1
00:00:44,735 --> 00:00:47,270
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

2
00:00:53,076 --> 00:00:55,312
donna: Quando stavo andando
attraverso il mio guardaroba,

3
00:00:55,345 --> 00:00:58,115
Ne ho trovato un extra
forcina sul pavimento.

4
00:00:58,148 --> 00:01:00,751
Seconda donna:
Non è niente, ho scoperto
i suoi capelli nel mio letto.

5
00:01:06,023 --> 00:01:08,726
*solo un'altra tragedia

6
00:01:08,759 --> 00:01:12,262
*di un derelitto,
immagino *

7
00:01:12,295 --> 00:01:14,998
*perché vendo
la cosa *

8
00:01:15,032 --> 00:01:21,438
*questo significa tutto
alla mia vita e alla mia felicità *

9
00:01:26,910 --> 00:01:30,480
donna: Alcune donne portano
felicità ovunque vadano.

10
00:01:30,513 --> 00:01:33,050
Altri, ogni volta che vanno.

11
00:01:33,083 --> 00:01:34,417
Faccio entrambe le cose.

12
00:01:34,451 --> 00:01:37,220
Ai mariti piace
per vedermi arrivare...

13
00:01:37,254 --> 00:01:40,123
Le mogli preferiscono vedermi andare via.

14
00:01:40,157 --> 00:01:42,492
Donna, sussurrando:
Eccola!
E' lei.

15
00:01:42,525 --> 00:01:44,461
Seconda donna: di chi è il marito
non è andata a letto con lei?

16
00:01:44,494 --> 00:01:45,462
Con chi è adesso?

17
00:01:45,495 --> 00:01:46,463
Chi lo sa?

18
00:01:46,496 --> 00:01:47,831
È più vecchia di quanto pensassi.

19
00:01:47,865 --> 00:01:49,466
Shh! Guarda, guarda! Orologio.

20
00:01:51,534 --> 00:01:53,003
Questo glielo insegnerà.

21
00:01:53,036 --> 00:01:54,337
Mi dispiace, signora Erlynne,

22
00:01:54,371 --> 00:01:56,473
ma quel conto
era chiuso--

23
00:01:56,506 --> 00:01:58,075
dalla signora Fairchild.

24
00:02:01,178 --> 00:02:03,480
Vorrei che me lo avessi detto
prima di ordinare
il bordolese.

25
00:02:05,883 --> 00:02:07,450
Che Bordeaux,
Signora Erlynne?

26
00:02:07,484 --> 00:02:10,053
Joe, tu sei
il mio tipo di ragazzo.

27
00:02:12,122 --> 00:02:12,990
Lei è dietro di me?

28
00:02:13,023 --> 00:02:15,192
Nel blu.

29
00:02:15,225 --> 00:02:17,394
Caricalo
al senatore Kleghorn.

30
00:02:17,427 --> 00:02:20,263
Quella è la signora Kleghorn
seduto accanto
alla signora Fairchild.

31
00:02:20,297 --> 00:02:21,331
Che mondo piccolo.

32
00:02:21,364 --> 00:02:23,300
E la signora Winters
alla sua destra.

33
00:02:23,333 --> 00:02:26,970
OH. E sempre più piccolo.

34
00:02:27,004 --> 00:02:28,405
Vuoi uscire
il retro?

35
00:02:28,438 --> 00:02:30,808
No, no. Se tu
esci dal retro,

36
00:02:30,841 --> 00:02:32,409
non verrai mai
davanti, Joe.

37
00:02:33,877 --> 00:02:36,479
Una signora se ne va sempre
il modo in cui è venuta.

38
00:02:41,384 --> 00:02:42,485
Donna: Guardala.

39
00:02:42,519 --> 00:02:45,055
Ho pensato a mio marito
aveva più gusto.

40
00:02:45,088 --> 00:02:47,958
Mi dispiace tanto sapere che lo sei
lasciandoci, signora Erlynne.

41
00:02:47,991 --> 00:02:49,827
Ti lascio?

42
00:02:49,860 --> 00:02:51,394
Ti preparerò il conto.

43
00:02:54,031 --> 00:02:58,035
* Te lo chiedo
per farmi un'offerta *

44
00:02:58,068 --> 00:03:02,205
*Non so quanto
porterà *

45
00:03:02,239 --> 00:03:07,911
*non è molto,
ma è tutto quello che ho *

46
00:03:07,945 --> 00:03:11,815
* ingannato da
un vecchio anello d'oro *

47
00:03:11,849 --> 00:03:16,453
* mi ha conosciuto
povero come un mendicante *

48
00:03:16,486 --> 00:03:20,824
* e mi ha conosciuto
ricco come un re *

49
00:03:20,858 --> 00:03:22,960
* ed è così
mi conoscevi all'inferno *

50
00:03:22,993 --> 00:03:25,462
* e anche in cielo

51
00:03:25,495 --> 00:03:30,533
* ingannato da
un vecchio anello d'oro *

52
00:03:39,376 --> 00:03:41,478
Sig.ra Erlynne: Il mio cambiamento improvviso
in circostanza

53
00:03:41,511 --> 00:03:44,447
non era l'unica ragione
per la mia partenza.

54
00:03:44,481 --> 00:03:48,318
La costa italiana
in estate attira
i ricchi e famosi.

55
00:03:48,351 --> 00:03:50,153
Sono famigerato e povero.

56
00:03:50,187 --> 00:03:51,922
Abbastanza vicino.

57
00:03:53,456 --> 00:03:57,127
Una porta si chiude,
se ne apre un altro.

58
00:03:57,160 --> 00:04:00,130
A volte quella porta lo è
non quello che ti aspetti.

59
00:04:02,900 --> 00:04:05,602
Ho visto la mia occasione
e ho deciso di prenderlo.

60
00:04:37,534 --> 00:04:39,937
[Chiacchiere indistinte]

61
00:04:56,553 --> 00:04:58,021
[Parlando italiano]

62
00:05:08,665 --> 00:05:12,335
Meg, cara!
Vieni, vieni.

63
00:05:12,369 --> 00:05:14,137
Ah, Giuseppina.

64
00:05:14,171 --> 00:05:15,973
[Parlando italiano]

65
00:05:16,006 --> 00:05:17,975
[Parlando italiano]

66
00:05:18,008 --> 00:05:20,643
È il migliore
negozio di guanti in città.

67
00:05:20,677 --> 00:05:22,145
Lei te lo darà
un buon sconto.

68
00:05:22,179 --> 00:05:23,380
Ma... ma,
Roberto, io...

69
00:05:23,413 --> 00:05:24,714
Sì, no, adesso,
vai avanti,

70
00:05:24,747 --> 00:05:26,616
Troverò tuo marito.
Non preoccuparti. Vai avanti.

71
00:05:30,753 --> 00:05:32,055
Da questa parte, signora.

72
00:05:40,430 --> 00:05:42,365
Questi sono carini.

73
00:05:54,777 --> 00:05:56,546
La tua mano guarda
più o meno giusto.

74
00:05:56,579 --> 00:05:57,647
Chiedo scusa?

75
00:05:57,680 --> 00:05:59,082
La mia sorellina.

76
00:05:59,116 --> 00:06:00,083
Era irremovibile
su ogni dettaglio,

77
00:06:00,117 --> 00:06:01,384
ma trascurato
per dirmi la taglia.

78
00:06:01,418 --> 00:06:02,319
Ti dispiacerebbe?

79
00:06:02,352 --> 00:06:05,188
Oh, no, certo che no.

80
00:06:05,222 --> 00:06:07,624
È sempre poco
comodo la prima volta.

81
00:06:07,657 --> 00:06:09,659
Forse dovresti
togliti l'anello?

82
00:06:09,692 --> 00:06:11,761
È il mio anello nuziale,
non lo tolgo mai.

83
00:06:11,794 --> 00:06:13,030
D'altra parte, quindi.

84
00:06:17,467 --> 00:06:19,669
Ehm.

85
00:06:22,505 --> 00:06:25,208
Non c'è bisogno di abbottonarlo.
Puoi vedere
si adatta perfettamente.

86
00:06:25,242 --> 00:06:27,377
Contessa:
Signore Darlington,
uomo depravato!

87
00:06:27,410 --> 00:06:29,012
Cos'hai?
stato fino?

88
00:06:29,046 --> 00:06:32,615
Ignoralo, Meg, cara.
È un grande peccatore

89
00:06:32,649 --> 00:06:35,418
ma un eccellente
compagno di ponte,

90
00:06:35,452 --> 00:06:37,287
o non lo farei mai
tollerarlo.

91
00:06:37,320 --> 00:06:38,788
Sai
l'un l'altro?

92
00:06:38,821 --> 00:06:39,522
L'anno che ho trascorso
nella sede di Londra.

93
00:06:39,556 --> 00:06:41,658
Margaret, ho detto
tu riguardo a John.

94
00:06:41,691 --> 00:06:43,093
Hai...
hai incontrato?

95
00:06:43,126 --> 00:06:45,395
No, non proprio.
È bello
per incontrarti.

96
00:06:45,428 --> 00:06:46,796
È un piacere,
La signora Windemere.

97
00:06:46,829 --> 00:06:48,498
Tua moglie mi stava aiutando
scelgo i guanti
per mia madre.

98
00:06:48,531 --> 00:06:50,300
Tua sorella, hai detto.

99
00:06:50,333 --> 00:06:51,468
Uno dei due.

100
00:06:52,802 --> 00:06:54,671
Dovremmo cenare.
Dove alloggi?

101
00:06:54,704 --> 00:06:57,274
Il grande,
ma ci stiamo provando
per trovare una villa

102
00:06:57,307 --> 00:06:59,776
Così a fine stagione?
Ti avevo avvertito...

103
00:06:59,809 --> 00:07:01,211
Ne conosco uno che lo è
vieni disponibile.

104
00:07:23,433 --> 00:07:25,702
Lord Darlington:
Non sono un'elezione?
anno nel selvaggio west?

105
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
Chi lo dice
Sto correndo?

106
00:07:26,769 --> 00:07:28,805
È perfetto!
È bellissimo!

107
00:07:28,838 --> 00:07:31,674
Ho già detto
i fantasmi?

108
00:07:31,708 --> 00:07:33,243
È tutto
ho immaginato.

109
00:07:33,276 --> 00:07:34,677
Mi sento una principessa
in una fiaba.

110
00:07:34,711 --> 00:07:36,479
Sei una principessa.

111
00:07:36,513 --> 00:07:38,748
Questo è perché
ho sposato il principe.

112
00:07:38,781 --> 00:07:41,351
L'ho completamente
ingannata, povera ragazza.

113
00:07:41,384 --> 00:07:42,752
Se potessi ingannare
una donna altrettanto carina
come tua moglie,

114
00:07:42,785 --> 00:07:44,854
Non lo farei
essere scapolo.

115
00:07:44,887 --> 00:07:46,723
Adesso sì
la fece arrossire.

116
00:07:46,756 --> 00:07:49,692
Non essere sciocco.
Vieni a vedere
i dipinti.

117
00:07:53,563 --> 00:07:55,232
[Chiacchiere indistinte]

118
00:08:06,309 --> 00:08:07,777
Bau!

119
00:08:10,913 --> 00:08:12,349
[Parlando italiano]

120
00:08:13,750 --> 00:08:14,717
[Cane che abbaia]

121
00:08:14,751 --> 00:08:15,852
Andiamo.

122
00:08:23,426 --> 00:08:25,162
[Parlando italiano]

123
00:08:31,768 --> 00:08:34,204
Uomo: Lady Plymdale?

124
00:08:34,237 --> 00:08:36,473
Oh, è lei quella giusta?
con il grande...

125
00:08:36,506 --> 00:08:39,442
Piedi. Piedi enormi.

126
00:08:39,476 --> 00:08:40,910
Povero vecchio Plymdale.

127
00:08:40,943 --> 00:08:43,446
Asso, regina, re, Jack.
Niente lode.

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,648
No, no, no.
lo yacht di John,
Le regole di Giovanni.

129
00:08:45,682 --> 00:08:47,550
Prendilo.
Grazie.

130
00:08:47,584 --> 00:08:50,153
Piedi enormi. Pontoni.

131
00:08:50,187 --> 00:08:51,888
Sai, se lo desideri
aveva un antidoto,

132
00:08:51,921 --> 00:08:52,922
sarebbero quelli
i suoi pontoni.

133
00:08:52,955 --> 00:08:54,724
Mi ammalo
pensando a loro.

134
00:08:54,757 --> 00:08:57,494
Quante volte l'ho fatto
sei stato divorziato,
tuppy?

135
00:08:57,527 --> 00:08:59,462
3, 4? Ho semplicemente
perso il conto.

136
00:08:59,496 --> 00:09:00,863
Questa è bigamia.

137
00:09:00,897 --> 00:09:02,199
Bigamy ne sta mangiando uno
moglie troppe.

138
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Così è la monogamia.

139
00:09:04,201 --> 00:09:06,603
Si dovrebbe sempre avere un
base adeguata per il matrimonio.

140
00:09:06,636 --> 00:09:07,804
Un reciproco...

141
00:09:07,837 --> 00:09:08,871
Incomprensione?
Esattamente.

142
00:09:08,905 --> 00:09:11,874
Un uomo non può essere felice
con una donna.

143
00:09:11,908 --> 00:09:13,476
Un uomo può essere felice
con qualsiasi donna...

144
00:09:13,510 --> 00:09:14,744
Finché
non la ama.

145
00:09:14,777 --> 00:09:16,313
Per un uomo che è
mai pensato
sposarsi,

146
00:09:16,346 --> 00:09:17,947
sembra che tu conosca un
moltissimo a riguardo.

147
00:09:17,980 --> 00:09:19,882
Ho pensato molto
seriamente di sposarsi.

148
00:09:19,916 --> 00:09:20,883
Ecco perché
Sono ancora single.

149
00:09:20,917 --> 00:09:21,951
Qui, qui.

150
00:09:21,984 --> 00:09:23,453
Semplicemente non ci siamo incontrati
la donna giusta,

151
00:09:23,486 --> 00:09:24,654
questo è tutto.

152
00:09:24,687 --> 00:09:26,256
Guarda Cecil,
ancora con Edna.

153
00:09:26,289 --> 00:09:29,392
Bisogna tenere gli occhi aperti
completamente aperto prima
il matrimonio...

154
00:09:29,426 --> 00:09:31,594
E poi semichiuso.

155
00:09:31,628 --> 00:09:32,395
Questo è tutto
c'è da fare.

156
00:09:32,429 --> 00:09:33,596
Esattamente.

157
00:09:35,598 --> 00:09:36,599
Giovanni?

158
00:09:41,871 --> 00:09:44,507
Ho voglia di rilanciare
la posta in gioco.

159
00:09:44,541 --> 00:09:46,743
OH! Fortunato rovinatore!

160
00:09:56,719 --> 00:09:59,356
Non guardi
come se fossi
divertirti.

161
00:09:59,389 --> 00:10:01,424
Oh, lo sono.
È una festa molto bella.

162
00:10:01,458 --> 00:10:02,425
Posso offrirti da bere?

163
00:10:02,459 --> 00:10:04,527
No, grazie,
non bevo.

164
00:10:04,561 --> 00:10:05,895
Non bevi?

165
00:10:05,928 --> 00:10:07,397
Sembro un idiota?

166
00:10:07,430 --> 00:10:08,865
No, ovviamente no.

167
00:10:08,898 --> 00:10:09,932
E' il modo
sono stato cresciuto.

168
00:10:09,966 --> 00:10:11,901
In un convento?

169
00:10:13,370 --> 00:10:17,006
Da mia zia Julia,
la sorella di mio padre.

170
00:10:17,039 --> 00:10:19,842
Mia madre morì quando
ero molto piccolo.

171
00:10:22,579 --> 00:10:24,747
E' l'unico
foto che ho di lei.

172
00:10:24,781 --> 00:10:28,385
Mio padre mai
risposato.

173
00:10:28,418 --> 00:10:31,854
Lo è in tutto e per tutto
altrettanto bello
come sua figlia.

174
00:10:31,888 --> 00:10:34,624
Ti ho offeso?

175
00:10:34,657 --> 00:10:35,658
Lo intendevo come
un complimento.

176
00:10:35,692 --> 00:10:38,261
Mi paghi
troppi complimenti,
Lord Darlington.

177
00:10:38,295 --> 00:10:39,396
Mi fermo subito.

178
00:10:39,429 --> 00:10:41,264
Grazie.

179
00:10:41,298 --> 00:10:43,500
Solo perché tu lo sappia,
intendevo ognuno di loro.

180
00:10:45,302 --> 00:10:49,005
Fai finta di essere cattivo,
ma non lo sei, davvero.

181
00:10:49,038 --> 00:10:50,407
Non c'è niente di buono o di cattivo.

182
00:10:50,440 --> 00:10:51,708
Anche le persone lo sono
affascinante o noioso.

183
00:10:51,741 --> 00:10:54,043
Se fossi stato quest'ultimo,
mi scuso sinceramente.

184
00:10:54,076 --> 00:10:55,912
Mi piacerebbe noi
diventare amici.

185
00:10:55,945 --> 00:10:57,314
Lo siamo già,
non lo siamo?

186
00:10:57,347 --> 00:10:59,316
Beh, non se continui
lusingandomi

187
00:10:59,349 --> 00:11:01,584
e pagarmi
complimenti stupidi.

188
00:11:01,618 --> 00:11:03,052
Definire sciocco.

189
00:11:03,085 --> 00:11:05,288
Voglio la tua parola.

190
00:11:05,322 --> 00:11:06,956
Trovo il modo migliore
per mantenere la mia parola

191
00:11:06,989 --> 00:11:08,525
è non darlo mai.

