1
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Hej.

2
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
Co?

3
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Co?

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Co?

5
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
Co robisz?

6
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
Co się dzieje?

7
00:00:56,766 --> 00:00:59,185
Przysięgam
lepiej nie marnować czasu.

8
00:02:22,059 --> 00:02:22,977
{\an8}Hej!

9
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
{\an8<i>To miejsce jest idealne!</i>

10
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
{\an8}OK, Oscar sprawdza
pokój już teraz.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
{\an8}Powinno zmieścić się 300 bez problemu.

12
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
{\an8}Piękne oświetlenie, niemożliwe
zobacz. Żadnego podglądania.

13
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
{\an8<i>Żadnego podglądania.
W porządku, zaczynamy.</i>

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
{\an8}Ta-da!

15
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
{\an8<i>No i co? Co o tym myślisz?</i>

16
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
{\an8}To... jest fantastyczne.

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
{\an8}To jest ich wielkie wydarzenie
sezon,

18
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
{\an8}naprawdę potrzebujemy tego „wow”.
czynnik.

19
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
{\an8<i>Następnie wchodzimy do
kuchnia, domena Oskara.</i>

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
{\an8}W porządku, tutaj.

21
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
{\an8}Pokaż mi kuchnię.

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
{\an8}OK. Są więc talerze i
rzeczy. Jak to jest?

23
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
{\an8}Jak się czujesz, co?
Podoba Ci się?

24
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
{\an8}Co o tym myślisz?

25
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
{\an8}Kuchnia jest...

26
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
{\an8}dopuszczalne.

27
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
{\an8}Oscar uwielbia kuchnię. Dobra.

28
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
{\an8<i>Pójdziemy, pójdziemy
zarezerwuj miejsce.</i>

29
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
{\an8<i>Ej, jak impreza?</i>

30
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
{\an8}Nie mam pojęcia. byłem
pracuję nad tyłkiem

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
{\an8}od siódmej rano dzisiaj.

32
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
{\an8<i>Allison, ile to już czasu minęło
skoro miałeś fajny weekend?</i>

33
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
{\an8<i>Ja się wszystkim zajmę
tutaj, OK? Iść. Świętuj.</i>

34
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
{\an8}Dzięki, Melisso. Jesteś
najlepiej.

35
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
To było świetne!
Dziękuję.

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
To było świetne!

37
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Dziękuję bardzo! Dziękuję.

38
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
Żeby było jasne,

39
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Nigdy nie prosiłem Hollie, żeby mnie śledziła
moimi śladami.

40
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Aplikowanie na moją macierzystą uczelnię było
cały jej pomysł.

41
00:04:13,963 --> 00:04:16,215
I jej decyzja o studiowaniu
przedprawny

42
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
i walka o sprawiedliwość to a
niespodzianka.

43
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Szczerze mówiąc, łatwiej to sobie wyobrazić
córeczka tatusia

44
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
jako gwiazda filmowa lub olimpijka
sportowiec,

45
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
więc, uh, szkoła prawnicza powinna być...
wiatr, prawda?

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Gratulacje

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
po przyjęciu do Porterville
Uniwersytet.

48
00:04:39,363 --> 00:04:39,905
Kobieta w tłumie:
Gratulacje!

49
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
Dzięki!

50
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Dziękuję, tato.

51
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
- Kocham cię.
- Tak bardzo cię kocham.

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Jesteś mądrzejszy niż
ja, wiesz.
Nie, nie jestem!

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
- O tak, jesteś.
-O tak, mm-hm.

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Będziesz miał niesamowite
przyszły.

55
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Dziękuję.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
OK, jedzmy! Wypijmy!

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Zróbmy to na noc
pamiętasz, prawda?

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Więcej szampana!

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
To było cudowne. Naprawdę
cudownie.

60
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
Mam dobrą wiadomość.

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Melissa zdecydowała się przejąć kontrolę
w ten weekend,

62
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
więc ty i ja mamy mnóstwo czasu
spędzić...

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ryana?

64
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Ryana? O mój Boże, czy wszystko w porządku?

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
To ten ucisk na mojej klatce piersiowej.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
Tata?!

67
00:05:26,035 --> 00:05:28,078
Ryana?

68
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Ryanie!
Tata?!

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Tata!

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,249
Zadzwoń pod numer 911!

71
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Tata!

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
Jest w porządku. Czy on oddycha?

73
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Kochanie, lekarz tu jest.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Cześć.

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Obawiam się, że nie mamy już wyjścia.

76
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Jego serce jest za słabe na więcej
operacja.

77
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Będziemy musieli poczekać i zobaczyć,
ale...

78
00:06:11,080 --> 00:06:13,373
jego stan jest mało prawdopodobny
poprawić.

79
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Czy mówimy o tygodniach, czy...

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
dni?

81
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Bardzo mi przykro.

82
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
Jest w porządku. Jest w porządku.

83
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
Jest w porządku.

84
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
Jest w porządku... jest w porządku.

85
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Jest w porządku.

86
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Tato, nie wypuścimy cię.

87
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Dobra?

88
00:06:51,620 --> 00:06:55,624
Kochanie, bardzo Cię kochamy.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
Będziemy z tym walczyć.

90
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
Przepraszam, to sprawa prywatna
pokój.

91
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Tata?

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Allison...

93
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Hollie...

94
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Bardzo mi przykro.

95
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
To jest mój syn, Jozue.

96
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
Nie... o czym ty mówisz
o?

97
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Bardzo mi przykro. Nie mogłem
powiedzieć ci.

98
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Nie mogłem ci powiedzieć.

99
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
Proszę...

100
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Proszę... obiecaj mi...

101
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
zaopiekujesz się nim.

102
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Jest w porządku.

103
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Proszę, obiecaj mi.

104
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Jeśli chcesz, mam twoje przemówienie
ćwiczyć.

105
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Och, tak. Ja robię. Dziękuję.

106
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Hollie, chcę wysłuchać przemówienia
napisałem?

107
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Tak, oczywiście.

108
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Świetnie, ok.

109
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Bardzo dziękuję.

110
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Jak większość z Was wie,

111
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Pierwotnie tylko planowałem
to wydarzenie.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Sześć miesięcy temu moje jedyne zmartwienia
parkowali

113
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
i rezerwacja cateringu.

114
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Ale odkąd Ryan zmarł,
ta sprawa stała się osobista.

115
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
Ryan miał chorobę serca.

116
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Był taki pełen życia.

117
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
On... jeździł na nartach wodnych i zawsze wygrywał
w tenisa.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,972
Po prostu był tym przepełniony
dużo życia.

119
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Był całym moim sercem.

120
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Uczynił miłość wielką przygodą,

121
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
i stworzył moją córkę i mnie
czuć się kochanym i cenionym

122
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
każdego dnia.

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
chodźmy!

124
00:09:34,324 --> 00:09:37,286
Dopóki nie podano kolacji, nie
odpocznij przez jedną sekundę.

125
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Żadnych rozmów. Żadnego śmiechu. Nie
telefony.

126
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Wypełnij te talerze i zdobądź je
tam.

127
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Tak, szefie kuchni!

128
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
Ryan też mnie naprawdę czegoś nauczył
ważna lekcja.

129
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
To, hm, serce jest jedyne
rzecz, która ma znaczenie.

130
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Więc proszę, posłuchaj swojego serca,

131
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
i dawaj tyle czasu i miłości

132
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
i pieniądze na jakie cię stać,

133
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
ponieważ zdrowe serce takie nie jest
po prostu stan chorobowy.

134
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
To jest to, co daje nam życie
znaczenie.

135
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Dziękuję.

136
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
To było niesamowite.

137
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Hej, muszę tylko skorzystać z
łazienka. Zaraz wracam.

138
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Co tu robisz? Zdobądź
wracaj do pracy!

139
00:10:39,514 --> 00:10:40,390
Hej.

140
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Hej!

141
00:10:44,227 --> 00:10:45,312
Wracaj do pracy!

142
00:10:47,939 --> 00:10:50,776
To nie jest twój telefon. To jest
telefon komórkowy szefa.

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Tata byłby taki dumny.

144
00:11:11,463 --> 00:11:15,258
Dzięki. Po prostu jestem zdenerwowany. ja
mam nadzieję, że uda mi się to utrzymać razem.

145
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Nie, nie, poradzisz sobie wspaniale.

146
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
Dobra. Dziękuję, kochanie.

147
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
To było wspaniałe przemówienie. Jeśli ja
miałbym pieniądze, oddałbym.

148
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Dziękuję, Hayden. Mam tylko nadzieję, że
darczyńcy czują to samo.

149
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Dobra.

150
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
Miło cię widzieć, do zobaczenia wkrótce.

151
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
-Pan. Atwell!
- Proszę, mów mi Drew.

152
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
I dziękuję bardzo za wszystko
zrobiłeś dla fundacji.

153
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
To niesamowity początek
sezon zbiórek.

154
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Wiem, że to sprawa osobista.

155
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Tak naprawdę wszyscy w społeczności
podziwiała Twojego męża.

156
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Ryan zmienił moje życie.

157
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Chyba nadal zmienia moje
życie.

158
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Pamiętam go z
klub jeździecki,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
Miał ten wspaniały kasztan...

160
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
Szczęśliwy dzień!
Szczęśliwy dzień.

161
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Piękny koń.

162
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
Tak.
Piękny koń.

163
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
Nadal go mamy. Po prostu nie
mieć dużo czasu

164
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
żeby już na nim jeździć.

165
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Cóż, wygląda na to, że wszyscy
przybycie.

166
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
Ale wkrótce powinniśmy porozmawiać ponownie.

167
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
Oczywiście.

168
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
Tak. Tak, do zobaczenia.

169
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Allison, musisz przyjechać szybko.

170
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
Miał miejsce wypadek.

171
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Co?!
Pospiesz się.

172
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Przepraszam.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Oskar!

174
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Więc nie mamy żadnych kamer bezpieczeństwa
na klatce schodowej,

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
dlatego nie ma bezpieczeństwa
nagranie Oskara.

176
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
Policja uważa, że to był po prostu tzw
wypadek,

177
00:13:00,197 --> 00:13:02,365
on po prostu... upadł.

178
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
Jakbyśmy potrzebowali kolejnego przypomnienia

179
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
o tym, jak kruche jest życie, prawda?

180
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Nie, Hollie... życie jest kruche,
i krótki,

181
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
a czas to szczęście, ale życie nim jest
także silny i porywający,

182
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
i nie chcę, żebyś taki był
boi się prosperować.

183
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Nie powinniśmy się więc bać
stawić czoła wszystkiemu, prawda?

184
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Prawidłowy?

185
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Nie, wystarczy odrobina nieustraszoności
ważne.

186
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Nieustraszoność?
Tak.

187
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Czy kiedykolwiek będziemy, wiesz,
porozmawiać o tym, co się stało?

188
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Rozmawiać o czym?

189
00:13:32,270 --> 00:13:35,398
Dziecko sekretnej miłości taty.

190
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Jego kochanka, fakt, że ja
mieć przyrodniego brata

191
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
nie wiedziałem o.

192
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Fakt, że był kłamcą i
oszust,

193
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
i to całe nasze życie domowe
był fałszywy?

194
00:13:44,282 --> 00:13:48,411
Nie... nie. Hollie, to nieprawda
zmienić cokolwiek.

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,831
Twój ojciec cię kochał, to prawda.

196
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
Słuchaj, miał swoje sekrety, ale
nie zmienia to faktu

197
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
że nas kochał, ok?

198
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Prowadziliśmy dobre życie.

199
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Więc wszystko w porządku?

200
00:14:03,718 --> 00:14:07,305
NIE! Nie. Nie...

201
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Mam dobre dni i mam je
moje złe dni,

202
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
i są chwile, kiedy chcę
wyrwać mi włosy

203
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
i krzycz na swojego ojca.

204
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Ale co dobrego to da?

205
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Sprawy nie potoczyły się tak jak ja
chciał, żeby to zrobili,

206
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
ale nie pozwolę, żeby to zrujnowało
nasze szczęśliwe wspomnienia, ok?

207
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
W tej chwili chcę się po prostu skupić
na przyszłość.

208
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Chcę się skupić na tobie, ok?

209
00:14:32,872 --> 00:14:36,084
Po prostu wciąż za nim tęsknię,
to wszystko.

210
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
Oczywiście. Oczywiście, że tak.

211
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Ja też za nim tęsknię.

212
00:14:42,340 --> 00:14:44,884
Ale wiesz co? Widzę tak wiele
jego w tobie, wiesz?

213
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
Ja robię. Za każdym razem, gdy pociągasz za siebie
ucho, gdy jesteś niespokojny,

214
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
lub gdy jesteś sfrustrowany,
Widzę go.

215
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Jak mogę się na kogoś złościć...

216
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
kiedy widzę go w tobie każdego dnia?

217
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Kocham cię, mamo.

218
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Ja też cię kocham, kochanie.

219
00:15:11,786 --> 00:15:13,622
Czekaj, kto to jest?

220
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
Nie wiem. nie spodziewam się
ktoś, jesteś?

221
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
NIE.

222
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
O mój Boże. Co robisz?
tutaj?

223
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Daliśmy wam obojgu pracę
catering

224
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
na akcji oddawania serca?

225
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj.

226
00:15:29,804 --> 00:15:31,348
Mówiłem ci na pogrzebie,
Nigdy nie chcę...

227
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Proszę, masz ku temu podstawy
nienawidź mnie. Jestem tu z jego powodu.

228
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Jestem tu z powodu mojego chłopca.

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Dziękuję.

230
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
Nie wiem jak uzasadnisz
sypianie z żonatym mężczyzną.

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Ja nie. Wiedziałem, że to źle.

232
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
To było okropne.

