:51:24,400 --> 00:51:28,633
Je pense qu'il avait une bonne raison de s'enfuir.

785
00:51:28,633 --> 00:51:31,567
Probablement en tant qu'employé,

786
00:51:31,567 --> 00:51:36,067
il ne pouvait pas oublier son sens des responsabilités.

787
00:51:36,567 --> 00:51:40,500
Ce qui compte, c'est son caractère, n'est-ce pas ?

788
00:51:41,167 --> 00:51:44,200
Nous devons d’abord régler ce problème.

789
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Devons-nous nous renseigner ?

790
00:51:47,300 --> 00:51:49,233
Cela lui ressemble.

791
00:51:50,700 --> 00:51:53,533
Il est porté disparu.

792
00:51:53,533 --> 00:51:55,033
Tu as trouvé ça ?

793
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Leurs nez se ressemblent.

794
00:51:58,667 --> 00:52:00,700
Mêmes pommettes saillantes aussi.

795
00:52:02,033 --> 00:52:03,467
Et de grandes oreilles.

796
00:52:03,467 --> 00:52:04,767
Quel jour en juin ?

797
00:52:05,533 --> 00:52:07,067
Le 13.

798
00:52:07,467 --> 00:52:11,067
Ils se noient souvent ici,

799
00:52:12,300 --> 00:52:14,333
Si quelqu'un se noie

800
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
dans le flux principal, ils arriveront ici dans une semaine.

801
00:52:19,133 --> 00:52:23,533
Celui-ci lui ressemble.

802
00:52:25,033 --> 00:52:27,633
Même visage et même constitution.

803
00:52:27,633 --> 00:52:30,133
Son pantalon était baissé à ses pieds.

804
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Il était nu.

805
00:52:35,167 --> 00:52:38,733
Il avait aussi un ventre gris.

806
00:52:39,233 --> 00:52:44,067
Il avait 17 ou 18 ans.　-J'ai peur qu'il soit mort en vain.

807
00:52:46,633 --> 00:52:52,333
Avant qu'Oshima ne disparaisse, vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?

808
00:52:55,600 --> 00:52:57,567
Le 3 avril 1965, n'est-ce pas ?

809
00:52:57,567 --> 00:53:01,733
Oui. La veille, j'ai joué au golf. Donc un samedi.

810
00:53:02,033 --> 00:53:06,167
Vous aviez prévu de le rencontrer à Kinshicho ce jour-là ?

811
00:53:06,167 --> 00:53:07,467
C'est exact.

812
00:53:07,467 --> 00:53:09,367
Nous avons bu ensemble.

813
00:53:09,367 --> 00:53:11,567
Dans ce restaurant ?　-C'est exact.

814
00:53:11,767 --> 00:53:15,700
Voici Miss Yoshie Hayakawa, sa fiancée.

815
00:53:16,000 --> 00:53:21,333
Que vous a dit Oshima à son sujet ce jour-là ?

816
00:53:21,667 --> 00:53:23,433
Rien du tout ?

817
00:53:23,433 --> 00:53:29,133
Il a dit qu'il ne voulait pas se marier pendant un moment.

818
00:53:31,367 --> 00:53:34,567
Il voulait rester célibataire pour le moment.

819
00:53:34,567 --> 00:53:37,567
Il était alors déjà fiancé.

820
00:53:37,567 --> 00:53:41,400
Il a dit qu'il était allé voir sa famille.

821
00:53:42,200 --> 00:53:44,700
Et pourtant, il ne voulait pas se marier ?

822
00:53:45,000 --> 00:53:49,167
Il a dit qu'il ne se marierait pas.

823
00:53:49,167 --> 00:53:52,367
Saviez-vous qu'il était fiancé ?

824
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Non, je ne l'ai pas fait.

825
00:53:54,300 --> 00:53:55,567
A propos de sa fiancée...

826
00:53:55,567 --> 00:53:58,500
Il l'a mentionnée.

827
00:53:58,500 --> 00:54:01,067
Et pourtant, il ne voulait pas se marier ?　-Droite.

828
00:54:01,267 --> 00:54:02,733
En avez-vous entendu parler ?

829
00:54:02,733 --> 00:54:05,267
Il s'est fiancé

830
00:54:05,533 --> 00:54:08,467
avant qu'il ne la connaisse très bien.

831
00:54:08,467 --> 00:54:11,167
Il a dit que c'était une personne gentille.

832
00:54:11,367 --> 00:54:15,767
Mais il ne savait pas que sa sœur était une maîtresse.

833
00:54:16,100 --> 00:54:18,767
Il avait l'impression qu'elle l'avait trompé.

834
00:54:18,767 --> 00:54:22,733
Il ne voulait pas l'épouser. Il l'a dit.

835
00:54:23,600 --> 00:54:25,567
Je pense en avoir entendu parler.

836
00:54:27,633 --> 00:54:29,267
À propos de quoi?

837
00:54:30,167 --> 00:54:32,433
Je déteste dire ça :

838
00:54:32,700 --> 00:54:37,200
mais la sœur de sa fiancée était une femme entretenue.

839
00:54:38,567 --> 00:54:42,433
Quand Oshima est allé voir sa fiancée,

840
00:54:42,767 --> 00:54:45,633
il rencontrait souvent le patron de sa sœur.

841
00:54:49,567 --> 00:54:54,500
Alors il n'aimait pas y aller. C'est ce qu'il m'a dit.

842
00:54:54,500 --> 00:54:56,767
Est-ce ainsi?　-C'est ce qu'il a dit.

843
00:55:00,433 --> 00:55:05,700
Je lui ai dit sa fiancée
et sa sœur étaient différentes.

844
00:55:06,033 --> 00:55:10,233
L’un n’avait rien à voir avec l’autre.

845
00:55:10,233 --> 00:55:15,367
Je me souviens lui avoir dit exactement cela.

846
00:55:15,633 --> 00:55:17,700
C'était quand ?

847
00:55:20,033 --> 00:55:23,733
Si je me souviens bien, c'était en 1965,

848
00:55:24,400 --> 00:55:27,767
un mois avant sa disparition.

849
00:55:29,033 --> 00:55:31,300
Le mois avant sa disparition ?

850
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
C'était en février ou mars.

851
00:55:35,300 --> 00:55:39,700
La sœur de sa fiancée était une femme entretenue.

852
00:55:40,433 --> 00:55:43,467
Quand Oshima est allé voir sa fiancée,

853
00:55:45,167 --> 00:55:47,733
il rencontrait souvent le patron de sa sœur.

854
00:55:47,733 --> 00:55:51,233
Il a dit qu'il ne se marierait pas avant un moment.

855
00:55:52,633 --> 00:55:57,267
A-t-il été éteint par Yoshie ?

856
00:55:57,267 --> 00:56:00,200
Non, ce n'était pas le cas.　-Évidemment.

857
00:56:07,367 --> 00:56:10,067
Je ne voulais pas...

858
00:56:11,133 --> 00:56:13,700
d'entendre quoi que ce soit de négatif.

859
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
Je n'ai pas non plus essayé de me renseigner.

860
00:56:16,633 --> 00:56:20,033
Qui veut entendre beaucoup de points négatifs ?

861
00:56:20,233 --> 00:56:23,733
Un homme prend soin de vous.

862
00:56:23,733 --> 00:56:27,467
Pour parler franchement, il vous paie, n'est-ce pas ?

863
00:56:28,167 --> 00:56:29,267
Régulièrement?

864
00:56:29,567 --> 00:56:33,400
Si vous parlez d'argent, ce n'est rien de bien.

865
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
Je reçois une somme mensuelle.

866
00:56:35,200 --> 00:56:39,133
Cela a beaucoup dérangé Oshima.

867
00:56:40,367 --> 00:56:44,200
Ce qu’il soupçonnait était-il vrai ?

868
00:56:45,700 --> 00:56:48,700
Je ne peux pas vraiment dire que ce n'était pas vrai.

869
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
Que veux-tu dire par là ?

870
00:56:51,233 --> 00:56:55,167
Je me demande pourquoi Oshima n'a pas aimé ça.

871
00:56:55,167 --> 00:56:57,600
Était-ce vraiment si grave ?

872
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
C'était peut-être dû à ton homme.

873
00:57:01,667 --> 00:57:03,267
Qui est-il ?

874
00:57:04,633 --> 00:57:06,133
Arrêtez ça...

875
00:57:07,200 --> 00:57:12,733
Si Oshima a disparu à cause de moi,

876
00:57:13,033 --> 00:57:15,333
Je me sentirais très mal à ce sujet.

877
00:57:15,633 --> 00:57:18,533
Tu ne savais pas pour ta sœur ?

878
00:57:20,433 --> 00:57:22,567
Je suis colérique.

879
00:57:23,133 --> 00:57:25,500
Elle rentrait souvent ivre.

880
00:57:25,733 --> 00:57:29,767
J'ai deviné qu'elle avait quelques hommes.

881
00:57:30,567 --> 00:57:33,767
Mais je ne savais pas qu'elle prenait de l'argent.

882
00:57:34,533 --> 00:57:36,300
Elle l'a dit clairement.

883
00:57:37,000 --> 00:57:39,433
Oui, je viens de l'entendre.

884
00:57:39,433 --> 00:57:45,367
Mais je ne lui ai jamais demandé si elle avait un homme ou si elle avait de l'argent.

885
00:57:47,400 --> 00:57:48,767
Peut-être que tu ne l'as pas fait,

886
00:57:49,500 --> 00:57:53,733
mais le fait qu'Oshima le savait signifie que vous le saviez aussi.

887
00:57:54,300 --> 00:57:56,033
Nous le supposons.

888
00:57:56,300 --> 00:57:58,367
Alors pourquoi tu ne le savais pas ?

889
00:57:58,367 --> 00:58:00,300
Yoshie était-il au courant ?

890
00:58:01,467 --> 00:58:03,700
Une fois, quand Oshima est venu,

891
00:58:04,000 --> 00:58:09,567
Une fois, mon homme et moi allions manger dehors

892
00:58:09,567 --> 00:58:12,667
et nous sommes tombés sur Oshima à l'entrée.

893
00:58:13,133 --> 00:58:16,033
Yoshie n'était pas encore rentré à la maison.

894
00:58:16,400 --> 00:58:18,667
Vous sortiez ensemble tous les deux ?　-Oui.

895
00:58:20,267 --> 00:58:21,433
Et alors ?

896
00:58:22,467 --> 00:58:26,133
Je ne me souviens pas de ce qu'il a fait.

897
00:58:27,033 --> 00:58:30,133
Nous ne l'avons rencontré qu'une seule fois.

898
00:58:30,467 --> 00:58:32,033
As-tu parlé ?

899
00:58:32,333 --> 00:58:36,767
Pas vraiment. Nous venons d'échanger des salutations.

900
00:58:38,067 --> 00:58:43,233
Pensez-vous
Yoshie aurait été heureux d'épouser Oshima ?

901
00:58:43,233 --> 00:58:48,233
Je pense que tout couple marié doit être ensemble

902
00:58:48,233 --> 00:58:50,733
pendant dix ans, peut-être même plus,

903
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
avant qu'ils ne se connaissent.

904
00:58:54,233 --> 00:58:56,700
Au début, ils peuvent se battre.

905
00:58:56,700 --> 00:58:59,533
Mais c'est vrai pour n'importe quel couple.

906
00:59:00,367 --> 00:59:04,433
Dans un mariage, les deux personnes ont des défauts.

907
00:59:04,433 --> 00:59:07,533
Ils doivent les surmonter.

908
00:59:07,533 --> 00:59:11,767
N'étais-tu pas jaloux parce qu'ils étaient si proches ?

909
00:59:11,767 --> 00:59:14,000
Je ne pense pas.

910
00:59:14,400 --> 00:59:18,467
Au contraire, j’étais heureux d’être avec eux.

911
00:59:18,467 --> 00:59:21,400
Tu es toujours resté avec nous.

912
00:59:22,767 --> 00:59:25,400
"Stuck" semble sale.

913
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Mais j’aimais ce genre d’ambiance.

914
00:59:31,433 --> 00:59:32,667
Pacifique?

915
00:59:32,667 --> 00:59:34,767
Désolé? Oui, paisible.

916
00:59:36,600 --> 00:59:38,433
J'aime une ambiance paisible.

917
00:59:38,433 --> 00:59:40,567
Étiez-vous alors morose ?

918
00:59:40,567 --> 00:59:45,633
Eh bien, je ne lui ai jamais servi de saké.

919
00:59:45,633 --> 00:59:48,500
C'était ton travail, n'est-ce pas ?

920
00:59:48,500 --> 00:59:53,200
Vous lui avez offert du saké avant moi.

921
00:59:54,467 --> 00:59:57,533
C'est vrai, à proprement parler.

922
00:59:58,100 --> 01:00:03,400
Donc tout ce que je pouvais faire, c'était regarder la télévision.

923
01:00:03,400 --> 01:00:07,733
Après son départ, tu m'as accusé d'avoir froid.

924
01:00:09,000 --> 01:00:13,300
Mais nous ne pouvions pas l'avoir en même temps.

925
01:00:17,400 --> 01:00:20,633
Il n'y avait pas le choix. Je devais regarder la télévision.

926
01:00:21,433 --> 01:00:24,400
J'aurais dû être plus réfléchi.

927
01:00:24,400 --> 01:00:30,700
J'avais souvent envie de dire : « Ce n'est pas votre homme.

928
01:00:31,333 --> 01:00:33,167
J’ai toujours ressenti ça.

929
01:00:33,500 --> 01:00:39,067
Quand je lui ai dit d'aller aux bains publics, elle a refusé.

930
01:00:40,167 --> 01:00:44,767
Je suis souvent seul ici, alors quand les visiteurs viennent...

931
01:00:46,633 --> 01:00:49,267
Vous avez envie de rester avec eux ?

932
01:00:49,267 --> 01:00:50,667
Oui, c'est vrai.

933
01:00:51,367 --> 01:00:56,600
Je n'étais pas jaloux d'eux parce qu'ils étaient proches.

934
01:00:58,000 --> 01:01:00,667
S'il ne voulait pas épouser ma sœur,

935
01:01:01,000 --> 01:01:06,767
il aurait dû nous écrire à ce sujet.