192
00:11:13,095 --> 00:11:15,332
[Uomo che canta in italiano
in tutto]

193
00:11:17,867 --> 00:11:20,036
[Uomini che parlano italiano]

194
00:11:27,610 --> 00:11:30,580
[Parlando italiano]

195
00:11:30,613 --> 00:11:32,349
Buon giorno.

196
00:11:47,530 --> 00:11:49,632
Uomo: Guarda, deve esserlo
qualcosa di veramente speciale.

197
00:11:49,666 --> 00:11:52,435
Il compleanno?
Il compleanno di mia moglie?

198
00:11:52,469 --> 00:11:54,003
[Parlando italiano]

199
00:12:11,821 --> 00:12:12,822
Cosa ne pensi?

200
00:12:13,990 --> 00:12:16,325
Lo zaffiro
corrisponde ai tuoi occhi.

201
00:12:18,094 --> 00:12:20,062
E' per mia moglie.

202
00:12:20,096 --> 00:12:22,965
Un uomo non dovrebbe mai
comprare gioielli a sua moglie.

203
00:12:22,999 --> 00:12:24,667
E perché?

204
00:12:24,701 --> 00:12:27,404
La porta a chiedersi cosa
ha comprato la sua amante.

205
00:12:27,437 --> 00:12:30,106
Mia moglie non ha niente
interrogarsi.

206
00:12:30,139 --> 00:12:33,610
E' una donna fortunata.

207
00:12:33,643 --> 00:12:38,415
Se fossi tua moglie,
questo è quello che vorrei.

208
00:12:38,448 --> 00:12:39,449
Un tifoso?

209
00:12:39,482 --> 00:12:43,019
Non per agitare l'aria,
per commuovere il cuore.

210
00:12:43,052 --> 00:12:47,790
Per secoli,
un linguaggio erotico
tra uomini e donne.

211
00:12:50,059 --> 00:12:52,161
Se una donna posta
sul suo seno,

212
00:12:52,194 --> 00:12:55,632
così, significava,
"ti amo."

213
00:12:55,665 --> 00:12:58,768
"Quando posso vederti?"

214
00:12:58,801 --> 00:13:00,002
"Aspettami."

215
00:13:01,704 --> 00:13:02,839
"Puoi baciarmi."

216
00:13:05,575 --> 00:13:08,110
"Siamo osservati."

217
00:13:13,450 --> 00:13:14,050
Sono venduto.

218
00:13:21,791 --> 00:13:23,560
Quanto?

219
00:13:23,593 --> 00:13:27,664
No, non è in vendita.
Non in vendita.

220
00:13:28,998 --> 00:13:31,000
[Parlando italiano]

221
00:13:33,536 --> 00:13:34,403
Mia mamma...

222
00:13:36,172 --> 00:13:37,874
Oro vero.

223
00:13:37,907 --> 00:13:39,842
Oro vero.

224
00:13:41,077 --> 00:13:42,945
Se dai
lui tutto,

225
00:13:42,979 --> 00:13:44,847
chi sta andando
comprarmi un espresso?

226
00:13:49,786 --> 00:13:51,053
[Cani che abbaiano]

227
00:13:51,087 --> 00:13:52,755
Contessa:
Oh, la mia schiena!

228
00:13:52,789 --> 00:13:54,991
[Cani che abbaiano]

229
00:13:55,024 --> 00:13:58,461
E gli americani
ovunque.

230
00:13:58,495 --> 00:14:02,131
Non lo sapresti mai
c'era una depressione
in quel paese.

231
00:14:02,164 --> 00:14:03,700
[Parlando italiano]

232
00:14:06,636 --> 00:14:09,238
Non fanno acquisti,
saccheggiano!

233
00:14:09,271 --> 00:14:12,108
E loro
parlare ad alta voce.

234
00:14:12,141 --> 00:14:14,544
Potrebbe l'intero
la nazione sia dura
dell'udito?

235
00:14:14,577 --> 00:14:16,513
Qualcosa dentro
la dieta, forse?

236
00:14:16,546 --> 00:14:18,515
Ma noi
avere americano
amici, mamma.

237
00:14:18,548 --> 00:14:19,582
Beh, non lo fanno
ho bisogno di sapere

238
00:14:19,616 --> 00:14:21,017
quello che diciamo
riguardo a loro, caro.

239
00:14:21,050 --> 00:14:23,886
Se tutti lo sapessero
quello che hanno detto tutti
l'uno dell'altro,

240
00:14:23,920 --> 00:14:26,523
non ci sarebbe
essere 4 amici
nel mondo.

241
00:14:26,556 --> 00:14:28,057
Mi piace l'America.

242
00:14:28,090 --> 00:14:30,192
Nominami un'altra società
viene dalla barbarie

243
00:14:30,226 --> 00:14:32,061
alla decadenza
senza disturbare

244
00:14:32,094 --> 00:14:33,796
per creare una civiltà
in mezzo.

245
00:14:33,830 --> 00:14:36,098
Un omaggio
all’efficienza americana.

246
00:14:36,132 --> 00:14:37,500
C'è
Signor Windemere.

247
00:14:37,534 --> 00:14:39,736
Ooh, deve
unisciti a noi, allora.

248
00:14:39,769 --> 00:14:40,970
Hoo-hoo!

249
00:14:41,003 --> 00:14:42,972
Non può vedere
tu, mamma.

250
00:14:43,005 --> 00:14:44,841
Chi c'è con lui?

251
00:14:44,874 --> 00:14:46,743
Sembra sua moglie.

252
00:14:46,776 --> 00:14:48,745
No, non lo so
penso che lo sia.

253
00:14:50,813 --> 00:14:55,752
Non riesco a vedere ora,
stanno ottenendo
in macchina.

254
00:14:55,785 --> 00:14:57,253
Deve essere la moglie
se sta ottenendo
in macchina.

255
00:14:57,286 --> 00:14:58,788
Non era lei.

256
00:14:58,821 --> 00:15:01,791
Allora devo
sapere chi è!

257
00:15:01,824 --> 00:15:04,160
Penso che dovremmo
farci gli affari nostri.

258
00:15:04,193 --> 00:15:06,262
Affari miei
mi annoia.

259
00:15:06,295 --> 00:15:08,831
Preferisco di gran lunga
quella di altre persone.

260
00:15:08,865 --> 00:15:11,968
Povera piccola Meg,
è così dolce

261
00:15:12,001 --> 00:15:13,970
E la ragazza
non ha madre.

262
00:15:14,003 --> 00:15:15,237
voglio prendere
lei al mio seno.

263
00:15:15,271 --> 00:15:16,573
Ho avuto un pensiero simile.

264
00:15:16,606 --> 00:15:17,774
[Ridacchia]

265
00:15:17,807 --> 00:15:19,308
Non suppongo
Signor Windemere

266
00:15:19,341 --> 00:15:20,610
sarebbe contento
per ascoltarlo.

267
00:15:20,643 --> 00:15:22,612
Beatitudine coniugale
è un grande fardello

268
00:15:22,645 --> 00:15:24,547
posizionare
2 persone, tuppy.

269
00:15:24,581 --> 00:15:27,149
A volte lo è una terza persona
necessario per alleggerire il carico.

270
00:15:27,183 --> 00:15:31,287
Sembrerebbe
Signor Windemere
è d'accordo con te.

271
00:15:32,989 --> 00:15:36,225
[Uomo che canta in italiano]

272
00:15:36,258 --> 00:15:37,293
[Suona la campana]

273
00:15:42,999 --> 00:15:45,067
[Donna che canta in italiano]

274
00:15:47,837 --> 00:15:49,772
[Suona la campana]

275
00:16:05,254 --> 00:16:08,024
Meg: Posso indovinare
cosa stavi facendo.

276
00:16:08,057 --> 00:16:10,326
Acquistare per
il mio regalo di compleanno?

277
00:16:16,766 --> 00:16:18,200
Avevo ragione.

278
00:16:18,234 --> 00:16:20,002
Cosa hai ottenuto?

279
00:16:20,036 --> 00:16:22,872
Niente di niente. Tu sei
troppo vecchio per i regali.

280
00:16:22,905 --> 00:16:24,373
Un suggerimento?

281
00:16:24,406 --> 00:16:26,075
Un minuscolo granello
di un suggerimento?

282
00:16:26,108 --> 00:16:27,677
Sì
aspettare e vedere.

283
00:16:29,078 --> 00:16:30,212
Profumo?

284
00:16:30,246 --> 00:16:32,048
Smettila!

285
00:16:32,081 --> 00:16:33,983
Un libro di poesie?

286
00:16:34,016 --> 00:16:35,652
Ehm, un vestito?

287
00:16:35,685 --> 00:16:38,655
Una borsa di coccodrillo come
quello che ha la contessa

288
00:16:38,688 --> 00:16:41,190
con i piccoli artigli
penzolare dal fondo.

289
00:16:42,959 --> 00:16:44,761
Basta indovinare.

290
00:16:44,794 --> 00:16:45,762
Roberto?

291
00:16:45,795 --> 00:16:46,896
Mm-hmm?

292
00:16:46,929 --> 00:16:47,897
Promettiamo che non lo faremo
finiscono così

293
00:16:47,930 --> 00:16:50,700
vecchie coppie sposate sedute
uno di fronte all'altro

294
00:16:50,733 --> 00:16:52,969
a cena girando le forchette
senza niente da dire.

295
00:16:53,002 --> 00:16:54,737
Tu, con
niente da dire?

296
00:16:57,807 --> 00:16:59,408
[Sussurrando] Lo prometto.

297
00:16:59,441 --> 00:17:01,844
Lo faremo sempre
raccontatevi
la verità?

298
00:17:01,878 --> 00:17:03,612
Tranne
intorno ai compleanni.

299
00:17:11,253 --> 00:17:15,925
Oh! Sei esuberante.
Cos'hai?
letto?

300
00:17:15,958 --> 00:17:17,059
Cosa intendi?

301
00:17:17,093 --> 00:17:19,796
No, è carino.

302
00:17:19,829 --> 00:17:21,430
Spegni le luci.

303
00:17:21,463 --> 00:17:23,065
Ma mi piace vederti.

304
00:17:23,099 --> 00:17:24,366
Per favore?

305
00:17:45,221 --> 00:17:46,989
Signora Erlynne:
Li prenderò tutti.

306
00:17:47,023 --> 00:17:49,892
Impiegato: Buon giorno,
signora.
Mi scusi.

307
00:17:49,926 --> 00:17:51,093
Meg:
Sì, ho comprato un vestito.

308
00:17:51,127 --> 00:17:53,730
È stato modificato
per Margaret Windemere.

309
00:17:53,763 --> 00:17:55,064
Impiegato:
Ah, signora Windemere!

310
00:17:55,097 --> 00:17:55,865
Un momento, per favore.

311
00:17:55,898 --> 00:17:57,333
Grazie.

312
00:18:03,439 --> 00:18:04,473
Perdonami.

313
00:18:04,506 --> 00:18:07,476
sei americano,
non sei tu?

314
00:18:07,509 --> 00:18:09,846
Vengo da New York.
La signora Erlynne.

315
00:18:09,879 --> 00:18:11,347
Rhode Island.
La signora Windemere.

316
00:18:13,382 --> 00:18:15,417
Ho bisogno di un parere
da casa.

317
00:18:15,451 --> 00:18:16,352
Ora, sii onesto.

318
00:18:21,057 --> 00:18:22,458
Lo indosseresti?

319
00:18:27,764 --> 00:18:31,801
Ebbene, non se ne va
molto all'immaginazione,
lo fa?

320
00:18:31,834 --> 00:18:34,003
Dipende
sull'immaginazione.

321
00:18:34,036 --> 00:18:35,404
Alcuni uomini lo hanno fatto
più di altri.

322
00:18:37,139 --> 00:18:40,309
Suppongo
lo è certamente
immodesto.

323
00:18:40,342 --> 00:18:41,710
Pensi
è volgare?

324
00:18:45,181 --> 00:18:46,515
Alcune persone potrebbero.

325
00:18:46,548 --> 00:18:48,517
È tuo marito
con te?

326
00:18:48,550 --> 00:18:50,486
Mi piacerebbe
l'opinione di un uomo.

327
00:18:50,519 --> 00:18:53,890
posso dirti che
è molto conservatore.

328
00:18:53,923 --> 00:18:56,358
Una donna no
conoscerla sempre
proprio marito.

329
00:18:56,392 --> 00:18:57,994
Oh, lo so, Robert.
Siamo stati sposati
più di un anno.

330
00:18:58,027 --> 00:19:01,397
Un anno?
Praticamente per sempre.

331
00:19:01,430 --> 00:19:03,132
Impiegato:
Eccolo, signora.

332
00:19:04,233 --> 00:19:06,235
Oh, grazie.

333
00:19:06,268 --> 00:19:08,004
Grazie mille.
Torna di nuovo
per vederci.

334
00:19:08,037 --> 00:19:09,371
SÌ.

335
00:19:09,405 --> 00:19:11,473
Arrivederci.

336
00:19:11,507 --> 00:19:12,942
Non lo sei
prendere il cappello?

337
00:19:12,975 --> 00:19:14,510
Il colore sembra
perfetto per te.

338
00:19:14,543 --> 00:19:15,912
Non ti piace?

339
00:19:15,945 --> 00:19:17,446
No, l'ho fatto
nessun posto dove indossarlo.

340
00:19:17,479 --> 00:19:18,881
Non è esattamente
chiesa la domenica.

341
00:19:18,915 --> 00:19:20,349
Perché no?

342
00:19:20,382 --> 00:19:23,219
Puoi immaginare?
cosa direbbe la gente?

343
00:19:23,252 --> 00:19:25,387
Se siamo sempre
guidato da altri
i pensieri delle persone,

344
00:19:25,421 --> 00:19:27,089
qual è il punto
avere il nostro?

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,927
È stato bello
incontrarti,
Signora Erwin.

346
00:19:30,960 --> 00:19:31,928
Erlynne.

347
00:19:31,961 --> 00:19:33,896
Erlynne!

348
00:19:50,412 --> 00:19:53,015
Lei sarebbe rimasta
in una pensione,

349
00:19:53,049 --> 00:19:55,551
adesso è in una villa
pochi minuti
dal club!

350
00:19:57,619 --> 00:19:59,155
Lui è lì!

351
00:20:04,894 --> 00:20:07,396
Non posso fare a meno di vederlo.

352
00:20:12,168 --> 00:20:14,370
Lui va e viene
tutte le ore del giorno.

353
00:20:16,338 --> 00:20:19,141
Naturalmente, in pubblico,
lo è sempre
con altri uomini.

354
00:20:22,511 --> 00:20:25,447
Non indossa niente
ma le ultime mode.

355
00:20:25,481 --> 00:20:29,285
Qualcuno deve esserlo
dandole un molto
generosa indennità.

356
00:20:29,318 --> 00:20:31,020
Donna: Silenzio!

357
00:20:31,053 --> 00:20:34,390
E lei avrà la sua mano
poi nella tasca di Tuppy

358
00:20:34,423 --> 00:20:36,525
se non si sveglia.

359
00:20:36,558 --> 00:20:38,961
Non è niente di meglio
di una comune prostituta!

360
00:20:38,995 --> 00:20:40,496
Tutti: Shh!

361
00:20:40,529 --> 00:20:44,566
E la signora Windemere
non ne ha idea?

362
00:20:44,600 --> 00:20:47,169
Nessuno.

363
00:20:47,203 --> 00:20:48,938
[Ragazzo che canta in latino]

364
00:20:57,346 --> 00:20:59,115
[Ansima]
Oh, terribilmente
scusa.

365
00:20:59,148 --> 00:21:00,883
Deve essere accesa
la terrazza.

366
00:21:18,067 --> 00:21:19,902
[Ansima]

367
00:21:19,936 --> 00:21:21,170
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

368
00:21:21,203 --> 00:21:22,238
Sì, l'hai fatto.

369
00:21:22,271 --> 00:21:24,941
Sì, l'ho fatto.
Che cos'è?

370
00:21:24,974 --> 00:21:26,675
sto facendo
un menu per il mio
festa di compleanno.

371
00:21:26,708 --> 00:21:30,379
Cos'è l'italiano
per l'aragosta?

372
00:21:30,412 --> 00:21:32,214
Aragosta.

373
00:21:33,715 --> 00:21:35,351
Aragosta.

374
00:21:35,384 --> 00:21:36,919
Molto bene.

375
00:21:36,953 --> 00:21:38,654
Ora hai fatto
ho fame. Lascialo.

376
00:21:38,687 --> 00:21:41,390
Andiamo, tutti quanti
pranzo al circolo.

377
00:21:41,423 --> 00:21:44,160
Ok, prenderò Robert.

378
00:21:46,262 --> 00:21:47,997
[Il telefono squilla]

379
00:21:53,102 --> 00:21:54,070
[Anello]

380
00:21:54,103 --> 00:21:55,537
Sì?

381
00:21:59,375 --> 00:22:01,944
Pensavo fossi d'accordo
di non chiamarmi a casa.

382
00:22:01,978 --> 00:22:03,946
Come posso sedurti?
se porti sempre
tuo marito?

383
00:22:05,614 --> 00:22:06,582
Troppo lento!

384
00:22:06,615 --> 00:22:08,017
[Ridono entrambi]

385
00:22:09,418 --> 00:22:11,220
Va bene.

386
00:22:13,055 --> 00:22:14,590
Sì, sì,
Ci sarò.

387
00:22:14,623 --> 00:22:15,591
Tra un'ora.

388
00:22:15,624 --> 00:22:16,592
Meg: Roberto!