233
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Ale wtedy wszystko było po prostu
czułem się okropnie.

234
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Przynajmniej Ryan był dla mnie miły.

235
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
Wtedy moje życie było po prostu takie
było trudne.

236
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
Po prostu desperacko pragnąłem jakiegokolwiek
rodzaj aprobaty lub życzliwości.

237
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
Romans trwał tylko kilka
miesiące.

238
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Ryan ze mną zerwał i...

239
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
potem dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

240
00:16:15,558 --> 00:16:18,103
Ryan zachował się przyzwoicie.

241
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
Jozue dorastał, myśląc, że tak
jakiś bogaty wujek.

242
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
To było... to było trudne,

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
ale nie tak twardy jak wiele innych
samotne matki, które znam.

244
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Ryan zawsze o wszystko dbał
nie zrobił się zbyt chwiejny.

245
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
Czy dlatego tu jesteś?
Za pieniądze?

246
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Nie. Oczywiście, że nie.

247
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
to tylko to...

248
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
jestem...

249
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Martwię się o Joshuę
przyszłość.

250
00:16:53,138 --> 00:16:56,599
On po prostu potrzebuje dużo... opieki,
i po prostu wiem

251
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
że tylko tyle mogę
daj mu.

252
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
Więc naturalnie zwróciłeś się do mnie.

253
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Widziałem twoją przemowę.

254
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Kiedy służyłem w Sercu
Kolacja Stowarzyszenia Zdrowia,

255
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
byłeś bardzo dobry.

256
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Słuchaj, wiem, że jest mnie mnóstwo
dalekie od doskonałości,

257
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
ale Ryan był naprawdę dobrym człowiekiem.

258
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Zostawił trochę pieniędzy Jozuemu
bo kiedy skończy 18 lat.

259
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
Fundusz na studia, wystarczający na zarobienie
różnica.

260
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Ale szczerze mówiąc, nie wiem, czy
Joshua skończy szkołę.

261
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Ten rok był trudny.

262
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Nie chcę rzucać wyzwania
Wola Ryana...

263
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Więc chcesz zrobić
sprawa prawna?

264
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
Sypiasz z moim mężem i
teraz chcesz mnie pozwać?

265
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Nie, to tylko przeszłość
kilka miesięcy,

266
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Próbowałem dać Joshuy
najlepsze co mam,

267
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
i to po prostu nie... to jest po prostu
nie wystarczająco dobre.

268
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Potrzebuję pomocy.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Allison...

270
00:17:53,198 --> 00:17:56,534
Potrzebujemy pomocy.

271
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
Nie mam nic.

272
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
A wcześniej nic nie miałem.

273
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Ale muszę coś znaleźć
dla niego stabilny.

274
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Nie mamy dokąd pójść.

275
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
Proszę.

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
Nie mogę.

277
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
Nie mogę.

278
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Muszę się zająć Hollie.

279
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Muszę się upewnić, że tak jest
pod opieką. ja...

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Obiecałeś.

281
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Obiecałeś, że weźmiesz
opiekę nad Jozuem.

282
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ryan kazał ci to obiecać

283
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
z tego samego powodu co on
był dla nas taki dobry.

284
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Liczy się tylko rodzina.

285
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
Nie zawsze Ci się to udaje
wybierz swoją rodzinę.

286
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
To dobry dzieciak.

287
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Zasługuje na szansę.

288
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
Nie sądzisz, że rodzina
sprawy?

289
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Nie sądzisz, że obiecuje
sprawa?

290
00:19:32,672 --> 00:19:35,341
Nie dam ci pieniędzy.

291
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
Ale...

292
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
Mamy pensjonat.

293
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Właśnie zostało to przerobione i...

294
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
Może wy możecie tam zostać
dopóki nie zrozumiesz pewnych rzeczy.

295
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
Czy mówisz poważnie?

296
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
Tak.

297
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Dziękuję.

298
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Dziękuję...

299
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Dziękuję.
Hmm...

300
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Wiesz, to naprawdę może być
dobra rzecz.

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Z jednej strony są
zupełnie obcy ludzie.

302
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Ale z drugiej strony... oni
są rodziną.

303
00:20:35,193 --> 00:20:36,402
I pamiętasz, co twoje
powiedział ojciec.

304
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
Możesz albo zrobić coś łatwego
rzecz lub właściwa rzecz.

305
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Prawda, Hollie?

306
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Hollie?

307
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Hollie! Hej!

308
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
O mój Boże, przestraszyłeś mnie.

309
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Słuchasz swojej muzyki
zdecydowanie za głośno.

310
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Tak, tata zajmował się moją sprawą
o tym też.

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,963
Hollie... co o tym myślisz?
Jenna i Joshua tu zostają?

312
00:20:55,421 --> 00:20:57,966
Cóż, to nie do końca moje
decyzja teraz, prawda?

313
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Nie, nie jest, ale nadal mi zależy
o tym, jak się czujesz.

314
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Nie chcę ich tutaj.

315
00:21:01,469 --> 00:21:02,804
Nie chcę, żeby istniały
pierwsze miejsce.

316
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ale... jedyne na czym mi zależy to
szkoła, OK,

317
00:21:05,098 --> 00:21:06,349
więc po prostu będę dobry
córka,

318
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
i zamierzam się po prostu na tym skupić
studia i prace domowe.

319
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Więc po prostu mu na to pozwolisz
kochanką i jego ukochanym dzieckiem

320
00:21:24,409 --> 00:21:26,285
mieszkać z tobą za darmo?

321
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Kocham cię, Allison, ale
w jakim świecie

322
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
czy to nie jest całkowite szaleństwo?

323
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Oni nie mają nic, a ja mam
więcej niż wystarczająco.

324
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
Jenna wydaje się po prostu beznadziejna.

325
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Jak mam ze sobą żyć
jeśli kopnę syna Ryana

326
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
na zimno?

327
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
Och, nie wiem, bo tak
nie twój syn!

328
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Ryan... to było jego ostatnie życzenie, ja
złożył mu obietnicę.

329
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
A poza tym ignorowanie
Jennę i Josha

330
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
niczego nie zmieni.

331
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Masz wielkie serce, to prawda,
Allison.

332
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Ale nie chcę nikogo widzieć
wykorzystując cię.

333
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Cóż, to nie do końca bierze
korzyść

334
00:21:53,604 --> 00:21:55,023
jeśli pozwolę im zostać u mojego gościa
dom.

335
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
Co mam zrobić?

336
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Nie mogę się złościć
coś, co się wydarzyło

337
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
15 lat temu. To nie pomaga
mnie, to im nie pomaga.

338
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Jestem bardzo błogosławiony, i Joshua
nigdy nie dostałem uczciwego strzału.

339
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
Chciałbym tylko, żebyś się trzymał
ze swoim życiem

340
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
a ona po prostu by się trzymała
z jej.

341
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
I gdzie to oznacza
Syn Ryana?

342
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Jeśli chcesz chronić wszystkich,

343
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
musisz zacząć od ochrony
siebie.

344
00:22:14,417 --> 00:22:16,044
Masz rację.

345
00:22:17,336 --> 00:22:19,881
Ja jestem?

346
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
Tak. Nadal robisz tło
sprawdza naszych pracowników, prawda?

347
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
My... tak.

348
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Cóż, zrób to dla Jenny.

349
00:22:27,305 --> 00:22:29,640
Zobacz, czy są jakieś szkielety
w jej szafie.

350
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Mhm... teraz mówisz. Dobra.

351
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Daj mi do końca
dnia.

352
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Dam znać co znajdę.

353
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Cześć. Udało wam się.

354
00:23:14,936 --> 00:23:18,856
Więc jest to styl wiejski. Jest
łazienka, mała kuchnia.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Powierzchnia mieszkalna...

356
00:23:21,359 --> 00:23:24,904
I twój wspólny obszar. To
rzeczy.

357
00:23:25,446 --> 00:23:29,534
Um... tutaj jest jeden z
sypialnie.

358
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
I ktoś nadchodzi
podłączyć Wi-Fi

359
00:23:57,019 --> 00:24:00,064
i twój kabel, i, uh...

360
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
I patio na zewnątrz.

361
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
To tyle.

362
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Wow. Jest taki nowy i czysty
i uporządkowane.

363
00:24:20,626 --> 00:24:22,670
Krok w górę od naszego ostatniego miejsca.

364
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
Cóż, po prostu, um... trzymaj się dobrze
się tym zająć.

365
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
A oto klucz do
drzwi wejściowe.

366
00:24:28,426 --> 00:24:31,095
Zostawię was z tym.

367
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Nie chcemy sprawiać kłopotów.

368
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Wiem, że nigdy o tym nie myślałeś
musiałbyś spędzić czas

369
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
z kimś takim jak ja, lub
ktoś taki...

370
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
albo dzieciak taki jak Joshua.

371
00:24:39,395 --> 00:24:41,772
Nie wiem, prawdą jest to, że jestem ja
naprawdę nie wiem

372
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
żadnemu z was w ogóle bardzo dobrze.

373
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Był za młody, żeby iść.

374
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Przynajmniej w czymś się zgadzamy.

375
00:24:58,497 --> 00:24:59,415
Dziękuję.

376
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Nie ma za co.

377
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Co znalazłeś?

378
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Jenna Fallon, lat 38,
urodził się i wychował w Resedzie.

379
00:25:14,597 --> 00:25:16,557
Najwyraźniej była kimś
cudownego pianina, kiedy była

380
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
dzieciak, który wyleciał z college'u.
Brak aktualnej pracy.

381
00:25:19,644 --> 00:25:21,854
Brak aktualnego adresu.
Ma jednak kilka aresztowań.

382
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Narkotyki, wandalizm,
zakłócanie spokoju.

383
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Ale wszystko sprzed lat.

384
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Młodzieńcze niedyskrecje.

385
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Teraz jest tak
ona w ogóle nie istnieje,

386
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
z wyjątkiem niektórych stron internetowych, gdzie
sprzedaje lekcje gry na pianinie.

387
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Lekcje gry na fortepianie. To wszystko.

388
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Co?

389
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Pewnie tak się poznali.
Ryan brał lekcje gry na pianinie.

390
00:25:41,916 --> 00:25:43,084
To było trudne
czas w naszym małżeństwie.

391
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
Hollie była małym dzieckiem,
bardzo się kłóciliśmy.

392
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
OK, nie. Nie, nie rób tego.
Nie obwiniaj siebie.

393
00:25:48,172 --> 00:25:49,715
Ryan jest tym jedynym
który złamał przysięgę.

394
00:25:49,924 --> 00:25:51,425
Jenna wiedziała, że ​​jest żonaty.

395
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Nikogo nie obwiniam,
ale zrozumienie prawdy

396
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
to mi po prostu pomaga
bądź bardziej współczujący.

397
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Więc pozwolisz
tę kobietę w swoim życiu?

398
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
Ryan już to zrobił.

399
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Nie mogę temu zaprzeczyć
Jenna i Josh istnieją.

400
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
Więc równie dobrze mógłbym
po prostu wykorzystaj to jak najlepiej.

401
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Jakie to szczęście, że w nim mieszkamy
takie miejsce, co, kochanie?

402
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Chyba.

403
00:26:21,372 --> 00:26:22,415
Myślę, że Allison jest miła.

404
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Co powiedziałeś?

405
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
Weź inny.

406
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
No dalej, posprzątaj to.

407
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Pani Wright?

408
00:26:58,826 --> 00:26:59,618
Allison Wright?

409
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Tak?

410
00:27:01,912 --> 00:27:05,333
Cześć. Jestem detektyw Van Allen.

411
00:27:05,916 --> 00:27:07,335
Po prostu śledzę
o przedwczesnej śmierci

412
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Twojego współpracownika,
Oskar Barbosa.

413
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Oskar. Oczywiście, że tak.
Przepraszam.

414
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Przestraszyłeś mnie.

415
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Przepraszam za to.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Chciałem cię złapać
przed końcem dnia.

417
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Jest w porządku.

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Rozpatrujemy sprawę,
i znałeś go całkiem dobrze.

419
00:27:21,349 --> 00:27:23,893
Tak, zrobiłem to.
Był świetnym szefem kuchni.

420
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Pracowaliśmy razem
prawdopodobnie przez dziesięć lat.

421
00:27:26,604 --> 00:27:29,648
Dziesięć lat.
Czy miał jakichś wrogów?

422
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
Wrogowie?

423
00:27:33,027 --> 00:27:33,986
Tak.

424
00:27:34,195 --> 00:27:35,696
Nie. Miał ostry język,

425
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
ale nie sądzę
ktoś chował urazę.

426
00:27:38,699 --> 00:27:42,495
Hm. Narkotyki? Hazard?
Problemy z kobietami?

427
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Coś takiego?

428
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Nie. Przepraszam, pomyślałem
że orzekły, że jego śmierć

429
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
było przypadkowe?

430
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Cóż, to nie było jednoznaczne.

431
00:27:51,462 --> 00:27:53,964
Koroner miał trochę
obawy dotyczące przyczyny śmierci.

432
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Obawy?
Co według nich się wydarzyło?

433
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
Nie wiemy.
Jeśli jest tak jak mówisz,

434
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
żadnych wrogów,
żadnych nielegalnych działań,

435
00:28:01,305 --> 00:28:02,264
wtedy to chyba było
po prostu wypadek.

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Oj. Prawdopodobnie?

437
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Życzę miłej nocy, proszę pani.

438
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Dziękuję za pomoc.

439
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
Więc dowiedziałem się czegoś
więcej rzeczy o Jennie.

440
00:28:33,045 --> 00:28:36,257
Hollie!

441
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
och! Cześć.

442
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Cześć.

443
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Przepraszam, myślałem, że my
skończyły z obiadem.