936
01:01:07,233 --> 01:01:11,600
Il se cache peut-être de la société.

937
01:01:13,633 --> 01:01:15,467
Comment dois-je le dire ?

938
01:01:16,133 --> 01:01:19,467
Peut-être qu'il est heureux de vivre avec quelqu'un d'autre maintenant.

939
01:01:20,433 --> 01:01:25,333
Si c'est le cas, il a peut-être fait quelque chose de mal.

940
01:01:25,333 --> 01:01:26,733
Ça veut dire quoi ?

941
01:01:26,733 --> 01:01:29,767
Il était trop impliqué dans les affaires.

942
01:01:30,300 --> 01:01:33,233
Il se sentait piégé.

943
01:01:33,233 --> 01:01:36,100
Même s'il pense qu'il est heureux maintenant,

944
01:01:37,433 --> 01:01:40,300
il ne peut toujours pas nous faire face.

945
01:01:40,300 --> 01:01:45,167
Ce que je crains, c'est qu'il ait commis un crime.

946
01:01:45,167 --> 01:01:47,700
et c'est pourquoi il se cache.

947
01:01:49,600 --> 01:01:54,633
Peut-être que j'ai froid envers Yoshie,

948
01:01:54,633 --> 01:01:57,267
mais je m'inquiète pour Oshima.

949
01:01:57,267 --> 01:02:03,300
S'il s'est suicidé, nous en sommes responsables.

950
01:02:03,300 --> 01:02:08,433
Si tu te suicides, je compatirai aussi avec toi.

951
01:02:10,033 --> 01:02:11,533
J'espère que cela n'arrivera jamais.

952
01:02:12,567 --> 01:02:15,767
Je suis arrivé jusqu'ici. Je ne mourrai pas.

953
01:02:16,067 --> 01:02:18,667
Pas après avoir raté votre chance.

954
01:02:18,667 --> 01:02:21,100
Je ne peux pas mourir si facilement.

955
01:02:23,100 --> 01:02:26,333
Je vivrai malgré tout.　-Et trouver le bonheur.

956
01:02:26,533 --> 01:02:33,000
Basé sur le bonheur
sur une fondation fragile, s'effondre bientôt.

957
01:02:33,233 --> 01:02:36,200
Même dans l'extrême pauvreté...

958
01:02:37,767 --> 01:02:41,400
vous trouverez peut-être un bonheur que personne d'autre ne connaît.

959
01:02:43,467 --> 01:02:45,233
Je ressens cela.

960
01:02:49,267 --> 01:02:52,067
Mon visage devient plus dur.

961
01:02:53,567 --> 01:02:56,767
Je peux dire à quoi je ressemble maintenant.

962
01:03:05,600 --> 01:03:08,367
J'aurais aimé la frapper.

963
01:03:10,200 --> 01:03:12,600
Tu aurais aimé frapper ta sœur ?

964
01:03:16,500 --> 01:03:17,667
Frapper ta sœur ?

965
01:03:18,067 --> 01:03:20,300
Je sais que c'est insensé, mais quand même...

966
01:03:22,300 --> 01:03:24,433
Qu’est-ce qui vous fait ressentir cela ?

967
01:03:24,433 --> 01:03:26,333
Elle est sale !

968
01:03:28,133 --> 01:03:30,433
Ta sœur est sale ?　-Elle est.

969
01:03:30,433 --> 01:03:32,167
Ta sœur est sale ?

970
01:03:34,433 --> 01:03:36,000
Tout le monde l’est.

971
01:03:36,167 --> 01:03:37,600
Même toi.

972
01:03:45,100 --> 01:03:46,400
Tu veux dire...

973
01:03:48,633 --> 01:03:52,467
le fait qu'elle était avec un autre homme ?

974
01:03:52,467 --> 01:03:54,267
C'est assez. Partir.

975
01:03:55,767 --> 01:03:57,400
Je veux être seul.

976
01:03:59,567 --> 01:04:02,600
Est-ce que tu détestes autant Sayoko ?

977
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
Oui.

978
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Je me demande pourquoi.

979
01:04:07,400 --> 01:04:10,000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans votre enfance ?

980
01:04:10,667 --> 01:04:12,767
Je ne sais pas.　-Tu ne sais pas ?

981
01:04:13,533 --> 01:04:17,433
Vous semblez très contrarié maintenant.

982
01:04:18,167 --> 01:04:22,733
Je ne comprends pas pourquoi tu la détestes autant.

983
01:04:24,167 --> 01:04:26,533
Je ne comprends vraiment pas.

984
01:04:27,300 --> 01:04:29,000
Je me demande pourquoi.

985
01:04:31,033 --> 01:04:35,700
Je ne sais pas non plus ce que Sayoko pense.

986
01:04:37,500 --> 01:04:39,667
C'est un type étrange.

987
01:04:42,667 --> 01:04:45,633
Comment étaient les sœurs ?

988
01:04:45,633 --> 01:04:50,267
Elles n'ont pas été de bonnes sœurs toute leur vie.

989
01:04:50,567 --> 01:04:54,767
Il y a cet endroit près de Yokohama

990
01:04:54,767 --> 01:04:56,600
appelé Hoshikawa.

991
01:04:57,167 --> 01:04:59,667
Depuis qu'ils y ont été évacués,

992
01:04:59,667 --> 01:05:04,667
Yoshie n'a pas respecté sa sœur.

993
01:05:07,733 --> 01:05:10,367
Sayoko ne s'est pas plaint.

994
01:05:10,600 --> 01:05:13,500
Ils ont grandi en étant comme ça.

995
01:05:13,500 --> 01:05:18,200
Sayoko est à la merci de Yoshie.

996
01:05:18,200 --> 01:05:22,600
C'est comme ça, même si Sayoko est plus âgée.

997
01:05:22,600 --> 01:05:24,367
Yoshie a un caractère féroce.

998
01:05:25,700 --> 01:05:32,533
Toujours,
elle devait vivre avec Sayoko dans son appartement.

999
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Je suppose que c'était dur pour elle.

1000
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Ils ont vécu ensemble autrefois.

1001
01:05:39,200 --> 01:05:44,333
Yoshie s'est fiancé quand ils vivaient ensemble.

1002
01:05:44,333 --> 01:05:45,367
C'est exact.

1003
01:05:45,567 --> 01:05:49,700
Elle a un caractère méchant.

1004
01:05:50,233 --> 01:05:54,733
Ne le dis à personne,
mais quand nous étions enfants, nous nous disputions.

1005
01:05:55,300 --> 01:06:01,033
Elle me mordrait. Elle ne voulait pas lâcher prise jusqu'à ce que je saigne.

1006
01:06:03,267 --> 01:06:05,033
C'est comme ça qu'elle est.

1007
01:06:05,200 --> 01:06:08,600
À propos de ta haine pour Sayoko...

1008
01:06:09,633 --> 01:06:11,700
Si « haine » est le bon mot.

1009
01:06:11,700 --> 01:06:16,433
La détestez-vous physiquement ?

1010
01:06:16,433 --> 01:06:19,767
Je la trouve un peu sale.

1011
01:06:19,767 --> 01:06:22,533
Je ne pourrais jamais partager un lit avec elle.

1012
01:06:24,233 --> 01:06:27,067
Je me sentais malade quand je touchais sa poitrine.

1013
01:06:28,567 --> 01:06:34,367
C'était étrangement doux. Je me souviens à quel point je détestais ça.

1014
01:06:35,300 --> 01:06:40,067
J'ai entendu dire que les ancêtres Hayakawa étaient des samouraïs.

1015
01:06:40,400 --> 01:06:43,533
Oui, ils étaient des samouraïs à Shibata.

1016
01:06:43,533 --> 01:06:45,300
Et ton père ?

1017
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
Il est de la 10ème génération.

1018
01:06:47,767 --> 01:06:51,400
Qu'a fait son père ?

1019
01:06:51,400 --> 01:06:55,000
Il fut le premier juge du tribunal de Shibata.

1020
01:06:56,300 --> 01:07:01,700
Votre père a-t-il écrit ce livre d'histoire familiale ?

1021
01:07:01,700 --> 01:07:06,233
Oui. Mais c'était à l'origine
par son arrière-arrière-grand-père.

1022
01:07:06,533 --> 01:07:10,533
Papa l'a reproduit après avoir brûlé l'original.

1023
01:07:10,533 --> 01:07:16,167
Je peux voir qu'il avait un profond respect pour son nom de famille.

1024
01:07:17,200 --> 01:07:20,367
Yoshie a dit qu'il était strict.

1025
01:07:21,533 --> 01:07:23,333
Il était très strict.

1026
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
Cela signifie qu'il était particulier.

1027
01:07:27,267 --> 01:07:32,400
Y a-t-il eu des épisodes qui ont montré son personnage ?

1028
01:07:33,133 --> 01:07:35,033
Laisse-moi voir...

1029
01:07:35,600 --> 01:07:41,200
Si je me souviens bien, c'était un an avant son décès.

1030
01:07:42,333 --> 01:07:48,200
Il m'a apporté une très vieille épée, un héritage familial.

1031
01:07:48,200 --> 01:07:53,267
Il nous a demandé de lui prêter de l'argent.

1032
01:07:53,267 --> 01:07:54,467
Une épée ?

1033
01:07:55,300 --> 01:08:01,567
Nous avons accordé le prêt, mais nous n'avons pas pris l'épée.

1034
01:08:01,567 --> 01:08:05,533
"S'il vous plaît,
tu devrais garder ton trésor familial à la maison,"

1035
01:08:05,533 --> 01:08:08,433
mon mari lui a dit.

1036
01:08:09,033 --> 01:08:15,633
Peu avant sa mort, il nous l'a rapporté.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:22,733
Il nous a dit de prendre l'épée
parce qu'il ne pouvait pas payer sa dette.

1038
01:08:23,767 --> 01:08:27,700
Pensez-vous que Yoshie est comme son père ?

1039
01:08:28,000 --> 01:08:34,600
Oui, quant à sa forte volonté et sa rigueur.

1040
01:08:34,600 --> 01:08:36,433
Comment était sa mère ?

1041
01:08:36,767 --> 01:08:38,567
Elle était un peu bâclée.

1042
01:08:39,633 --> 01:08:43,633
On dit que je tiens ma négligence de ma mère.

1043
01:08:44,400 --> 01:08:48,633
Ma défunte sœur disait que j'étais exactement comme ma mère.

1044
01:08:48,633 --> 01:08:50,600
Elle a dit que j'étais négligent.

1045
01:08:51,033 --> 01:08:54,767
Sayoko est la plus gentille des sœurs.

1046
01:08:55,067 --> 01:08:59,733
Nous pouvons le savoir à la façon dont elle agit envers nous.

1047
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
A mon avis...

1048
01:09:02,067 --> 01:09:05,200
La façon dont je le vois...

1049
01:09:06,000 --> 01:09:08,267
Sayoko est la plus gentille.

1050
01:09:08,433 --> 01:09:13,233
Tadashi a aidé Sayoko et Yoshie à vivre.

1051
01:09:13,233 --> 01:09:17,533
Yoshie parla durement à Sayoko.

1052
01:09:17,733 --> 01:09:25,333
Il aurait souhaité que Yoshie soit aussi gentille que sa sœur.

1053
01:09:25,500 --> 01:09:27,733
J'ai honte de dire ça,

1054
01:09:28,033 --> 01:09:32,033
mais Sayoko a été adoptée par un propriétaire de maison de geisha,

1055
01:09:33,167 --> 01:09:39,400
et j'ai appris à chanter et à danser pour être une geisha.

1056
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
Yoshie détestait ça.

1057
01:09:41,700 --> 01:09:45,067
Elle n’en a parlé à personne.

1058
01:09:45,300 --> 01:09:49,133
Elle l'a pratiquement cachée.

1059
01:09:49,133 --> 01:09:52,500
Elle avait honte d'avoir une telle sœur.

1060
01:09:52,667 --> 01:09:56,300
Elle n'aimait pas ma place

1061
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
quand elle est venue travailler ici.

1062
01:09:59,600 --> 01:10:01,467
Je manquais de mains,

1063
01:10:01,633 --> 01:10:05,400
alors je l'ai embauchée comme femme de chambre.

1064
01:10:05,767 --> 01:10:07,767
Elle avait 21 ou 22 ans ?

1065
01:10:08,333 --> 01:10:09,367
Oui.

1066
01:10:09,367 --> 01:10:10,667
Et?

1067
01:10:11,000 --> 01:10:15,133
Elle a dit qu'elle voulait être une geisha.

1068
01:10:15,133 --> 01:10:17,633
L'a-t-elle dit toute seule ?

1069
01:10:17,633 --> 01:10:18,467
Oui.

1070
01:10:18,467 --> 01:10:21,367
Je ne sais pas moi-même pourquoi.

1071
01:10:24,133 --> 01:10:29,733
Je voulais seulement vivre
sans être un fardeau pour personne.

1072
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Mon chant et ma danse ne se sont pas améliorés.

1073
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
Je suis devenue geisha par habitude.

1074
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
C'est une personne calme.

1075
01:10:39,533 --> 01:10:42,267
Des rumeurs ?　-Non.

1076
01:10:42,267 --> 01:10:44,767
Aucune relation amoureuse.　-Tout à fait convenable ?

1077
01:10:45,467 --> 01:10:48,733
Aucune geisha ne peut être totalement décente !

1078
01:10:48,733 --> 01:10:52,267
Mais elle était décente comparée à d’autres.

1079
01:10:52,267 --> 01:10:56,633
C'était comme si elle avait été forcée. être une geisha.

1080
01:10:58,533 --> 01:11:00,767
Elle était jolie, n'est-ce pas ?

1081
01:11:00,767 --> 01:11:02,700
Cela ne suffit pas.

1082
01:11:03,000 --> 01:11:07,233
Nous avons tous dit qu'elle ne réussirait jamais en tant que geisha.

1083
01:11:07,500 --> 01:11:11,700
Comment avez-vous été liés à Sayoko jusqu’à présent ?

1084
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Cela ne faisait qu'un mois environ

1085
01:11:14,167 --> 01:11:18,300
après avoir ouvert l'endroit.

1086
01:11:18,567 --> 01:11:21,733
Je manquais d'aide.