389
00:22:16,625 --> 00:22:18,294
Ok, tra un'ora. Ciao.

390
00:22:18,327 --> 00:22:19,361
Robert, è ora di smettere,
andiamo a pranzo.

391
00:22:19,395 --> 00:22:21,330
Non posso. Scusa.

392
00:22:23,299 --> 00:22:24,433
Stai lavorando.

393
00:22:24,466 --> 00:22:26,235
Il denaro non dorme mai.

394
00:22:27,336 --> 00:22:29,271
Maledetto!

395
00:22:29,305 --> 00:22:33,709
Tutti lavori retribuiti
assorbire e degradare
la mente.

396
00:22:33,742 --> 00:22:35,511
Non l'hai mai fatto
aveva un lavoro retribuito.

397
00:22:35,544 --> 00:22:37,246
Resto il mio caso.

398
00:22:37,279 --> 00:22:39,748
Tempo libero coltivato
è dell'uomo
vera vocazione.

399
00:22:39,781 --> 00:22:41,984
Sto andando
doverne inviare alcuni
telegrammi in città.

400
00:22:42,018 --> 00:22:42,985
Ti aspetterò.

401
00:22:43,019 --> 00:22:44,653
Starò tutto il pomeriggio.

402
00:22:44,686 --> 00:22:46,655
Non ti voglio
sprecare la giornata.

403
00:22:48,290 --> 00:22:49,358
Ti dispiace, John?

404
00:22:49,391 --> 00:22:51,027
Mi dispiace?

405
00:22:51,060 --> 00:22:52,728
No, ovviamente no.

406
00:23:03,039 --> 00:23:05,241
Ora, se lo hai
scortare quella donna
all'opera,

407
00:23:05,274 --> 00:23:06,475
per favore, non farlo
siediti con noi.

408
00:23:06,508 --> 00:23:08,210
Pensa ad Alessandra.

409
00:23:08,244 --> 00:23:09,778
La signora Erlynne
ha i suoi posti.

410
00:23:09,811 --> 00:23:11,780
E chi pensi?
paga i suoi posti?

411
00:23:11,813 --> 00:23:13,082
Suo zio è appena morto.

412
00:23:13,115 --> 00:23:14,450
E' venuta
in un po' di soldi.

413
00:23:14,483 --> 00:23:16,652
E quello del signor Windemere
visite?

414
00:23:16,685 --> 00:23:18,720
La sta gestendo
investimenti, ovviamente.

415
00:23:18,754 --> 00:23:21,123
Sei così
appassionato di pettegolezzi,

416
00:23:21,157 --> 00:23:23,625
non dai
la verità una possibilità
mettersi i pantaloni.

417
00:23:23,659 --> 00:23:27,496
Non è la verità
questo è andare senza
pantaloni, caro tuppy.

418
00:23:27,529 --> 00:23:30,166
Ti dispiacerebbe
non fumi?

419
00:23:30,199 --> 00:23:32,734
Mi fa
mi sento così romantico.

420
00:23:32,768 --> 00:23:36,672
Qualcosa di troppo stupido
per essere detto è cantato.

421
00:23:36,705 --> 00:23:37,806
Com'è romantico?

422
00:23:37,839 --> 00:23:42,178
E le donne lo sono
tutto così carnoso.

423
00:23:42,211 --> 00:23:44,480
Scusami,
quello è il mio piede.

424
00:23:44,513 --> 00:23:45,647
Proprio qui?

425
00:23:46,715 --> 00:23:48,717
Cosa ti ho detto?

426
00:24:01,197 --> 00:24:02,731
[Parlando italiano]

427
00:24:04,433 --> 00:24:06,468
Acciughe fritte e
vongole in un sacchetto.
Delizioso.

428
00:24:06,502 --> 00:24:08,570
[Parlando italiano]

429
00:24:10,872 --> 00:24:12,408
Attento, fa caldo.

430
00:24:12,441 --> 00:24:14,543
L'hai detto a Robert
stavamo andando
al club.

431
00:24:14,576 --> 00:24:16,312
Ho una vita molto povera
senso dell'orientamento.

432
00:24:16,345 --> 00:24:18,347
Hai una vita molto povera
senso del decoro.

433
00:24:18,380 --> 00:24:20,749
Non uso mai quella parola.
Non ne sono sicuro
cosa significa.

434
00:24:20,782 --> 00:24:22,451
Al club, lo faremmo
stare con altre persone.

435
00:24:22,484 --> 00:24:23,719
Hai ragione.

436
00:24:23,752 --> 00:24:25,721
Eccoci qui,
sotto il sole,

437
00:24:25,754 --> 00:24:28,257
mangiare pesce letteralmente
appena scesi dalla barca,

438
00:24:28,290 --> 00:24:30,326
quando potevamo
essere schiacciato
tra Lord Tubby

439
00:24:30,359 --> 00:24:32,394
e Cecil
lo scintillante,

440
00:24:32,428 --> 00:24:35,131
ascoltandone uno
o l'altra lamentela
sulla sua digestione.

441
00:24:35,164 --> 00:24:38,334
Mentre la contessa,
in un contro-miscuglio,
geme Alessandra

442
00:24:38,367 --> 00:24:40,336
si preoccupa di più
le abitudini di accoppiamento

443
00:24:40,369 --> 00:24:42,871
del ventre blu
Finch di quelli
della sua stessa specie,

444
00:24:42,904 --> 00:24:45,541
e la vedova Plymdale
sbatte gli occhi con desiderio

445
00:24:45,574 --> 00:24:48,344
ad ogni passaggio
coppia di trou.

446
00:24:48,377 --> 00:24:50,679
Tutto ciò, sia chiaro,
è tempo ben speso
nel mio libro,

447
00:24:50,712 --> 00:24:52,881
quindi sì,
capisco il tuo punto.
Non posso discutere.

448
00:24:52,914 --> 00:24:54,416
Al club, lo faremmo
stare con altre persone.

449
00:24:56,852 --> 00:24:59,488
Hai paura di essere visto?

450
00:24:59,521 --> 00:25:02,358
Far agitare il mento?

451
00:25:02,391 --> 00:25:05,827
Sai cosa?
trovo peggio di
se ne parla?

452
00:25:05,861 --> 00:25:09,198
Non si parla
circa affatto.

453
00:25:50,939 --> 00:25:54,310
La signora Erlynne lo farà
ci vediamo di sopra.

454
00:25:58,580 --> 00:25:59,915
Nella sua camera da letto.

455
00:25:59,948 --> 00:26:01,517
Grazie.

456
00:26:01,550 --> 00:26:03,652
Non ci metterò molto.

457
00:26:03,685 --> 00:26:05,321
[Sussurrando]
Non ci metterò molto!

458
00:26:05,354 --> 00:26:05,921
Ih ih!

459
00:26:18,834 --> 00:26:20,336
Roberto:
Questo è costoso.

460
00:26:20,369 --> 00:26:21,803
Nient'altro che
il meglio per te

461
00:26:21,837 --> 00:26:23,505
Lo so. L'ho pagato.

462
00:26:23,539 --> 00:26:25,341
Eh eh!
Bene, c'è quello.

463
00:26:25,374 --> 00:26:27,676
Dovremmo bere?
così presto la giornata?

464
00:26:27,709 --> 00:26:29,345
Beh, da qualche parte
nel mondo

465
00:26:29,378 --> 00:26:30,846
è molto tardi

466
00:26:30,879 --> 00:26:32,748
Non voglio che tu pensi
ne faccio un'abitudine.

467
00:26:32,781 --> 00:26:35,584
E' per questo che?
sembri così colpevole?

468
00:26:35,617 --> 00:26:37,419
Non mi piace
mentendole.

469
00:26:37,453 --> 00:26:38,820
Dovrei andare.

470
00:26:38,854 --> 00:26:40,622
Lei è solo
andato a pranzo.

471
00:26:42,824 --> 00:26:45,694
Questo è tutto il denaro
ho proprio adesso.

472
00:26:45,727 --> 00:26:47,829
Ti sistemerò
con un conto.

473
00:26:47,863 --> 00:26:50,532
Puoi disegnare
su di esso direttamente.

474
00:26:50,566 --> 00:26:53,001
Ho incontrato Meg.

475
00:26:53,034 --> 00:26:55,003
È stato per caso.

476
00:26:55,036 --> 00:26:56,838
Va tutto bene.

477
00:26:56,872 --> 00:26:59,007
Non ne aveva idea
chi ero.

478
00:26:59,040 --> 00:27:00,442
Le hai parlato?

479
00:27:00,476 --> 00:27:02,611
Mm-hmm. Per un minuto.

480
00:27:02,644 --> 00:27:05,447
È molto carina.

481
00:27:05,481 --> 00:27:07,383
Come vi siete conosciuti?

482
00:27:07,416 --> 00:27:08,984
Era amore?
a prima vista?

483
00:27:09,017 --> 00:27:10,519
Devo andare.

484
00:27:10,552 --> 00:27:12,020
Sono curioso.

485
00:27:12,053 --> 00:27:14,323
E' naturale.

486
00:27:14,356 --> 00:27:16,692
Non ha senso
a queste domande.

487
00:27:16,725 --> 00:27:17,926
La ami?

488
00:27:17,959 --> 00:27:18,994
Moltissimo.

489
00:27:21,463 --> 00:27:23,565
Preferirei
tagliarmi il braccio
piuttosto che vedere Meg ferita.

490
00:27:23,599 --> 00:27:25,801
La stai proteggendo?
o la tua reputazione?

491
00:27:25,834 --> 00:27:27,836
Tu no
conoscermi affatto.

492
00:27:33,475 --> 00:27:34,876
Darlington: Lavorava?
nella tua prima notte di nozze?

493
00:27:34,910 --> 00:27:36,612
Meg: No! No.

494
00:27:36,645 --> 00:27:38,046
Lui è...

495
00:27:38,079 --> 00:27:39,748
È molto coscienzioso,

496
00:27:39,781 --> 00:27:41,417
e lo rispetto
per questo.

497
00:27:41,450 --> 00:27:42,751
Supponiamo che non fosse lavoro.

498
00:27:42,784 --> 00:27:44,420
Supponiamo che lo avesse fatto
un'amante.

499
00:27:44,453 --> 00:27:46,588
Beh, non potrei
rispettalo.

500
00:27:46,622 --> 00:27:48,056
Una volta di moglie
stato tradito,

501
00:27:48,089 --> 00:27:50,459
lei ha la libertà
fare lo stesso.

502
00:27:50,492 --> 00:27:52,928
No, questo la renderebbe
cattiva quanto suo marito,
non sarebbe?

503
00:27:52,961 --> 00:27:55,297
Il matrimonio moderno prospera
sull'inganno reciproco.

504
00:27:55,331 --> 00:27:57,433
Roberto ed io
sono completamente onesti
l'uno con l'altro.

505
00:27:57,466 --> 00:27:58,900
Dovresti
rendilo il tuo modello.

506
00:27:58,934 --> 00:28:00,669
Ho intenzione di...

507
00:28:00,702 --> 00:28:02,037
Da questo momento in poi.

508
00:28:04,105 --> 00:28:05,374
Non ti piace?

509
00:28:07,476 --> 00:28:08,910
Oh, lo sto salvando
per Roberto.

510
00:28:08,944 --> 00:28:10,579
Adora i fichi.

511
00:28:10,612 --> 00:28:12,047
Condividi il mio, allora.

512
00:28:14,950 --> 00:28:17,786
Possiamo andare a?
l'ufficio telegrafico?

513
00:28:17,819 --> 00:28:19,721
Uhm, probabilmente
non ha mangiato.

514
00:28:23,725 --> 00:28:25,927
Dumby: Alberto?

515
00:28:25,961 --> 00:28:28,096
Fabrizio?

516
00:28:28,129 --> 00:28:30,098
Qual è il suo nome?

517
00:28:30,131 --> 00:28:32,100
Mario?

518
00:28:32,133 --> 00:28:33,935
Barista...
Ah.

519
00:28:33,969 --> 00:28:35,804
Whisky.

520
00:28:35,837 --> 00:28:37,506
Contessa:
E un'altra cosa,

521
00:28:37,539 --> 00:28:39,708
la tua signora Erlynne
non ha principi
affatto.

522
00:28:39,741 --> 00:28:41,777
Oh, mi piacciono le persone
più che principi.

523
00:28:41,810 --> 00:28:44,646
E le persone senza
principi ancora meglio.

524
00:28:44,680 --> 00:28:46,114
Ma signore Augusto,

525
00:28:46,147 --> 00:28:47,949
lei vuole solo te
per i tuoi soldi.

526
00:28:47,983 --> 00:28:49,651
Ora, perché non dovrebbe?

527
00:28:49,685 --> 00:28:51,119
È la mia migliore risorsa.

528
00:28:51,152 --> 00:28:52,654
Vecchiaccio, grassoccio,

529
00:28:52,688 --> 00:28:53,989
assolutamente senza cervello,

530
00:28:54,022 --> 00:28:55,824
mucchi e mucchi
di banconote.

531
00:28:55,857 --> 00:28:57,659
Non c'è bisogno di mettere
buttati giù, cucciolotto.

532
00:28:57,693 --> 00:28:59,127
I tuoi amici
puoi sempre farlo.

533
00:28:59,160 --> 00:29:00,596
Ascolta, ascolta.

534
00:29:00,629 --> 00:29:02,130
[Sospira]

535
00:29:02,163 --> 00:29:04,433
Giù vicino alla Marina,
passeggiando,

536
00:29:04,466 --> 00:29:06,835
bella come preferisci...

537
00:29:06,868 --> 00:29:09,104
Indovina chi ho visto
con Lord Darlington?

538
00:29:17,045 --> 00:29:18,980
Non l'hanno fatto
l'ho visto oggi.

539
00:29:19,014 --> 00:29:20,949
[Suono della campana]

540
00:29:28,724 --> 00:29:29,958
[Il motore si avvia]

541
00:29:40,902 --> 00:29:42,871
Sai dove
mio marito è?

542
00:29:42,904 --> 00:29:44,973
Pensavo se ne fosse andato
dopo di te, signora.

543
00:29:49,210 --> 00:29:50,479
Roberto?

544
00:30:12,033 --> 00:30:13,869
EHI. Com'è andato il pranzo?

545
00:30:13,902 --> 00:30:16,037
Siamo andati a
l'ufficio telegrafico.

546
00:30:16,071 --> 00:30:17,639
Dove eravate?

547
00:30:17,673 --> 00:30:19,140
Ebbene, noi...

548
00:30:19,174 --> 00:30:21,042
Dobbiamo avere giusto
ci siamo persi l'un l'altro.

549
00:30:25,581 --> 00:30:28,183
[Cantando
lingua straniera]

550
00:30:53,809 --> 00:30:55,777
Adesso vedo lo zio.

551
00:30:55,811 --> 00:30:57,713
E' con
la donna americana.

552
00:30:59,615 --> 00:31:02,651
Contessa: Troppo Rouge
e non abbastanza vestiti.

553
00:31:02,684 --> 00:31:04,753
È attraente
al peggio
nel povero.

554
00:31:04,786 --> 00:31:06,254
Darlington:
È ciò che le donne sanno fare meglio.

555
00:31:06,287 --> 00:31:08,123
Ho sentito
ha lasciato New York

556
00:31:08,156 --> 00:31:09,758
senza pagare
il conto dell'hotel.

557
00:31:09,791 --> 00:31:11,259
Uno scandalo.

558
00:31:11,292 --> 00:31:12,594
Chi, qualcuno che conosci?

559
00:31:12,628 --> 00:31:13,929
Eh.

560
00:31:13,962 --> 00:31:15,664
Qualcuno che non lo fai
voglio sapere.

561
00:31:15,697 --> 00:31:17,165
No. Stai alla larga.

562
00:31:17,198 --> 00:31:20,068
Lei è quella giusta
con signore Augusto.

563
00:31:20,101 --> 00:31:22,103
Hai incontrato la signora Erlynne,
non è vero?

564
00:31:22,137 --> 00:31:23,238
No.

565
00:31:23,271 --> 00:31:25,641
Ma ti ho visto.

566
00:31:25,674 --> 00:31:26,808
Oh!

567
00:31:26,842 --> 00:31:28,644
Ooh, era quello
il tuo piede?

568
00:31:28,677 --> 00:31:31,847
Ovunque trovi
scarpe adatte?

569
00:31:31,880 --> 00:31:34,550
Lady Plymdale: I miei piedi
sono in perfetta proporzione
al resto di me.

570
00:31:34,583 --> 00:31:36,552
Oh sì, certo.

571
00:31:36,585 --> 00:31:37,719
Anche se lo ammetterò
hanno un'abitudine

572
00:31:37,753 --> 00:31:40,255
di ritrovare se stessi
in luoghi particolari.

573
00:31:40,288 --> 00:31:42,290
Quelle persone lo sono
fissandoci proprio.

574
00:31:42,323 --> 00:31:43,592
Tuppy: Chi?

575
00:31:47,629 --> 00:31:49,164
Tuppy: Oh, non farlo
preoccuparti per loro.

576
00:31:49,197 --> 00:31:50,231
E' la moglie di mio fratello

577
00:31:50,265 --> 00:31:52,668
e la sua amica
signora Plymdale.

578
00:31:52,701 --> 00:31:54,670
Lord Plymdale
tramandato l'anno scorso.

579
00:31:54,703 --> 00:31:55,904
Fegato, credo.

580
00:31:55,937 --> 00:31:56,972
Signora Erlynne:
Povera donna.

581
00:31:57,005 --> 00:31:59,007
Oh, sì. Molto triste.

582
00:31:59,040 --> 00:32:01,677
I suoi capelli si girarono
piuttosto dorato dal dolore.