444
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
To nie zachęca do umieszczania
włóż słuchawki do uszu i zignoruj mnie.

445
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Dobra. Co?

446
00:28:47,810 --> 00:28:50,312
Dowiedziałem się czegoś więcej
rzeczy o Jennie. Ona jest, hm...

447
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Najwyraźniej była pianistką
nauczyciel i tak...

448
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
OK, bez urazy, mamo,
Po prostu jest mi to obojętne.

449
00:28:55,860 --> 00:28:59,029
Po prostu powiedz mi, kiedy odejdą,
i Hayden przyjechał po mnie.

450
00:28:59,238 --> 00:29:00,573
Czeka na zewnątrz, więc...

451
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
OK, możesz po prostu napisać do mnie...

452
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
OK, mamo!

453
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Dobra.

454
00:29:09,874 --> 00:29:12,918
Cześć!

455
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Cześć.

456
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Wystarczająco długo ci to zajęło.

457
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Och, tak, przepraszam.
Moja mama była denerwująca.

458
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Gotowy na dobrą noc?

459
00:29:18,591 --> 00:29:19,800
Mhm.

460
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
Pospiesz się. Proszę bardzo.

461
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
Dziękuję.

462
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
W porządku.

463
00:30:41,215 --> 00:30:44,510
Hej, nie wiedziałem, że biegasz.

464
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Po prostu przymierzam go pod kątem rozmiaru.

465
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
Widziałem cię pewnego dnia biegnącego,
i wyglądało to nieźle...

466
00:30:50,266 --> 00:30:53,143
Pomyślałem o czasie
Odwróciłem nowy liść.

467
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Nie masz nic przeciwko, jeśli pewnego dnia pobiegnę z tobą?

468
00:30:56,855 --> 00:30:59,984
Zupełnie nie. Czy chciałbyś trochę?
Przydałoby mi się towarzystwo.

469
00:31:00,192 --> 00:31:01,068
Dzięki!

470
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
Jak się ma Hollie
zajmować się wszystkim?

471
00:31:10,995 --> 00:31:14,373
Och, jak nastolatek,
Chyba wiesz?

472
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Ona wciąż próbuje
złożyć kawałki

473
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
rozbity
bohaterski wizerunek Ryana.

474
00:31:20,921 --> 00:31:23,132
Chyba też jestem
jeśli mam być szczery.

475
00:31:23,591 --> 00:31:27,553
Jak Joshua? Wydaje się
jak intensywny dzieciak.

476
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Niektórzy mówią
on jest w spektrum,

477
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
powiedział jeden z terapeutów
on ma coś w rodzaju, jak,

478
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
brak równowagi chemicznej.
To wrażliwy chłopak.

479
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Jak radzi sobie ze stratą?

480
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
Nie sądzę, żeby to do końca zapadło w pamięć.
Ale nie wiem, w takim razie znowu

481
00:31:42,026 --> 00:31:45,613
dla nas Ryan nie był
kiedykolwiek naprawdę w pobliżu.

482
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Przepraszam.

483
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
Nie, powinienem być
przepraszając cię, na przykład

484
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
właściwie bez przerwy.

485
00:31:51,493 --> 00:31:53,579
Hej, wiem...

486
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
Wiem, że nie powinnam pytać
na cokolwiek innego,

487
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Po prostu, hm, jest ktoś
która chce się ze mną spotkać

488
00:31:59,293 --> 00:32:01,962
i może chce mieć
mnie jako nauczyciela gry na fortepianie.

489
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
Gratulacje.
To wspaniale.

490
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
Myślisz, że mógłbyś
oglądaj Joshuę tylko po to,

491
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
jak kilka godzin?

492
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
- Tylko na popołudnie?
- Chcesz, żebym się tobą opiekował?

493
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Nie, nie opiekuj się dzieckiem, nie.
Po prostu go obserwuj.

494
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
Podobnie, miej oko
na niego przez kilka godzin.

495
00:32:18,395 --> 00:32:19,855
Nie wiem.
Będę musiał...

496
00:32:20,064 --> 00:32:21,148
Upaść na moje kolana?

497
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Nie, nie o to chodzi.
ja po prostu...

498
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
- Po prostu naprawdę potrzebuję tej pracy.
- Ja wiem. Muszę sprawdzić moje

499
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
jednak harmonogram. Więc, hm,
Wrócę do ciebie, dobrze?

500
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Dobra.

501
00:32:30,658 --> 00:32:31,533
Do zobaczenia.

502
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Upewnij się, że po prostu
wychodzi raz dziennie.

503
00:32:41,669 --> 00:32:44,838
- Ja po prostu, wiesz...
- Oczywiście.

504
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Lekarze mówią: bez cukru,
ale wiesz co?

505
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Myślę, że słodycze są w porządku.

506
00:32:49,093 --> 00:32:52,304
Upewnij się, że odrobił zadanie domowe.
Nienawidzi tego robić.

507
00:32:52,513 --> 00:32:53,055
Dobra.
Jeszcze raz dziękuję!

508
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Więc, co chcesz zrobić?

509
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
Czy lubisz baseball?

510
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Myślę, że Ryan miał rękawiczkę
i piłka tutaj.

511
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
NIE.

512
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
A co z grami wideo?
Lubisz gry wideo?

513
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Nie.

514
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Daj mi sekundę.

515
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Wow.

516
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Pasują.

517
00:33:55,200 --> 00:33:58,871
Oni byli, uh,
oczywiście twojego taty.

518
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Proszę ze mną.

519
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
Wiesz, byłem niespokojnym dzieckiem.

520
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Tak naprawdę nic nie dostałem
inne dzieci w szkole.

521
00:34:18,182 --> 00:34:20,934
Moi rodzice tacy byli
otwarty i nieustraszony.

522
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
Zawsze myśleli, że tak
coś jest ze mną nie tak.

523
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
Rozumiem to. To znaczy, przepraszam.

524
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
W pewnym sensie to rozumiem
jak mogę, prawda?

525
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
Dobra.

526
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
To jest dla ciebie.

527
00:34:41,705 --> 00:34:44,541
Cześć. Cześć.

528
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
Teraz wystarczy wziąć pędzel,

529
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
i rób miło,
długie, delikatne pociągnięcia.

530
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Spójrz na to!
Jesteś naturalny.

531
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Miło jest nawiązać kontakt, prawda?

532
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Wiem, że czasami myślę
najlepszy sposób, aby poczuć dużo

533
00:35:08,565 --> 00:35:12,361
kocham, dobrze jest dawać
dużo miłości, wiesz?

534
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
Hej.

535
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Czego chcesz?

536
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Hmm, ja...

537
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Po prostu mów, jeśli masz taką możliwość
coś wartego powiedzenia.

538
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
- OK, tylko się zastanawiałem...
- Co?

539
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
...gdybym mógł cię zobaczyć...

540
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Whoa, próbujesz dostać
trochę czasu z moją dziewczyną?

541
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Nie, ja...

542
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Ojej, to obrzydliwe.
To jakby mój przyrodni brat.

543
00:35:36,176 --> 00:35:37,386
Tak, ale on jest
straszny mały dziwak,

544
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Jestem pewien, że nie miałby nic przeciwko temu.
Czy to nie prawda?

545
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
Nie, ja... Cóż, po prostu chciałem
wiedzieć, czy mógłbym zobaczyć twoje...

546
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Widzisz ją co?

547
00:35:45,435 --> 00:35:47,813
Widzisz ją co, co? Skradać się.

548
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
- Pani powiedziała „odejdź”.
-Hayden...

549
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Ona nie chce
przyrodni brat seryjnego mordercy.

550
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Wow. Żartujesz sobie?

551
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
Nie, nie, nie!

552
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
co?

553
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Rzuć we mnie ciosem, a oddam
jesteś w szpitalu,

554
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
ty bezwartościowy mały gnoju!

555
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Wstać. Wstań
i przeprosić moją dziewczynę.

556
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
Próbuję uczyć
masz jakieś maniery, co?

557
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
Przepraszać.

558
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
Przepraszam.

559
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
Jest w porządku.
Nie martw się o to.

560
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Tak, nie martw się o to.
Martw się o mnie.

561
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
A teraz wynoś się stąd.

562
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
Muszę iść.

563
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Czekaj, Hollie...

564
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
Zobaczymy się później. Muszę iść.

565
00:36:32,691 --> 00:36:34,151
Hej, czy Josh potrzebuje podwózki?

566
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
Nie, nic mu nie jest.

567
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Czy dobrze to widziałem? Bo to
trochę przypominało Haydena

568
00:36:39,156 --> 00:36:41,074
przyjaciele dawali
mu ciężko.

569
00:36:44,578 --> 00:36:46,663
Myślę, że Joshua jest ładny
łatwo jednak wybrać, prawda?

570
00:36:52,920 --> 00:36:54,504
Miał ciężkie życie, Hollie.

571
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
OK, więc to tutaj możesz powiedzieć
że powinienem być wdzięczny

572
00:36:57,799 --> 00:36:59,593
za moje niesamowite życie i za nas
trzeba spędzić tyle czasu

573
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
i wytwarzania energii
na pewno Joshua jest szczęśliwy?

574
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Po prostu tego nie robi
muszę się tym martwić.

575
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
Cóż, ja też nie.

576
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Po prostu spróbuj być wyrozumiały.

577
00:37:11,438 --> 00:37:12,648
Tak, nieważne.

578
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Zastanawiałem się tylko, czy ty, uh,

579
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
nadal chciałem
spójrz na dzisiejsze samochody.

580
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Wiesz, widziałem wyprzedaże
podpisuje się wszędzie.

581
00:37:23,825 --> 00:37:24,701
Czy możemy?

582
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
Naprawdę?

583
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Wow, to zmieniło twoje nastawienie.

584
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
Tylko trochę.

585
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Mamo, ten wygląda niesamowicie.

586
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Hollie, nie. Nie robimy tego
to.

587
00:37:49,810 --> 00:37:51,561
Pospiesz się.
Powiedz mi, co zamierzałeś

588
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
pokaż mi tył.

589
00:37:57,067 --> 00:37:59,111
O mój Boże.

590
00:38:01,863 --> 00:38:05,701
To jest szalone.
Święta krowa.

591
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
To słodki Jeep, prawda?

592
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
Tak. Podoba mi się pomysł
coś, co może zjechać z drogi.

593
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Wiesz, jak góry,
albo na plażę, albo coś.

594
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
To coś fajnego
kiedy możesz być taki wolny.

595
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Tak, dziewczyna taka jak ty by to zrobiła
dobrze wyglądać podczas takiej jazdy.

596
00:38:23,176 --> 00:38:23,969
Dzięki.

597
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Pewnie oszczędzałeś
cały rok na to, co?

598
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Tak.

599
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
Pracowałem dla, jak,
dwa lata z rzędu, żeby zaoszczędzić

600
00:38:33,395 --> 00:38:34,479
na moją pierwszą przejażdżkę.

601
00:38:34,688 --> 00:38:35,856
Wow, co to był za samochód?

602
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
Cóż, to nie był samochód,
to był Harley.

603
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Wow.

604
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Jestem pewien, że twoja mama by tego nie zrobiła
zatwierdzić to wszystko

605
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
jednak moc i niebezpieczeństwo, prawda?

606
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Nie, prawdopodobnie nie,
ale jej się to nie udaje

607
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
wszystkie moje decyzje za mnie.

608
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Naprawdę?

609
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Jakie decyzje podejmujesz
chcesz zrobić dzisiaj?

610
00:38:55,375 --> 00:38:57,294
Uch, uch...

611
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
Pozwolę ci to zdobyć.

612
00:39:00,213 --> 00:39:02,257
Hmm, mamo?

613
00:39:02,924 --> 00:39:06,219
Tak, jestem właśnie w...
po stronie dealera.

614
00:39:06,636 --> 00:39:08,472
Na przykład, jeśli przyjdziesz...
Cześć, tak.

615
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
Proszę bardzo.

616
00:39:10,474 --> 00:39:14,227
Czy to nie jest szalone?
Sprawdź to. To jest niesamowite.

617
00:39:14,770 --> 00:39:19,107
Hollie, to są
naprawdę źle jeśli chodzi o zużycie paliwa.

618
00:39:19,316 --> 00:39:21,443
I to jest naprawdę drogie.

619
00:39:22,235 --> 00:39:23,987
Tak, ale myślałem, że tak będzie
no wiesz, przydałoby się trochę

620
00:39:24,905 --> 00:39:26,740
pieniędzy, które
Tata nas z tym zostawił.

621
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Byłoby to w pewnym sensie
jakby inwestycja.

622
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
To nie do końca tak działa, kochanie.

623
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Twój tata cię chciał
być samodzielnym.

624
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
Tak, ale w związku ze zbliżającymi się studiami
wokół, właśnie o tym pomyślałem,

625
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
wiesz, może...

626
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Dokonałbyś wypłaty
z Banku Mamy i Taty?

627
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
Myślę, że tak
teraz tylko bank mamy.

628
00:39:40,378 --> 00:39:41,797
Nawet jeśli są to pieniądze taty.

629
00:39:44,508 --> 00:39:45,425
Wow.

630
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Słuchaj, Hollie, ja nie
chcę walczyć. OK, kochanie?

631
00:40:35,600 --> 00:40:37,686
Hej, dziwaku.
Co robisz w mojej torbie?

632
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Znasz to łamanie
a wejście jest nadal przestępstwem,

633
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
prawda? Czy chcesz
iść do więzienia?

634
00:40:40,689 --> 00:40:42,315
Tak, trzymaj się z daleka.

635
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Nieźle.

636
00:40:47,154 --> 00:40:49,739
Jest ładny i duży.
Dobra centralna lokalizacja.