1087
01:11:21,733 --> 01:11:24,433
Alors je lui ai demandé de travailler pour moi.

1088
01:11:24,433 --> 01:11:26,367
Était-ce un bar ?　-Oui.

1089
01:11:26,367 --> 01:11:27,767
Était-ce ici ?　-Oui.

1090
01:11:29,567 --> 01:11:31,767
Vous dirigez le bar vous-même ?

1091
01:11:32,067 --> 01:11:33,600
Non, je ne l'ai pas fait.

1092
01:11:34,700 --> 01:11:35,767
Et puis?

1093
01:11:36,100 --> 01:11:40,233
Je l'ai fermé et je l'ai vendu.

1094
01:11:42,067 --> 01:11:46,100
Sayoko a décidé de gagner sa vie en conduisant une voiture.

1095
01:11:46,300 --> 01:11:49,167
Elle pensait qu'elle serait capable de travailler

1096
01:11:49,367 --> 01:11:53,100
jusqu'à ce qu'elle atteigne la cinquantaine.

1097
01:11:53,700 --> 01:11:59,133
Cela lui a pris environ 3 mois
pour obtenir un permis de conduire.

1098
01:12:00,067 --> 01:12:03,667
Cela fait maintenant presque trois ans qu'elle conduit.

1099
01:12:04,467 --> 01:12:07,367
Tout le monde dit qu'elle est une très bonne conductrice.

1100
01:12:08,333 --> 01:12:09,933
Mlle Hayakawa,

1101
01:12:09,933 --> 01:12:15,933
si vous trouvez Oshima, qui a toujours disparu,

1102
01:12:16,367 --> 01:12:19,633
Veux-tu quand même l'épouser ?

1103
01:12:20,367 --> 01:12:22,700
C'est une question difficile.

1104
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
Il a peut-être changé, je ne sais pas.

1105
01:12:26,500 --> 01:12:31,700
Ce n'est pas que je souhaite simplement qu'il revienne vers moi.

1106
01:12:31,700 --> 01:12:36,700
Je veux qu'il retourne aussi chez ses vieux parents.

1107
01:12:36,867 --> 01:12:39,867
C'est une histoire à consonance humaine.

1108
01:12:40,300 --> 01:12:44,267
Mais je pense qu'elle essaie de se montrer.

1109
01:12:44,600 --> 01:12:46,667
Je ne le juge pas mal

1110
01:12:46,667 --> 01:12:51,467
si elle pense presque entièrement à elle-même.

1111
01:12:51,733 --> 01:12:54,467
Après 3 mois d'enquête,

1112
01:12:54,467 --> 01:12:57,867
as-tu découvert pourquoi il s'est enfui ?

1113
01:12:57,867 --> 01:13:03,567
Personne ne s’est opposé à apparaître dans ce film ?

1114
01:13:03,800 --> 01:13:06,933
Avez-vous accepté l'offre du réalisateur

1115
01:13:06,933 --> 01:13:10,233
simplement parce que tu voulais chercher Oshima ?

1116
01:13:39,200 --> 01:13:44,833
Yoshie et sa sœur vivaient
dans cet appartement là-bas.

1117
01:13:44,833 --> 01:13:47,900
Oui. Et Oshima leur rendait souvent visite.

1118
01:13:48,200 --> 01:13:50,633
C'est donc un endroit très important.

1119
01:13:52,167 --> 01:13:53,900
C'est le pont ferroviaire ?

1120
01:13:53,900 --> 01:13:56,300
Oui. Asakusabashi est donc à droite.

1121
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
Yoshie est devenu beaucoup plus intelligent.

1122
01:13:59,933 --> 01:14:03,633
C'est une actrice. Elle essaie de se montrer.

1123
01:14:03,633 --> 01:14:08,433
Peu de temps après la disparition d'Oshima,

1124
01:14:08,433 --> 01:14:13,400
elle a commencé à soupçonner sa sœur. Elle l'a dit.

1125
01:14:13,400 --> 01:14:16,933
Elle utilise notre caméra et notre enregistreur

1126
01:14:16,933 --> 01:14:19,800
inventer un drame.

1127
01:14:20,500 --> 01:14:23,933
Ou est-ce que j'imagine trop ?

1128
01:14:24,267 --> 01:14:25,933
Mais finalement...

1129
01:14:26,267 --> 01:14:30,667
Elle nous amène là où elle veut, cette femme.

1130
01:14:31,867 --> 01:14:33,833
Est-ce une fiction ?

1131
01:14:34,267 --> 01:14:35,700
Non-fiction.

1132
01:14:36,633 --> 01:14:40,800
Quoi qu'il en soit, elle joue un rôle.

1133
01:14:40,800 --> 01:14:45,633
Par exemple, sa haine pour Kimiko,

1134
01:14:45,633 --> 01:14:49,867
et sa haine pour sa sœur.

1135
01:14:50,167 --> 01:14:51,900
Ils sont similaires.

1136
01:14:52,800 --> 01:14:54,900
Un complexe sexuel, peut-être ?

1137
01:14:55,200 --> 01:14:58,500
Peut-être.　-Ou quelque chose de plus compliqué.

1138
01:14:58,667 --> 01:15:03,900
Vous avez parlé un jour de votre identification à Oshima.

1139
01:15:03,900 --> 01:15:09,600
Vérifier les sœurs semble plus important
que l'intrigue.

1140
01:15:10,533 --> 01:15:15,467
Nous pourrons peut-être découvrir la vérité.

1141
01:15:15,467 --> 01:15:20,667
Je n'en suis pas si sûr,
mais je pense que nous arrivons à quelque chose.

1142
01:15:21,467 --> 01:15:22,633
Je suis d'accord.

1143
01:15:22,633 --> 01:15:26,733
Je pense que l'homme s'observe toujours.

1144
01:15:27,500 --> 01:15:30,633
Pourtant, il n’y parvient parfois pas.

1145
01:15:30,633 --> 01:15:33,733
Les acteurs n’ont-ils rien en propre ?

1146
01:15:34,167 --> 01:15:37,533
Les acteurs jouent toujours quelqu'un d'autre.

1147
01:15:37,533 --> 01:15:39,400
Ceci n’est pas une fiction.

1148
01:15:39,400 --> 01:15:41,867
Nous sommes pareils que Yoshie.

1149
01:15:43,300 --> 01:15:46,400
Ceci est une non-fiction.

1150
01:15:46,400 --> 01:15:49,567
Bur Oshima connaît son intrigue.

1151
01:15:49,567 --> 01:15:52,767
Droite. J'aimerais qu'il puisse nous raconter l'histoire.

1152
01:15:52,933 --> 01:15:54,600
Il l'a gardée ici ?

1153
01:15:54,833 --> 01:15:56,833
Apparemment.

1154
01:15:57,833 --> 01:16:00,867
Il a dit qu'il l'utiliserait comme dortoir.

1155
01:16:00,867 --> 01:16:06,500
Si les employés séjournaient dans des hôtels,
ce serait trop cher.

1156
01:16:07,233 --> 01:16:10,700
Une chambre ici lui ferait économiser de l'argent.

1157
01:16:10,867 --> 01:16:14,567
Il le voulait pour ses employés.

1158
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
Alors il l'a loué.

1159
01:16:16,233 --> 01:16:17,933
Il a dit ça ?

1160
01:16:17,933 --> 01:16:23,933
Puis une femme, une geisha, a commencé à vivre ici.

1161
01:16:28,167 --> 01:16:31,567
Ne penses-tu pas que Yoshie Hayakawa

1162
01:16:32,200 --> 01:16:34,900
a commencé à changer ?

1163
01:16:35,500 --> 01:16:37,867
Elle doit t'aimer.

1164
01:16:38,633 --> 01:16:39,800
Droite.

1165
01:16:41,300 --> 01:16:46,533
Je pense que je peux le sentir... d'une manière ou d'une autre.

1166
01:16:46,933 --> 01:16:49,833
Après être passé à une enquête publique,

1167
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
et elle est apparue à la télé,

1168
01:16:52,667 --> 01:16:54,933
c'est à ce moment-là que ça a commencé.

1169
01:16:55,233 --> 01:17:01,233
Je suppose qu'être à la télé l'a excitée.

1170
01:17:01,900 --> 01:17:05,433
Mais ce n'est pas tout. Je ne sais pas comment le dire...

1171
01:17:05,867 --> 01:17:09,333
Je pense... qu'elle a perdu sa sincérité.

1172
01:17:09,333 --> 01:17:12,833
Elle ne cherche plus sérieusement Oshima.

1173
01:17:12,833 --> 01:17:14,367
Je le ressens aussi.

1174
01:17:14,367 --> 01:17:17,633
Elle aimait Oshima au début.

1175
01:17:17,633 --> 01:17:21,867
Mais si elle doit t'aimer,

1176
01:17:22,467 --> 01:17:26,233
il ne serait pas nécessaire de chercher Oshima.

1177
01:17:27,200 --> 01:17:29,800
C'est pour ça qu'elle a changé.

1178
01:17:30,733 --> 01:17:34,800
Je ne suis que son tuteur.

1179
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
Si elle devait vraiment m'aimer davantage...

1180
01:17:42,567 --> 01:17:47,533
Comment puis-je le mettre ?　-ce serait très embarrassant.

1181
01:17:47,533 --> 01:17:52,833
C'est un fait nouveau mais simple, n'est-ce pas ?

1182
01:17:53,433 --> 01:17:59,733
Je veux capturer cette nouvelle réalité.

1183
01:18:08,800 --> 01:18:14,800
J'ai l'impression que c'est quelqu'un de très loin de moi.

1184
01:18:15,933 --> 01:18:17,533
Depuis quand?

1185
01:18:19,267 --> 01:18:21,900
Je ne sais pas exactement quand.

1186
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
C'est arrivé au cours des six derniers mois.

1187
01:18:26,900 --> 01:18:28,433
Juste progressivement.

1188
01:18:28,433 --> 01:18:33,800
Je pensais que je ne pourrais jamais oublier Oshima.

1189
01:18:36,300 --> 01:18:39,900
Mais maintenant, je commence à penser que je peux.

1190
01:18:41,500 --> 01:18:43,667
Comment te sens-tu maintenant ?

1191
01:18:44,400 --> 01:18:47,833
Si je le rencontrais, je pourrais lui parler avec désinvolture.

1192
01:18:50,333 --> 01:18:53,433
J'ai l'impression qu'il appartient au passé.

1193
01:19:00,433 --> 01:19:01,600
Des corbeaux !

1194
01:19:05,300 --> 01:19:07,200
Détestez-vous les corbeaux ?　-Oui.

1195
01:19:10,233 --> 01:19:12,167
Vous les détestez...

1196
01:19:14,333 --> 01:19:15,667
parce que...

1197
01:19:16,567 --> 01:19:18,333
ils portent malheur ?

1198
01:19:18,567 --> 01:19:20,433
Parce qu'ils sont grotesques.

1199
01:19:23,933 --> 01:19:27,333
J'aimerais pouvoir oublier ce film !

1200
01:19:31,167 --> 01:19:34,267
Je me sens merveilleusement bien ici !

1201
01:19:38,267 --> 01:19:42,533
Pourquoi m'aimes-tu ?

1202
01:19:43,167 --> 01:19:44,300
Je ne sais pas.

1203
01:19:48,833 --> 01:19:50,267
Depuis quand?

1204
01:19:51,533 --> 01:19:56,800
Je ne sais pas. Peut-être que j'étais seul au début.

1205
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
D'une manière ou d'une autre, je me sentais vide.

1206
01:20:04,833 --> 01:20:08,300
Je suppose que je me sens vide même maintenant.

1207
01:20:12,733 --> 01:20:15,200
Est-ce que tu aimes Oshima ou moi ?

1208
01:20:15,867 --> 01:20:20,367
En ce moment, je n'aime personne d'autre que toi.

1209
01:20:29,300 --> 01:20:33,767
Je pourrais rencontrer quelqu'un d'autre avant de mourir.

1210
01:20:45,333 --> 01:20:47,267
Ce que tu as dit...

1211
01:20:50,467 --> 01:20:55,667
A en juger par ce que tu viens de dire,

1212
01:20:56,267 --> 01:21:01,867
vous devenez différent de ce que vous étiez.

1213
01:21:03,200 --> 01:21:08,800
Mais je ne veux pas trop y penser.

1214
01:21:09,433 --> 01:21:13,733
Après tout, l’homme se dirige plus ou moins lui-même.

1215
01:21:14,533 --> 01:21:16,167
C'est ce que je pense.

1216
01:21:19,533 --> 01:21:22,900
Il joue un drame.

1217
01:21:22,900 --> 01:21:25,767
En fait, je le prends ainsi.

1218
01:21:27,567 --> 01:21:29,500
Tu sais...

1219
01:21:31,867 --> 01:21:35,767
Je suis certain que tu es le seul que j'aime.

1220
01:21:38,933 --> 01:21:41,500
Mais c’est peut-être une idée très égoïste.

1221
01:21:41,500 --> 01:21:44,633
Alors j'ai dit ce que vous avez entendu.

1222
01:21:50,267 --> 01:21:51,700
Qu'est-ce que tu pensais avant ?

1223
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Je pensais aussi que tu étais mon tout à ce moment-là.

1224
01:21:57,400 --> 01:22:00,933
Peut-être que j'ai juste essayé de le penser.

1225
01:22:02,467 --> 01:22:04,867
Cela peut paraître trop dramatique :

1226
01:22:06,333 --> 01:22:09,433
Je ne veux pas te quitter.

1227
01:22:09,433 --> 01:22:11,933
Mais si je dois te quitter,

1228
01:22:13,367 --> 01:22:15,933
Je vais aller quelque part et travailler.

1229
01:22:16,733 --> 01:22:20,233
J'irai ailleurs,

1230
01:22:20,500 --> 01:22:23,433
où je n'aurai besoin de personne.

1231
01:22:25,200 --> 01:22:27,333
Désormais,

1232
01:22:28,200 --> 01:22:31,733
Je ne suis pas comme d'habitude.

1233
01:22:31,733 --> 01:22:36,400
Je ne suis qu'une unité dans un groupe.

1234
01:22:36,800 --> 01:22:39,667
C'est comme ça que ça devrait être.

1235
01:22:41,200 --> 01:22:42,700
J'ai décidé.