583
00:32:01,710 --> 00:32:03,845
Eh eh eh.

584
00:32:03,879 --> 00:32:05,547
Erlynne, è vero.

585
00:32:05,581 --> 00:32:07,015
Sì, lei è venuta
in un po' di soldi.

586
00:32:07,048 --> 00:32:09,017
Ho fatto un investimento
per lei.

587
00:32:09,050 --> 00:32:10,652
Un'eredità,
suppongo.

588
00:32:10,686 --> 00:32:11,820
SÌ.

589
00:32:11,853 --> 00:32:13,154
Ah, la donna
nel negozio.

590
00:32:13,188 --> 00:32:15,691
te l'ho detto
ricordi? Il vestito.

591
00:32:15,724 --> 00:32:17,993
Niente indietro e quasi
nessun fronte.

592
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
Potresti
vedere tutto.
Era indecente.

593
00:32:20,228 --> 00:32:22,664
Semplicemente non sei abituato
alla moda italiana,
questo è tutto.

594
00:32:22,698 --> 00:32:25,567
Oh, no, ne sono sicuro
tua moglie ha colto nel segno,
Signor Windemere.

595
00:32:25,601 --> 00:32:27,936
La signora Erlynne
è una famigerata Jezebel.

596
00:32:27,969 --> 00:32:29,638
E' una calunnia
dichiarazione.

597
00:32:29,671 --> 00:32:31,907
Se non puoi eseguire il backup,
non lo ripeterei.

598
00:32:31,940 --> 00:32:34,710
Roberto sempre
dà a tutti
il beneficio del dubbio.

599
00:32:34,743 --> 00:32:36,344
Mi dispiace. Io... io semplicemente
non mi piacciono i pettegolezzi.

600
00:32:36,377 --> 00:32:37,946
I pettegolezzi vanno bene.

601
00:32:37,979 --> 00:32:40,215
È il moralismo
è di cattivo gusto.

602
00:32:41,382 --> 00:32:43,351
Tuppy: Ce l'ha
i suoi occhi su di me,

603
00:32:43,384 --> 00:32:44,953
se capisci cosa intendo.

604
00:32:44,986 --> 00:32:46,087
Quindi non mi preoccuperei
cosa dicono di te.

605
00:32:46,121 --> 00:32:48,724
Sono tutti gatti in una borsa.

606
00:32:48,757 --> 00:32:51,126
Sig.ra Erlynne: Perché?
Cosa dicono?
su di me?

607
00:32:51,159 --> 00:32:52,861
Quello sono
una donna sfrenata?

608
00:32:52,894 --> 00:32:54,195
Sfacciato...

609
00:32:54,229 --> 00:32:55,997
Con un passato.

610
00:32:56,031 --> 00:32:58,233
Una donna sfacciata.
Oh caro.

611
00:32:58,266 --> 00:32:59,701
Beh, sei molto
sfacciati

612
00:32:59,735 --> 00:33:00,702
essere visto
nella mia compagnia.

613
00:33:00,736 --> 00:33:03,038
Beh, ne ho un po'
di un passato anch'io, lo sai.

614
00:33:03,071 --> 00:33:04,305
Sposato e divorziato due volte.

615
00:33:04,339 --> 00:33:06,908
Bene, ogni esperienza
è di valore.

616
00:33:06,942 --> 00:33:08,844
E qualunque cosa tu dica
sul matrimonio,

617
00:33:08,877 --> 00:33:10,612
lo è certamente
un'esperienza.

618
00:33:10,646 --> 00:33:12,247
La gente chiama qualcosa
un'esperienza,

619
00:33:12,280 --> 00:33:14,015
di solito significano
è stato un errore.

620
00:33:14,049 --> 00:33:15,717
Ah ah ah!
Non potrei essere più d'accordo.

621
00:33:15,751 --> 00:33:18,987
Ne abbiamo tutti un paio
di scheletri nell'armadio.

622
00:33:19,020 --> 00:33:21,222
Se lo sono
va a sbattere,
possono anche ballare.

623
00:33:21,256 --> 00:33:23,258
Hai assolutamente ragione.

624
00:33:23,291 --> 00:33:25,927
Mmm. Ogni volta che qualcuno
è d'accordo con me,

625
00:33:25,961 --> 00:33:27,395
Ne sono sicuro
devo sbagliarmi.

626
00:33:27,428 --> 00:33:29,364
Oh, ti piace esserlo
l'uomo strano fuori, vero?

627
00:33:29,397 --> 00:33:31,933
Beh, non lo farò mai
capire le donne.

628
00:33:31,967 --> 00:33:33,669
Le donne non vogliono
essere compreso.

629
00:33:33,702 --> 00:33:35,036
Vogliono essere amati.

630
00:33:35,070 --> 00:33:37,105
Ti sbagli di grosso
su quello.

631
00:33:37,138 --> 00:33:39,074
Sei molto
comprensione.

632
00:33:41,376 --> 00:33:43,411
Quella ragazza vestita di lilla,
la conosci?

633
00:33:43,444 --> 00:33:45,781
Uhm, oh, sì, sì.

634
00:33:45,814 --> 00:33:47,849
E' la moglie di Robert.

635
00:33:47,883 --> 00:33:50,085
Ehm, sposi novelli.
Tutti tenerissimi.
Molto affascinante.

636
00:33:50,118 --> 00:33:51,687
Veramente?

637
00:33:51,720 --> 00:33:53,388
Beh, vorrei che lo facesse
smettila di fissarmi.

638
00:33:57,058 --> 00:33:58,226
Non lo è affatto.

639
00:33:58,259 --> 00:34:00,061
Quelle donne devono esserlo
dandole un orecchio.

640
00:34:00,095 --> 00:34:02,263
Non devi preoccuparti.

641
00:34:02,297 --> 00:34:04,800
Di regola non lo faccio.

642
00:34:07,002 --> 00:34:08,804
Guarda, è terribile
soffocante qui.

643
00:34:08,837 --> 00:34:10,271
Riesco a malapena a respirare.

644
00:34:10,305 --> 00:34:12,774
Andiamo?
Ti dispiacerebbe?

645
00:34:12,808 --> 00:34:15,276
Non riesco a pensarci
qualsiasi cosa mi dispiacerebbe di meno.

646
00:34:15,310 --> 00:34:16,745
Bene.

647
00:34:19,781 --> 00:34:21,282
Non posso crederci.

648
00:34:21,316 --> 00:34:22,818
Lo ha preso.

649
00:34:24,853 --> 00:34:26,321
Povero tuppy.

650
00:34:28,957 --> 00:34:30,692
[La musica inizia]

651
00:34:38,333 --> 00:34:39,935
Prendo un taxi?

652
00:34:41,870 --> 00:34:43,138
Potremmo camminare?

653
00:34:43,171 --> 00:34:44,806
Perché no?

654
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Bella città.

655
00:34:48,509 --> 00:34:50,478
Lo chiamano i romani
il paese delle sirene

656
00:34:50,511 --> 00:34:52,180
dall'Odissea di Omero.

657
00:34:52,213 --> 00:34:53,314
È così?
Mmm.

658
00:34:53,348 --> 00:34:54,850
Non sei intelligente?
Eh eh!

659
00:34:54,883 --> 00:34:56,184
L'ho letto da qualche parte.

660
00:34:56,217 --> 00:34:57,853
Oh, mi piace
una buona lettura anch'io.

661
00:34:57,886 --> 00:34:59,721
Ma niente
troppo laborioso.

662
00:34:59,755 --> 00:35:01,723
Non voglio
manomettere
ignoranza naturale.

663
00:35:01,757 --> 00:35:03,024
Eh eh!
È la chiave
alla felicità.

664
00:35:03,058 --> 00:35:04,359
Davvero?
la pensi così?

665
00:35:04,392 --> 00:35:06,862
Oh, assolutamente.
Buona salute,
è importante,

666
00:35:06,895 --> 00:35:08,730
ma ignoranza
è la chiave.

667
00:35:08,764 --> 00:35:10,131
Troppa conoscenza,
e sei condannato.

668
00:35:20,375 --> 00:35:21,442
Bene, eccoci qui.

669
00:35:23,244 --> 00:35:25,814
Non stai andando?
per invitarmi ad entrare
per un bicchierino?

670
00:35:27,548 --> 00:35:29,217
Si dicevano le sirene

671
00:35:29,250 --> 00:35:31,753
essere mezza donna,
mezzo mostro.

672
00:35:31,787 --> 00:35:35,390
Hanno attirato i marinai
con le loro canzoni.

673
00:35:35,423 --> 00:35:37,192
Le navi si sono schiantate
sulle rocce,

674
00:35:37,225 --> 00:35:39,194
e tutti gli uomini annegarono.

675
00:35:39,227 --> 00:35:41,062
Oh, entriamo.

676
00:35:41,096 --> 00:35:43,164
Puoi dirmelo
di più a riguardo.

677
00:35:53,842 --> 00:35:55,410
Povera signora Plymdale.

678
00:35:55,443 --> 00:35:57,412
Penso che lei
gli piace davvero tuppy.

679
00:35:57,445 --> 00:35:59,214
Dove sei?
supponiamo che siano andati?

680
00:35:59,247 --> 00:36:00,916
Chi?

681
00:36:00,949 --> 00:36:02,550
Tuppy e la signora Erlynne.

682
00:36:02,583 --> 00:36:05,086
Probabilmente indietro
al suo appartamento.

683
00:36:05,120 --> 00:36:07,088
Probabilmente.

684
00:36:07,122 --> 00:36:09,925
Pensi che lo farà
invitarla alla mia festa?

685
00:36:09,958 --> 00:36:11,526
Mi assicurerò
lui no.

686
00:36:13,461 --> 00:36:15,063
Beh, non essere cattivo
a riguardo.

687
00:36:15,096 --> 00:36:16,564
Ovviamente no.

688
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
È solo...

689
00:36:18,133 --> 00:36:20,568
Non voglio nessuno
sentirsi a disagio,
lo sai?

690
00:36:20,601 --> 00:36:22,403
Qualcuno così,
rende le cose imbarazzanti.

691
00:36:22,437 --> 00:36:24,105
[Sospira] Sì.

692
00:36:24,139 --> 00:36:25,941
Puoi dire
è una piccola festa...

693
00:36:25,974 --> 00:36:27,943
privati, solo amici.
Nessun investitore.

694
00:36:27,976 --> 00:36:29,945
Va bene!

695
00:36:29,978 --> 00:36:32,280
Ehi, non è solo
pettegolezzi tra ragazze.

696
00:36:32,313 --> 00:36:34,349
John Darlington
sa tutto.

697
00:36:39,054 --> 00:36:41,422
Ha detto la sua amica
è un uomo sposato.

698
00:36:41,456 --> 00:36:43,224
È disgustoso...

699
00:36:43,258 --> 00:36:45,560
sai cosa?
Alla gente piace ascoltare
stessi parlano.

700
00:36:48,997 --> 00:36:51,132
Perché insisti
nel difenderla?

701
00:36:51,166 --> 00:36:52,267
Non la sto difendendo.

702
00:36:52,300 --> 00:36:53,902
Sì, sei tu.

703
00:36:53,935 --> 00:36:55,236
Lasciamo perdere.

704
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
È solo...

705
00:36:59,875 --> 00:37:01,609
Beh, dovresti esserlo
aiutarla a investire?

706
00:37:01,642 --> 00:37:03,879
Voglio dire, lo sanno tutti
come è venuta
nel denaro.

707
00:37:03,912 --> 00:37:05,213
Semplicemente non è così
guarda bene.

708
00:37:05,246 --> 00:37:06,814
Nuovo argomento.

709
00:37:08,649 --> 00:37:10,118
Chiudi gli occhi.

710
00:37:10,151 --> 00:37:11,619
Roberto...

711
00:37:11,652 --> 00:37:13,254
Chiudi gli occhi.

712
00:37:21,362 --> 00:37:23,164
È mezzanotte passata.

713
00:37:23,198 --> 00:37:24,599
Buon compleanno.

714
00:37:41,216 --> 00:37:42,483
È bellissimo.

715
00:37:42,517 --> 00:37:44,152
Eh eh!
Ti piace?

716
00:37:44,185 --> 00:37:45,486
Roberto...

717
00:37:45,520 --> 00:37:46,955
Grazie.

718
00:37:49,057 --> 00:37:50,158
Ti amo.

719
00:37:50,191 --> 00:37:51,459
Anch'io ti amo.

720
00:38:01,202 --> 00:38:03,138
[Ridacchia] Oh, mio ​​Dio.

721
00:38:05,706 --> 00:38:07,208
Grazie.

722
00:38:07,242 --> 00:38:08,309
Prego.

723
00:38:15,716 --> 00:38:17,218
Mmm.

724
00:38:17,252 --> 00:38:18,686
Ti piace?
Mmm-hmm.

725
00:38:18,719 --> 00:38:20,355
Mmm.

726
00:38:20,388 --> 00:38:22,357
Il cibo è la roccia

727
00:38:22,390 --> 00:38:24,492
su cui costruiamo.

728
00:38:26,727 --> 00:38:28,696
Niente amore
è puro e semplice

729
00:38:28,729 --> 00:38:30,231
come l'amore per il cibo.

730
00:38:30,265 --> 00:38:32,067
L'amore è raramente puro,
signore Augusto,

731
00:38:32,100 --> 00:38:33,568
e mai semplice.

732
00:38:33,601 --> 00:38:36,404
Non penso
sei stato innamorato,
La signora Erlynne.

733
00:38:36,437 --> 00:38:38,406
Puoi presumere
per chiamarmi Stella,

734
00:38:38,439 --> 00:38:40,408
ma non dare per scontato
per conoscere il mio cuore.

735
00:38:40,441 --> 00:38:42,210
Per tua informazione,
Sono sempre innamorato.

736
00:38:42,243 --> 00:38:44,245
Ah ah ah! Bene.

737
00:38:44,279 --> 00:38:46,081
Atteggiamento eccellente.

738
00:38:46,114 --> 00:38:47,282
E tu sei
bellissimo.

739
00:38:47,315 --> 00:38:49,250
Anche intelligente.

740
00:38:49,284 --> 00:38:51,119
Più intelligente di me,
mi aspetto,

741
00:38:51,152 --> 00:38:53,088
ma non è così
dire molto, temo.

742
00:38:53,121 --> 00:38:54,990
No, penso che lo farò
molto bene sposarti.

743
00:38:56,591 --> 00:38:58,426
Molto pratico.

744
00:38:58,459 --> 00:39:00,561
Oh, ho iniziato
troppi romanzi

745
00:39:00,595 --> 00:39:02,263
per sentimento.

746
00:39:02,297 --> 00:39:04,365
Finiscono sempre
in liquidazione.

747
00:39:04,399 --> 00:39:06,534
Potrei ascoltarti
tutta la notte, signore Augusto.

748
00:39:06,567 --> 00:39:08,303
Eh eh! Tuppy, per favore.

749
00:39:10,205 --> 00:39:12,340
Penserai
sulla mia offerta?

750
00:39:14,742 --> 00:39:16,511
Gli uomini non si sposano
donne come me.

751
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Non ce ne sono
tutte le donne come te.

752
00:39:20,181 --> 00:39:22,117
Almeno, non tra
le donne che ho incontrato,

753
00:39:22,150 --> 00:39:24,019
e puoi immaginare
Ho raggiunto la mia parte.

754
00:39:24,052 --> 00:39:25,453
Ero sposato.

755
00:39:25,486 --> 00:39:26,754
Non mi è piaciuta.

756
00:39:26,787 --> 00:39:28,256
Le persone cambiano.

757
00:39:28,289 --> 00:39:30,091
Potresti
sentirsi diversamente.

758
00:39:32,027 --> 00:39:34,129
Quando ci penso,
penso ad una stanza

759
00:39:34,162 --> 00:39:35,730
dove non puoi
aprire una finestra.

760
00:39:37,465 --> 00:39:39,067
Dove non c'è finestra.

761
00:39:41,336 --> 00:39:43,404
Ogni giorno ti svegli,
e la stanza è più piccola.

762
00:39:45,806 --> 00:39:47,775
Non te ne accorgi,
non all'inizio.

763
00:39:47,808 --> 00:39:49,777
Succede lentamente.

764
00:39:49,810 --> 00:39:52,313
In pollici.

765
00:39:52,347 --> 00:39:54,315
Poi una mattina,

766
00:39:54,349 --> 00:39:56,317
apri gli occhi,

767
00:39:56,351 --> 00:39:58,286
e la stanza è così piccola

768
00:39:58,319 --> 00:40:00,555
tu...

769
00:40:00,588 --> 00:40:02,323
Non puoi muoverti.

770
00:40:02,357 --> 00:40:03,991
Non puoi prendere fiato.

771
00:40:06,527 --> 00:40:08,096
Devi uscire.

772
00:40:09,830 --> 00:40:12,100
Non puoi pensare
di qualsiasi altra cosa...

773
00:40:12,133 --> 00:40:14,469
O chiunque altro.

774
00:40:14,502 --> 00:40:16,737
Ti sei sposato
l'uomo sbagliato, tutto qui.

775
00:40:20,841 --> 00:40:22,710
Si è sposato
la donna sbagliata.

776
00:40:24,845 --> 00:40:26,481
È tardi.

777
00:40:26,514 --> 00:40:28,183
E' ora di andare a letto.

778
00:40:30,285 --> 00:40:31,486
Sonno.

779
00:40:31,519 --> 00:40:33,521
"...forse sognare."

780
00:40:33,554 --> 00:40:34,822
Quello è il bardo, lo sai.

781
00:40:34,855 --> 00:40:36,657
Sono un po'
di un lettore io stesso.