637
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
Dziewczyno, jeśli chcesz
posmaruj kilku bogatych ludzi,

638
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
to jest miejsce, w którym można to zrobić.

639
00:40:54,035 --> 00:40:55,996
To po prostu wydaje się trochę ogólne.

640
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
A spodziewałeś się czego?

641
00:40:57,831 --> 00:41:00,709
Biały Dom?
Pole Wrigleya?

642
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
A co z ranczem?

643
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
Twój dom?

644
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
wiesz,
ustaw kilka zdjęć Ryana,

645
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
pokaż co osiągnął,
co mógł osiągnąć.

646
00:41:08,925 --> 00:41:10,510
To by sprawiło
to naprawdę osobiste.

647
00:41:10,719 --> 00:41:13,889
Osobiste jest dobre.

648
00:41:14,556 --> 00:41:18,351
Na litość boską, chodzi o to
czas na imprezę.

649
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
Tak.

650
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Nadal jesteś wkurzony o samochód, co?

651
00:41:26,276 --> 00:41:27,861
Tak, po prostu myślę, że tata by to zrobił
widziałem rzeczy inaczej,

652
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
wiesz?

653
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
Tak. Hej, słuchaj,
myślałem.

654
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Wiesz, chociaż
Zostałem odrzucony do Porterville,

655
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
moje szanse na zdobycie
pójdzie znacznie w górę, jeśli zrobię to za rok

656
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
w stanie pierwszym.
Muszę tylko utrzymać dobre oceny.

657
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
To brzmi jak dobry pomysł.
Chyba, że nigdy tego nie robiłem

658
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
widziałem, jak się wcześniej uczyłeś.

659
00:41:42,209 --> 00:41:44,544
Cóż, może powinniśmy to zrobić
najpierw rok stanu, wiesz?

660
00:41:44,753 --> 00:41:46,296
Uderz mocno w książki,
i wtedy możemy przenieść się do

661
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Porterville razem.

662
00:41:47,964 --> 00:41:49,174
No cóż, już dostałem
do Porterville, Hayden.

663
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Właśnie tam idę. Dlaczego
czy najpierw poszłabym gdziekolwiek indziej?

664
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Więc możemy być razem?

665
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
No cóż, widuję się w weekendy.
Porterville nie jest tak daleko.

666
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
Myślę tylko, kiedy jesteś w środku
związek i kochasz

667
00:41:57,891 --> 00:41:59,226
kimś, powinieneś być
skłonny do kompromisu.

668
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
OK, cóż, do zobaczenia
weekend to kompromis.

669
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
Prawidłowy?

670
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
Czy myślisz, że jesteś lepszy niż
mnie tylko dlatego, że masz dobre wyniki w SAT

671
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
są dobre i masz
do lepszej uczelni?

672
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Nie. Hayden, nie.
To nie jest to.

673
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
Po prostu zawsze to miałem
serce nastawione na Porterville,

674
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
ale skoro taty nie ma, to tak
po prostu... to jakby najbliżej

675
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
rzecz, którą będę mieć
aby znów go zobaczyć.

676
00:42:18,328 --> 00:42:20,163
I wiem, że to brzmi
naprawdę szalony. To po prostu...

677
00:42:20,580 --> 00:42:21,915
Muszę czuć
w jakiś sposób blisko niego.

678
00:42:24,834 --> 00:42:28,546
Tak, tak.
Weekendy i święta.

679
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
OK, weekendy i święta.

680
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Patrzeć!

681
00:42:35,512 --> 00:42:36,388
Hej.

682
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
Dzięki.
Tak więc, pomiędzy jego ubezpieczeniem na życie

683
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
i jego portfel inwestycyjny,

684
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Ryan zostawił mnie bardziej
pieniądze niż myślałem.

685
00:42:44,062 --> 00:42:44,688
- Ile jeszcze?
- Milion.

686
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Nieźle.

687
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Więc pomyślałem, że tak
założył fundusz na studia Hollie

688
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
a potem robienie
reszta to darowizna.

689
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Wiesz, to zdrowie serca
Stowarzyszenie robi

690
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
wiele wspaniałych rzeczy
i myślę, że to pieniądze Ryana

691
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
naprawdę może pomóc
fundusz dożywotni.

692
00:42:57,534 --> 00:43:00,912
Tak, to by pomogło
ogromna różnica.

693
00:43:01,121 --> 00:43:02,747
Ale?

694
00:43:03,415 --> 00:43:07,544
Ale jednorazowa darowizna?
To tylko rysuje powierzchnię.

695
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
Kiedy pracowałem
świat non-profit,

696
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
mieliśmy wszelkiego rodzaju
sposoby na rozciąganie dolara.

697
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Jak co?

698
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Podobnie jak sponsoring korporacyjny.
Partnerzy filantropijni.

699
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Mnożniki fiskalne.

700
00:43:19,556 --> 00:43:21,141
To dopasowanie funduszy.

701
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
OK, możesz zarobić milion
dolarów na dwa miliony,

702
00:43:24,561 --> 00:43:26,604
trzy miliony, pięć milionów,
kto wie?

703
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
Jak?

704
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
Cóż, nie
zrób to wchodząc walcem

705
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
Stowarzyszenie Zdrowia Serca
i po prostu je piszę

706
00:43:33,862 --> 00:43:36,114
duży, gruby czek.

707
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
To, co robisz, to zdobywanie pęczków
bogatych ludzi razem, ok?

708
00:43:40,118 --> 00:43:43,621
I inspirujesz ich,
rzucasz im wyzwanie,

709
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
i zdobywasz całe ich ego
podekscytowany obietnicą

710
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
robić dobrze.

711
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
OK, to brzmi świetnie.
Jak to zrobić?

712
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Jesteś organizatorem wydarzeń, głuptasie.
Po prostu zamień to w wydarzenie!

713
00:43:59,179 --> 00:44:01,890
Tak, a ty jesteś geniuszem.

714
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
Ja wiem.

715
00:44:04,225 --> 00:44:07,020
Cóż, zatrudniłem cię,
więc to czyni mnie geniuszem.

716
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
OK, nie dajmy się
przed nami.

717
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Hollie!

718
00:45:36,818 --> 00:45:40,029
Hollie? Hollie!

719
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Hollie! Hollie!

720
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
Hollie!

721
00:45:49,080 --> 00:45:50,498
Hollie!

722
00:45:50,707 --> 00:45:52,625
Mama!

723
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Czy wszystko w porządku?

724
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Proszę wezwać policję. Iść.
Zadzwoń na policję już teraz.

725
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Próbowali się włamać
sejf w gabinecie,

726
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
ale nie udało mi się go otworzyć.

727
00:46:09,767 --> 00:46:13,104
Zatem ta lista
skradzione kosztowności,

728
00:46:13,313 --> 00:46:16,691
szacujesz na około 30 000 dolarów?

729
00:46:16,900 --> 00:46:17,775
Oh.

730
00:46:20,236 --> 00:46:21,821
I moja obrączka.

731
00:46:22,030 --> 00:46:24,699
On, uh, wziął moją obrączkę.

732
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
Twoja obrączka?

733
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
Tak. nie wiem
ile to było warte.

734
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
Będę musiał zadzwonić
firma ubezpieczeniowa,

735
00:46:33,249 --> 00:46:36,294
ale było dużo warte.

736
00:46:36,503 --> 00:46:37,670
Powinieneś ich aresztować.

737
00:46:37,879 --> 00:46:38,546
Hollie...

738
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Przyłapałem Joshuę na włamaniu
w domu dziś po południu!

739
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Czy myślisz
to przypadek?

740
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Proszę pani, skontaktowaliśmy się
Jenna i Joshua

741
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
i mają solidność
alibi na dziś.

742
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
Naprawdę?

743
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
Oboje
uczyli gry na fortepianie.

744
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Właściwie do córki burmistrza.

745
00:46:54,854 --> 00:46:55,897
To wszystko się sprawdza.

746
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Masz pomysł, kto jeszcze mógłby
chcesz ci ukraść?

747
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
NIE.

748
00:47:01,778 --> 00:47:02,946
Nie, to muszą być oni.

749
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Hollie, to nie ma...

750
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
Tata nie żyje i teraz jest tak
kradną każdego

751
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
pamięć, jaką mamy. Tak jak wiedzieliśmy
nie ma w nim nic prawdziwego.

752
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Wszystko właśnie zostało zdobyte
gorzej, odkąd się pojawili.

753
00:47:13,748 --> 00:47:17,168
Nie, kochanie. Kłopot
zaczęło się dużo wcześniej.

754
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Teraz wiem, że prawdopodobnie tak nie jest
zaimponuję Twoim fajnym przyjaciołom,

755
00:47:27,095 --> 00:47:29,430
ale to cię dopadnie
z punktu A do punktu B.

756
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
Ta-da!

757
00:47:33,601 --> 00:47:37,564
Oh. Po prostu nie wiedziałem
to będzie takie stare.

758
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
Cóż, twoja mama powiedziała ci
po prostu potrzebowałem czegoś

759
00:47:39,732 --> 00:47:41,401
wpuścić cię i wyprowadzić
miasto na studia.

760
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
Tak, taki był pomysł.

761
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
OK, słuchaj. Wiem, że tak nie jest
najbardziej błyskotliwa rzecz na świecie,

762
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
ale dobrze mi służyło.

763
00:47:50,743 --> 00:47:53,705
Więc Melissa daje nam coś dobrego
cenę, więc możemy ją podzielić

764
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
i w ten sposób masz pieniądze
zostało do zdobycia, wiesz,

765
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
cokolwiek jeszcze potrzebujesz.

766
00:47:58,126 --> 00:48:00,420
Dzięki. Dziękuję.

767
00:48:01,045 --> 00:48:02,964
Stąd wzięła pomysł
wielką darowiznę, którą przekazuje.

768
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Czekaj, jaka darowizna?

769
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
Przekażę darowiznę
do Towarzystwa Zdrowia Serca

770
00:48:10,179 --> 00:48:11,806
w imieniu twojego ojca,
i w ten sposób mogą być jego pieniądze

771
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
użyte do czegoś dobrego.

772
00:48:13,558 --> 00:48:15,059
Czekaj, to było dla nas.
Chciał, żebyśmy to mieli.

773
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
Po prostu to oddajesz?

774
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
Nie, nadal idę
opłacić studia,

775
00:48:18,354 --> 00:48:19,522
Czekaj, nie, nie, nie.
Co masz na myśli?

776
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Ile oddajesz?

777
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
Jeszcze nie zdecydowałem.

778
00:48:23,901 --> 00:48:25,737
To było przypuszczane
żeby zacząć moje życie.

779
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
Myślałam, że po tym wszystkim
to byłaby jedyna rzecz

780
00:48:28,990 --> 00:48:30,033
to uczyniłoby życie
łatwiej zamiast trudniej.

781
00:48:30,241 --> 00:48:31,951
Kochanie, rozmawialiśmy o tym.

782
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Twój ojciec i ja chcieliśmy
abyś był samodzielny.

783
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Och, przepraszam. Chyba po prostu zapomniałem
dyskusji, w której zgodziliśmy się

784
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
dać wszystko
dla którego tata pracował.

785
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
Chciałeś
zabrać go na jazdę próbną?

786
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
Może później.

787
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Hej, czy ty?
poznajesz tę ciężarówkę?

788
00:49:00,855 --> 00:49:01,314
Jaka ciężarówka?

789
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Za nami.

790
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Nie ma za nami żadnej ciężarówki, mamo.

791
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Co? Mogło
przysięgałem, że coś widziałem.

792
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Tak, myślę, że widziałem
wcześniej ta ciężarówka.

793
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
To nie jest z naszego
okolica na pewno.

794
00:50:15,430 --> 00:50:16,931
Hej, kolego.

795
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
Hej.

796
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
Ja robię.

797
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
Ja jestem. Bardzo mi przykro, że się rozlałem
informacje o Twojej darowiznie.

798
00:51:10,276 --> 00:51:12,195
Jest w porządku. Porozmawiam z Hollie.

799
00:51:12,862 --> 00:51:15,156
Sprawię, że zrozumie
darowizna. Będzie dobrze.

800
00:51:15,364 --> 00:51:17,158
No cóż, posłuchaj, myślałem.

801
00:51:17,366 --> 00:51:19,118
Uch-och.

802
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
Cóż, Jenna to sprawdza, prawda?
Ale wy dwoje ciągle o tym rozmawialiście

803
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Jozue i jaki on dziwny.

804
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
Cóż, jest odmieńcem,
ale to słodki dzieciak.

805
00:51:28,252 --> 00:51:30,880
Cóż, trochę pogrzebałem
i ma rekord.

806
00:51:31,088 --> 00:51:33,174
Jak on może? Ma 16 lat.

807
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Cóż, wygląda na to, że on
spędził dwa z tych lat w

808
00:51:35,218 --> 00:51:36,719
areszt nieletnich.

809
00:51:37,345 --> 00:51:40,097
Skończył z gryzieniem swojego
nauczycieli do podpalania.

810
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Spłonął
Kompleks apartamentów Jenny

811
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
kiedy miał zaledwie 12 lat.

812
00:51:44,769 --> 00:51:46,145
Został wyrzucony
z czterech różnych szkół.

813
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
Ma wszystkie kolczyki
początkującego seryjnego mordercy.

814
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Nie miałem pojęcia.

815
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Należyta staranność.

816
00:51:54,987 --> 00:51:57,073
Poczekaj sekundę.

817
00:51:57,281 --> 00:51:59,242
Hej, Hollie. Co słychać?

818
00:51:59,700 --> 00:52:01,369
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kierowco zwolnij.

819
00:52:04,664 --> 00:52:08,125
OK, OK. Spotkajmy się o godz
kawiarnia przy szkole.

820
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
Zaraz tam będę.
Rozwiążemy to.