1236
01:22:43,233 --> 01:22:47,933
Pourtant, je suppose que ce serait dommage de le faire.

1237
01:22:49,300 --> 01:22:52,567
Je ferais donc mieux de ne m'occuper que de moi.

1238
01:22:52,900 --> 01:22:54,833
Vous m'avez choqué.

1239
01:22:56,567 --> 01:23:01,867
On aurait dit que nous avions une relation spéciale,

1240
01:23:01,867 --> 01:23:04,700
Oshima et moi.

1241
01:23:05,667 --> 01:23:10,867
Je ne savais pas pourquoi tu me regardais de cette façon.

1242
01:23:13,167 --> 01:23:15,900
Yoshie se comportait bizarrement ces jours-là.

1243
01:23:17,233 --> 01:23:20,600
Elle aussi est bizarre maintenant, mais c'était différent.

1244
01:23:21,533 --> 01:23:23,433
J'ai été vraiment choqué.

1245
01:23:23,433 --> 01:23:26,300
J'ai demandé pourquoi au patron.

1246
01:23:26,300 --> 01:23:30,533
Je lui ai dit qu'ils me considéraient ainsi.

1247
01:23:33,333 --> 01:23:39,333
Il a dit que s'ils me considéraient de cette façon,
c'est à ça que je ressemblerais.

1248
01:23:40,533 --> 01:23:42,500
J'ai été choqué.

1249
01:23:47,900 --> 01:23:49,500
Comment va Oshima ?

1250
01:23:52,933 --> 01:23:54,767
C'est Oshima.

1251
01:23:55,767 --> 01:23:58,467
Ne me demandez rien !

1252
01:23:59,167 --> 01:24:00,900
Nous nous inquiétons pour vous.

1253
01:24:02,233 --> 01:24:04,700
Retourne auprès de ton père.　-Je ne peux pas.

1254
01:24:04,700 --> 01:24:08,767
Pourquoi pas? Nous vous attendons tous.

1255
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
Est-il mort ?

1256
01:24:11,433 --> 01:24:12,600
Est-il vivant ?

1257
01:24:14,800 --> 01:24:15,933
Est-il mort ?

1258
01:24:18,567 --> 01:24:20,533
Il est décédé ?

1259
01:24:20,933 --> 01:24:22,400
Oui.

1260
01:24:24,500 --> 01:24:25,900
C'était quand ?

1261
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Il y a environ 3 mois.

1262
01:24:31,467 --> 01:24:32,833
Où est-il mort ?

1263
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
Inutile de me le demander !

1264
01:24:36,933 --> 01:24:38,600
Arrêtez de demander !

1265
01:24:40,367 --> 01:24:43,300
Plus de questions.

1266
01:24:44,300 --> 01:24:46,167
Était-ce un suicide ou un meurtre ?

1267
01:24:52,800 --> 01:24:55,267
Vous ne comprenez toujours pas ?

1268
01:24:56,233 --> 01:24:58,867
J'ai fait un mauvais rêve cette nuit.

1269
01:24:59,167 --> 01:25:01,800
J'ai pourchassé deux chats blancs.

1270
01:25:04,200 --> 01:25:07,900
Je les ai coupés avec un couteau.

1271
01:25:07,900 --> 01:25:11,933
Ils étaient encore en vie et je les ai mis dans une caisse.

1272
01:25:12,233 --> 01:25:15,933
Lorsqu'ils tentèrent de s'enfuir,

1273
01:25:15,933 --> 01:25:19,333
Je les ai frappés, je les ai recouverts d'une planche,

1274
01:25:19,333 --> 01:25:22,933
et a cloué la caisse.

1275
01:25:23,233 --> 01:25:27,833
Les ongles étaient si longs
ils ont percé la tête des chats.

1276
01:25:27,833 --> 01:25:32,933
Quand je me suis réveillé, j'étais étonné

1277
01:25:32,933 --> 01:25:38,300
à quel point je pourrais être brutal.

1278
01:26:16,367 --> 01:26:19,800
Elle venait une fois par semaine.

1279
01:26:23,167 --> 01:26:28,433
Elle prenait une leçon de conduite
et je suis venu me faire couper les cheveux.

1280
01:26:28,433 --> 01:26:30,400
Elle n'est pas venue depuis.

1281
01:26:31,800 --> 01:26:34,367
Que penses-tu qu'elle a fait ?

1282
01:26:34,933 --> 01:26:38,467
Elle ressemblait à une femme entretenue.

1283
01:26:38,800 --> 01:26:40,667
Je ne pense pas qu'elle avait un travail.

1284
01:26:40,833 --> 01:26:43,467
De quoi d'autre te souviens-tu ?

1285
01:26:43,467 --> 01:26:46,633
Elle téléphonait à chaque fois qu'elle venait.

1286
01:26:46,633 --> 01:26:48,367
Elle a téléphoné ?　-Oui.

1287
01:26:48,367 --> 01:26:51,433
Où est ton téléphone ?　-Dans la pièce du fond.

1288
01:26:51,700 --> 01:26:56,667
Elle a dit que sa sœur venait souvent le dimanche.

1289
01:27:00,767 --> 01:27:03,567
Sa sœur venait le dimanche ?

1290
01:27:03,567 --> 01:27:06,533
On dirait que nous vivions séparément.

1291
01:27:07,433 --> 01:27:08,933
Oui, c'est ça.

1292
01:27:10,467 --> 01:27:13,367
Elle a caché le fait qu'elle vivait avec toi.

1293
01:27:14,300 --> 01:27:15,867
Évidemment.

1294
01:27:17,300 --> 01:27:21,867
Quand cette porte s'est ouverte, je l'ai vue.

1295
01:27:22,167 --> 01:27:24,600
J'ai vu un homme aussi.

1296
01:27:24,933 --> 01:27:31,400
J'ai demandé qui il était. Elle a dit que c'était son frère.

1297
01:27:31,833 --> 01:27:36,800
Il ressemblait à un étudiant, je m'en souviens.

1298
01:27:39,300 --> 01:27:40,733
Avez-vous vu son visage ?

1299
01:27:41,200 --> 01:27:44,867
Oui, quand il s'est retourné.

1300
01:27:45,333 --> 01:27:48,933
J'ai vu son visage.　-Mais je ne l'ai pas fait.

1301
01:27:49,633 --> 01:27:50,933
Je m'en souviens bien.

1302
01:27:51,267 --> 01:27:54,733
Je me souviens qu'il avait des sourcils épais.

1303
01:27:55,467 --> 01:27:57,333
Était-il petit ?　-Oui.

1304
01:27:57,500 --> 01:27:58,633
Où était-ce ?

1305
01:27:58,633 --> 01:28:03,867
J'étais près du pont ferroviaire là-bas.

1306
01:28:03,867 --> 01:28:07,533
Il y a un garage automobile à proximité.

1307
01:28:07,533 --> 01:28:11,333
Je l'ai dépassé à vélo.

1308
01:28:11,667 --> 01:28:13,800
Il n'y avait pas grand monde.

1309
01:28:13,800 --> 01:28:17,633
Il m'a jeté un coup d'œil et a détourné le regard.

1310
01:28:17,633 --> 01:28:19,467
Je l'ai en quelque sorte reconnu.

1311
01:28:19,667 --> 01:28:21,333
Quoi d'autre?

1312
01:28:21,333 --> 01:28:24,933
Tu m'as montré une photo de femme, n'est-ce pas ?

1313
01:28:25,433 --> 01:28:26,600
Celui-ci.

1314
01:28:26,800 --> 01:28:30,367
Je l'ai vu marcher avec elle.

1315
01:28:30,800 --> 01:28:35,533
Je me souviens de les avoir vus ensemble 3 ou 4 fois.

1316
01:28:36,367 --> 01:28:37,900
Ensemble...

1317
01:28:38,300 --> 01:28:39,933
C'était quand ?

1318
01:28:40,867 --> 01:28:42,533
Voyons...

1319
01:28:45,267 --> 01:28:48,633
Il portait un polo.

1320
01:28:48,933 --> 01:28:51,367
Ça veut dire que c'était l'été, hein ?

1321
01:28:51,367 --> 01:28:52,600
C'est exact.

1322
01:28:56,167 --> 01:28:57,567
C'est gros.

1323
01:29:00,300 --> 01:29:03,833
C'était l'été 1964.

1324
01:29:04,333 --> 01:29:08,767
Elle a emménagé dans l'appartement
à l'été 1964.

1325
01:29:10,367 --> 01:29:15,667
Elle y vécut jusqu'en novembre 1966.

1326
01:29:17,933 --> 01:29:21,900
Elle s'habillait de façon conservatrice.

1327
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
Vous l'avez vu pour la dernière fois en polo ?

1328
01:29:24,600 --> 01:29:27,533
C'est certainement quelque chose.　-1965...

1329
01:29:27,767 --> 01:29:30,700
Ce sont des sœurs.

1330
01:29:32,533 --> 01:29:34,767
Était-ce elle ?　-Je ne pense pas.

1331
01:29:34,767 --> 01:29:36,333
Vous ne l'avez jamais vue ?　-Non.

1332
01:29:36,333 --> 01:29:38,400
Ce n'était pas elle ?　-Non. L'autre.

1333
01:29:38,667 --> 01:29:41,767
C'est impensable...

1334
01:29:43,200 --> 01:29:46,900
Oshima marche avec ma sœur ?

1335
01:29:49,400 --> 01:29:51,567
Vous ne vous trompez pas ?　-Non.

1336
01:29:51,733 --> 01:29:53,600
À quoi ressemblaient-ils ?

1337
01:29:54,233 --> 01:29:59,267
En marchant,
ils ressemblaient à un frère et une sœur.

1338
01:29:59,800 --> 01:30:04,767
Je ne pouvais pas les entendre, mais ils ressemblaient à ça.

1339
01:30:04,767 --> 01:30:08,500
Par exemple, l'espace entre eux.

1340
01:30:09,300 --> 01:30:10,333
Normale.

1341
01:30:10,867 --> 01:30:12,933
Ils n’étaient pas bras dessus bras dessous.

1342
01:30:13,267 --> 01:30:16,700
Est-ce qu'ils évitaient l'attention du public ?

1343
01:30:17,267 --> 01:30:21,800
Au contraire, ils semblaient sérieux.

1344
01:30:23,333 --> 01:30:24,733
Sérieux?　-Oui.

1345
01:30:26,300 --> 01:30:27,833
Est-ce qu'ils parlaient ?

1346
01:30:28,767 --> 01:30:30,733
Oui, ils l’étaient.

1347
01:30:32,500 --> 01:30:36,367
En passant, ils ne m'ont même pas regardé.

1348
01:30:38,767 --> 01:30:40,567
Même sur un chemin étroit !

1349
01:30:44,867 --> 01:30:50,467
Il a été assassiné. Il est mort.

1350
01:30:54,633 --> 01:30:56,500
Il a été empoisonné.

1351
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
Empoisonné?　-Oui.

1352
01:30:59,900 --> 01:31:04,600
Il a été empoisonné à mort. Je suis au courant.

1353
01:31:04,833 --> 01:31:07,567
Je l'ai vu.

1354
01:31:07,900 --> 01:31:11,900
Pourquoi sa sœur l'a-t-elle tué ?

1355
01:31:12,200 --> 01:31:14,933
Je ne sais pas exactement.

1356
01:31:15,233 --> 01:31:19,600
Il était fiancé à la sœur cadette, n'est-ce pas ?

1357
01:31:19,600 --> 01:31:23,633
Mais c'était le plus vieux

1358
01:31:23,633 --> 01:31:27,600
dont il est tombé amoureux.

1359
01:31:27,600 --> 01:31:29,667
C'est un fait.

1360
01:31:29,933 --> 01:31:32,333
Pourquoi le tuerait-elle alors ?

1361
01:31:32,767 --> 01:31:37,733
Parce qu'elle ne pouvait pas le posséder.

1362
01:31:38,467 --> 01:31:43,667
S'il était devenu le sien,

1363
01:31:44,600 --> 01:31:50,467
elle ne l'aurait pas tué.

1364
01:31:51,867 --> 01:31:55,233
Parce qu'il n'est pas devenu le sien.

1365
01:31:56,400 --> 01:31:58,633
elle l'a tué.

1366
01:31:58,800 --> 01:32:00,933
C'est un fait évident.

1367
01:32:01,233 --> 01:32:03,900
Il est déjà mort.

1368
01:32:03,900 --> 01:32:09,500
Vous ne pouvez pas modifier
ce fait, peu importe à quel point vous vous plaignez.

1369
01:32:09,500 --> 01:32:10,633
Où était-ce ?

1370
01:32:10,633 --> 01:32:14,467
Où? Vous le savez déjà !

1371
01:32:15,467 --> 01:32:18,333
Nous le faisons ?　-Comme je l'ai dit.

1372
01:32:18,333 --> 01:32:20,733
Pourquoi?　-Pourquoi, demande-t-elle !

1373
01:32:21,567 --> 01:32:25,367
Votre sœur le sait bien.

1374
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
Demandez-lui.

1375
01:32:27,800 --> 01:32:29,633
Ma sœur?

1376
01:32:29,900 --> 01:32:30,933
Elle sait ?

1377
01:32:31,233 --> 01:32:35,633
Demandez-lui. Elle vous le dira.

1378
01:32:47,733 --> 01:32:51,900
Je suis venu vous demander de dire la vérité.

1379
01:32:52,200 --> 01:32:53,400
À propos de quoi?

1380
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
Dis-moi...

1381
01:32:59,633 --> 01:33:04,667
Avez-vous souvent appelé Oshima dans l'entreprise d'Oka ?

1382
01:33:05,367 --> 01:33:06,900
Jamais.

1383
01:33:07,500 --> 01:33:09,767
Pas même une seule fois ?　-Jamais.

1384
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
Pourquoi demandez-vous?

1385
01:33:13,767 --> 01:33:17,333
Vous a-t-il déjà téléphoné ?　-Jamais.

1386
01:33:19,167 --> 01:33:21,900
D'où a-t-il pu m'appeler ?

1387
01:33:22,200 --> 01:33:26,300
Concernant son bureau à Kanda...

1388
01:33:26,300 --> 01:33:29,767
Y es-tu souvent allée, Sayoko ?