782
00:40:36,691 --> 00:40:38,626
Così hai detto.
Buonanotte, tesoro.

783
00:40:42,563 --> 00:40:44,465
Odio il gusto
di tabacco.

784
00:40:44,499 --> 00:40:45,633
OH.

785
00:40:47,702 --> 00:40:49,804
Bene, allora è tutto.

786
00:40:58,146 --> 00:41:00,348
Ho smesso.
Sul posto.

787
00:41:03,751 --> 00:41:05,320
Cos'altro?
posso dirtelo?

788
00:41:08,256 --> 00:41:10,391
Sono un uomo molto ricco,
lo sai.

789
00:41:10,425 --> 00:41:13,228
Sei un uomo molto gentile.

790
00:41:13,261 --> 00:41:14,495
Vai a letto.

791
00:41:19,900 --> 00:41:21,836
lo sai,
Sono felice di aver smesso.

792
00:41:24,439 --> 00:41:25,740
Una sporca abitudine, davvero.

793
00:41:30,578 --> 00:41:31,846
Buona notte.

794
00:42:06,647 --> 00:42:08,449
Darlington: C'è
diventerò un domatore di leoni,

795
00:42:08,483 --> 00:42:09,917
o è semplicemente così
i soliti clown?

796
00:42:09,950 --> 00:42:11,786
Roberto aveva paura
potrebbe piovere.

797
00:42:11,819 --> 00:42:14,155
Lo volevo davvero
alcune persone a cena,

798
00:42:14,189 --> 00:42:16,157
ma ha detto,
"Compi 21 anni una volta sola."

799
00:42:16,191 --> 00:42:18,159
Ne so un sacco
di donne molto rispettabili

800
00:42:18,193 --> 00:42:20,461
che, di propria iniziativa,
compiere 35 anni anno dopo anno.

801
00:42:20,495 --> 00:42:22,297
Sono sicuro che puoi
avere 21 anni tante volte.

802
00:42:22,330 --> 00:42:23,764
Penso che sia sciocco
mentire sulla tua età.

803
00:42:23,798 --> 00:42:25,600
Sì
nessun vizio redentore.

804
00:42:25,633 --> 00:42:27,435
Spero di no.

805
00:42:27,468 --> 00:42:29,170
Buon compleanno.

806
00:42:30,971 --> 00:42:32,940
L'invito
ha detto niente regali.

807
00:42:32,973 --> 00:42:34,575
Ecco perché
l'ho portato adesso.

808
00:42:39,347 --> 00:42:40,815
È troppo costoso.

809
00:42:40,848 --> 00:42:42,917
Lo so, non lo fai
significare qualcosa con ciò,

810
00:42:42,950 --> 00:42:43,651
ma è semplicemente...
non sembrerebbe giusto.

811
00:42:43,684 --> 00:42:44,919
L'oro sembra giusto
con tutto.

812
00:42:44,952 --> 00:42:47,788
Indossalo e basta.
Nessuno deve saperlo.

813
00:42:47,822 --> 00:42:49,790
Beh, lo saprei.

814
00:42:49,824 --> 00:42:51,592
Voglio dire
qualcosa da esso.

815
00:42:51,626 --> 00:42:54,195
Per favore...
è un dono di
amicizia, Maggie.

816
00:42:54,229 --> 00:42:57,198
Per favore. Ora,
mi ferirai profondamente
se rifiuti.

817
00:42:57,232 --> 00:42:58,799
Ora guarda cosa
mi hai fatto fare.

818
00:42:58,833 --> 00:43:01,236
Un po' di sincerità
può essere molto
cosa pericolosa.

819
00:43:01,269 --> 00:43:02,670
Niente di più
potrebbe essere fatale.

820
00:43:02,703 --> 00:43:03,704
Adesso prendi e basta
quella dannata cosa

821
00:43:03,738 --> 00:43:05,906
prima di morire
e rovinare la tua terrazza.

822
00:43:08,008 --> 00:43:09,810
È molto carino.
Grazie.

823
00:43:14,482 --> 00:43:15,783
Dov'è Roberto?

824
00:43:15,816 --> 00:43:16,817
Disattivato l'invio
un altro telegramma?

825
00:43:19,254 --> 00:43:21,522
Signora, la fiorista
sta aspettando
per i suoi soldi.

826
00:43:21,556 --> 00:43:22,990
Dovrà ottenerlo
dal signor Windemere.

827
00:43:23,023 --> 00:43:24,859
Mi dispiace.
Può tornare più tardi?

828
00:43:24,892 --> 00:43:26,461
Non è così, Robert
tenere un libretto degli assegni
nel suo ufficio?

829
00:43:26,494 --> 00:43:27,562
Puoi firmare?
sul conto?

830
00:43:27,595 --> 00:43:28,696
Ah, sì, certo.

831
00:43:28,729 --> 00:43:30,665
Uh, digli di aspettare.

832
00:43:30,698 --> 00:43:32,400
Ci vediamo stasera.

833
00:43:32,433 --> 00:43:34,235
Le persone non sempre lo fanno
comportarci come ci aspettiamo.

834
00:43:34,269 --> 00:43:35,703
In effetti, lo è davvero
proprio il contrario.

835
00:43:35,736 --> 00:43:37,605
La verità è che non lo faccio
voglio vederti ferito.

836
00:43:37,638 --> 00:43:39,707
Che cosa siete
parlando?

837
00:43:39,740 --> 00:43:41,709
Potresti aver bisogno di un amico
uno di questi giorni.

838
00:43:41,742 --> 00:43:43,378
Quando lo fai, sono qui.

839
00:43:43,411 --> 00:43:45,012
Te lo ricorderai?

840
00:43:45,045 --> 00:43:46,814
Sì, naturalmente.

841
00:45:00,655 --> 00:45:02,390
[Ansimante]

842
00:45:13,133 --> 00:45:14,935
[Singhiozzando]

843
00:45:28,115 --> 00:45:30,985
Sono venuto altrettanto velocemente
come potevo.

844
00:45:31,018 --> 00:45:33,754
Siamo tutti così
angosciato per questo.

845
00:45:36,023 --> 00:45:38,659
Ma non devi
prenderla sul personale.

846
00:45:38,693 --> 00:45:41,662
La signora Erlynne lo è
una di quelle donne

847
00:45:41,696 --> 00:45:43,130
che attraggono gli uomini

848
00:45:43,163 --> 00:45:45,132
come un'ape verso una fiamma.

849
00:45:45,165 --> 00:45:46,634
Eh?

850
00:45:46,667 --> 00:45:48,669
Una falena.

851
00:45:48,703 --> 00:45:50,605
Ape per una falena. Mmm.

852
00:45:53,708 --> 00:45:55,976
Ci deve essere
qualche altra spiegazione.

853
00:45:56,010 --> 00:45:57,077
[Sniffa]

854
00:46:02,683 --> 00:46:04,519
Ho un'idea.

855
00:46:04,552 --> 00:46:06,521
Andiamo a fare una passeggiata?

856
00:46:06,554 --> 00:46:07,622
Hmm?

857
00:46:14,662 --> 00:46:17,565
Tesoro, quando c'è
matrimonio senza amore,

858
00:46:17,598 --> 00:46:19,534
ci sarà amore
senza matrimonio.

859
00:46:19,567 --> 00:46:21,536
No, ma io e Robert
sposato per amore.

860
00:46:21,569 --> 00:46:23,871
Ti sei sposato per amore,
ovviamente. E anch'io.

861
00:46:23,904 --> 00:46:26,040
Ma prima
l'anno era finito,

862
00:46:26,073 --> 00:46:28,876
Benito stava sollevando
tutti i tipi di sottovesti.

863
00:46:28,909 --> 00:46:30,845
Ho dovuto licenziare
la mia migliore cameriera.

864
00:46:30,878 --> 00:46:32,547
Oh, no, no.

865
00:46:32,580 --> 00:46:33,881
Mi ricordo.

866
00:46:33,914 --> 00:46:35,883
L'ho trasmessa
a mio cugino.

867
00:46:35,916 --> 00:46:38,719
Oh, suo marito
era così miope,
ho pensato.

868
00:46:38,753 --> 00:46:40,054
[Il cane abbaia]

869
00:46:40,087 --> 00:46:42,557
Ma ha navigato
dal profumo, a quanto pare.

870
00:46:42,590 --> 00:46:44,124
Così sfortunato.

871
00:46:45,893 --> 00:46:47,562
Credimi, tesoro.

872
00:46:47,595 --> 00:46:49,430
Succede a tutti noi.

873
00:46:49,464 --> 00:46:51,732
L'amore eterno è come
il fantasma nella tua villa.

874
00:46:51,766 --> 00:46:54,869
Tutti ne parlano,
ma prova a trovare una persona

875
00:46:54,902 --> 00:46:56,571
chi l'ha visto.

876
00:46:56,604 --> 00:46:58,072
Dai. Dai.

877
00:47:00,941 --> 00:47:02,577
Posso chiederti un favore?

878
00:47:02,610 --> 00:47:03,878
Qualsiasi cosa.

879
00:47:03,911 --> 00:47:05,813
Riguardo... la signora Erlynne.

880
00:47:05,846 --> 00:47:07,014
Ah...

881
00:47:07,047 --> 00:47:09,083
Donna molto intelligente.

882
00:47:09,116 --> 00:47:10,818
Mi ha buttato fuori
ieri sera.

883
00:47:10,851 --> 00:47:12,219
Sa quanto sono stupido.

884
00:47:12,252 --> 00:47:14,522
Lo sa anche lui
come faccio io stesso.

885
00:47:14,555 --> 00:47:16,691
Mi aspetta qui
per il tè, però.

886
00:47:17,892 --> 00:47:19,694
OH!

887
00:47:19,727 --> 00:47:21,161
[Il vetro va in frantumi]

888
00:47:21,195 --> 00:47:22,697
È una cosa grandiosa
te lo dico,

889
00:47:22,730 --> 00:47:24,699
incontrare una donna
chi a fondo
mi capisce.

890
00:47:24,732 --> 00:47:27,134
Ti dispiacerebbe, uh,
non portarla
alla nostra festa stasera?

891
00:47:28,636 --> 00:47:29,904
Questo è il favore?

892
00:47:29,937 --> 00:47:32,973
Ebbene, Meg ritiene che potrebbe
rendere le cose imbarazzanti.

893
00:47:33,007 --> 00:47:34,241
Allora è vero.

894
00:47:34,274 --> 00:47:35,943
Non ci credevo.

895
00:47:35,976 --> 00:47:38,779
Io... io no
credici adesso.
Non sembri il tipo

896
00:47:38,813 --> 00:47:41,081
anche se lo dirò
Quello della signora Erlynne
dannatamente affascinante.

897
00:47:41,115 --> 00:47:43,618
Difficile resistere. Ma...

898
00:47:43,651 --> 00:47:45,686
Non sei serio,
Sei?

899
00:47:45,720 --> 00:47:47,121
Ti avverto...

900
00:47:47,154 --> 00:47:49,089
dovrai farlo
combattimi per lei.

901
00:47:49,123 --> 00:47:51,191
E io sono un uomo innamorato.

902
00:47:51,225 --> 00:47:53,761
Che cosa siete
parlando?

903
00:47:55,663 --> 00:47:56,931
Da questa parte, signora Erlynne.

904
00:47:56,964 --> 00:47:58,198
Grazie.
Prego.

905
00:48:06,140 --> 00:48:07,642
Venga con me.

906
00:48:07,675 --> 00:48:08,776
Dove mi stai portando?

907
00:48:08,809 --> 00:48:10,110
Lascia andare il mio braccio.

908
00:48:10,144 --> 00:48:11,145
Devo parlarti.

909
00:48:11,178 --> 00:48:13,147
Mi sto incontrando
Signore Augusto.

910
00:48:13,180 --> 00:48:14,715
Devi lasciare Amalfi
subito.

911
00:48:14,749 --> 00:48:15,950
Partire?

912
00:48:15,983 --> 00:48:17,284
E andare dove?

913
00:48:17,317 --> 00:48:19,119
Hai pagato il mio affitto
qui per la stagione.

914
00:48:19,153 --> 00:48:20,755
Lo pagherò da qualche altra parte.

915
00:48:20,788 --> 00:48:22,289
Ti voglio al primo
l'aereo parte domani.

916
00:48:22,322 --> 00:48:23,858
Non capisco.
La gente parla!

917
00:48:23,891 --> 00:48:25,593
Chi siamo.

918
00:48:25,626 --> 00:48:27,628
Ah!

919
00:48:27,662 --> 00:48:28,963
Non vedo l'umorismo.

920
00:48:28,996 --> 00:48:30,665
Seppellisci un vero segreto,

921
00:48:30,698 --> 00:48:33,167
e uno falso
appare al suo posto?

922
00:48:33,200 --> 00:48:34,902
C'è una certa ironia,
devi ammetterlo.

923
00:48:37,337 --> 00:48:39,139
Signora Erlynne:
Non sono pronto per partire.

924
00:48:39,173 --> 00:48:41,008
Mi sto divertendo
me stesso qui.

925
00:48:41,041 --> 00:48:42,843
Robert: ti prego.

926
00:48:42,877 --> 00:48:44,545
Pensa a Meg.

927
00:48:44,579 --> 00:48:46,881
Se lo sapesse
eri sua madre...

928
00:48:48,949 --> 00:48:50,250
L'avrebbe distrutta.

929
00:48:50,284 --> 00:48:52,820
Meg, ovvero la magnifica
Windemere?

930
00:48:52,853 --> 00:48:54,689
Scandalo familiare
è malsano

931
00:48:54,722 --> 00:48:56,557
per aspiranti
politici.

932
00:48:56,591 --> 00:48:57,825
Non sono l'unico
pragmatico in questa stanza.

933
00:48:57,858 --> 00:48:59,827
Pragmatico?

934
00:48:59,860 --> 00:49:01,829
20 anni...

935
00:49:01,862 --> 00:49:04,298
E non una parola.

936
00:49:04,331 --> 00:49:05,966
Ti presenti quando lei
sposa un uomo con soldi.

937
00:49:06,000 --> 00:49:08,168
Lo chiami pragmatismo?
Mi vengono in mente altre parole.

938
00:49:08,202 --> 00:49:10,237
Ci stai provando?
ferire i miei sentimenti?

939
00:49:10,270 --> 00:49:11,872
Ne hai?

940
00:49:11,906 --> 00:49:14,308
Questo non può
essere acquistato, intendo.

941
00:49:14,341 --> 00:49:16,577
Quanto...

942
00:49:16,611 --> 00:49:18,278
Per farti salire
il primo volo in partenza?

943
00:49:23,083 --> 00:49:26,020
Lo sento ogni volta che lo è
mi ha baciato, è sporco.

944
00:49:26,053 --> 00:49:28,322
Una bugia ogni minuto
siamo stati insieme.

945
00:49:31,058 --> 00:49:33,093
Come potrebbe?

946
00:49:33,127 --> 00:49:35,062
Ogni uomo
nasce sincero,

947
00:49:35,095 --> 00:49:36,864
e ogni uomo
muore bugiardo.

948
00:49:36,897 --> 00:49:38,833
Ora, qualunque cosa tu faccia,

949
00:49:38,866 --> 00:49:40,601
non devi fare una scenata.

950
00:49:40,635 --> 00:49:43,003
È troppo spiacevole
e sprechi energia.

951
00:49:43,037 --> 00:49:47,041
No, ovviamente no.
io non lo farei...

952
00:49:47,074 --> 00:49:50,077
Piangere è il rifugio
di donne semplici.

953
00:49:50,110 --> 00:49:52,079
Le belle donne vanno a fare shopping.

954
00:50:00,955 --> 00:50:02,690
[Suono della campana]

955
00:50:04,391 --> 00:50:06,761
Essere su quell'aereo.

956
00:50:06,794 --> 00:50:08,362
Ti manderò i contanti.

957
00:50:17,972 --> 00:50:20,307
Dumby: L'ho fatto?
hai sentito bene?

958
00:50:20,340 --> 00:50:24,178
Quella Meg Windemere
è tua figlia?

959
00:50:24,211 --> 00:50:26,113
Mia figlia?

960
00:50:26,146 --> 00:50:27,815
La moglie di Robert?

961
00:50:27,848 --> 00:50:28,916
SÌ.

962
00:50:28,949 --> 00:50:30,951
Come ti permetti?

963
00:50:30,985 --> 00:50:32,987
Deve avere 20 anni
almeno.

964
00:50:33,020 --> 00:50:34,955
Sua madre?

965
00:50:34,989 --> 00:50:37,257
Sembro vecchio?
come tutto questo?

966
00:50:37,291 --> 00:50:38,959
No, no, no.

967
00:50:38,993 --> 00:50:40,761
Ovviamente no.

968
00:50:40,795 --> 00:50:42,797
Io, ehm...

969
00:50:42,830 --> 00:50:44,999
Devo essermi addormentato.
Mmm.

970
00:50:45,032 --> 00:50:46,934
Stavi sonnecchiando.

971
00:50:46,967 --> 00:50:48,969
Torna a dormire.

972
00:50:59,479 --> 00:51:00,748
Dai.

973
00:51:21,368 --> 00:51:23,170
Roberto: Oh, no.
Niente affari stasera.

974
00:51:23,203 --> 00:51:24,705
Possiamo parlare un altro giorno.

975
00:51:24,739 --> 00:51:25,973
Ehi, è bello vederti.
Bella festa.

976
00:51:26,006 --> 00:51:27,842
Ancora champagne.

977
00:51:27,875 --> 00:51:29,844
Benvenuto.
Buona festa.

978
00:51:29,877 --> 00:51:31,478
Grazie.