821
00:52:11,254 --> 00:52:12,296
Nie pytaj.

822
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Jak oni mogli to zrobić!?

823
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Już mnie przyjęli.

824
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
Cóż, jest napisane, że są
sprawdzając Twoją akceptację

825
00:52:22,014 --> 00:52:25,101
„z powodu wykroczeń akademickich,
łącznie z wiarygodnymi zarzutami

826
00:52:25,726 --> 00:52:27,478
plagiatów i pytań
wokół integralności

827
00:52:27,937 --> 00:52:29,605
swoje egzaminy.”
O czym oni mówią?

828
00:52:30,273 --> 00:52:32,358
Nie wiem!
Nigdy niczego nie oszukałem!

829
00:52:33,150 --> 00:52:35,027
Niczego nie plagiatowałem
Nie ukradłem niczyjej pracy!

830
00:52:35,236 --> 00:52:37,196
To jest szalone. nie wiem
dlaczego ktoś miałby tak myśleć!

831
00:52:37,405 --> 00:52:38,614
OK, mówi
że są zarzuty.

832
00:52:39,198 --> 00:52:41,242
To oznacza kogoś
musiał coś powiedzieć.

833
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
- To Jozue!
- Hollie...

834
00:52:43,035 --> 00:52:44,954
Daj spokój, mamo, wiesz o tym
to musi być Joshua albo Jenna!

835
00:52:45,162 --> 00:52:47,707
Przyłapałem go na kopaniu
przez mój plecak, pamiętasz?

836
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Musiał być, nie wiem,
jakbyś się ze mną droczył,

837
00:52:50,543 --> 00:52:52,128
albo wymyślasz kłamstwa, czy coś.

838
00:52:52,795 --> 00:52:55,298
OK, OK. Cóż, tu jest napisane
istnieje procedura odwoławcza

839
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
i to wszystko
w oczekiwaniu na ostateczną decyzję.

840
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
Świetnie, świetnie. Więc po prostu
musimy poczekać, aż będziemy mogli to udowodnić

841
00:53:01,596 --> 00:53:03,806
ktoś kłamie na mój temat
i zawiesić całe moje życie.

842
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
Ten mały kretyn
spowodował wystarczająco dużo kłopotów.

843
00:53:05,266 --> 00:53:06,767
Powinienem po prostu pokonać
do cholery z nim.

844
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
Whoa, whoa, whoa. Po prostu
wszyscy weźcie głęboki oddech.

845
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
Możemy to rozgryźć.

846
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
Co wymyślisz, mamo?

847
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
To po prostu kolejna część twórczości taty
dziedzictwo, które zostało wyrwane

848
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
ode mnie. Może powinienem po prostu
zapomnij zupełnie o studiach.

849
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
Miód.

850
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Hayden, dziękuję
za pomoc w tym.

851
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
Oczywiście. Jeśli potrzebujesz
cokolwiek, po prostu daj mi znać.

852
00:53:24,160 --> 00:53:24,869
Oczywiście.

853
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Jenna. Jenna?

854
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Przepraszam, ja...
Nie mogłem się oprzeć.

855
00:53:55,608 --> 00:53:58,569
Właśnie sprzątałam,
i zobaczyłem fortepian

856
00:53:59,028 --> 00:54:01,489
i ja po prostu... po prostu chciałem
do... -Czekaj.

857
00:54:01,697 --> 00:54:02,823
Mamo, ona wszystko przeorganizowała.

858
00:54:03,366 --> 00:54:06,869
Nie, ja tylko, um...
Właśnie sprzątałam i...

859
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
Gdzie to było
zdjęcia pochodzą?

860
00:54:08,871 --> 00:54:11,999
Nie byłeś jedyny
część jego...

861
00:54:12,208 --> 00:54:15,503
...rodzina.
Po prostu go szanowałem.

862
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Masz na sobie jego koszulę.

863
00:54:19,006 --> 00:54:21,676
Masz na sobie jego koszulę.
Czy jesteś szalony?

864
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
Wchodzisz do mojego domu,
wstaw te zdjęcia.

865
00:54:24,428 --> 00:54:26,263
Zdejmij mu koszulę, natychmiast!

866
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
Kupiłem go...
Kupiłem mu tę koszulkę.

867
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
Boże Narodzenie, dziesięć lat temu.
Może pamiętacie.

868
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Nie było go tutaj
na Wigilię,

869
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
bo był...
był z nami.

870
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
Przepraszam.

871
00:54:42,238 --> 00:54:44,782
Tyle, że do tej pory to zrobiliśmy
zostały usunięte z historii.

872
00:54:47,910 --> 00:54:49,036
Ryan nas kochał.

873
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
Wynoś się z naszego domu!

874
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Jenna, przekroczyłaś granicę.

875
00:54:58,421 --> 00:55:00,006
Skorzystałeś
mojej gościnności.

876
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
Przysięgam, jeśli chociaż...

877
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
To jest takie fajne!
Wyglądasz super!

878
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Kochanie, tak wyglądasz
zły i dorosły!

879
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
Co do cholery?

880
00:55:23,738 --> 00:55:27,033
OK, daj mi swój telefon.
Daj mi zdjęcie!

881
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Uch.

882
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Zrób zdjęcie!

883
00:55:31,370 --> 00:55:33,789
Jenna, myślałam, że tak
zatrzymać się w moim pensjonacie

884
00:55:33,998 --> 00:55:34,915
ponieważ tego nie zrobiłeś
mieć jakieś pieniądze.

885
00:55:35,124 --> 00:55:35,708
Tak.

886
00:55:35,916 --> 00:55:37,752
Tak, byłem.

887
00:55:38,419 --> 00:55:40,588
Rzeczy się zmieniają. OK, świetnie.
Wstać! Nie garb się.

888
00:55:40,796 --> 00:55:42,465
Gdzie tu zrobiłeś...
Skąd wziąłeś pieniądze?

889
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Naprawdę tak myślisz
jakiś twój interes?

890
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Powinieneś być po prostu szczęśliwy z nami.

891
00:55:46,177 --> 00:55:48,304
OK, mama weźmie
to na jazdę próbną.

892
00:55:48,512 --> 00:55:51,557
Zabierz go na jazdę próbną, kochanie.

893
00:55:51,766 --> 00:55:52,725
O tak, kochanie.

894
00:55:52,933 --> 00:55:55,227
Jesteś najlepszą mamą na świecie.

895
00:56:03,319 --> 00:56:04,570
Hej, Hayden, co się dzieje?

896
00:56:07,031 --> 00:56:08,699
To najfajniejszy samochód,
i jest najbardziej kulawym dzieckiem

897
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
w szkole.

898
00:56:10,284 --> 00:56:11,577
No cóż, myślałem, że oni
mieli być biedni

899
00:56:12,078 --> 00:56:12,953
Wiesz, jak,
ledwo się skrobię?

900
00:56:13,370 --> 00:56:16,457
Kto wie?
To po prostu okropni kłamcy.

901
00:56:16,665 --> 00:56:19,335
Mama nadal nie jest
wyrzucając ich.

902
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Myślisz, że
mały rzygacz to ukradł?

903
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
Nie wiem. Mógłby.

904
00:56:23,464 --> 00:56:25,883
- To pomieszane.
- Mhm.

905
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
I masz rację, naprawdę
nie zasługuje na tak fajny samochód.

906
00:56:28,803 --> 00:56:29,512
Hayden, co robisz?

907
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Trzymać się.

908
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
W porządku,
podziękujesz mi później.

909
00:56:39,146 --> 00:56:41,148
Tak, właśnie to dostałem. To jest moje.

910
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
O mój Boże. Musisz
zdobądź to na swoim Insta.

911
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
Zrobię zdjęcie
dla was. Pospiesz się.

912
00:56:48,239 --> 00:56:49,740
Nigdy nie mógłbyś być właścicielem tego Jeepa.

913
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
O mój Boże. Daj mi swój telefon,
wy. Zrobię zdjęcie.

914
00:57:03,087 --> 00:57:04,171
Co do cholery?

915
00:57:04,380 --> 00:57:05,673
Nie ma za co, pani.

916
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Nie, nie.
Mówisz poważnie, Hayden?

917
00:57:07,925 --> 00:57:10,261
Co? Sam to powiedziałeś.
To najsłabszy dzieciak w szkole.

918
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
To nie tak, że to zrobi
dowiedzieć się, kto to zrobił.

919
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Poza tym, co jeśli to zrobi?

920
00:57:14,723 --> 00:57:16,016
Mógłbym pokonać to gówno
z tego przegranego.

921
00:57:16,600 --> 00:57:19,228
Hayden, bije kogoś
to nie jest seksowne, to jest żałosne.

922
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
I tak startuje
antena czyjegoś samochodu.

923
00:57:21,730 --> 00:57:22,857
Jak bardzo jestem żałosny?

924
00:57:23,065 --> 00:57:24,024
Myślę, że zawsze byłeś.

925
00:57:24,567 --> 00:57:28,445
Co? Chroniłem cię,
ty rozpieszczony bachor.

926
00:57:28,654 --> 00:57:29,405
Wow. To koniec.

927
00:57:29,822 --> 00:57:30,531
Co się skończyło?

928
00:57:30,739 --> 00:57:31,824
Nie, nie dotykaj mnie!

929
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
Ty i ja, Hayden? Skończyliśmy.

930
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
Tak czy inaczej to nie zadziałało.

931
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Hollie!

932
00:57:38,789 --> 00:57:39,999
Jesteś po prostu...
Zawsze jesteś taki zły, kiedy

933
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
ktokolwiek inny radzi sobie dobrze.

934
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
Nie możesz być szczęśliwy
za sukces kogokolwiek innego

935
00:57:44,253 --> 00:57:46,172
i to jest drobnostkowe i kiepskie.

936
00:57:46,380 --> 00:57:48,549
Naprawdę? Brzmi jak ty.

937
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
Cóż, chyba mam.
Zdałem sobie sprawę, że byłem winny

938
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
o tym samym, ale przynajmniej
Jestem na tyle mądry, żeby to zrozumieć

939
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
nie czyni mnie to wcale fajniejszym
naśmiewając się z niepopularnych dzieci.

940
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Hollie...
- Spadaj, Hayden.

941
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
Naprawdę.

942
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
Hej.

943
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
Hej.

944
00:58:10,112 --> 00:58:11,572
Wygląda na dość wkurzonego.

945
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
Tak, zwykle tak jest.

946
00:58:17,828 --> 00:58:19,121
Prawdopodobnie nie powinieneś
spędzaj czas ze mną.

947
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Nie, nie, nie. Mogę spędzać wolny czas
z kimkolwiek chcę.

948
00:58:22,958 --> 00:58:24,335
Słuchaj, co do twojego Jeepa.

949
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
Co?

950
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
Nic. Wyjaśnię
do ciebie później. ja po prostu...

951
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Czy możesz mnie podwieźć do domu?

952
00:58:34,553 --> 00:58:37,473
Tak, tak, tak. Wejdź.

953
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
Um, więc mogę zapytać
masz pytanie?

954
00:58:49,276 --> 00:58:51,737
Możesz mnie zapytać o wszystko.

955
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Jak zdobyłeś pieniądze?

956
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Dla Jeepa.

957
00:58:58,410 --> 00:59:01,497
Mama zawsze jest spłukana,
albo ma za dużo pieniędzy.

958
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
Nie sądzę
ona jest bardzo odpowiedzialna,

959
00:59:03,040 --> 00:59:04,333
ale przynajmniej
ona jest dla mnie miła,

960
00:59:04,541 --> 00:59:08,003
bo zwykle
jest dość zestresowana.

961
00:59:08,462 --> 00:59:10,965
Więc nie wiesz
skąd to się wzięło?

962
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Właśnie wybrałem samochód.

963
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Więc co robisz
chcesz zrobić, Joshua?

964
00:59:35,197 --> 00:59:37,241
To znaczy, przepraszam.
O co ci chodzi?

965
00:59:37,449 --> 00:59:39,034
Masz na myśli, czego chcę
zostać, kiedy dorosnę?

966
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
Tak.

967
00:59:41,870 --> 00:59:45,582
Nie wiem.
Chcę powiedzieć prawdę.

968
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Nie chcę być hipokrytą.

969
00:59:48,419 --> 00:59:51,588
Chcę zatriumfować i zobaczyć wszystko
moi wrogowie zniszczeni,

970
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
ale, hm...

971
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
prawdopodobnie po prostu coś
ze zwierzętami, wiesz?

972
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Jak weterynarz, czy coś.

973
00:59:58,345 --> 00:59:59,096
Oh naprawdę?

974
00:59:59,305 --> 01:00:00,597
Tak.

975
01:00:01,181 --> 01:00:03,600
Wiesz, że mamy konie
na ranczu, prawda?

976
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
Tak, czy są mili?
Czy łatwo się na nich jeździ?

977
01:00:06,687 --> 01:00:08,355
Potrafią wyczuć strach.
Tak więc, jeśli jesteś zestresowany

978
01:00:08,564 --> 01:00:10,858
stresują się i...

979
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Ale to miłe.
Musisz być naprawdę spokojny.

980
01:00:14,903 --> 01:00:17,114
Czekaj, co się dzieje?
Czy to przyjaciele twojej mamy?

981
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Nie jestem pewien.

982
01:00:28,584 --> 01:00:31,670
Cześć. Co tu robisz?

983
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Znasz Jennę?

984
01:00:36,342 --> 01:00:37,676
Znasz Jennę?

985
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Gdzie jest Jenna?

986
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
Mama?

987
01:00:49,271 --> 01:00:50,522
Przepraszam.

988
01:00:52,232 --> 01:00:54,735
Jenna.

989
01:00:54,943 --> 01:00:55,903
Cześć. Tak się cieszę, że tu jesteś!