1389
01:33:29,933 --> 01:33:31,667
Son bureau ?　-Oui.

1390
01:33:31,667 --> 01:33:34,867
De temps en temps, parce que mon magasin était à proximité.

1391
01:33:34,867 --> 01:33:36,400
Après sa fermeture ?

1392
01:33:36,400 --> 01:33:39,900
Je ne suis pas allé à son bureau

1393
01:33:40,200 --> 01:33:42,767
jusqu'à ce que j'ai trouvé un nouvel emploi.

1394
01:33:45,333 --> 01:33:50,367
Au bureau en mezzanine ?

1395
01:33:50,367 --> 01:33:54,333
Au bureau en mezzanine ? Non.

1396
01:33:55,300 --> 01:33:58,300
Oh, tu veux dire mon bureau ?

1397
01:33:58,300 --> 01:34:01,567
Lui avez-vous téléphoné depuis votre bureau ?

1398
01:34:01,733 --> 01:34:05,467
Jamais. Je ne connaissais même pas son numéro.

1399
01:34:06,833 --> 01:34:10,900
A cette époque, je ne connaissais pas son numéro de téléphone.

1400
01:34:10,900 --> 01:34:13,933
Mais l'opératrice a dit que c'était le cas.

1401
01:34:14,267 --> 01:34:18,233
Je ne lui ai jamais téléphoné. Laissez-moi voir l'opérateur.

1402
01:34:20,167 --> 01:34:21,800
Je n'ai jamais téléphoné.

1403
01:34:22,700 --> 01:34:25,733
Je ne connaissais pas son numéro.

1404
01:34:26,667 --> 01:34:29,467
De plus, je n'avais aucune raison de l'appeler.

1405
01:34:32,233 --> 01:34:36,800
Depuis combien de temps travaillez-vous comme opérateur ?

1406
01:34:37,433 --> 01:34:39,867
Depuis octobre 1964.

1407
01:34:40,167 --> 01:34:42,933
Vous étiez également là quand Oshima a démissionné ?

1408
01:34:42,933 --> 01:34:44,267
Oui, je l'étais.

1409
01:34:46,700 --> 01:34:50,800
Une femme lui a-t-elle déjà téléphoné ?

1410
01:34:51,333 --> 01:34:52,933
Oui, plusieurs fois.

1411
01:34:53,267 --> 01:34:55,467
Sa voix ressemblait-elle à celle de Yoshie ?

1412
01:34:56,567 --> 01:34:57,900
Je ne pense pas.

1413
01:34:58,333 --> 01:35:00,300
D'où a-t-elle appelé ?

1414
01:35:00,733 --> 01:35:05,400
Elle a dit qu'elle travaillait chez Fuji Engineering à Kanda.

1415
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
Fuji Ingénierie ?

1416
01:35:09,600 --> 01:35:12,567
Vous souvenez-vous de son nom ?

1417
01:35:13,433 --> 01:35:16,233
Oui. Mlle Hayakawa.

1418
01:35:16,767 --> 01:35:21,567
Hayakawa ? Vous étiez alors chez Kawasaki.

1419
01:35:21,567 --> 01:35:23,533
Ne venait-il pas de Kawasaki ?

1420
01:35:25,200 --> 01:35:29,933
C'est difficile à dire. Je pensais que ça venait de Kanda.

1421
01:35:30,267 --> 01:35:35,233
Concernant ma voix, est-ce comme celle de la femme ?

1422
01:35:35,633 --> 01:35:37,767
Tout à fait différent.　-Je vois.

1423
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Écoutons à nouveau la voix.

1424
01:35:43,433 --> 01:35:45,933
Je sors demain après-midi.

1425
01:35:46,267 --> 01:35:48,233
Et après-demain ?

1426
01:35:48,433 --> 01:35:50,700
Je vais sortir.

1427
01:35:50,700 --> 01:35:52,300
Ce jour-là aussi ?

1428
01:35:52,300 --> 01:35:55,767
Oui. Je serai de retour lundi.

1429
01:35:55,767 --> 01:35:58,333
Vous partez en voyage ?

1430
01:35:58,333 --> 01:35:59,467
Et elle ?

1431
01:36:01,200 --> 01:36:03,533
Avez-vous entendu cette voix ?

1432
01:36:03,533 --> 01:36:04,633
Oui.

1433
01:36:05,200 --> 01:36:06,467
À qui était-ce ?

1434
01:36:06,467 --> 01:36:09,367
La Miss Hayakawa qui a téléphoné ici.

1435
01:36:10,200 --> 01:36:14,600
Est-ce que j'ai l'air différent quand je dis « Hayakawa » ?

1436
01:36:15,333 --> 01:36:16,633
Oui. Complètement.

1437
01:36:17,767 --> 01:36:20,600
C'était comme ça.　-Elle a tort.

1438
01:36:20,600 --> 01:36:22,300
Je ne lui ai jamais téléphoné.

1439
01:36:23,267 --> 01:36:24,800
Je n’avais aucune raison de le faire.

1440
01:36:25,333 --> 01:36:27,233
Je voulais m'en assurer.

1441
01:36:29,633 --> 01:36:34,233
Elle n'aurait pas pu se souvenir de la voix aussi facilement.

1442
01:36:35,800 --> 01:36:40,867
Sauf si elle l’entendait souvent.

1443
01:36:41,567 --> 01:36:45,600
Elle s'en souvenait parce qu'elle l'avait souvent entendu.

1444
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Étais-je le seul Hayakawa à Kanda ?

1445
01:36:47,833 --> 01:36:49,300
Qui sait ?

1446
01:36:51,600 --> 01:36:52,900
Je n'ai jamais appelé une seule fois.

1447
01:36:54,767 --> 01:36:56,800
Changeons de sujet.

1448
01:36:57,467 --> 01:37:00,933
Pourquoi dois-tu me soupçonner ainsi ?

1449
01:37:01,267 --> 01:37:05,933
Est-ce qu'Oshima est venu dans notre appartement pendant la journée,

1450
01:37:07,400 --> 01:37:08,867
pendant que j'étais dehors ?

1451
01:37:09,167 --> 01:37:10,767
Pas pendant la journée.

1452
01:37:12,167 --> 01:37:16,633
Mais il est venu une fois pendant votre absence.

1453
01:37:16,633 --> 01:37:19,500
La nuit.　-C'était la seule fois.

1454
01:37:20,767 --> 01:37:24,933
Et il nous a invités à dîner.

1455
01:37:24,933 --> 01:37:30,467
Il se trouve que le patron a dit d'amener Yoshie.

1456
01:37:30,467 --> 01:37:33,500
Et Oshima m'a proposé de m'inviter.

1457
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Par hasard, le même jour. C'est tout.

1458
01:37:37,300 --> 01:37:39,767
C'était aussi la nuit.　-Exactement.

1459
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
Mais quelqu'un l'a vu

1460
01:37:43,500 --> 01:37:46,900
quitter notre appartement
pendant la journée deux ou trois fois.

1461
01:37:47,200 --> 01:37:49,300
Comment expliquez-vous cela ?

1462
01:37:49,833 --> 01:37:54,767
Je ne l'ai jamais vu. Je n'étais jamais à la maison pendant la journée.

1463
01:37:56,333 --> 01:38:00,933
Quelqu'un l'a peut-être vu venir,
mais je ne l'ai jamais vu.

1464
01:38:02,700 --> 01:38:05,867
Pourquoi irait-il là-bas...

1465
01:38:08,467 --> 01:38:11,500
sachant que je n'étais pas à la maison ?

1466
01:38:11,500 --> 01:38:15,900
Ne me demandez pas. Comment devrais-je le savoir ?

1467
01:38:16,367 --> 01:38:18,200
Je ne l'ai jamais vu.

1468
01:38:18,867 --> 01:38:21,467
Je ne comprends pas cela.

1469
01:38:22,500 --> 01:38:26,467
Pourquoi tu me parles de cette façon ?

1470
01:38:28,300 --> 01:38:30,300
Avez-vous vu cet homme ?

1471
01:38:30,800 --> 01:38:33,933
Oui. Quelques fois.

1472
01:38:35,367 --> 01:38:36,700
Est-il venu ici ?

1473
01:38:36,700 --> 01:38:37,867
Je ne pense pas.

1474
01:38:38,167 --> 01:38:40,633
Où l'as-tu vu ?　-Dans la rue.

1475
01:38:40,800 --> 01:38:45,800
Près du pont ferroviaire.

1476
01:38:46,567 --> 01:38:49,533
Je l'ai vu lors d'une livraison.

1477
01:38:49,533 --> 01:38:52,367
J'ai pensé : je l'ai déjà vu !

1478
01:38:52,367 --> 01:38:56,233
Puis, quand je suis allé chez les Kanayama,

1479
01:38:56,733 --> 01:39:00,900
Je l'ai vu sortir de cet immeuble.

1480
01:39:01,700 --> 01:39:06,533
On aurait dit qu'il voulait éviter l'attention.

1481
01:39:06,533 --> 01:39:09,600
C'est pourquoi je pensais que nous nous étions déjà rencontrés.

1482
01:39:09,600 --> 01:39:11,633
Et cette femme ?

1483
01:39:11,633 --> 01:39:16,333
Elle passait souvent par ma boutique ou y passait.

1484
01:39:18,333 --> 01:39:21,300
En route vers le salon de beauté.

1485
01:39:22,267 --> 01:39:24,733
J'ai vu ce type marcher avec elle.

1486
01:39:24,733 --> 01:39:26,833
Les deux ensemble ?　-Oui.

1487
01:39:28,467 --> 01:39:30,900
C'était quand ?

1488
01:39:31,200 --> 01:39:34,333
Il y a quelque temps. Quelques années peut-être.

1489
01:39:34,333 --> 01:39:39,300
Tu connais le chemin qui mène
à l'immeuble ?

1490
01:39:39,867 --> 01:39:42,933
J'allais sur cette route,

1491
01:39:42,933 --> 01:39:48,633
et environ 20 ou 30 mètres après avoir tourné,

1492
01:39:48,633 --> 01:39:51,533
Je les ai croisés en marchant ensemble.

1493
01:39:51,533 --> 01:39:55,533
C'était en hiver, non ?

1494
01:39:57,167 --> 01:39:58,933
Qu'en penses-tu?

1495
01:39:59,267 --> 01:40:01,767
Je n'ai jamais fait de telles choses.

1496
01:40:02,633 --> 01:40:06,700
Mais vous connaissez ce poissonnier, n'est-ce pas ?

1497
01:40:06,700 --> 01:40:07,933
Cette boutique ? Oui.

1498
01:40:08,267 --> 01:40:10,433
Vous y achetiez souvent du poisson.

1499
01:40:10,433 --> 01:40:13,600
Il ne pouvait alors pas se tromper.

1500
01:40:13,600 --> 01:40:14,933
Je ne m'en souviens pas...

1501
01:40:14,933 --> 01:40:18,600
Est-ce que vous marchiez avec un jeune homme ?　-Jamais.

1502
01:40:20,433 --> 01:40:24,733
Vous étiez avec un homme qui lui ressemblait.

1503
01:40:24,733 --> 01:40:27,500
Je te l'ai dit, je ne m'en souviens pas.

1504
01:40:29,933 --> 01:40:32,633
Si vous le niez, on n’y peut rien.

1505
01:40:32,633 --> 01:40:36,733
Mais je me demande pourquoi

1506
01:40:36,733 --> 01:40:40,400
ils ont tous fait référence à vous.

1507
01:40:40,400 --> 01:40:41,767
Pourquoi ça ?

1508
01:40:41,767 --> 01:40:44,467
Demandez aux ouvriers là-bas.

1509
01:40:44,467 --> 01:40:47,400
Ils voient tous ceux qui viennent.

1510
01:40:47,567 --> 01:40:51,733
Quant à moi, je n'y ai jamais vu personne.

1511
01:40:52,200 --> 01:40:56,333
Écoute, par temps chaud,

1512
01:40:56,333 --> 01:40:59,800
les portes sont ouvertes, donc ils voient tout le monde.

1513
01:40:59,800 --> 01:41:02,933
Ils sont comme des gardiens.

1514
01:41:03,267 --> 01:41:06,900
Pendant que j'habitais là-bas, je ne les ai jamais rencontrés.

1515
01:41:07,200 --> 01:41:08,767
Étiez-vous là pendant la journée ?

1516
01:41:08,767 --> 01:41:12,567
De temps en temps, quand je sautais le travail.

1517
01:41:12,567 --> 01:41:15,533
Tu ne sortirais pas à ces moments-là.

1518
01:41:15,533 --> 01:41:18,667
Bien sûr, je suis sorti.

1519
01:41:18,667 --> 01:41:22,367
Quand je suis allé voir la sœur d'Oshima avec lui.

1520
01:41:23,933 --> 01:41:25,733
Je ne l'ai jamais vu,

1521
01:41:25,733 --> 01:41:30,300
et aucun jeune homme n'est venu chez nous.

1522
01:41:30,867 --> 01:41:35,467
Tout aurait pu arriver pendant la journée.

1523
01:41:36,633 --> 01:41:40,333
Dans la journée, mon patron venait.

1524
01:41:40,333 --> 01:41:44,933
Je n'ai jamais vu Oshima en polo.

1525
01:41:45,267 --> 01:41:46,933
Moi non plus.

1526
01:41:47,733 --> 01:41:52,533
Pourquoi a-t-il été vu quitter notre appartement
dans l'après-midi?

1527
01:41:52,533 --> 01:41:54,567
Je ne sais pas. Vraiment.

1528
01:41:54,733 --> 01:41:58,867
Ils ont peut-être commis une erreur une fois.

1529
01:41:58,867 --> 01:42:01,767
Mais pas plus d'une fois.

1530
01:42:01,767 --> 01:42:03,900
En quoi cela me concerne-t-il ?

1531
01:42:03,900 --> 01:42:05,933
Vous mentez.

1532
01:42:06,233 --> 01:42:08,400
Je ne l'ai jamais rencontré là-bas.

1533
01:42:08,833 --> 01:42:10,933
Je vais être clair.

1534
01:42:10,933 --> 01:42:13,867
C'est pourquoi je suis ici pour vous voir.

1535
01:42:13,867 --> 01:42:18,633
Je voulais aussi que ce soit clair.