979
00:51:31,511 --> 00:51:33,313
Ehi, Uberto.

980
00:51:45,359 --> 00:51:47,294
[Singhiozza piano]

981
00:52:01,275 --> 00:52:03,043
Buonasera,
Signor stupido.

982
00:52:03,077 --> 00:52:05,379
Oh, buonasera,
Signora Stutfield.

983
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
Ultima festa della stagione,
suppongo.

984
00:52:07,915 --> 00:52:09,349
E' stato un piacere
stagione, vero?

985
00:52:09,383 --> 00:52:11,385
Oh sì!
Abbastanza delizioso.

986
00:52:11,418 --> 00:52:13,020
Buonasera,
signora Plymdale.

987
00:52:13,053 --> 00:52:14,354
Bene, eccolo qui

988
00:52:14,388 --> 00:52:16,056
l'ultima festa
della stagione.

989
00:52:16,090 --> 00:52:17,758
Oh, suppongo di sì.

990
00:52:17,792 --> 00:52:20,060
È stato molto
stagione noiosa, però,
non è vero?

991
00:52:20,094 --> 00:52:21,528
Oh, sì,
terribilmente noioso.

992
00:52:21,561 --> 00:52:23,063
Buonasera, Cecil.

993
00:52:23,097 --> 00:52:24,398
Ciao, stupido.

994
00:52:24,431 --> 00:52:26,901
Suppongo che questo lo farà
essere l'ultima festa
della stagione.

995
00:52:26,934 --> 00:52:28,068
Oh, sicuramente no.

996
00:52:28,102 --> 00:52:29,203
Probabilmente altri 2 almeno.

997
00:52:29,236 --> 00:52:30,537
Oh, dico, tesoro,

998
00:52:30,570 --> 00:52:32,472
Ho avuto la cosa più strana
sogna oggi.

999
00:52:32,506 --> 00:52:34,274
Un po'
mi è appena tornato in mente.

1000
00:52:34,308 --> 00:52:35,475
Allora cosa stiamo bevendo?

1001
00:52:35,509 --> 00:52:37,011
Dov'è la festeggiata?

1002
00:52:37,044 --> 00:52:38,112
Trasformare se stessa.

1003
00:52:38,145 --> 00:52:39,546
Salsicce e donne...

1004
00:52:39,579 --> 00:52:41,916
Se vuoi divertirti
l'esperienza,

1005
00:52:41,949 --> 00:52:43,951
non guardare mai
la preparazione dell'uno o dell'altro.

1006
00:52:43,984 --> 00:52:44,952
Eh eh!

1007
00:52:44,985 --> 00:52:46,220
Ah ah ah ah ah!

1008
00:53:24,324 --> 00:53:26,060
[Chiacchiere indistinte]

1009
00:53:49,583 --> 00:53:51,518
[Ansimando e chiacchierando]

1010
00:53:58,158 --> 00:53:59,860
E' nuovo?

1011
00:53:59,894 --> 00:54:01,495
Appena fuori dalla scatola.
Ti piace?

1012
00:54:01,528 --> 00:54:03,497
Potresti avere un po' freddo.
Ti preparo una copertura.

1013
00:54:03,530 --> 00:54:05,332
E rovinare le battute?
Non l'ha fatto il tuo amico?

1014
00:54:05,365 --> 00:54:07,134
insegnarti qualsiasi cosa
sulla moda italiana?

1015
00:54:07,167 --> 00:54:08,468
Mio amico?

1016
00:54:08,502 --> 00:54:10,470
Ho visto gli assegni.
Nemmeno.

1017
00:54:10,504 --> 00:54:12,106
Ah, signora Plymdale.

1018
00:54:12,139 --> 00:54:13,407
È così gentile da parte tua venire.

1019
00:54:13,440 --> 00:54:14,942
Ne vuoi un altro?
bicchiere di champagne?

1020
00:54:14,975 --> 00:54:16,343
Mi piacerebbe un po'.

1021
00:54:16,376 --> 00:54:18,178
Prendiamone un po' per entrambi.

1022
00:54:18,212 --> 00:54:20,514
Perché tu no?
chiedimi come sto?

1023
00:54:20,547 --> 00:54:22,883
Mi piacciono le persone
per chiedermi come sto.

1024
00:54:22,917 --> 00:54:25,019
Mostra una diffusa
interesse per la mia salute,

1025
00:54:25,052 --> 00:54:27,287
e non puoi immaginare
quanto è confortante.

1026
00:54:28,688 --> 00:54:30,324
Contessa: Bella festa, eh?

1027
00:54:30,357 --> 00:54:31,658
Come stai, Cecil?

1028
00:54:31,691 --> 00:54:33,193
Oh, non sto affatto bene.

1029
00:54:33,227 --> 00:54:35,195
Io... mi piacerebbe Alessandra

1030
00:54:35,229 --> 00:54:37,031
per incontrare il signor hopper
dall'Australia.

1031
00:54:37,064 --> 00:54:38,532
La presenteresti?

1032
00:54:38,565 --> 00:54:40,667
Io... lo faresti tu
scusami e basta
per un momento?

1033
00:54:40,700 --> 00:54:42,169
Vai con il signor Windemere.

1034
00:54:42,202 --> 00:54:43,603
Grazie.

1035
00:54:43,637 --> 00:54:45,305
È l'ultima per me, lo sai.

1036
00:54:45,339 --> 00:54:46,907
Mi mancherà.

1037
00:54:46,941 --> 00:54:49,143
Ma è meglio procurarseli
fuori dal nido

1038
00:54:49,176 --> 00:54:50,210
prima che ti tradiscano.

1039
00:54:51,478 --> 00:54:53,280
Cominciano le ragazze
amando le loro madri,

1040
00:54:53,313 --> 00:54:54,581
ma man mano che crescono,
ci giudicano.

1041
00:54:54,614 --> 00:54:56,683
Raramente ci perdonano.

1042
00:54:56,716 --> 00:54:59,619
[Sospira]

1043
00:54:59,653 --> 00:55:02,356
Oh, povero sciocco.

1044
00:55:02,389 --> 00:55:04,158
Non imparerà mai.

1045
00:55:04,191 --> 00:55:06,360
Quale sciocco?
Non farmi scegliere.

1046
00:55:06,393 --> 00:55:07,694
Tuppy.

1047
00:55:07,727 --> 00:55:09,396
Ha portato
La signora Erlynne.

1048
00:55:09,429 --> 00:55:11,698
Tutte le donne
la snobberà.
Aspetti e vedrai.

1049
00:55:11,731 --> 00:55:14,501
Potrebbe avere più fortuna
con gli uomini.

1050
00:55:14,534 --> 00:55:16,236
È a causa degli uomini

1051
00:55:16,270 --> 00:55:18,305
di cui le donne diffidano
altre donne.

1052
00:55:18,338 --> 00:55:19,373
Le donne non si fidano delle donne,

1053
00:55:19,406 --> 00:55:20,707
gli uomini non si fidano delle donne,

1054
00:55:20,740 --> 00:55:22,576
nessuno si fida delle donne.

1055
00:55:22,609 --> 00:55:24,644
E' ciò che lega
l'indù
e quello cattolico.

1056
00:55:24,678 --> 00:55:25,545
OH!

1057
00:55:36,756 --> 00:55:38,258
Darlington:
So di aver promesso,

1058
00:55:38,292 --> 00:55:39,593
ma devo dirtelo

1059
00:55:39,626 --> 00:55:41,428
che bello
guarda stasera.

1060
00:55:41,461 --> 00:55:43,563
Beh, se devi,
devi.

1061
00:55:43,597 --> 00:55:45,099
Ah.

1062
00:55:45,132 --> 00:55:46,600
Chiedo scusa.

1063
00:55:46,633 --> 00:55:48,268
Stavo cercando
per qualcun altro.

1064
00:55:48,302 --> 00:55:49,736
Beh, mi hai trovato.

1065
00:55:49,769 --> 00:55:52,106
Signora Erlynne...

1066
00:55:52,139 --> 00:55:54,274
Posso chiamarti Stella?

1067
00:55:54,308 --> 00:55:56,576
Signore Augusto
mi sta portando lo champagne.

1068
00:55:56,610 --> 00:55:58,412
Tu ed io
possono scambiare favori.

1069
00:55:58,445 --> 00:56:00,114
Hmm.

1070
00:56:00,147 --> 00:56:01,615
Allettante, ma no.

1071
00:56:01,648 --> 00:56:03,450
E preferirei
non ci ha visto

1072
00:56:03,483 --> 00:56:05,119
stando qui fuori
sotto la luce della luna.

1073
00:56:05,152 --> 00:56:06,253
Potrebbe fraintendere.

1074
00:56:06,286 --> 00:56:07,621
Ascoltami.

1075
00:56:07,654 --> 00:56:09,523
La fortuna di Windemere
supera quello di Tuppy.

1076
00:56:09,556 --> 00:56:11,291
Perché cambiare cavallo adesso?

1077
00:56:11,325 --> 00:56:13,760
Puoi avere
quello che vuoi,
e Meg è libera.

1078
00:56:13,793 --> 00:56:15,495
Gratuito?

1079
00:56:15,529 --> 00:56:17,631
Non ha il coraggio
lasciarlo.

1080
00:56:17,664 --> 00:56:19,299
Ma se le è chiaro

1081
00:56:19,333 --> 00:56:20,434
che è con te...

1082
00:56:20,467 --> 00:56:21,401
Non lo è.

1083
00:56:23,337 --> 00:56:26,306
Hai comprato
pettegolezzi inutili, Lord Darlington.

1084
00:56:26,340 --> 00:56:28,275
Dovresti ottenere un rimborso.

1085
00:56:28,308 --> 00:56:30,444
Mi scusi.

1086
00:56:30,477 --> 00:56:32,679
Ho dovuto invitare
lei, stupida.

1087
00:56:32,712 --> 00:56:35,049
Il punto è che lei lo è
una donna cambiata,
trasformato.

1088
00:56:35,082 --> 00:56:36,683
Puoi—puoi vedere
è nei suoi occhi.

1089
00:56:36,716 --> 00:56:38,552
Pensi
lei ti guarderebbe
se fossi povero?

1090
00:56:38,585 --> 00:56:41,055
Pensi
La guarderei
se fosse brutta?

1091
00:56:41,088 --> 00:56:43,723
È giusto, è giusto
tassi di cambio
e così via.

1092
00:56:43,757 --> 00:56:45,592
Beh, lo so
le è capitato questo
e lei quello,

1093
00:56:45,625 --> 00:56:48,162
ma se un uomo
può tollerare
il proprio passato,

1094
00:56:48,195 --> 00:56:50,464
perché non un passato
nella moglie?

1095
00:56:50,497 --> 00:56:52,266
In ogni caso,
è cancellare la lavagna.

1096
00:56:52,299 --> 00:56:53,433
Inizio pulito.

1097
00:56:53,467 --> 00:56:55,602
Lei ed io, noi...

1098
00:56:55,635 --> 00:56:57,437
Capiamo
l'un l'altro.

1099
00:56:57,471 --> 00:56:58,672
E lo sai
quello che dicono,

1100
00:56:58,705 --> 00:57:00,540
ogni Santo
ha un passato,

1101
00:57:00,574 --> 00:57:03,243
ogni peccatore
ha un futuro.

1102
00:57:03,277 --> 00:57:05,345
E...

1103
00:57:05,379 --> 00:57:07,314
[Si schiarisce la gola]

1104
00:57:07,347 --> 00:57:10,184
Vado a chiedere
lei a sposarmi
se mi avrà.

1105
00:57:10,217 --> 00:57:14,788
Lo sai... lo sai
perché lo chiamano
un altare, tesoro?

1106
00:57:14,821 --> 00:57:17,557
E' dove fanno
sacrifici umani.

1107
00:57:17,591 --> 00:57:19,126
[Si chiude di scatto]

1108
00:57:19,159 --> 00:57:21,261
Ho fatto un sogno
La signora Erlynne oggi.

1109
00:57:21,295 --> 00:57:23,063
Sì, beh...

1110
00:57:23,097 --> 00:57:24,464
Non potevi aiutare
lo, suppongo.

1111
00:57:24,498 --> 00:57:27,801
Lei... lo è
proprio la donna.

1112
00:57:27,834 --> 00:57:29,069
Eh. Eh.

1113
00:57:29,103 --> 00:57:31,738
Ma, ehm,
in futuro,

1114
00:57:31,771 --> 00:57:34,774
per favore, prova a sognare
di qualcun altro.

1115
00:57:34,808 --> 00:57:36,510
Beh...

1116
00:57:36,543 --> 00:57:37,677
Eh.

1117
00:57:57,564 --> 00:57:59,799
Non credi?
ne hai avuto abbastanza?

1118
00:58:02,469 --> 00:58:03,703
[Meg sussulta]

1119
00:58:14,548 --> 00:58:16,183
Bella festa.

1120
00:58:16,216 --> 00:58:17,817
Grazie per essere venuto.

1121
00:58:21,321 --> 00:58:23,257
Darlington: Meg?

1122
00:58:23,290 --> 00:58:24,791
Devo cambiare.

1123
00:58:24,824 --> 00:58:26,360
L'hai vista?

1124
00:58:26,393 --> 00:58:27,494
Non.

1125
00:58:27,527 --> 00:58:29,363
Sei adorabile.

1126
00:58:29,396 --> 00:58:31,765
È ridicolo
su una donna della sua età.

1127
00:58:31,798 --> 00:58:33,833
Perché non me l'hai detto?

1128
00:58:35,635 --> 00:58:37,871
Hai detto tu
erano miei amici.

1129
00:58:37,904 --> 00:58:39,806
Uomini e donne
non possono essere amici.

1130
00:58:44,444 --> 00:58:45,412
Meg.

1131
00:58:45,445 --> 00:58:46,546
No.

1132
00:59:06,333 --> 00:59:09,303
Puoi restare?
con lui?

1133
00:59:09,336 --> 00:59:11,238
Puoi...

1134
00:59:11,271 --> 00:59:13,473
Puoi andare a letto?
con lui stasera?

1135
00:59:13,507 --> 00:59:15,509
Domani sera,
notti dopo?

1136
00:59:17,677 --> 00:59:19,446
Hai detto
te stesso, c'è
non perdonare un uomo

1137
00:59:19,479 --> 00:59:20,880
chi tradisce
sua moglie.

1138
00:59:20,914 --> 00:59:23,317
E cosa lo farà
scegli tu, falso
matrimonio degradante,

1139
00:59:23,350 --> 00:59:25,185
o il tuo
possedere il vero sé,
privo di compromessi.

1140
00:59:25,219 --> 00:59:26,486
Ti ho amato
dall'inizio.

1141
00:59:26,520 --> 00:59:28,222
E' la verità.

1142
00:59:28,255 --> 00:59:29,656
Momento che hai tenuto
tendimi la mano
nel negozio di guanti,

1143
00:59:29,689 --> 00:59:31,458
ho pensato,
eccola lì.

1144
00:59:31,491 --> 00:59:34,961
E poi,
supponiamo che avessi camminato
senza fermarsi?

1145
00:59:34,994 --> 00:59:37,697
Solo il pensiero
di esso...

1146
00:59:37,731 --> 00:59:39,366
Non ho mai amato
chiunque fino ad ora.

1147
00:59:39,399 --> 00:59:40,367
Fermare.

1148
00:59:51,778 --> 00:59:52,712
Roberto: Giovanni.
[Meg sussulta]

1149
00:59:54,481 --> 00:59:56,583
Scusa, io... io
non significava
per spaventarti.

1150
00:59:56,616 --> 00:59:57,817
Sto cercando
per Meg.

1151
00:59:57,851 --> 00:59:59,686
Se la vedi,
è importante.

1152
00:59:59,719 --> 01:00:00,854
Hai litigato?

1153
01:00:03,323 --> 01:00:05,325
Un malinteso.

1154
01:00:05,359 --> 01:00:07,594
Prova il bar.

1155
01:00:08,728 --> 01:00:10,364
[Applausi]

1156
01:00:15,001 --> 01:00:16,836
Tuppy è dato
fuma per lei.

1157
01:00:16,870 --> 01:00:17,971
[Ridacchiando] Donne.

1158
01:00:18,004 --> 01:00:20,774
Le donne ci ispirano
a grandi cose.

1159
01:00:20,807 --> 01:00:23,577
Poi in qualche modo
impedircelo
facendo qualcuno di loro.

1160
01:00:23,610 --> 01:00:25,545
Guardalo,
le sta proponendo la proposta.

1161
01:00:25,579 --> 01:00:27,414
Se lei dice di sì,
sarà il suo terzo
tempo lungo il corridoio.

1162
01:00:27,447 --> 01:00:29,949
La speranza trionfa
esperienza, stupido.

1163
01:00:29,983 --> 01:00:32,486
E' uno scherzo di Dio
sulla razza umana.

1164
01:00:32,519 --> 01:00:35,789
Ne è abbastanza convinto
ha cambiato posto.

1165
01:00:35,822 --> 01:00:38,825
Abbi cura di farcela
interessante?

1166
01:00:38,858 --> 01:00:40,727
Te l'ho detto
ero serio.

1167
01:00:42,596 --> 01:00:44,798
Nessuno ha avvertito
sei contro di me?

1168
01:00:44,831 --> 01:00:48,034
Oh, sì.
Tutti.

1169
01:00:48,067 --> 01:00:49,836
Mettilo via.

1170
01:00:49,869 --> 01:00:52,572
Ora no
devi amarmi
subito.

1171
01:00:52,606 --> 01:00:54,674
Pensaci
i soldi.