990
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
Co tu się dzieje?

991
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
Przepraszam, wszystko w pewnym sensie
trochę wymknęło się spod kontroli.

992
01:00:59,448 --> 01:01:00,866
Ale jest w porządku,
świętujemy!

993
01:01:01,075 --> 01:01:02,659
Co świętujesz?

994
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Mam jeszcze kilka regularnych
uczniowie na lekcje gry na pianinie!

995
01:01:05,996 --> 01:01:07,498
Dobre pieniądze. Wystarczy, żeby pomóc
stanę na nogi.

996
01:01:08,165 --> 01:01:10,084
Jenna, tak myślałam
Byłem krystalicznie czysty.

997
01:01:10,667 --> 01:01:12,544
Kiedy ty i Josh się przeprowadziliście
do pensjonatu...

998
01:01:13,045 --> 01:01:14,171
Jest w porządku. Wyprowadzam się.

999
01:01:14,380 --> 01:01:16,131
Co? Gdy?

1000
01:01:16,757 --> 01:01:18,509
Koniec miesiąca. ja już
zaczął szukać miejsca.

1001
01:01:19,218 --> 01:01:21,678
Będę miał wystarczającą liczbę klientów,
wiesz, powinienem móc

1002
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
zrób dobrze,
i opiekuj się Jozuem.

1003
01:01:24,473 --> 01:01:25,682
Słuchajcie, chłopaki
były niesamowite.

1004
01:01:26,308 --> 01:01:29,228
Nigdy nie zapomnę twojego
współczucie i Twoją cierpliwość.

1005
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
I przykro mi, że nie jestem
najlepsza współlokatorka na świecie.

1006
01:01:33,357 --> 01:01:35,484
Jenna, po prostu cię potrzebuję
żeby już zakończyć imprezę.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,277
Każdy musi
wyjdź teraz.

1008
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
Zdecydowanie. Zdecydowanie. Można.

1009
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Po prostu pomyślałem, że mógłbyś...

1010
01:01:41,490 --> 01:01:43,867
Co? Chcę beczkę keggera
z pijanymi przyjaciółmi?

1011
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
Nie, myślałem, że możesz
jak fakt, że jeden z moich

1012
01:01:47,037 --> 01:01:49,540
znaleźli to pijani przyjaciele.

1013
01:01:49,957 --> 01:01:51,250
I ona to nosi.

1014
01:01:59,883 --> 01:02:01,301
Gdzie to znaleźli?

1015
01:02:01,510 --> 01:02:03,554
Leżąc na podjeździe.

1016
01:02:04,179 --> 01:02:06,265
Myślę, że facet, który cię okradł,
Chyba go rzucił, kiedy

1017
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
był... kiedy uciekł.

1018
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym to jeszcze raz.

1019
01:02:09,977 --> 01:02:11,687
Nie ma za co.

1020
01:02:12,271 --> 01:02:13,647
Och, dziękuję. Tak, dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1021
01:02:13,856 --> 01:02:18,861
Nie martw się o to.

1022
01:02:19,445 --> 01:02:20,946
Przepraszam za wszystko
wymknęło się spod kontroli.

1023
01:02:21,613 --> 01:02:24,950
Ale sytuacja wygląda lepiej,
niemałe dzięki tobie.

1024
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
OK, świetnie. Jenna...

1025
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Twoja zbiórka trwa
sobota, prawda? Czy mogę pomóc?

1026
01:02:30,831 --> 01:02:34,334
To znaczy, musisz przyznać, że jestem
całkiem nieźle organizuje imprezę.

1027
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Poważnie, ja tylko
jakbym był ci to winien.

1028
01:02:36,587 --> 01:02:39,131
Więc mogłem zrobić wszystko.
Mógłbym ozdobić, mógłbym

1029
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
parkować samochody, mógłbym posprzątać,
Mógłbym zrobić, co chcesz.

1030
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
Może potrzebujesz pianisty?

1031
01:02:44,011 --> 01:02:45,220
Doceniam to...

1032
01:02:45,429 --> 01:02:46,597
Chcę tylko być przydatny,
wiesz?

1033
01:02:47,055 --> 01:02:49,558
Jenna, doceniam to,
Naprawdę.

1034
01:02:50,225 --> 01:02:53,896
Świetnie, możesz mi pomóc
kończę teraz imprezę.

1035
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
Dobra. Dziękuję.

1036
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
Dobra, chłopaki! Koniec imprezy!

1037
01:03:02,779 --> 01:03:03,864
Co?

1038
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
Czas iść do domu.

1039
01:03:05,282 --> 01:03:06,200
Co się dzieje?

1040
01:03:10,037 --> 01:03:11,914
Mogła to przetrzymać
siebie, ale oddała,

1041
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
wiesz? To coś mówi.

1042
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
Tak. Tak, to o czymś mówi.

1043
01:03:18,462 --> 01:03:21,089
Co masz na myśli?

1044
01:03:21,715 --> 01:03:23,509
Więc po prostu siedział
tam na podjeździe, kiedy ona

1045
01:03:24,134 --> 01:03:26,178
pijany przyjaciel znalazł to?
To dość podejrzana historia.

1046
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Dlaczego mieliby kraść
tylko po to, żeby to oddać?

1047
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Um, więc zaufałbyś jej,

1048
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
tak jak ty
robię teraz.

1049
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Nie ufam jej.
Jest mi jej szkoda.

1050
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
Allison, mogę być szczery?

1051
01:03:35,562 --> 01:03:37,773
Proszę, jesteś
mój najlepszy przyjaciel. Tak.

1052
01:03:37,981 --> 01:03:41,068
Ona chce tylko pieniędzy.

1053
01:03:41,485 --> 01:03:43,028
Dlatego ona jest
być z tobą przyjacielskim,

1054
01:03:43,487 --> 01:03:45,113
bo ona cię pragnie
dać jej rzeczy.

1055
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
Nie, nie. Nie dla niej. Dla Jozuego.

1056
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
To znaczy, czy mógłbyś
wyobraź sobie, że masz takie dziecko

1057
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
i myśli o swojej przyszłości?
To byłoby przerażające.

1058
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Jesteś pewien, że on nie jest w to zamieszany?

1059
01:03:54,957 --> 01:03:58,710
W co? Wyprowadzają się
i zaoferowała pomoc

1060
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
zbiórka pieniędzy,
i myślę, że to bardzo miłe.

1061
01:04:01,421 --> 01:04:05,467
Cóż, jeszcze ich nie ma.
Tylko mówię.

1062
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Mówię tylko, że potrzebujesz
kolejny sprint, ruszamy.

1063
01:04:07,803 --> 01:04:09,221
No dalej, podłącz ją.

1064
01:04:09,972 --> 01:04:11,223
To nie zmieni mojego zdania
o całej tej sytuacji,

1065
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
tylko po to, żeby cię o tym poinformować.

1066
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
No, może trochę
bieganie ci pomoże.

1067
01:05:13,285 --> 01:05:14,536
Czy wiesz, że ona ma
narzeczony?

1068
01:05:14,745 --> 01:05:15,954
Kto?

1069
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Twój nowy najlepszy przyjaciel.

1070
01:05:20,626 --> 01:05:22,044
Znam go.

1071
01:05:22,252 --> 01:05:24,546
Śledził mnie
innego dnia.

1072
01:05:24,755 --> 01:05:26,048
To ten facet
z ciężarówką.

1073
01:05:26,256 --> 01:05:27,549
Założę się, że
on wie wszystko.

1074
01:05:27,966 --> 01:05:30,594
Założę się, że prawdopodobnie pragnie Jenny

1075
01:05:30,802 --> 01:05:32,512
ale nie, jeśli to oznacza
musi się czymś zająć...

1076
01:05:32,721 --> 01:05:34,431
...przerażający młodociany przestępca.
- Dobra.

1077
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Wiesz, to prawdopodobnie
ich planu.

1078
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Tak. Chcą
posmaruj cię,

1079
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
zamierzają to zrobić
zrzucić na ciebie tego dzieciaka

1080
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
i uciekaj i żyj
długo i szczęśliwie.

1081
01:05:42,189 --> 01:05:43,774
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

1082
01:05:43,982 --> 01:05:45,442
Tak?

1083
01:05:45,651 --> 01:05:46,860
Wiem, że myślisz, że ludzie tacy są
automatycznie godny zaufania

1084
01:05:47,069 --> 01:05:48,236
ponieważ im ufasz

1085
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
ale mam to podejrzane
cichy głos w mojej głowie

1086
01:05:51,531 --> 01:05:54,159
i wiesz o tym zawsze
mówi mi prawdę.

1087
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Co to jest to podejrzane
głos ci mówi?

1088
01:05:57,454 --> 01:05:59,039
Tak ma na imię
Travisa Rabinsky’ego

1089
01:05:59,247 --> 01:06:02,209
i mam jego adres.

1090
01:06:02,417 --> 01:06:03,710
Nie. Nie, nie, nie, nie ma mowy.

1091
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
Właśnie tam pójdę,

1092
01:06:05,295 --> 01:06:06,213
zamierzamy
zadać kilka pytań.

1093
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Wiesz, po prostu poszperaj
trochę.

1094
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
Wiesz
chcesz.

1095
01:06:09,591 --> 01:06:10,926
Oczywiście, że nie chcę.

1096
01:06:11,301 --> 01:06:12,386
Jenna poszła dalej
i my też powinniśmy.

1097
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
A poza tym,
Mam mnóstwo pracy

1098
01:06:14,179 --> 01:06:15,138
na dzisiejszą zbiórkę pieniędzy.

1099
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
OK, cóż,
to w drodze do domu

1100
01:06:17,557 --> 01:06:18,934
więc dam ci znać
co znajduję.

1101
01:06:19,142 --> 01:06:20,977
NIE! Nie.

1102
01:06:21,186 --> 01:06:22,229
Obiecaj mi, że tam nie pójdziesz.

1103
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
Dobra?
Dobra. Obiecuję.

1104
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
Świetnie. Idź prosto do domu.

1105
01:06:27,609 --> 01:06:28,360
Dobra.

1106
01:06:28,568 --> 01:06:29,653
Cześć?

1107
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
Cześć?

1108
01:07:29,296 --> 01:07:31,590
Potrzebuję wskazówek.

1109
01:07:34,217 --> 01:07:36,636
Jest ktoś w domu?

1110
01:07:48,482 --> 01:07:50,901
Cześć? Cześć?

1111
01:08:56,007 --> 01:08:58,301
Co to jest?

1112
01:09:00,720 --> 01:09:02,931
To się nie zgadza.

1113
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
O mój Boże.

1114
01:09:10,689 --> 01:09:12,983
Kajmany są ładne
przez cały rok.

1115
01:09:13,191 --> 01:09:14,067
Ja... ja...

1116
01:09:14,734 --> 01:09:17,571
Masz dużo większe szanse
jeśli powiesz prawdę.

1117
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
Przepraszam.
Mam zamiar wyjechać.

1118
01:09:21,366 --> 01:09:22,534
Prawda jest taka...

1119
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Tak naprawdę nie zdecydowałem się na
Karaiby czy Kajmany.

1120
01:09:26,204 --> 01:09:27,414
Myślałem, że może Tajlandia,
wiesz.

1121
01:09:27,622 --> 01:09:28,915
A może Belize,
bo wiesz,

1122
01:09:29,291 --> 01:09:31,209
mówią po angielsku w Belize.
- Mhm.

1123
01:09:34,629 --> 01:09:37,257
Możemy o tym zdecydować później, prawda?

1124
01:09:37,465 --> 01:09:39,175
Myślałam, że tak po prostu będzie
być szybkim oszustwem

1125
01:09:39,384 --> 01:09:40,886
za kilka tysięcy dolarów, ale
twój przyjaciel,

1126
01:09:41,094 --> 01:09:42,762
ona jest warta o wiele więcej
to wiesz, prawda?

1127
01:09:45,432 --> 01:09:46,892
Przepraszam. Nie możemy mieć żadnych
luźne końcówki.

1128
01:09:49,811 --> 01:09:52,981
Sprawmy, żeby to wyglądało
wypadek z Twoim samochodem.

1129
01:09:53,565 --> 01:09:54,774
Znaleźliśmy ją
nieprzytomna w swoim samochodzie.

1130
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Wygląda na wypadek.

1131
01:09:56,693 --> 01:09:57,861
Czy będzie to trwałe?

1132
01:09:58,069 --> 01:10:00,363
Nie wiem.
Jest jednak źle.

1133
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Lekarze mówią, że ona, hm,

1134
01:10:03,158 --> 01:10:04,326
ma obrzęk mózgu

1135
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
i umieścili ją w ośrodku medycznym
wywołana śpiączka do czasu,

1136
01:10:07,913 --> 01:10:08,914
Nie wiem, czuje się lepiej?

1137
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
To jest takie przerażające.

1138
01:10:10,582 --> 01:10:11,750
Hollie, to było po prostu
naprawdę tra...

1139
01:10:12,334 --> 01:10:13,585
Mamo, to już drugie
twoich przyjaciół

1140
01:10:14,169 --> 01:10:15,003
na to cierpi
tajemniczy wypadek.

1141
01:10:15,211 --> 01:10:18,173
Masz rację. Oskar.
Tak.

1142
01:10:18,381 --> 01:10:20,008
To po prostu wygląda
naprawdę duży zbieg okoliczności

1143
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
po wszystkim innym
to się dzieje.

1144
01:10:21,426 --> 01:10:22,385
Ale kto by chciał
skrzywdzić Oskara?

1145
01:10:22,928 --> 01:10:24,596
Kto by chciał
skrzywdzić Melissę?
Nie wiem!

1146
01:10:24,804 --> 01:10:26,264
Może to po prostu złe miejsce
w niewłaściwym czasie.