1536
01:42:18,933 --> 01:42:22,833
Je ne l'ai jamais vu. Laissez-moi voir les témoins.

1537
01:42:23,167 --> 01:42:24,933
S'il vous plaît, faites-le.　-Je vais.

1538
01:42:26,333 --> 01:42:30,333
Je me demandais si vous saviez pourquoi il avait disparu.

1539
01:42:30,333 --> 01:42:33,433
Il vous a peut-être parlé.

1540
01:42:33,433 --> 01:42:35,533
Il ne l'a pas fait.

1541
01:42:35,533 --> 01:42:38,267
Mais j’aurais aimé qu’il l’ait fait.

1542
01:42:38,933 --> 01:42:42,400
Alors je pourrais peut-être savoir quelque chose.

1543
01:42:42,933 --> 01:42:47,233
Ne soupçonnez pas les gens si facilement.

1544
01:42:47,533 --> 01:42:50,400
Je ne voulais pas te soupçonner, mais...

1545
01:42:50,700 --> 01:42:53,500
Je n'arrive pas à croire que tu me soupçonnes.

1546
01:42:53,500 --> 01:42:58,367
Je ne sais pas pourquoi ils ont tous menti à mon sujet.

1547
01:42:59,300 --> 01:43:01,767
Pourquoi ne pas les voir ?　-Je vais.

1548
01:43:01,767 --> 01:43:03,900
Je veux que ce soit clair.

1549
01:43:04,533 --> 01:43:07,833
Je ne veux pas soupçonner ma sœur.

1550
01:43:08,400 --> 01:43:10,933
Mais ils disent tous qu'ils t'ont vu.

1551
01:43:11,233 --> 01:43:14,500
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

1552
01:43:14,500 --> 01:43:18,833
Je ne pense pas m'être démarqué.

1553
01:43:20,567 --> 01:43:22,933
Si j'avais vécu de façon spectaculaire,

1554
01:43:23,233 --> 01:43:26,200
ils m'ont peut-être remarqué.

1555
01:43:26,767 --> 01:43:30,400
Peut-être qu'ils sont curieux de nous.

1556
01:43:30,400 --> 01:43:32,733
Comme c'est embarrassant !

1557
01:43:36,200 --> 01:43:38,667
Tu te souviens quand je suis allé à Kofu ?

1558
01:43:39,300 --> 01:43:41,200
Oui, je m'en souviens.

1559
01:43:41,367 --> 01:43:44,533
Depuis, ça me dérange.

1560
01:43:44,533 --> 01:43:49,800
Vous parliez souvent d’Oshima et de moi.

1561
01:43:49,800 --> 01:43:53,900
J'ai trouvé ça étrange, je ne savais pas ce que tu voulais dire.

1562
01:43:54,200 --> 01:43:56,800
Depuis, nous n'avons presque plus parlé.

1563
01:44:06,467 --> 01:44:08,700
Désolé de vous faire venir si tard.

1564
01:44:08,700 --> 01:44:11,633
Vous souvenez-vous de lui ?　-Pas du tout.

1565
01:44:12,300 --> 01:44:13,567
Est-ce que tu me connais?

1566
01:44:13,567 --> 01:44:16,833
Oui. Quand j'ai vu ta photo.

1567
01:44:16,833 --> 01:44:18,500
Et maintenant ?

1568
01:44:18,800 --> 01:44:20,933
J'ai changé de coiffure.

1569
01:44:21,267 --> 01:44:24,167
Oui, mais quand même...

1570
01:44:25,400 --> 01:44:26,733
Était-ce moi ?

1571
01:44:28,200 --> 01:44:29,867
Je n'en suis pas absolument sûr.

1572
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Mais je me souviens de ton passage devant ma boutique.

1573
01:44:35,233 --> 01:44:38,667
À quoi avais-je alors l’air ?

1574
01:44:39,800 --> 01:44:43,533
Voyons... Quand je t'ai vu...

1575
01:44:45,233 --> 01:44:46,900
tu n'avais pas de maquillage.

1576
01:44:47,200 --> 01:44:50,333
Et ta coiffure, de Pearl...

1577
01:44:50,333 --> 01:44:51,533
Comment c'était ?

1578
01:44:51,767 --> 01:44:53,433
Ça me bat.

1579
01:44:53,433 --> 01:44:55,167
Pas seulement mon visage.

1580
01:44:55,633 --> 01:44:57,667
Si je me souviens bien,

1581
01:44:57,667 --> 01:45:03,333
tu portais un cardigan,
ou quelque chose comme ça.

1582
01:45:03,533 --> 01:45:05,267
Essayez de vous souvenir clairement.

1583
01:45:05,433 --> 01:45:08,733
Je ne m'en plaindrai pas.

1584
01:45:09,800 --> 01:45:12,467
Je vous dis la vérité.

1585
01:45:12,933 --> 01:45:16,600
Je n'invente rien. Vraiment.

1586
01:45:17,300 --> 01:45:21,167
La photo...　-C'est celle qu'on lui a montré.

1587
01:45:23,500 --> 01:45:25,867
Quand l'as-tu pris ? L'autre jour ?

1588
01:45:26,167 --> 01:45:27,167
Oui.

1589
01:45:27,167 --> 01:45:29,267
J'ai l'air horrible.　- Celui-là aussi.

1590
01:45:32,300 --> 01:45:35,500
Est-ce que je ressemble à ça ?　-Assez bien.

1591
01:45:35,767 --> 01:45:38,933
Vous avez l'air très naturel.

1592
01:45:38,933 --> 01:45:44,533
Quand j'ai vu celle-ci, je l'ai reconnue.

1593
01:45:45,800 --> 01:45:49,933
Je n'ai jamais eu une telle coiffure.

1594
01:45:49,933 --> 01:45:52,633
A propos de cette photo...　-Avec Yoshie.

1595
01:45:53,800 --> 01:45:56,167
Oshima avait l'air bien.

1596
01:45:57,467 --> 01:46:01,700
je n'aurais pas eu honte
s'ils nous avaient vus ensemble

1597
01:46:01,700 --> 01:46:04,800
et répandre des rumeurs.

1598
01:46:04,800 --> 01:46:07,300
Nous ne nous soucions que des faits.

1599
01:46:08,300 --> 01:46:10,400
Le connaissez-vous ?

1600
01:46:10,400 --> 01:46:11,633
L'homme ?

1601
01:46:11,633 --> 01:46:13,467
Montre-lui sa photo.

1602
01:46:15,600 --> 01:46:19,667
Comme je l'ai expliqué l'autre jour, je l'ai vu.

1603
01:46:20,300 --> 01:46:22,467
Combien de fois l’as-tu vu ?

1604
01:46:22,467 --> 01:46:26,333
Deux ou trois. Peut-être plus.

1605
01:46:26,333 --> 01:46:29,633
Quand je l’ai vu pour la première fois…　-Où était-il ?

1606
01:46:29,633 --> 01:46:32,900
Connaissez-vous le magasin automobile Watabe ?

1607
01:46:34,533 --> 01:46:35,933
Près du pont ferroviaire.

1608
01:46:38,567 --> 01:46:41,933
Connaissez-vous le prêteur sur gages Okuma ?

1609
01:46:42,467 --> 01:46:43,533
Non, je ne le fais pas.

1610
01:46:43,833 --> 01:46:47,667
Je l'ai vu pour la première fois près du prêteur sur gages.

1611
01:46:47,933 --> 01:46:51,333
Je l'ai vu et nous avons échangé des regards.

1612
01:46:51,333 --> 01:46:54,167
Puis il détourna le regard.

1613
01:46:54,833 --> 01:46:57,700
C'est à ce moment-là que j'ai cru l'avoir déjà vu.

1614
01:46:57,700 --> 01:47:01,733
Mes clients me salueront,

1615
01:47:01,733 --> 01:47:04,833
même si je ne m'en souviens pas.

1616
01:47:04,833 --> 01:47:07,200
Je pensais que c'était le cas avec lui.

1617
01:47:07,767 --> 01:47:13,500
Je ne pense pas t'avoir rencontré. Je ne m'en souviens pas.

1618
01:47:13,500 --> 01:47:17,867
Je vous considérais comme un de mes clients.

1619
01:47:17,867 --> 01:47:22,267
Je n'oublie jamais personne pour faire mon travail.

1620
01:47:22,800 --> 01:47:26,400
Cela n'a rien à voir avec votre travail.

1621
01:47:26,400 --> 01:47:30,900
Nous sommes de parfaits inconnus...
à moins que tu sois très curieux.

1622
01:47:30,900 --> 01:47:32,500
Et la prochaine fois ?

1623
01:47:32,500 --> 01:47:34,900
Connaissez-vous la résidence Kanayama ?

1624
01:47:35,200 --> 01:47:41,300
Je suis allé livrer du poisson là-bas. J'ai appuyé sur le buzzer.

1625
01:47:41,300 --> 01:47:45,533
En attendant,
J'ai vu quelqu'un venir de l'appartement

1626
01:47:45,733 --> 01:47:48,933
et allez vers le pont.

1627
01:47:48,933 --> 01:47:50,867
Je me souvenais d'avant.

1628
01:47:51,167 --> 01:47:53,267
Mais pas moi. Lui, non ?

1629
01:47:54,400 --> 01:47:55,767
Était-ce Ōshima ?

1630
01:47:56,667 --> 01:48:02,767
Pourquoi Oshima s'est-il dirigé vers le pont ?
Il est toujours allé dans l'autre sens.

1631
01:48:02,767 --> 01:48:04,400
Et la prochaine fois ?

1632
01:48:04,400 --> 01:48:08,900
Je l'ai vu marcher avec toi près de chez toi.

1633
01:48:09,200 --> 01:48:11,333
Où, exactement ?

1634
01:48:11,333 --> 01:48:15,800
Connaissez-vous la résidence Suzutake près d’ici ?

1635
01:48:16,367 --> 01:48:22,533
Je n'y suis jamais passé sauf
quand je suis allé payer le loyer.

1636
01:48:23,400 --> 01:48:28,700
J'empruntais habituellement la route sous le pont.

1637
01:48:28,700 --> 01:48:30,867
J'ai toujours suivi ce chemin.

1638
01:48:30,867 --> 01:48:33,633
Que portaient-ils ?

1639
01:48:33,633 --> 01:48:38,533
Eh bien, je ne l'ai jamais vue en kimono.

1640
01:48:38,933 --> 01:48:42,300
Je me souviens qu'elle portait un cardigan.

1641
01:48:42,300 --> 01:48:46,267
Et l'homme portait...

1642
01:48:47,400 --> 01:48:49,867
quelque chose comme un polo ou un pull.

1643
01:48:50,167 --> 01:48:54,567
S'il s'agissait d'un pull, les manches étaient retroussées.

1644
01:48:54,933 --> 01:48:58,167
Je ne pense pas que j'étais là.

1645
01:48:58,800 --> 01:49:01,600
Vous pourriez vous tromper ?　-Certainement pas.

1646
01:49:01,933 --> 01:49:05,367
Vous n'auriez pas tort ?

1647
01:49:05,367 --> 01:49:09,533
Tu es sûr pour lui aussi ? Regardez encore.

1648
01:49:09,533 --> 01:49:11,833
L'autre photo est meilleure.

1649
01:49:11,833 --> 01:49:14,933
Avez-vous déjà marché avec un homme là-bas ?

1650
01:49:15,233 --> 01:49:20,200
Non. Et même si j'étais avec quelqu'un,
Je n'y marcherais pas.

1651
01:49:20,433 --> 01:49:21,933
Il dit qu'il t'a vu.

1652
01:49:21,933 --> 01:49:25,867
Il dit qu'il vous a vu 3 fois !

1653
01:49:25,867 --> 01:49:26,900
Comme c'est étrange !

1654
01:49:27,200 --> 01:49:30,933
Je me souviens des 3 premières fois.

1655
01:49:31,233 --> 01:49:33,300
Je ne me souviens pas du reste.

1656
01:49:33,300 --> 01:49:36,267
Le dimanche ou en semaine ?

1657
01:49:36,767 --> 01:49:42,533
J'étais au travail, donc en semaine. Peu de gens étaient sortis.

1658
01:49:43,400 --> 01:49:46,933
Il n'y a jamais beaucoup de passants.

1659
01:49:48,233 --> 01:49:53,433
Je livre habituellement du poisson là-bas
en début d'après-midi.

1660
01:49:53,433 --> 01:49:56,200
A partir de midi ?　-Jusqu'à 14h ou 15h.

1661
01:49:57,533 --> 01:49:58,933
15h au plus tard.

1662
01:50:00,700 --> 01:50:03,800
Tu es sûr que c'était elle ?　-Certain.

1663
01:50:03,800 --> 01:50:06,533
Vous êtes sûr pour lui ?　-Certain.

1664
01:50:06,700 --> 01:50:10,633
Quelque chose m'est resté à l'esprit au premier coup d'œil.

1665
01:50:11,333 --> 01:50:13,400
Ses sourcils épais ?

1666
01:50:13,400 --> 01:50:15,467
C'est pour ça que je l'ai reconnu.

1667
01:50:15,467 --> 01:50:19,500
J'ai des sourcils épais. Mais cela m'a étonné.

1668
01:50:21,600 --> 01:50:25,167
Tu es sûr que c'était moi ? Aucune erreur ?

1669
01:50:25,633 --> 01:50:28,767
Aucune erreur. Je jure.

1670
01:50:28,767 --> 01:50:31,400
Mais je ne me souviens pas de tes vêtements.

1671
01:50:31,400 --> 01:50:33,700
Cela n'a pas d'importance.

1672
01:50:33,700 --> 01:50:36,900
Ce n'est pas que je porte uniquement des kimonos.

1673
01:50:37,200 --> 01:50:38,500
Es-tu sûr?

1674
01:50:38,500 --> 01:50:41,367
Oui. Je n'ai jamais marché avec lui.

1675
01:50:42,500 --> 01:50:43,933
Je ne comprends pas.

1676
01:50:45,233 --> 01:50:47,767
C'est aussi étrange que cet appel téléphonique.

1677
01:50:47,767 --> 01:50:51,933
Cet homme n'est pas là pour faire du profit.　-Je sais que.