1172
01:00:54,708 --> 01:00:58,978
Supponiamo che ti sposi
e tra un anno il tuo
gli investimenti vanno male.

1173
01:00:59,012 --> 01:01:00,580
Sarò bloccato
con un povero.

1174
01:01:00,614 --> 01:01:02,349
D'altra parte,
potrei morire

1175
01:01:02,382 --> 01:01:03,717
sul campo da golf
martedì prossimo,

1176
01:01:03,750 --> 01:01:05,719
e tu lo faresti
essere lasciato molto
ben arredato.

1177
01:01:05,752 --> 01:01:07,454
La vita è una scommessa,
Stella.

1178
01:01:08,822 --> 01:01:11,358
Non lo so
cosa dire

1179
01:01:11,391 --> 01:01:12,459
Hmm.

1180
01:01:12,492 --> 01:01:14,628
La gente dice
troppo così com'è.

1181
01:01:36,716 --> 01:01:40,053
La signora Windemere
e la signora Erlynne guardano
come madre e figlia,

1182
01:01:40,086 --> 01:01:41,988
non è vero?

1183
01:01:42,021 --> 01:01:43,923
Indossano
lo stesso vestito.

1184
01:01:43,957 --> 01:01:46,993
Bene, sarà così.

1185
01:01:51,998 --> 01:01:53,567
Darlington: Vieni
via con me.

1186
01:01:53,600 --> 01:01:55,669
Potremmo salpare
stasera.

1187
01:01:59,373 --> 01:02:00,840
Per favore.

1188
01:02:07,113 --> 01:02:10,617
E' questa la tua idea?
di uno scherzo?

1189
01:02:10,650 --> 01:02:11,951
Ho bisogno
per parlarti.

1190
01:02:11,985 --> 01:02:12,752
Si tratta di Darlington.

1191
01:02:12,786 --> 01:02:14,087
Seguimi.

1192
01:02:20,126 --> 01:02:21,895
È innamorato di Meg.

1193
01:02:21,928 --> 01:02:23,830
So che abbiamo detto contanti,
quindi rilancio
l'importo.

1194
01:02:23,863 --> 01:02:25,865
Ti voglio
partire adesso.

1195
01:02:25,899 --> 01:02:27,834
mi preoccuperei di più
se fossi in te.

1196
01:02:27,867 --> 01:02:29,703
Non sei me.

1197
01:02:29,736 --> 01:02:31,371
E quello di Darlington
non è il problema.

1198
01:02:31,405 --> 01:02:32,606
Il problema è
Ho mentito
a mia moglie,

1199
01:02:32,639 --> 01:02:33,907
e non lo sono
molto bravo in questo.

1200
01:02:33,940 --> 01:02:35,375
Posso aggiungere le voci

1201
01:02:35,409 --> 01:02:38,044
e mostraglielo
un grosso zero zero.

1202
01:02:38,077 --> 01:02:39,846
Sono la ragazza di Tuppy.
Caso chiuso.

1203
01:02:39,879 --> 01:02:42,816
Lo farò
la mia spiegazione,
esci e basta.

1204
01:02:44,150 --> 01:02:45,985
vorrei dire
arrivederci a lei.

1205
01:02:46,019 --> 01:02:48,955
Hai detto addio
a lei 20 anni fa.

1206
01:02:48,988 --> 01:02:50,089
Nessuna seconda possibilità.

1207
01:02:56,830 --> 01:02:59,599
Me ne andrò prima.

1208
01:02:59,633 --> 01:03:01,501
Non dovremmo camminare
fuori insieme.

1209
01:03:01,535 --> 01:03:02,802
Tu sei l'esperto.

1210
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
Conta fino a 100.

1211
01:04:03,196 --> 01:04:04,731
La signora Windemere.

1212
01:04:36,663 --> 01:04:38,264
Meg: Caro Robert,

1213
01:04:38,297 --> 01:04:41,200
Pensavo al nostro matrimonio
era perfetto.

1214
01:04:43,069 --> 01:04:46,005
Pensavo che lo avremmo fatto
stare sempre insieme.

1215
01:04:46,039 --> 01:04:47,874
Se ami
Signora Erlynne,

1216
01:04:47,907 --> 01:04:50,143
dovresti stare con lei.

1217
01:04:50,176 --> 01:04:53,012
Mi sento così stupido.

1218
01:04:53,046 --> 01:04:55,014
Lo sapevano tutti tranne me.

1219
01:05:14,100 --> 01:05:15,501
Robert: Mega?

1220
01:05:17,737 --> 01:05:19,138
Mega?

1221
01:05:21,741 --> 01:05:22,909
[Sospira]

1222
01:05:22,942 --> 01:05:25,278
Meg, fammi entrare.
Voglio parlare con te.

1223
01:05:26,946 --> 01:05:28,848
Per favore, apri la porta.

1224
01:05:30,684 --> 01:05:34,020
C'è
niente tra me
e Stella Erlynne.

1225
01:05:34,053 --> 01:05:36,222
Come puoi pensarlo?

1226
01:05:36,255 --> 01:05:37,724
È vecchia, per l'amor di Dio.

1227
01:05:37,757 --> 01:05:38,558
Si tinge i capelli.

1228
01:05:38,592 --> 01:05:42,295
Lei...si dipinge il viso
come un indiano.

1229
01:05:42,328 --> 01:05:45,665
Ha il raffreddore
donna egoista.

1230
01:05:45,699 --> 01:05:48,067
Per niente attraente
una volta che la conosci.

1231
01:05:49,335 --> 01:05:53,206
Guarda, stava andando
danneggiare qualcuno.

1232
01:05:53,239 --> 01:05:56,209
Una persona che non lo farebbe mai
le ha fatto alcun male.

1233
01:05:56,242 --> 01:05:58,177
È venuta qui
con un segreto

1234
01:05:58,211 --> 01:06:00,780
quello sarebbe—sarebbe
ti hanno spezzato il cuore.

1235
01:06:00,814 --> 01:06:02,181
Guarda, volevo
per dirti,

1236
01:06:02,215 --> 01:06:04,317
io... semplicemente non l'ho fatto
sapere come.

1237
01:06:04,350 --> 01:06:06,285
Guarda, ci stavo provando
per proteggerti,

1238
01:06:06,319 --> 01:06:09,188
devi credermi.

1239
01:06:09,222 --> 01:06:12,659
Mi ha chiesto dei soldi
e gliel'ho dato.

1240
01:06:12,692 --> 01:06:14,628
Non sono orgoglioso
di essere ricattato,

1241
01:06:14,661 --> 01:06:16,162
e non lo sapevo
cos'altro fare.

1242
01:06:16,195 --> 01:06:17,731
Avrei dovuto dirtelo
all'inizio.

1243
01:06:20,099 --> 01:06:21,868
Non sto mentendo
a te adesso.

1244
01:06:21,901 --> 01:06:22,902
Io...

1245
01:06:22,936 --> 01:06:25,371
Ti amo.

1246
01:06:25,404 --> 01:06:28,908
E c'è
nessun'altra donna
nel mio cuore...

1247
01:06:28,942 --> 01:06:30,944
O nel mio letto.

1248
01:06:32,178 --> 01:06:36,750
Meg, per favore apri la porta.

1249
01:06:41,087 --> 01:06:45,091
L'abbiamo avuto entrambi
troppo champagne.

1250
01:06:45,124 --> 01:06:47,226
Possiamo parlare
al mattino.

1251
01:07:06,112 --> 01:07:07,380
Splendido.

1252
01:07:07,413 --> 01:07:08,381
Grazie per essere venuto.

1253
01:07:08,414 --> 01:07:09,248
Uomo: Buonanotte.
Buona notte.

1254
01:07:09,282 --> 01:07:11,250
Secondo uomo:
Bella festa.
Buona notte.

1255
01:07:11,284 --> 01:07:12,719
Robert: Vedrò
te al club.

1256
01:07:14,387 --> 01:07:15,689
C'è la ragazza.

1257
01:07:15,722 --> 01:07:16,823
Lo pensavo
caduto in con--

1258
01:07:16,856 --> 01:07:18,224
prendi Windemere
al club.

1259
01:07:18,257 --> 01:07:20,259
Tienilo
fuori fino a tardi, tutta la notte
se puoi.

1260
01:07:20,293 --> 01:07:21,895
Fallo ubriacare
se devi.

1261
01:07:21,928 --> 01:07:23,162
Basta, non permetterlo
lui venga a casa.

1262
01:07:23,196 --> 01:07:24,831
Perché?

1263
01:07:24,864 --> 01:07:25,832
[Sospira]

1264
01:07:25,865 --> 01:07:27,100
Cosa? Che cosa?

1265
01:07:27,133 --> 01:07:31,237
Mi piaci, davvero.

1266
01:07:31,270 --> 01:07:32,872
Ma se sta andando così
lavorare tra di noi,

1267
01:07:32,906 --> 01:07:33,940
non puoi farlo.

1268
01:07:33,973 --> 01:07:35,441
Che cosa? Fare?

1269
01:07:35,474 --> 01:07:37,744
Dove? Che cosa? Perché?

1270
01:07:37,777 --> 01:07:40,079
Non posso sempre
spiegarmi
a me stesso,

1271
01:07:40,113 --> 01:07:41,047
figuriamoci
chiunque altro.

1272
01:07:41,080 --> 01:07:43,016
Bene, buon per te.

1273
01:07:43,049 --> 01:07:44,450
Toglie la pressione.

1274
01:07:44,483 --> 01:07:47,253
9 volte su 10,
gli uomini non danno 2 spille
sul perché,

1275
01:07:47,286 --> 01:07:49,422
si sentono semplicemente obbligati
interessarsi.

1276
01:07:49,455 --> 01:07:52,892
Quindi, farò esattamente
come desideri,

1277
01:07:52,926 --> 01:07:54,994
e mi sentirò come se
siamo già sposati.

1278
01:07:55,028 --> 01:07:57,731
Oh, puoi ottenere
sei a casa, va bene?

1279
01:07:57,764 --> 01:08:00,967
Perché, tesoro...

1280
01:08:01,000 --> 01:08:03,770
Sei il primo
uomo che sia mai stato
me lo ha chiesto.

1281
01:08:03,803 --> 01:08:07,106
Non ne ho bisogno
essere la prima, Stella.

1282
01:08:07,140 --> 01:08:08,441
Proprio l'ultimo.

1283
01:08:17,884 --> 01:08:19,418
[Suono della campana]

1284
01:08:49,816 --> 01:08:51,084
[Apertura della porta
e chiusura]

1285
01:08:51,117 --> 01:08:54,053
[Passi]

1286
01:08:56,122 --> 01:08:57,857
[Si schiarisce la gola]

1287
01:09:08,334 --> 01:09:10,870
C'è un taxi
aspettando la fine
del molo.

1288
01:09:10,904 --> 01:09:12,872
Ti ha mandato mio marito.

1289
01:09:12,906 --> 01:09:15,775
Tuo marito pensa
sei a letto

1290
01:09:15,809 --> 01:09:19,145
dormire un litro
di Perrier Jouet.

1291
01:09:19,178 --> 01:09:20,113
Andiamo.

1292
01:09:21,480 --> 01:09:24,217
Mi ha dato dei soldi,
questo è tutto.

1293
01:09:24,250 --> 01:09:25,351
Sono un vecchio amico
della famiglia

1294
01:09:25,384 --> 01:09:26,519
e l'ho avuto
sopra un barile.

1295
01:09:26,552 --> 01:09:27,821
Pensi che io sia stupido?

1296
01:09:27,854 --> 01:09:29,522
Sposato con
un uomo che ami

1297
01:09:29,555 --> 01:09:30,924
e correre
spento nel mezzo
della notte

1298
01:09:30,957 --> 01:09:32,325
con
un internazionale
playboy?

1299
01:09:32,358 --> 01:09:33,326
Penso?
sei stupido?

1300
01:09:33,359 --> 01:09:34,794
Questo non è nessuno
della tua attività.

1301
01:09:34,828 --> 01:09:35,962
Si pensa
solo perché

1302
01:09:35,995 --> 01:09:37,363
gli orli sono più alti
e la donna può votare

1303
01:09:37,396 --> 01:09:39,298
quel niente
è davvero cambiato
per noi?

1304
01:09:39,332 --> 01:09:42,468
Gli amici lo faranno
smetti di chiamare.

1305
01:09:42,501 --> 01:09:44,203
Lo sarà
invitati nelle case
non lo sei.

1306
01:09:44,237 --> 01:09:45,471
Gestisci tu.

1307
01:09:47,406 --> 01:09:49,075
Non confrontare
te stesso.

1308
01:09:49,108 --> 01:09:51,911
Ci vuole pratica
e capacità di vivere
senza rimpianti.

1309
01:09:54,580 --> 01:09:57,383
Ci vuole un matrimonio
tutto il tuo cuore.

1310
01:09:57,416 --> 01:09:59,385
Persone egoiste
non riesco a farcela,

1311
01:09:59,418 --> 01:10:01,254
ma tu non sei quello.

1312
01:10:01,287 --> 01:10:04,423
Puoi avere successo
dove il resto
di noi falliscono.

1313
01:10:04,457 --> 01:10:06,059
Perché dovrebbe
ti credo?

1314
01:10:06,092 --> 01:10:08,394
Non credermi,
credergli.

1315
01:10:08,427 --> 01:10:09,929
Lo è stato
fedele a te,

1316
01:10:09,963 --> 01:10:11,865
Lo giuro
sulla mia vita.

1317
01:10:11,898 --> 01:10:13,499
Ti ha detto di mentire.

1318
01:10:15,134 --> 01:10:16,870
Non lo sa nemmeno lui
sei qui.

1319
01:10:20,874 --> 01:10:23,276
Non deve mai saperlo.

1320
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Vuoi che menta
sopra una bugia?

1321
01:10:26,245 --> 01:10:27,847
E' tutto rovinato
tra di noi. Non posso.

1322
01:10:29,148 --> 01:10:30,616
Cosa ti è successo?
Lasciami andare!

1323
01:10:30,649 --> 01:10:32,485
Chi ti ha insegnato a farlo
essere così spietato?

1324
01:10:32,518 --> 01:10:34,053
Hai fatto un errore,
non peggiorare le cose.

1325
01:10:34,087 --> 01:10:35,221
Mi stai facendo male!

1326
01:10:35,254 --> 01:10:36,222
Chiudi gli occhi

1327
01:10:36,255 --> 01:10:37,323
a tutto
non è perfetto.

1328
01:10:37,356 --> 01:10:40,026
Stai solo chiedendo
cadere in un buco.

1329
01:10:45,131 --> 01:10:46,499
Bene.

1330
01:10:48,267 --> 01:10:50,569
Andare avanti.

1331
01:10:50,603 --> 01:10:54,573
Supera l'amore
per raccogliere l'orgoglio
e senso di colpa.

1332
01:10:54,607 --> 01:10:56,642
Cosa significherà questo scambio?
varrà tra un anno?

1333
01:10:56,675 --> 01:10:59,045
Tra 20?

1334
01:10:59,078 --> 01:11:02,848
[Chiacchiere indistinte]

1335
01:11:06,552 --> 01:11:07,520
[Ansima]

1336
01:11:11,624 --> 01:11:13,993
[Chiacchiere]

1337
01:11:14,027 --> 01:11:16,329
Cecil: Lo sono stato
lanciare panini
in quel club...

1338
01:11:16,362 --> 01:11:17,396
Tuppy: Grande barca,
Darlington.

1339
01:11:17,430 --> 01:11:18,397
Lo fa davvero
deve essere così grande?

1340
01:11:18,431 --> 01:11:20,466
Sai cosa dicono
sugli uomini con grandi barche.

1341
01:11:20,499 --> 01:11:22,035
SÌ.

1342
01:11:22,068 --> 01:11:23,036
Robert: dovrei esserlo
tornare a casa.

1343
01:11:23,069 --> 01:11:24,337
Tuppy: Lo prenderai
un sigaro, sicuramente.

1344
01:11:24,370 --> 01:11:27,073
Lo pensavo
smettere per amore
di una brava donna.

1345
01:11:27,106 --> 01:11:29,075
Cecil: Una brava donna non lo è
esattamente il soprannome

1346
01:11:29,108 --> 01:11:31,077
Sceglierei
per la signora Erlynne.

1347
01:11:31,110 --> 01:11:32,478
La fai uscire
essere del diavolo
ancella.

1348
01:11:32,511 --> 01:11:33,479
Lei non è niente
del genere.

1349
01:11:33,512 --> 01:11:35,481
Dumby ed io
sono solo preoccupati

1350
01:11:35,514 --> 01:11:37,516
per il tuo futuro,
non è vero, stupido?

1351
01:11:37,550 --> 01:11:40,153
Donne diaboliche
sono un fastidio

1352
01:11:40,186 --> 01:11:42,155
e buoni
sono una noia.

1353
01:11:42,188 --> 01:11:43,522
Questo è l'unico
differenza.

1354
01:11:43,556 --> 01:11:45,691
La signora Erlynne lo è
né un fastidio
né noioso.

1355
01:11:45,724 --> 01:11:47,560
Bene, tu cambi
le tue abitudini,

1356
01:11:47,593 --> 01:11:49,362
ma dubito che lo farà
cambiare la sua.

1357
01:11:49,395 --> 01:11:52,031
Ci ho scommesso stupidamente
50 sterline.
[Ridacchia]

1358
01:11:52,065 --> 01:11:53,933
Tuppy: Adesso, adesso
basta con questo.

1359
01:11:53,967 --> 01:11:56,302
Non ascolterò
più parole
detto contro di lei.

1360
01:11:56,335 --> 01:11:58,304
Lei è tutto
ho sempre desiderato
in una donna.