1147
01:10:26,473 --> 01:10:27,933
Dlaczego w ogóle na tym skończyła
przede wszystkim dom?

1148
01:10:28,141 --> 01:10:29,726
Powiedziałem jej, żeby nie jechała
Sprawdzała

1149
01:10:29,935 --> 01:10:30,685
jeden z przyjaciół Jenny.

1150
01:10:30,894 --> 01:10:32,437
Jenna? Ponownie?

1151
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
Mamo, czy ty tak nie powiedziałaś?
Jenna tam była

1152
01:10:34,189 --> 01:10:34,981
w noc śmierci Oscara?

1153
01:10:38,026 --> 01:10:41,696
O mój Boże.
Masz rację.

1154
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Musimy iść.
Tak.

1155
01:11:02,968 --> 01:11:04,427
Cześć.

1156
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
Gdzie byłeś dziś wieczorem?

1157
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
Uch.

1158
01:11:09,099 --> 01:11:10,433
Nie jestem pewien, dlaczego to którykolwiek z
Twój biznes

1159
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
ale miałem lekcję gry na pianinie.

1160
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Właśnie wróciłem do domu
godzinę temu.

1161
01:11:14,729 --> 01:11:16,815
Barbaro Landry, jeśli chcesz
zadzwoń i sprawdź.

1162
01:11:17,273 --> 01:11:18,024
Ona należy do twojej córki
Nauczyciel języka angielskiego.

1163
01:11:18,233 --> 01:11:19,401
Gdzie był Jozue?

1164
01:11:19,609 --> 01:11:22,153
Jozue?

1165
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Dlaczego... Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi dlaczego...

1166
01:11:24,698 --> 01:11:27,617
Mój najlepszy przyjaciel jest w szpitalu
i myślę, że wiesz dlaczego.

1167
01:11:27,826 --> 01:11:32,414
Przepraszam. Nie podążam.

1168
01:11:32,622 --> 01:11:34,124
Albo ty, albo Joshua,

1169
01:11:34,791 --> 01:11:36,793
albo ten chłopak, którego ty nie
Chcę o tym porozmawiać, Travis.

1170
01:11:37,002 --> 01:11:38,336
Mogłeś tego nie zrobić

1171
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
ale wiesz coś takiego
nie mówisz mi,

1172
01:11:40,338 --> 01:11:41,423
więc dlaczego nie dostaniemy
tu policja

1173
01:11:41,631 --> 01:11:43,008
i potrafią odpowiedzieć
wszystkie moje pytania.

1174
01:11:43,508 --> 01:11:45,427
Cóż, już rozmawiałem
dzisiaj policja.

1175
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
Bo masz rację,

1176
01:11:47,721 --> 01:11:48,722
jest coś takiego
Nie powiedziałem ci.

1177
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Chodzi o rabunek.

1178
01:11:51,307 --> 01:11:52,809
Widziałem kogoś w pobliżu domu
dzień wcześniej,

1179
01:11:53,018 --> 01:11:55,020
i nie wiem, po prostu...

1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Myślałem, że to jeden z
Przyjaciele Hollie

1181
01:11:57,147 --> 01:11:59,607
ale wtedy nie mogłem tego zrozumieć
dlaczego on...

1182
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
OK, kogo widziałeś?

1183
01:12:01,818 --> 01:12:04,279
To był Hayden.

1184
01:12:04,487 --> 01:12:07,032
Przykro mi, że ci to mówię.

1185
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
To był Hayden,
okradł cię.

1186
01:12:13,038 --> 01:12:15,498
Zobacz, co znaleźliśmy ukryte pod spodem
łóżko twojego syna.

1187
01:12:15,707 --> 01:12:16,708
To nie moje.

1188
01:12:17,125 --> 01:12:19,210
Nie wiem gdzie
to pochodziło.

1189
01:12:19,419 --> 01:12:21,004
Hollie! Hollie, nie ja tego zrobiłem.

1190
01:12:21,212 --> 01:12:22,297
Powiedz im, że tego nie zrobiłem
weź to, dobrze?

1191
01:12:22,505 --> 01:12:23,423
Nie wiem, skąd to się wzięło.

1192
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
To mój portfel.

1193
01:12:26,593 --> 01:12:28,553
Synu, będę cię potrzebować
śmiało, wstaw się za mną.

1194
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Aresztuję cię.

1195
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Nie zrobiłem... nie zrobiłem
cokolwiek.

1196
01:12:34,309 --> 01:12:35,643
Nie okradłem cię, Hollie,
Przysięgam.

1197
01:12:35,852 --> 01:12:36,978
Ktoś mnie wrabia.

1198
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
OK, OK, OK, OK.

1199
01:12:39,647 --> 01:12:41,316
Przyznaję się, kradłem stacjonarnie
z gabinetu dyrektora

1200
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
i napisałem ten list, OK?

1201
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
Po prostu nie chciałem, żebyś odchodził
ale... Hollie, proszę.

1202
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1203
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
O mój Boże.

1204
01:12:49,741 --> 01:12:51,034
Proszę, nic nie zrobiłem.
Jestem niewinny!

1205
01:12:51,409 --> 01:12:52,243
Chciałem tylko, żeby Hollie została.

1206
01:12:52,702 --> 01:12:55,080
Proszę, mamo!
Mamo, nic nie zrobiłem.

1207
01:12:56,289 --> 01:12:57,916
Puk-puk.

1208
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
Wejdź, właśnie się pakuję.

1209
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Wyjdziemy ci z głowy
za kilka dni.

1210
01:13:03,880 --> 01:13:07,342
Jestem ci winien wielkie przeprosiny.

1211
01:13:07,550 --> 01:13:09,677
Nie martw się o to.

1212
01:13:09,886 --> 01:13:13,181
Ulżyło mi, że to był Hayden.

1213
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
To było jak... ja nigdy...

1214
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Właśnie miałem swoje
podejrzenia co do Jozuego,

1215
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Po prostu nigdy nic o nim nie wiem.

1216
01:13:19,104 --> 01:13:20,105
Zawsze jest taki słodki
ze mną.

1217
01:13:20,688 --> 01:13:22,023
Tak, cóż, jest dużo łatwiej
sobie z nim poradzić

1218
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
jeśli nie jesteś odpowiedzialny
za jego czyny.

1219
01:13:24,609 --> 01:13:26,027
Mimo wszystko przepraszam.

1220
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
Byłem naprawdę surowy.

1221
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Myślę, że...

1222
01:13:29,614 --> 01:13:31,366
Myślę, że obwiniam cię za Ryana
oszukiwanie.

1223
01:13:32,033 --> 01:13:35,662
Doszedłem do wniosku, że
oboje wystarczająco cierpieliśmy.

1224
01:13:35,870 --> 01:13:38,581
Dzięki.

1225
01:13:38,790 --> 01:13:41,417
Kochał cię
On naprawdę cię kochał.

1226
01:13:41,626 --> 01:13:43,586
Myślę, że po prostu było mu przykro
dla mnie.

1227
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Nie, muszę to przyznać
Naprawdę cię podziwiam.

1228
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
Naprawdę?
Ja robię.

1229
01:13:48,675 --> 01:13:50,093
Jesteś odważny

1230
01:13:50,718 --> 01:13:53,429
i nie boisz się o to prosić
pomóc, kiedy tego potrzebujesz.

1231
01:13:54,055 --> 01:13:55,849
Nie, jesteś samotną mamą
z tym twardym dzieciakiem.
Zatrzymywać się.

1232
01:13:56,057 --> 01:13:57,016
Nie potrzebuję twoich przeprosin

1233
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
lub twoje komplementy.

1234
01:13:59,269 --> 01:14:00,478
To dziwna sytuacja
dla nas wszystkich.

1235
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Wiem, że tak jest.

1236
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Po prostu byłem bardzo zestresowany
o tym wydarzeniu.

1237
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
Dziwnie się to robi
bez Melissy, wiesz.

1238
01:14:10,280 --> 01:14:13,158
Ona jest tego dużą częścią.

1239
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
Jestem pewien, że ona by cię chciała
iść dalej.

1240
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
Poświęcasz cały swój czas i
energię w przyczynę.

1241
01:14:17,537 --> 01:14:19,706
Spójrz,

1242
01:14:20,248 --> 01:14:23,126
przynajmniej mogłem zrobić
to pomóc ci tej nocy.

1243
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Wiesz, my po prostu
zakop ten topór,

1244
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
i nie wiem,
pracować razem.

1245
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
To umowa.

1246
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Tak?
Tak.

1247
01:14:37,056 --> 01:14:38,892
Potrząśnij nim.
Dobra.

1248
01:14:40,560 --> 01:14:43,438
Hej. Hej.

1249
01:14:45,899 --> 01:14:49,444
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

1250
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
Bardzo nas przestraszyłeś.

1251
01:14:52,030 --> 01:14:53,907
Allis... Allison.

1252
01:14:57,327 --> 01:14:58,286
Cii, ciii, ciii.

1253
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Musisz odpocząć, ok?
Po prostu zrelaksuj się.

1254
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Lekarze mówią
poradzisz sobie.

1255
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
- Je... Jenna.
- Wiem, wiem, wiem.

1256
01:15:06,711 --> 01:15:09,297
Wiem, wiem.
Jenna, porozmawiaj ze mną.

1257
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
Wszystko sobie wyjaśniliśmy.
Jest w porządku.

1258
01:15:11,925 --> 01:15:13,468
Wszystko jest w porządku.

1259
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Jest w porządku.

1260
01:15:15,303 --> 01:15:18,973
To wszystko było po prostu wielkie
nieporozumienie.

1261
01:15:19,349 --> 01:15:21,142
Jestem taki szczęśliwy
wszystko będzie w porządku.

1262
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Cześć.

1263
01:16:01,933 --> 01:16:04,727
Proszę bardzo.
Tak.

1264
01:16:05,186 --> 01:16:06,562
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co masz zaplanowane.

1265
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Cóż, hm,

1266
01:16:09,774 --> 01:16:11,651
po prostu czekam, aż wszyscy to zrobią
wypij trochę więcej

1267
01:16:11,859 --> 01:16:13,069
i wtedy dam
przemówienie,

1268
01:16:13,278 --> 01:16:14,279
więc mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

1269
01:16:14,487 --> 01:16:15,571
Obiecuję, że będzie krótko.

1270
01:16:15,780 --> 01:16:18,283
Cóż, jak wszyscy tutaj,

1271
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
Miło mi złożyć hołd
do Ryana.

1272
01:16:20,201 --> 01:16:22,662
Jestem jeszcze szczęśliwszy
usłyszeć od ciebie.

1273
01:16:23,204 --> 01:16:25,873
Fundacja jest Ci to winna
ogromny dług wdzięczności.

1274
01:16:26,082 --> 01:16:27,292
Mój syn Tomasz...

1275
01:16:27,500 --> 01:16:29,210
Dzięki.

1276
01:16:29,419 --> 01:16:30,378
Jak się masz?

1277
01:16:30,586 --> 01:16:34,132
Jestem dobry.

1278
01:16:34,340 --> 01:16:35,258
Teraz jest mi lepiej.

1279
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Nie, próbowałem różowego, ale
Cabernetu nie próbowałem.

1280
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
Hej. Chodź tutaj.

1281
01:16:56,529 --> 01:16:58,906
Co?

1282
01:17:12,045 --> 01:17:14,422
Pospiesz się.

1283
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
Co?

1284
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
Co robisz?

1285
01:17:21,512 --> 01:17:24,015
Przysięgam, lepiej, żeby tak nie było
marnować mój czas.

1286
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Jozue.

1287
01:18:07,558 --> 01:18:10,645
Dlaczego to robisz?

1288
01:18:10,853 --> 01:18:11,979
Jozue, co się dzieje?

1289
01:18:12,397 --> 01:18:14,857
Możesz ze mną porozmawiać, Joshua.
Jest w porządku.

1290
01:18:15,066 --> 01:18:16,818
Proszę, po prostu ze mną porozmawiaj!

1291
01:18:18,778 --> 01:18:20,655
Jozue!

1292
01:18:26,411 --> 01:18:27,703
Jeśli w ogóle będą jakieś kłopoty,
zabijesz ją.

1293
01:18:27,912 --> 01:18:29,288
Rozumiesz?

1294
01:18:31,916 --> 01:18:32,708
Czy jesteś tego pewien?

1295
01:18:32,917 --> 01:18:36,504
Tak.

1296
01:18:36,712 --> 01:18:38,840
Rób, co ci mówię, bo inaczej.

1297
01:18:47,306 --> 01:18:49,016
Hej, Jenna, zaraz oddam swoje
przemówienie za kilka minut.

1298
01:18:49,225 --> 01:18:50,518
Widziałeś Hollie?

1299
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
O tak, powiedziała, że tak
czekam na ciebie

1300
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
w chacie Quonset.

1301
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Powiedziała, że chce
porozmawiać z tobą o czymś.

1302
01:18:57,525 --> 01:18:58,651
Chata Quonset?

1303
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
Dobra. Dzięki.

1304
01:19:03,364 --> 01:19:05,533
Proszę! Proszę, Jozue!
Nie musisz tego robić.

1305
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Pomoc! Ratunku!

1306
01:19:07,702 --> 01:19:11,289
Pomoc! Pomóżcie, ktoś!

1307
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
Dobra.

1308
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
Pomóżcie, ktoś!

1309
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Proszę, Jozue.

1310
01:19:52,497 --> 01:19:53,372
Nie musisz tego robić.

1311
01:19:53,581 --> 01:19:54,707
ja...

1312
01:19:54,916 --> 01:19:56,459
Chcę ci pomóc.

1313
01:19:56,667 --> 01:19:57,835
Co... Czego potrzebujesz?