1678
01:50:52,233 --> 01:50:57,200
Je ne mens pas. Je n'invente pas d'histoires.

1679
01:50:57,633 --> 01:51:00,833
Je suis là pour t'aider,

1680
01:51:00,833 --> 01:51:03,933
parce que tu le cherches.

1681
01:51:04,267 --> 01:51:07,500
J'ai raconté ce qui s'est réellement passé.

1682
01:51:07,500 --> 01:51:10,533
Je parle toujours franchement, tu sais.

1683
01:51:10,733 --> 01:51:15,267
Il parle de ce que je n'ai jamais fait.

1684
01:51:16,367 --> 01:51:21,567
C'est très étrange pour moi
que tu dis que c'était Oshima.

1685
01:51:21,933 --> 01:51:26,400
Vous pensez peut-être tous que je mens,

1686
01:51:26,400 --> 01:51:29,400
mais c'est très étrange.

1687
01:51:30,500 --> 01:51:33,700
Vous le niez catégoriquement,

1688
01:51:33,700 --> 01:51:38,567
pourtant le poissonnier dit que c'était toi.

1689
01:51:39,533 --> 01:51:41,867
Nous n’y pouvons rien.

1690
01:51:42,167 --> 01:51:44,267
Cela ne sert plus à rien de discuter.

1691
01:51:44,433 --> 01:51:46,200
Mais je n'étais pas là.

1692
01:51:48,933 --> 01:51:52,600
Il dit que tu l'étais. Il est positif.

1693
01:51:52,600 --> 01:51:54,533
Et je suis positif aussi.

1694
01:51:54,533 --> 01:51:57,333
Je ne comprends pas du tout cela.

1695
01:51:57,633 --> 01:52:00,933
Je ne pense pas avoir tort.

1696
01:52:03,600 --> 01:52:06,467
Le fait est, qu’est-ce que cela signifie ?

1697
01:52:06,467 --> 01:52:08,300
Je ne sais pas.

1698
01:52:08,600 --> 01:52:11,733
Je t'ai seulement dit la vérité.

1699
01:52:12,267 --> 01:52:14,933
Je t'ai vu 3 fois.

1700
01:52:15,233 --> 01:52:17,400
Je t'ai peut-être vu davantage.

1701
01:52:17,400 --> 01:52:23,333
Mais je ne m'en souviens pas bien,
comme je ne m'y attendais jamais.

1702
01:52:24,500 --> 01:52:27,500
Je n'ai dit que la vérité.

1703
01:52:28,567 --> 01:52:31,700
Je ne t'ai pas menti.

1704
01:52:33,833 --> 01:52:35,400
M. Imamura...

1705
01:52:36,900 --> 01:52:38,767
Qu'est-ce que la vérité ?

1706
01:52:39,867 --> 01:52:41,833
Je ne le sais pas moi-même.

1707
01:52:41,833 --> 01:52:45,833
J'aimerais savoir ce qu'est la vérité.

1708
01:52:46,567 --> 01:52:48,600
Mais je ne sais pas.

1709
01:52:49,200 --> 01:52:51,867
Je ne sais pas si Sayoko ment

1710
01:52:52,167 --> 01:52:56,667
ou si le poissonnier dit la vérité.

1711
01:52:56,667 --> 01:52:59,433
Peut-être que moi seul le sais.

1712
01:52:59,433 --> 01:53:02,333
Peut-être que vous non plus.

1713
01:53:02,333 --> 01:53:04,833
C'est comme un roman policier.

1714
01:53:06,267 --> 01:53:07,700
Frappez le décor !

1715
01:53:09,500 --> 01:53:12,933
Quand tu penses dire la vérité,

1716
01:53:12,933 --> 01:53:15,567
tout vous semble réel.

1717
01:53:15,767 --> 01:53:21,733
Je n'en suis pas sûr, mais je pense que c'est une vérité.

1718
01:53:22,833 --> 01:53:25,567
Par exemple, ceci est un ensemble.

1719
01:53:25,567 --> 01:53:27,933
Pas de plafond, pas de toit.

1720
01:53:27,933 --> 01:53:31,833
Mais nous avons parlé comme dans une vraie pièce.

1721
01:53:32,200 --> 01:53:36,300
Vous avez peut-être eu l'impression que c'était une vraie pièce.

1722
01:53:37,233 --> 01:53:42,533
Mais en réalité, ce n'est qu'un décor de studio.

1723
01:53:43,333 --> 01:53:46,167
Les apparences peuvent être trompeuses.

1724
01:53:47,167 --> 01:53:48,600
C'est de la fiction.

1725
01:53:49,333 --> 01:53:54,333
Ce drame s'est développé après la disparition d'Oshima.

1726
01:53:54,800 --> 01:53:59,367
Cela ne s'est pas produit spontanément.

1727
01:53:59,367 --> 01:54:01,933
Cela a évolué comme nous l’avions prévu.

1728
01:54:02,867 --> 01:54:04,500
Lumières!

1729
01:54:06,700 --> 01:54:09,300
Bref, c'est seulement comme ça.

1730
01:54:09,733 --> 01:54:14,567
La caméra essaie
pour t'attraper, et tu le sais.

1731
01:54:15,700 --> 01:54:19,667
Demain, nous jouerons encore un autre drame ici.

1732
01:54:20,200 --> 01:54:23,167
Mais ce n'est pas le cas : ce que nous ferons demain est un mensonge,

1733
01:54:23,367 --> 01:54:26,700
et ce que nous faisons aujourd'hui est vrai.

1734
01:54:26,700 --> 01:54:28,833
C'est aussi de la fiction.

1735
01:54:29,600 --> 01:54:32,933
Nous tournons un film comme celui-ci.

1736
01:54:33,233 --> 01:54:36,767
Il s'agit d'un long métrage.

1737
01:54:37,867 --> 01:54:39,600
Je ne peux pas l'oublier.

1738
01:54:39,600 --> 01:54:42,800
C'est un drame par lequel nous essayons d'apprendre

1739
01:54:43,733 --> 01:54:49,800
pourquoi tant de personnes disparaissent
dans un si petit pays.

1740
01:54:49,800 --> 01:54:54,733
Quoi qu'il en soit, c'est un drame et c'est une fiction.

1741
01:54:54,733 --> 01:54:57,567
J'aimerais que tu t'en souviennes.

1742
01:55:01,633 --> 01:55:06,600
Plus de 91 000 personnes
ont été portés disparus l'année dernière.

1743
01:55:07,200 --> 01:55:11,367
Cette année, le nombre augmente.

1744
01:55:11,567 --> 01:55:14,333
Je t'ai demandé de venir

1745
01:55:14,333 --> 01:55:18,667
parce que je voulais apprendre la vérité.

1746
01:55:18,867 --> 01:55:23,867
Voici M. Asanami,
qui vivait dans le même immeuble.

1747
01:55:25,767 --> 01:55:31,700
M. Asanami, pourriez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez ?

1748
01:55:31,700 --> 01:55:34,633
Ma sœur, tu le connais, n'est-ce pas ?

1749
01:55:36,233 --> 01:55:37,867
Je ne suis pas sûr.

1750
01:55:37,867 --> 01:55:40,300
La connaissez-vous ?

1751
01:55:40,300 --> 01:55:41,233
Oui.

1752
01:55:41,233 --> 01:55:42,833
Et toi?

1753
01:55:42,833 --> 01:55:44,900
Ça fait si longtemps.

1754
01:55:45,200 --> 01:55:48,500
Je ne suis pas sûr de me souvenir de toi.

1755
01:55:54,767 --> 01:55:56,567
Voulez-vous nous le dire ?

1756
01:55:56,567 --> 01:56:00,867
Excusez-moi. Je jouerai l'homme en question.

1757
01:56:01,167 --> 01:56:02,867
Est-il entré ?

1758
01:56:03,667 --> 01:56:04,733
D'ici ?

1759
01:56:05,400 --> 01:56:06,867
Est-il entré le premier ?

1760
01:56:11,333 --> 01:56:12,900
Par cette porte.

1761
01:56:13,933 --> 01:56:15,800
Vous étiez à l'intérieur ?

1762
01:56:17,200 --> 01:56:19,500
C'était ouvert, non ?

1763
01:56:22,933 --> 01:56:25,333
Je vais fermer cette porte.

1764
01:56:32,667 --> 01:56:35,600
Dois-je monter ?　-Oui. Continuez à grimper.

1765
01:56:37,467 --> 01:56:39,267
J'ai besoin d'une personne de plus.

1766
01:56:41,200 --> 01:56:42,733
Est-ce que quelqu'un d'autre montera ?

1767
01:56:43,433 --> 01:56:45,233
Quelqu'un, monte.

1768
01:56:52,367 --> 01:56:54,767
Je l'ai vue passer ici.

1769
01:56:54,767 --> 01:56:56,667
Je lui ai parlé.

1770
01:57:02,567 --> 01:57:07,400
J'ai dit bonjour et j'ai demandé qui c'était.

1771
01:57:07,400 --> 01:57:09,400
Et puis ce que je t'ai dit est arrivé.

1772
01:57:09,567 --> 01:57:11,300
Vous avez demandé qui c'était ?

1773
01:57:11,300 --> 01:57:15,300
Oui. Elle a dit que c'était son frère.

1774
01:57:16,600 --> 01:57:21,700
J'ai vécu ici. Qui aurait demandé qui j'étais ?

1775
01:57:21,700 --> 01:57:26,900
J'ai posé des questions sur l'homme qui est monté le premier.

1776
01:57:27,467 --> 01:57:29,833
Tu as demandé à Sayoko

1777
01:57:30,200 --> 01:57:34,267
qui était cet homme, c'est ça ?

1778
01:57:34,600 --> 01:57:38,733
Oui. J'essaie de me souvenir, parce que vous l'avez demandé.

1779
01:57:38,733 --> 01:57:42,333
Je ne pense pas que cela se soit réellement produit.

1780
01:57:42,333 --> 01:57:44,633
Que tu m'as vraiment rencontré ?

1781
01:57:44,633 --> 01:57:49,167
Non, je dis simplement,

1782
01:57:49,667 --> 01:57:54,433
si j'étais avec lui, tu ne l'aurais pas demandé.

1783
01:57:54,633 --> 01:57:57,633
Je suis sûr.　-Tu as vraiment vu ?

1784
01:57:57,633 --> 01:58:01,333
Je dis que tu as tort.　-Vous le niez ?

1785
01:58:01,533 --> 01:58:03,433
Demandez aux autres voisins.

1786
01:58:03,433 --> 01:58:06,933
Était-il vraiment Tadashi Oshima ?

1787
01:58:07,267 --> 01:58:09,400
J'en suis presque certain.

1788
01:58:10,400 --> 01:58:12,900
Mais je ne peux pas le jurer.

1789
01:58:13,200 --> 01:58:18,700
Il y a deux ans, ils ne m'intéressaient pas.

1790
01:58:18,700 --> 01:58:21,533
Quel âge avait-il ?

1791
01:58:22,333 --> 01:58:24,433
Il avait l'air jeune.

1792
01:58:24,800 --> 01:58:29,333
Sayoko, tu as dit qu'il n'était pas venu.

1793
01:58:30,600 --> 01:58:33,900
Personne d’autre n’est venu non plus.

1794
01:58:33,900 --> 01:58:39,467
Mais le poissonnier a dit qu'il vous avait vu tous les deux.

1795
01:58:39,467 --> 01:58:41,633
Je ne peux m'empêcher de le croire.

1796
01:58:41,800 --> 01:58:45,633
N'êtes-vous pas un peu trop subjectif ?

1797
01:58:45,633 --> 01:58:50,933
Comment pouvait-il se souvenir de ce qui s'était passé il y a 2 ans ?

1798
01:58:51,333 --> 01:58:55,600
C'est du passé et sa mémoire s'estompe.

1799
01:58:55,600 --> 01:58:58,867
Oui. Ils n’ont alors pas retenu mon attention.

1800
01:58:59,800 --> 01:59:02,833
Soudain, tu m'as montré sa photo.

1801
01:59:02,833 --> 01:59:05,933
Puis je me suis souvenu de lui.

1802
01:59:06,833 --> 01:59:08,933
Etes-vous sûr de les avoir vus ?

1803
01:59:09,233 --> 01:59:10,867
Oui, j'en suis sûr.

1804
01:59:11,400 --> 01:59:13,633
Tu es sûr que c'était moi ?

1805
01:59:13,633 --> 01:59:16,433
Pas à 100 %.　- Décidez-vous.

1806
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
Avant, tu disais que tu en étais sûr.

1807
01:59:20,933 --> 01:59:26,933
Tu as dit qu'il ne s'en souvenait pas,
il ne pouvait pas être positif.

1808
01:59:27,233 --> 01:59:29,333
Droite.　-Sayoko n'est pas différent.

1809
01:59:29,733 --> 01:59:33,733
Sayoko le nie, mais cela peut aussi être vrai.

1810
01:59:33,733 --> 01:59:37,567
Si l'histoire impliquait des personnes proches,

1811
01:59:37,567 --> 01:59:40,467
il se souviendrait de qui passait par là.

1812
01:59:40,467 --> 01:59:46,833
Si ceux qu'il a vu étaient ses frères
ou ses sœurs,

1813
01:59:46,833 --> 01:59:52,567
il s'en souviendrait même après 2 ans.

1814
01:59:52,567 --> 01:59:55,933
Mais s'ils n'étaient que des passants,

1815
01:59:56,233 --> 02:00:00,167
Je doute qu'il s'en souvienne bien.

1816
02:00:00,800 --> 02:00:03,533
Vous n'y êtes pas allés tous les deux ?

1817
02:00:03,533 --> 02:00:07,500
Je n'ai jamais marché avec Oshima.

1818
02:00:07,500 --> 02:00:10,200
Pas avec un jeune homme ?

1819
02:00:15,267 --> 02:00:17,933
Un homme en polo.　-Absolument pas.

1820
02:00:18,233 --> 02:00:22,933
Je n'aurais pas pu te prendre pour quelqu'un d'autre.

1821
02:00:23,267 --> 02:00:25,200
J'en suis sûr.

1822
02:00:26,900 --> 02:00:28,433
Que dites-vous?

1823
02:00:28,633 --> 02:00:31,933
C'est si soudain que je ne peux pas répondre.

1824
02:00:32,267 --> 02:00:34,900
Je ne m'attendais pas à ça.

1825
02:00:35,200 --> 02:00:39,667
Même moi, je ne sais pas ce que c'est.

1826
02:00:39,667 --> 02:00:45,933
Pensez-vous que c'est possible
J'ai marché avec Tadashi Oshima ?

1827
02:00:46,267 --> 02:00:51,833
Quel est le problème avec la marche
avec ton futur beau-frère ?

1828
02:00:51,833 --> 02:00:55,367
Je ne vous en veux pas.

1829
02:00:55,367 --> 02:00:59,600
Admettez simplement le fait que vous avez marché avec lui.

1830
02:00:59,600 --> 02:01:01,933
Si c’était le cas, il n’y a rien de mal.

1831
02:01:04,333 --> 02:01:07,267
Mais je ne l'ai pas fait.

1832
02:01:07,933 --> 02:01:10,767
Quelle est votre opinion ?

1833
02:01:10,767 --> 02:01:13,800
Je pense que c'est un débat sans fin.

1834
02:01:13,800 --> 02:01:16,933
Si elle s'en souvient, elle devrait y aller

1835
02:01:17,300 --> 02:01:18,933
et dis-le.

1836
02:01:18,933 --> 02:01:22,800
Mais si elle ne le fait pas, nous ne pouvons pas lui en vouloir.

1837
02:01:23,500 --> 02:01:27,600
Comme je l'ai dit, je les ai vus plusieurs fois.

1838
02:01:27,600 --> 02:01:32,233
Je me souviens que c'était elle. C'est pourquoi j'en suis sûr.

1839
02:01:34,333 --> 02:01:37,433
Alors ce qu'elle dit n'a pas d'importance ?

1840
02:01:37,433 --> 02:01:40,933
Supposons qu'il la voie vraiment.

1841
02:01:40,933 --> 02:01:45,900
Je pense que si elle sortait d'un motel,

1842
02:01:46,200 --> 02:01:47,667
elle voudrait le cacher.

1843
02:01:47,667 --> 02:01:50,867
Mais elle ne faisait que marcher dans la rue.

1844
02:01:51,867 --> 02:01:53,700
De plus,

1845
02:01:53,700 --> 02:01:58,933
si Sayoko marchait
avec son futur beau-frère,

1846
02:01:58,933 --> 02:02:03,400
Je me demande pourquoi elle doit nier le fait.

1847
02:02:03,400 --> 02:02:08,300
Oui. Je veux savoir pourquoi elle doit le cacher.

1848
02:02:08,467 --> 02:02:13,633
Je doute qu'il se souvienne correctement.

1849
02:02:13,633 --> 02:02:17,333
Marchaient-ils bras dessus bras dessous,

1850
02:02:17,333 --> 02:02:21,367
ou c'était juste côte à côte ?

1851
02:02:21,367 --> 02:02:23,200
Peut-il se souvenir ?

1852
02:02:23,567 --> 02:02:26,933
Il n'y a rien de mal à simplement marcher.

1853
02:02:26,933 --> 02:02:32,700
Il se peut qu'elle ait marché à côté d'un inconnu.

1854
02:02:32,700 --> 02:02:36,433
Et on aurait dit qu'ils étaient ensemble.

1855
02:02:36,633 --> 02:02:40,467
Je lui ai posé des questions à ce sujet. Elle a catégoriquement nié.

1856
02:02:40,467 --> 02:02:42,600
Elle a peut-être raison.

1857
02:02:42,600 --> 02:02:45,733
Alors pourquoi dit-il qu'il l'a vue ?

1858
02:02:47,233 --> 02:02:51,467
Je ne suis pas venu ici juste pour mentir.

1859
02:02:51,467 --> 02:02:54,333
A quoi ça sert qu'il mente ?

1860
02:02:54,533 --> 02:02:58,633
On dirait que tu ne crois que lui.

1861
02:02:58,633 --> 02:03:00,867
Oui, je le crois.　-Pourquoi?

1862
02:03:01,167 --> 02:03:02,733
Eh bien...

1863
02:03:03,733 --> 02:03:06,667
Je fais aussi confiance à Kakutaro.

1864
02:03:06,667 --> 02:03:09,567
Pourquoi faut-il les croire ?

1865
02:03:09,567 --> 02:03:12,333
Je ne te comprends pas, Yoshie.

1866
02:03:12,333 --> 02:03:15,567
Alors tu ne me crois pas ?　-Non, je ne le fais pas.

1867
02:03:15,567 --> 02:03:17,567
Elle ne s'en souvient tout simplement pas.

1868
02:03:17,567 --> 02:03:21,700
Il n'est pas là pour le profit, souviens-toi de ça.

1869
02:03:21,700 --> 02:03:24,733
Quel est son prénom? Ōshima ?

1870
02:03:24,900 --> 02:03:26,933
Pourquoi dire ces choses ?

1871
02:03:27,500 --> 02:03:28,633
Qui, moi ?

1872
02:03:28,633 --> 02:03:32,767
Oui. Pourquoi dois-tu dire que tu m'as vu avec Oshima ?

1873
02:03:32,767 --> 02:03:33,933
Je ne mens pas !

1874
02:03:34,267 --> 02:03:36,933
Personne n'est ici pour le profit.

1875
02:03:36,933 --> 02:03:40,500
Mentir ne m'apporterait aucun avantage, tu sais.

1876
02:03:40,500 --> 02:03:44,600
Pourquoi quand je nie avoir marché avec lui,

1877
02:03:44,600 --> 02:03:47,933
tu n'as même pas le moindre doute ?

1878
02:03:48,333 --> 02:03:50,833
Vous continuez à insister sur le fait que vous en êtes certain.

1879
02:03:50,833 --> 02:03:54,733
Parce que je t'ai vraiment vu.　-Mais je le nie.

1880
02:03:55,300 --> 02:03:58,400
Pourquoi mentirais-je délibérément ?

1881
02:03:58,800 --> 02:04:02,933
Vous continuez à insister sur le fait que c'est vrai. Ça me rend fou.

1882
02:04:02,933 --> 02:04:05,833
Je t'ai vu avec lui. Je l'ai fait!

1883
02:04:05,833 --> 02:04:07,733
Tu es un menteur.

1884
02:04:07,733 --> 02:04:10,500
J'en suis sûr.

1885
02:04:10,500 --> 02:04:12,300
Parce que c'est toi.

1886
02:04:12,300 --> 02:04:16,367
C'est quelque chose de très sérieux pour moi.

1887
02:04:16,367 --> 02:04:18,900
Pour lui aussi.

1888
02:04:18,900 --> 02:04:23,733
Quel est le sens de quitter ma boutique
être ici alors ?

1889
02:04:23,733 --> 02:04:29,367
Comment peux-tu en être si sûr, alors que je n'étais pas là ?

1890
02:04:29,367 --> 02:04:31,867
Vous l’avez peut-être été.

1891
02:04:31,867 --> 02:04:34,167
Il n'y a rien de mal à cela.

1892
02:04:34,667 --> 02:04:37,367
Je sais. Mais je ne marchais pas avec lui.

1893
02:04:37,367 --> 02:04:41,567
Elle a clairement déclaré que non.

1894
02:04:41,567 --> 02:04:45,700
Nous ne devons pas la forcer à dire qu'elle l'était.

1895
02:04:45,700 --> 02:04:47,900
Je ne la force pas.

1896
02:04:48,200 --> 02:04:51,933
Quoi qu'il dise, tout va bien.

1897
02:04:52,233 --> 02:04:56,867
Il a peut-être tort. C'est arrivé il y a 2 ans.

1898
02:04:57,267 --> 02:04:59,700
Mais je n'étais pas là !

1899
02:04:59,700 --> 02:05:00,933
Une dispute sans fin.

1900
02:05:01,267 --> 02:05:04,900
Et c'est une erreur d'en discuter ici.

1901
02:05:05,367 --> 02:05:06,900
J'en ai marre de ça !

1902
02:05:07,200 --> 02:05:10,467
Je suggère que nous terminions ici.

1903
02:05:10,467 --> 02:05:15,800
J'aimerais avoir votre avis sur une personne disparue.

1904
02:05:16,400 --> 02:05:20,367
C'est le vrai point de ce film.

1905
02:05:20,367 --> 02:05:21,933
Je ne m'attendais pas à ça.

1906
02:05:22,233 --> 02:05:24,933
Ne sois pas si en colère.

1907
02:05:25,533 --> 02:05:31,333
Nous aimerions nous concentrer sur Tadashi Oshima.

1908
02:05:31,333 --> 02:05:36,467
Nous interrogerons chacun de vous séparément.

1909
02:05:36,767 --> 02:05:39,267
S'il vous plaît, répondez franchement.

1910
02:05:39,567 --> 02:05:45,367
Ce film est une fiction, pas un dossier.

1911
02:05:45,367 --> 02:05:46,500
Rappelez-vous cela.

1912
02:05:46,700 --> 02:05:49,867
Est-ce qu'on perd du temps ?　-Je le ressens.

1913
02:05:50,167 --> 02:05:52,567
Vous êtes juste un producteur typique :

1914
02:05:52,933 --> 02:05:54,300
Tenace.

1915
02:05:54,300 --> 02:05:56,533
Je n'en dirai pas plus.

1916
02:05:57,767 --> 02:06:01,900
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. J'étais stupide.

1917
02:06:02,200 --> 02:06:06,933
Peut-être que je n'aurais pas dû dire que je les ai vus.

1918
02:06:07,400 --> 02:06:11,700
Je soupçonne qu'elle a fait quelque chose de mal

1919
02:06:11,700 --> 02:06:13,700
et c'est pourquoi elle ment.

1920
02:06:13,700 --> 02:06:15,733
C'est la vie.

1921
02:06:15,733 --> 02:06:19,300
Nous devons juste nous y adapter.

1922
02:06:21,567 --> 02:06:25,300
Sayoko, pourquoi penses-tu qu'Oshima a disparu ?

1923
02:06:25,300 --> 02:06:26,300
Je ne sais pas.

1924
02:06:30,867 --> 02:06:35,367
Même si c'est mon frère, je ne le sais toujours pas.

1925
02:06:35,367 --> 02:06:37,833
Pourquoi a-t-il disparu ?

1926
02:06:38,400 --> 02:06:40,833
Qu'en penses-tu?

1927
02:06:40,833 --> 02:06:43,667
Après avoir entendu cet argument ? Je ne sais pas.

1928
02:06:43,833 --> 02:06:49,833
Cette « vérité » me dépasse.

1929
02:06:51,167 --> 02:06:57,400
Vous continuez à poser des questions basées sur de purs préjugés.

1930
02:06:57,933 --> 02:06:59,600
Je déteste ça.

1931
02:06:59,600 --> 02:07:02,333
Vous ne croyez qu'eux. C'est étrange.

1932
02:07:02,533 --> 02:07:07,567
Cela me rend fou. Je n'ai rien fait de mal.

1933
02:07:07,567 --> 02:07:10,833
Mais on dit que j'ai même vécu avec lui.

1934
02:07:12,800 --> 02:07:14,400
Comme je te l'ai dit,

1935
02:07:14,400 --> 02:07:18,900
mon frère est peut-être la seule personne à le savoir.

1936
02:07:19,700 --> 02:07:22,367
Croyez-vous en Dieu ?

1937
02:07:22,367 --> 02:07:24,633
Bien sûr. Absolument.

1938
02:07:26,367 --> 02:07:30,567
Je crois vraiment à la chance aussi.
-Et ses effets indésirables ?

1939
02:07:30,567 --> 02:07:34,833
Je n'ai aucune idée de cet Oshima.

1940
02:07:35,367 --> 02:07:39,667
Retracer l'histoire ? Je ne l'avais pas prévu.

1941
02:07:40,167 --> 02:07:44,800
Peut-être que « croire en Dieu » n’est pas le bon terme.

1942
02:07:44,800 --> 02:07:48,467
Mais tout le monde respecte Dieu.

1943
02:07:48,767 --> 02:07:50,833
C'est fini ?　-Oui.

1944
02:07:53,767 --> 02:07:55,833
Je veux rentrer à la maison et travailler.

1945
02:07:56,200 --> 02:07:58,333
J'ai coopéré avec toi,

1946
02:07:59,200 --> 02:08:01,200
et je suis devenu fou.

1947
02:08:01,700 --> 02:08:04,200
Je vais rentrer à la maison et travailler.

1948
02:08:05,300 --> 02:08:10,233
Ce sont des sœurs. Ils vont probablement changer.

1949
02:08:11,400 --> 02:08:15,333
J'ai l'impression que tout est vide.

1950
02:08:16,933 --> 02:08:20,800
Je ne sais pas pourquoi j'ai souffert.

1951
02:08:22,533 --> 02:08:24,600
Je ne crois rien.

1952
02:08:26,233 --> 02:08:28,467
Devons-nous le renvoyer chez lui ?

1953
02:08:29,700 --> 02:08:32,333
Vous soupçonnez toujours votre sœur ?

1954
02:08:32,533 --> 02:08:33,700
Oui.

1955
02:08:34,533 --> 02:08:37,167
Vous pouvez la soupçonner pour toujours.　-Oui.

1956
02:08:40,267 --> 02:08:42,867
Peut-être que je devrais la croire.

1957
02:08:46,533 --> 02:08:49,500
Et c'est difficile pour moi de ne pas la croire.

1958
02:08:49,500 --> 02:08:52,333
J'aurais aimé qu'elle soit une totale inconnue.

1959
02:08:52,800 --> 02:08:55,900
C'est fini ? Tu pars ?

1960
02:08:56,200 --> 02:08:58,400
Oui, c'est fini.

1961
02:09:04,933 --> 02:09:06,467
C'est fini, n'est-ce pas ?

1962
02:09:08,633 --> 02:09:10,700
Oui. Le temps est écoulé.

1963
02:09:11,867 --> 02:09:13,467
Le film est terminé,

1964
02:09:14,167 --> 02:09:15,867
mais pas la réalité.

1965
02:09:16,700 --> 02:09:18,600
Que feras-tu après ça ?

1966
02:09:20,467 --> 02:09:21,700
Je ne sais pas.

1967
02:09:22,600 --> 02:09:26,600
(LA FIN)