1314
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Musisz zostać
właśnie tam!

1315
01:19:59,587 --> 01:20:00,922
Dobra! Dobra! Będę!

1316
01:20:01,589 --> 01:20:04,634
Po prostu ktoś inny chce
masz to zrobić, prawda?

1317
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Ale to nie musi się zdarzyć,
Mogę ci pomóc.

1318
01:20:07,094 --> 01:20:08,429
- Możemy uciec razem.
- To nie ten plan!

1319
01:20:08,638 --> 01:20:10,056
Jaki jest plan?

1320
01:20:12,183 --> 01:20:13,851
Proszę, Jozue,
po prostu powiedz mi, co się dzieje.

1321
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
Chcę ci pomóc!
Mogę! Jestem twoim przyjacielem!

1322
01:20:16,479 --> 01:20:17,939
Przyjaciel?

1323
01:20:18,147 --> 01:20:19,357
Nie, nie, nie.

1324
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
Dla ciebie jestem tylko kretynem, pamiętasz?

1325
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Dziwny mały kretyn!

1326
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Dlaczego więc mam ci teraz pomóc?

1327
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Przepraszam?

1328
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
Co tu robisz?

1329
01:20:41,462 --> 01:20:42,630
Gdzie Hollie?

1330
01:20:42,838 --> 01:20:44,549
- Szukasz Hollie?
- Tak.

1331
01:20:45,049 --> 01:20:46,676
Hollie jest pod opieką
jak mówimy.

1332
01:20:46,884 --> 01:20:48,844
Jenna, co się dzieje?

1333
01:20:49,053 --> 01:20:50,388
Powiedz mi tylko gdzie
Hollie jest.

1334
01:20:50,596 --> 01:20:52,640
Jest bezpieczna.

1335
01:20:52,848 --> 01:20:55,226
<i>Pomóż mi!</i>

1336
01:20:55,434 --> 01:20:56,394
<i>Czy nagrywasz?</i>

1337
01:20:56,602 --> 01:20:58,187
<i>Mamo, pomóż mi.</i>

1338
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
<i>Nie wiem, co się dzieje.
Proszę o pomoc.</i>

1339
01:21:00,606 --> 01:21:01,649
<i>Proszę mi pomóc.</i>

1340
01:21:02,149 --> 01:21:03,734
<i>Nie wiem co
oni mi to robią.</i>

1341
01:21:03,943 --> 01:21:06,696
Na razie.

1342
01:21:06,904 --> 01:21:08,656
Myliłem się co do ciebie.

1343
01:21:08,864 --> 01:21:10,449
Myliłem się co do ciebie, Joshua.

1344
01:21:10,658 --> 01:21:13,369
Nie jesteś kretynem.

1345
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Założyłem niewłaściwe rzeczy.

1346
01:21:15,288 --> 01:21:16,914
Hayden był tym, który był
próbując mnie osłabić.

1347
01:21:17,123 --> 01:21:18,916
Ale po prostu nie rozumiem,

1348
01:21:19,125 --> 01:21:20,876
dlaczego wszedłeś do mojego domu i
przeszukać mój plecak?

1349
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Co próbowałeś
ukraść mi?

1350
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Ukraść? Nie.

1351
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Chciałem tylko twoją Algebrę II
praca domowa, ok?

1352
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Dostajesz dobre oceny.

1353
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Ja... przepraszam, Joshua.

1354
01:21:29,594 --> 01:21:32,263
Nie dałem ci szansy.

1355
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Nie jesteś kretynem, z wyjątkiem
właśnie teraz.

1356
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
Jesteś w niebezpieczeństwie
stając się jednym.

1357
01:21:35,266 --> 01:21:36,392
- Mam robotę do wykonania!
- Jaka jest praca?

1358
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Tylko proszę, bądź ze mną szczery.

1359
01:21:39,604 --> 01:21:41,147
Co się dzieje, Joshua? Proszę.

1360
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Chcesz tylko, żebym cię wysłuchał
teraz, bo się boisz

1361
01:21:44,775 --> 01:21:47,028
ale moja mama miała co do ciebie rację
ten cały czas.

1362
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Jenna, co się dzieje?

1363
01:21:49,739 --> 01:21:51,365
Co zrobić...
Czego chcesz?

1364
01:21:51,574 --> 01:21:53,826
Jesteśmy tu, żeby zarabiać

1365
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
i nie mamy całej nocy.

1366
01:21:55,578 --> 01:21:56,912
Więc dlaczego tego nie powiesz
smutna piłkarska mama

1367
01:21:57,121 --> 01:22:01,250
jaką nagrodę zdobyła?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:03,586
Ty głupia dziewczyno, uwierzyłaś
cały mój występ, prawda?

1369
01:22:04,045 --> 01:22:05,338
Ale wiesz co?
Twój mąż tego nie zrobił,

1370
01:22:05,546 --> 01:22:06,922
dlatego mi płacił
1000 dolarów tygodniowo,

1371
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
bo wiedział, że mogę
zrujnować mu życie.

1372
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Chwyć jej telefon.

1373
01:22:11,218 --> 01:22:15,014
Więc mój pierwotny plan był taki
wziąć wszystko, co mogę dostać

1374
01:22:15,222 --> 01:22:17,475
i ruszaj dalej

1375
01:22:17,933 --> 01:22:20,227
ale wydawałeś się taki winny
o Jozuego.

1376
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
Potem znaleźliśmy milion
dolarów na swoim koncie bankowym

1377
01:22:22,980 --> 01:22:23,981
które po prostu planujesz
rozdawanie.

1378
01:22:24,190 --> 01:22:25,441
Nie wyobrażam sobie bycia tak bogatym

1379
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
które mógłbym po prostu oddać
milion dolarów.

1380
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Zrobię wszystko, co chcesz, dobrze?
Po prostu wypuść Hollie.

1381
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Dobry. Podoba mi się ten sposób
mówisz.

1382
01:22:32,114 --> 01:22:34,992
Twoja mama Tobą manipuluje,
Jozue.

1383
01:22:35,201 --> 01:22:36,911
- Proszę tylko...
-Zamknij się!

1384
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
Słuchaj, słyszysz je?

1385
01:22:38,663 --> 01:22:40,414
Oni się boją.

1386
01:22:40,623 --> 01:22:41,624
Pamiętaj o czym ci mówiłem
konie?

1387
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Jak oni wszystko czują?

1388
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Wyobraź sobie, jak się czują
właśnie teraz.

1389
01:22:45,044 --> 01:22:47,546
Wyobraź sobie, jak będziesz się czuć
jeśli pójdziesz do więzienia z tego powodu.

1390
01:22:47,755 --> 01:22:49,340
I tak wracam do więzienia.

1391
01:22:51,634 --> 01:22:53,511
Zamiast się podpisywać
milion dolarów

1392
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
do jakiejś organizacji dobroczynnej...

1393
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
Przeniesiesz to
milion dolarów

1394
01:22:58,432 --> 01:23:01,227
na nasze konto bankowe w
Kajmany.

1395
01:23:01,435 --> 01:23:02,603
Albo możesz zostawić Hollie

1396
01:23:03,020 --> 01:23:04,522
na łasce Jozuego
nastoletni niepokój.

1397
01:23:08,150 --> 01:23:11,278
Chcesz, żebym ci powiedział
co mu kazałem z nią zrobić?

1398
01:23:11,487 --> 01:23:14,281
Jenno, proszę. Proszę.

1399
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Proszę. Zrobię wszystko,

1400
01:23:16,075 --> 01:23:19,787
po prostu mu nie pozwól
zranić Hollie.

1401
01:23:19,995 --> 01:23:21,163
Dobra? Zrobię to.

1402
01:23:21,580 --> 01:23:23,040
Dobra. Zacznijmy.

1403
01:23:24,834 --> 01:23:27,628
Wpisz swoje hasło.

1404
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
Potem cię przeprowadzę
kroki.

1405
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
Pospiesz się!

1406
01:23:32,049 --> 01:23:33,718
Jak długo to zajmie?

1407
01:23:33,926 --> 01:23:35,845
Nie mam pojęcia. To nie jest tak
wypisanie czeku, prawda?

1408
01:23:36,053 --> 01:23:38,806
Tylko pamiętaj,
spróbuj czegokolwiek,

1409
01:23:39,181 --> 01:23:41,016
Hollie ponownie się spotkała
jej ojciec.

1410
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Wiesz, że Hayden cię nie okradł,

1411
01:23:43,269 --> 01:23:45,730
to była moja wina,
Wrobiłem go.

1412
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Tak, bo twoja matka
kazał ci to zrobić.

1413
01:23:49,734 --> 01:23:52,778
Nie chodzi o to, kim jesteś, Joshua.

1414
01:23:52,987 --> 01:23:55,239
Nie jest za późno,

1415
01:23:55,740 --> 01:23:58,868
nie, jeśli wstaniemy teraz
i zatrzymaj ją.

1416
01:23:59,452 --> 01:24:02,830
Um, ona potrzebuje tylko twojej matki
zrobić coś dla...

1417
01:24:03,372 --> 01:24:06,208
hm, w banku
albo coś dla... dla...

1418
01:24:06,417 --> 01:24:07,585
Moja mama?

1419
01:24:08,085 --> 01:24:09,295
Musisz pozwolić mi odejść
właśnie teraz, Jozue.

1420
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
Musimy iść uratować moją mamę.

1421
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
Muszę uratować moją mamę, Joshua!
Puść mnie!

1422
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Po prostu naciśnij Enter, proszę!

1423
01:24:15,843 --> 01:24:16,802
-Dobra.
-Dziękuję.

1424
01:24:18,179 --> 01:24:19,972
Pieniądze są na naszym koncie?

1425
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
Tak. Tak duża transakcja
zadzwonią, żeby to zweryfikować.

1426
01:24:23,350 --> 01:24:24,643
Spójrz,

1427
01:24:25,186 --> 01:24:27,396
kiedy zadzwonią, zrobię to
wręczyć ci ten telefon

1428
01:24:28,147 --> 01:24:29,899
i uda ci się
ładne i gładkie.

1429
01:24:30,107 --> 01:24:30,900
Zamierzasz grać ładnie, prawda?

1430
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
Prawidłowy?

1431
01:24:34,195 --> 01:24:35,070
Prawidłowy?

1432
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
Tak.

1433
01:24:39,408 --> 01:24:40,576
Czy go słuchasz?

1434
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
- Słuchasz go?
- Tak.

1435
01:24:43,454 --> 01:24:44,288
Nie słyszę cię.

1436
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Tak.

1437
01:24:46,165 --> 01:24:48,000
Dziękuję.

1438
01:24:53,130 --> 01:24:56,342
Jak długo to trwa?
zamierzasz wziąć?

1439
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Nie masz żadnych pomysłów.

1440
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
Czy mówiłem ci?
żebyś mógł wstać?

1441
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Spójrz na siebie, po prostu tam stoisz
jak mała mysz.

1442
01:25:03,432 --> 01:25:05,810
Wszyscy po prostu spacerują
wokół ciebie.

1443
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Wiesz, zabrałem twojego męża,

1444
01:25:11,273 --> 01:25:12,233
potem wziąłem twój pierścionek,

1445
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
i teraz to zrobię
weź swoje pieniądze.

1446
01:25:15,444 --> 01:25:19,281
Wyciągnąłem całe twoje życie
spod ciebie,

1447
01:25:19,490 --> 01:25:20,407
nadal nie masz nic do powiedzenia.

1448
01:25:21,116 --> 01:25:21,951
Spójrz na siebie, stojącą tam,

1449
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
ty mała, rozpieszczona dziewczynko.

1450
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Po prostu tam stoję,
po prostu tam stoję.

1451
01:25:25,996 --> 01:25:28,249
co?

1452
01:25:28,457 --> 01:25:29,166
Masz mi coś do powiedzenia?

1453
01:25:30,668 --> 01:25:33,504
Jenna!

1454
01:25:35,172 --> 01:25:36,841
Ach!

1455
01:25:42,012 --> 01:25:44,390
Mama!

1456
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
Cześć.

1457
01:25:47,351 --> 01:25:48,936
Jesteś w porządku.

1458
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
Cześć?

1459
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
Cześć?

1460
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Nie, nie. Nie przenoś
pieniądze.

1461
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Trzymali nas jako zakładników.
Po prostu zadzwoń na policję.

1462
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
Myślę, że potrzebujesz
poważna pomoc, mamo.

1463
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
OK, dzięki.

1464
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Jeśli ostatecznie adoptujesz Joshuę

1465
01:26:29,852 --> 01:26:31,770
nadal będziesz miał mnóstwo miłości
w domu tak.

1466
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Widzisz, zawsze warto dawać
ludzie mają szansę, prawda?

1467
01:26:34,565 --> 01:26:36,442
Zawsze.

1468
01:26:36,650 --> 01:26:38,527
Życie jest pełne niespodzianek.

1469
01:26:38,736 --> 01:26:40,529
Tak, z pewnością.

1470
01:26:43,198 --> 01:26:44,241
Jeździsz bezpiecznie.

1471
01:26:44,783 --> 01:26:46,952
Nazwij mnie drugim
dotrzesz tam, dobrze?

1472
01:26:47,161 --> 01:26:48,162
Będę.

1473
01:26:48,370 --> 01:26:50,331
OK, mamo. Kocham cię.

1474
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Kocham cię.
Kocham cię.

1475
01:26:52,666 --> 01:26:54,501
Do widzenia.

1476
01:27:00,341 --> 01:27:01,342
Bezpiecznej podróży, Hollie.

1477
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz.

1478
01:27:03,218 --> 01:27:05,137
Do widzenia!
Do widzenia!

1479
01:27:05,346 --> 01:27:08,265
Kocham cię.