1361
01:11:58,337 --> 01:12:03,442
Mio caro cucciolo,
in questo mondo lì
sono solo 2 tragedie.

1362
01:12:03,476 --> 01:12:05,444
Non si ottiene
quello che si vuole,

1363
01:12:05,478 --> 01:12:07,213
l'altro lo sta capendo.

1364
01:12:07,246 --> 01:12:09,048
L'ultimo è molto
il peggiore.

1365
01:12:09,082 --> 01:12:11,951
L'ultima è una vera tragedia.

1366
01:12:11,985 --> 01:12:16,389
Matrimonio--
ha i suoi dolori,
chiedi a edna.

1367
01:12:18,724 --> 01:12:21,060
Darlington: celibato
non ha piaceri.

1368
01:12:21,094 --> 01:12:22,962
Robert: Cosa vorresti?
sai del celibato?

1369
01:12:22,996 --> 01:12:24,297
Posso imparare.

1370
01:12:24,330 --> 01:12:25,298
Se lo farà
dimostra il mio amore.

1371
01:12:25,331 --> 01:12:26,565
Una donna che ha bisogno di prove?

1372
01:12:26,599 --> 01:12:28,201
Prima che se ne vada
suo marito.

1373
01:12:28,234 --> 01:12:31,104
[Sospira] Giovanni,
sei un mascalzone.

1374
01:12:31,137 --> 01:12:33,572
Siamo tutti
nella grondaia.

1375
01:12:33,606 --> 01:12:35,508
Ma alcuni di noi
stanno cercando
alle stelle.

1376
01:12:35,541 --> 01:12:37,243
* ciò che gli uomini chiamano galanteria

1377
01:12:37,276 --> 01:12:41,414
* e l'adulterio di Dio
è molto più comune *

1378
01:12:41,447 --> 01:12:45,051
*dove c'è il clima
sensuale *

1379
01:12:45,084 --> 01:12:46,352
[tutti ridono]

1380
01:12:46,385 --> 01:12:48,454
Questo è quello
ho comprato Meg.

1381
01:12:50,589 --> 01:12:52,391
Per il suo compleanno.

1382
01:12:52,425 --> 01:12:54,593
Cecil: Sei sicuro?

1383
01:12:54,627 --> 01:12:55,628
Darlington: Deve averlo fatto
l'ho lasciato la settimana scorsa

1384
01:12:55,661 --> 01:12:56,996
quando sei arrivato
per pranzo.

1385
01:12:57,030 --> 01:12:59,465
Stava trasportando
stasera.

1386
01:12:59,498 --> 01:13:01,734
Tuppy: Un fan guarda
molto simile a un altro.

1387
01:13:01,767 --> 01:13:03,302
Giovanni?

1388
01:13:03,336 --> 01:13:06,605
Darlington: Io... io
non ne ho idea.

1389
01:13:06,639 --> 01:13:09,342
Meg non è...
non è qui, vero?

1390
01:13:09,375 --> 01:13:11,477
No, di
ovviamente no.

1391
01:13:11,510 --> 01:13:13,079
[Ansima]

1392
01:13:13,112 --> 01:13:14,180
[La porta si chiude]

1393
01:13:14,213 --> 01:13:15,181
Cos'è quello?

1394
01:13:15,214 --> 01:13:16,415
Non ho sentito
qualsiasi cosa.

1395
01:13:16,449 --> 01:13:18,117
E' di sotto.

1396
01:13:18,151 --> 01:13:19,618
Ascolta, Roberto,
calmati.

1397
01:13:19,652 --> 01:13:20,719
Ne hai avuto
troppo--

1398
01:13:20,753 --> 01:13:23,056
non fare il culo
di te stesso.

1399
01:13:23,089 --> 01:13:24,057
Maledetto inferno.

1400
01:13:24,090 --> 01:13:25,058
Troppo tardi.

1401
01:13:25,091 --> 01:13:26,059
Maledetto inferno.

1402
01:13:26,092 --> 01:13:27,493
Sarà meglio metterne qualcuno
ghiaccio su quello,

1403
01:13:27,526 --> 01:13:28,427
si gonfierà.

1404
01:13:35,434 --> 01:13:36,535
Pensavo fosse mio.

1405
01:13:38,437 --> 01:13:41,040
Devo aver risposto
Della signora Windemere
per errore.

1406
01:13:53,752 --> 01:13:55,554
Tuppy, lo giuro,
non ne avevo idea.

1407
01:14:05,131 --> 01:14:07,166
Sei in debito con Cecil
50 sterline.

1408
01:14:07,200 --> 01:14:08,401
Scusa.

1409
01:14:13,739 --> 01:14:15,608
Sembra che io sia il culo,
Windemere.

1410
01:14:15,641 --> 01:14:16,675
Non tu.

1411
01:15:27,780 --> 01:15:30,216
Ho passato la notte
sulla barca di John.

1412
01:15:33,286 --> 01:15:36,322
Ho bevuto troppo.

1413
01:15:36,355 --> 01:15:38,591
Posso chiederti?
perdonarmi?

1414
01:15:40,693 --> 01:15:43,362
Ho fatto qualcosa di molto
stupido ieri sera.

1415
01:15:43,396 --> 01:15:44,363
IO...

1416
01:15:47,666 --> 01:15:49,402
Non lo sei
nella mia lega.

1417
01:15:49,435 --> 01:15:51,304
Ho fatto un completo
culo di me stesso.

1418
01:15:51,337 --> 01:15:53,406
L'ho rovinato
per il povero tuppy.

1419
01:15:53,439 --> 01:15:55,408
Meglio adesso
più tardi, immagino.

1420
01:15:55,441 --> 01:15:56,809
Tuppy?

1421
01:15:56,842 --> 01:15:59,144
Il suo fidanzamento
a Mrs. Erlynne è fuori.

1422
01:16:02,648 --> 01:16:04,683
Che cosa siete
parlando?

1423
01:16:04,717 --> 01:16:06,285
La notte scorsa
sullo yacht di John,

1424
01:16:06,319 --> 01:16:07,920
La signora Erlynne
stava aspettando
nella sua camera da letto.

1425
01:16:09,688 --> 01:16:11,857
Guarda, ero ubriaco
ho pensato...

1426
01:16:11,890 --> 01:16:14,493
Ho visto il tuo fan,
pensavo che...

1427
01:16:14,527 --> 01:16:16,829
Oh, non ci avevo pensato.
Era lei.

1428
01:16:16,862 --> 01:16:18,931
Ha detto che l'ha preso
per errore.

1429
01:16:18,964 --> 01:16:20,733
No, non è vero.

1430
01:16:20,766 --> 01:16:21,900
Oh, certo che no.

1431
01:16:21,934 --> 01:16:24,237
Meglio contare i cucchiai.

1432
01:16:24,270 --> 01:16:26,505
Avevi ragione
non volerla qui.

1433
01:16:26,539 --> 01:16:28,307
Mi sarei aspettato di più
da John, però.

1434
01:16:28,341 --> 01:16:29,808
Tuppy è suo amico.

1435
01:16:29,842 --> 01:16:31,577
Non l'ha fatto
prendi il mio ventilatore.

1436
01:16:31,610 --> 01:16:32,978
L'ho lasciato acceso...

1437
01:16:33,011 --> 01:16:34,947
[bussare alla porta]

1438
01:16:34,980 --> 01:16:36,749
Donna: C'è un telefono
chiamata dall'America.

1439
01:16:38,551 --> 01:16:40,519
È tuo padre,
Signor Windemere.

1440
01:16:40,553 --> 01:16:41,920
Non adesso.

1441
01:16:41,954 --> 01:16:43,922
No, no,
Lo prenderò.

1442
01:16:43,956 --> 01:16:44,923
Si preoccuperà.

1443
01:16:51,630 --> 01:16:52,598
Ti amo.

1444
01:16:52,631 --> 01:16:53,632
Ti amo.

1445
01:16:58,003 --> 01:17:00,306
E una donna ha portato questo.

1446
01:17:00,339 --> 01:17:02,207
Sta aspettando di sotto.

1447
01:17:07,913 --> 01:17:09,214
Grazie.

1448
01:17:20,959 --> 01:17:22,895
[Suona l'orologio]

1449
01:17:38,511 --> 01:17:39,878
Cosa sei?
fare qui?

1450
01:17:41,347 --> 01:17:42,848
Avevamo
un accordo.

1451
01:17:42,881 --> 01:17:45,951
Sono venuto per tornare
il ventilatore.

1452
01:17:45,984 --> 01:17:48,487
Come sta tua moglie?
ti senti stamattina?

1453
01:17:48,521 --> 01:17:51,290
Non entri dentro
10 piedi di mia moglie.

1454
01:17:51,324 --> 01:17:54,493
Ho solo chiesto
com'era.

1455
01:17:54,527 --> 01:17:56,762
Se sei qui
per dirglielo
chi sei,

1456
01:17:56,795 --> 01:17:59,332
è meglio
proveniente da me.

1457
01:17:59,365 --> 01:18:02,335
è il mio segreto
non tuo.

1458
01:18:02,368 --> 01:18:04,803
L'hai tenuto
molto bene.

1459
01:18:04,837 --> 01:18:07,506
20 anni
è molto tempo.

1460
01:18:09,575 --> 01:18:12,678
Non sembra
essere stato anch'io
molto faticoso.

1461
01:18:12,711 --> 01:18:16,515
Vedi una bambina
l'età giusta,

1462
01:18:16,549 --> 01:18:19,017
metti da parte il pensiero,

1463
01:18:19,051 --> 01:18:21,854
chiudere la porta.

1464
01:18:21,887 --> 01:18:25,724
Solo alle 3:00,
quell'ora intermedia,

1465
01:18:25,758 --> 01:18:28,594
troppo tardi per fare qualsiasi cosa,
troppo presto per la cena,

1466
01:18:28,627 --> 01:18:32,831
le porte si spalancano.

1467
01:18:32,865 --> 01:18:34,933
Non ci credo
senti qualcosa
per lei.

1468
01:18:34,967 --> 01:18:37,370
Tu... ti importa
su te stesso,

1469
01:18:37,403 --> 01:18:37,936
nessun altro.

1470
01:18:39,972 --> 01:18:41,707
Meg: Roberto.

1471
01:18:41,740 --> 01:18:43,676
Roberto, tuo padre
ha bisogno di parlarti.

1472
01:18:43,709 --> 01:18:45,511
Dice che è importante...

1473
01:18:46,979 --> 01:18:49,682
È venuta la signora Erlynne
per restituirti il ventilatore.

1474
01:18:49,715 --> 01:18:51,049
Era giusta
lasciando.

1475
01:18:52,618 --> 01:18:53,586
No, non andartene.

1476
01:18:53,619 --> 01:18:54,887
Ho bisogno di parlare
con te.

1477
01:18:54,920 --> 01:18:56,589
Ma lo farà
perdere il suo aereo.

1478
01:18:56,622 --> 01:18:57,990
Solo alcuni
minuti.

1479
01:19:01,394 --> 01:19:02,861
Roberto, il tuo
il padre sta aspettando
al telefono.

1480
01:19:02,895 --> 01:19:04,029
Lo ha detto
era importante.

1481
01:19:06,565 --> 01:19:08,000
Roberto?

1482
01:19:08,033 --> 01:19:10,736
Lo sarebbe
un grave errore...

1483
01:19:10,769 --> 01:19:12,070
Perdere l'aereo.

1484
01:19:24,116 --> 01:19:27,085
Sono venuto per assicurarmi
sei tornato a casa sano e salvo.

1485
01:19:27,119 --> 01:19:28,654
Oh, no, tu
non posso ancora partire.

1486
01:19:28,687 --> 01:19:30,589
Sei il mio unico
testimoniarlo
non è successo niente.

1487
01:19:30,623 --> 01:19:32,057
Il tuo testimone?

1488
01:19:32,090 --> 01:19:34,827
Glielo dirò
la verità.

1489
01:19:36,895 --> 01:19:39,064
Quello che hai fatto
è il tuo errore.

1490
01:19:39,097 --> 01:19:40,966
Il tuo sacco di mattoni.

1491
01:19:40,999 --> 01:19:42,735
Lo porti tu.

1492
01:19:42,768 --> 01:19:44,737
Non confessi
e consegnamelo

1493
01:19:44,770 --> 01:19:46,071
a qualcuno
chi ti ama.

1494
01:19:46,104 --> 01:19:47,640
Ma tutti pensano
stavi avendo...

1495
01:19:47,673 --> 01:19:49,508
lo penseranno comunque.
Non importa.

1496
01:19:49,542 --> 01:19:50,909
Non è vero.
Ha importanza.

1497
01:19:50,943 --> 01:19:52,545
È importante per Tuppy.

1498
01:19:52,578 --> 01:19:54,447
Non posso esserlo
responsabile
per averlo rovinato.

1499
01:19:54,480 --> 01:19:58,016
Vuoi rovinare
l'unica cosa buona
l'ho mai fatto?

1500
01:19:59,552 --> 01:20:01,153
È giusto farlo
digli la verità.

1501
01:20:01,186 --> 01:20:03,422
Vi amate.

1502
01:20:03,456 --> 01:20:05,658
Questa è la tua verità.

1503
01:20:05,691 --> 01:20:06,992
Perché sono
ti arrendi

1504
01:20:07,025 --> 01:20:08,060
la tua occasione
al matrimonio
per salvare il mio?

1505
01:20:08,093 --> 01:20:09,127
Non è così
avere alcun senso.

1506
01:20:09,161 --> 01:20:11,129
Te lo dirò
la verità.

1507
01:20:11,163 --> 01:20:13,165
Ma prima promessa
non andrai

1508
01:20:13,198 --> 01:20:15,200
per farne alcuni
grande confessione.

1509
01:20:15,233 --> 01:20:17,169
Giuratelo su qualunque cosa
ritieni sacro.

1510
01:20:23,709 --> 01:20:25,077
Lo giuro
su mia madre.

1511
01:20:29,748 --> 01:20:31,784
Perdono?

1512
01:20:31,817 --> 01:20:33,686
Lei è mia
angelo custode.

1513
01:20:33,719 --> 01:20:36,188
Tutta la mia vita
ho voluto
essere come lei.

1514
01:20:38,824 --> 01:20:41,794
Sono sicuro che lei
non ti trattenerei
ad un tale standard.

1515
01:20:44,029 --> 01:20:45,731
Sarebbe così
mi vergogno di me adesso.

1516
01:20:48,634 --> 01:20:51,837
Siamo tutti a cavalcioni
l'abisso, signora Windemere.

1517
01:20:51,870 --> 01:20:57,209
Se non guardiamo mai in basso,
come possiamo sapere chi siamo?

1518
01:20:57,242 --> 01:20:59,912
Una madre non potrebbe mai
vergognarsi di una figlia

1519
01:20:59,945 --> 01:21:01,146
che non è caduto.

1520
01:21:04,082 --> 01:21:07,085
Spero che tu abbia ragione.

1521
01:21:07,119 --> 01:21:09,855
Non ci sono mai stato
più certo
di qualsiasi cosa.

1522
01:21:13,892 --> 01:21:16,461
Lo giuro allora.

1523
01:21:17,596 --> 01:21:19,097
Che cosa sei tu?
volevi dirmelo?

1524
01:21:22,768 --> 01:21:24,236
Niente.

1525
01:21:25,538 --> 01:21:27,573
Perderò il mio aereo.

1526
01:21:29,241 --> 01:21:31,877
Arrivederci, signora Windemere.

1527
01:21:31,910 --> 01:21:33,946
Spero
ci incontriamo di nuovo.

1528
01:21:35,814 --> 01:21:37,616
Anch'io.

1529
01:21:52,831 --> 01:21:54,833
Robert: Signora Erlynne.

1530
01:21:57,836 --> 01:21:59,672
Non glielo hai detto?

1531
01:21:59,705 --> 01:22:01,874
No.

1532
01:22:01,907 --> 01:22:03,709
Perché no?

1533
01:22:05,811 --> 01:22:07,980
Ha una madre.

1534
01:22:08,013 --> 01:22:10,315
Una fotografia
in un medaglione.

1535
01:22:10,348 --> 01:22:11,383
Lo è
una fiaba.

1536
01:22:13,819 --> 01:22:19,091
Un tipo, premuroso
madre che ama
e veglia su di lei.

1537
01:22:19,124 --> 01:22:22,127
Non lo prenderò
così lontano.

1538
01:22:22,160 --> 01:22:24,930
E nemmeno tu dovresti.

1539
01:22:29,668 --> 01:22:31,203
[Il motore si avvia]

1540
01:23:40,372 --> 01:23:43,676
Per una notte ho pensato
eri innamorato
con un'altra donna.

1541
01:23:43,709 --> 01:23:45,678
Per un minuto
ho pensato
eri innamorato

1542
01:23:45,711 --> 01:23:46,845
con un altro uomo.

1543
01:23:46,879 --> 01:23:48,280
Hmm.

1544
01:23:51,984 --> 01:23:53,285
Aveva ragione.

1545
01:23:53,318 --> 01:23:55,020
Chi?

1546
01:23:55,053 --> 01:23:56,254
La signora Erlynne.

1547
01:23:56,288 --> 01:23:58,390
Ha detto,
"non possiamo chiudere gli occhi

1548
01:23:58,423 --> 01:23:59,858
a tutto
non è perfetto,

1549
01:23:59,892 --> 01:24:03,195
altrimenti potremmo cadere
in un enorme abisso."

1550
01:24:03,228 --> 01:24:05,363
Siamo quasi caduti.

1551
01:24:05,397 --> 01:24:07,332
È una donna intelligente.

1552
01:24:08,934 --> 01:24:10,335
E' una brava donna.

1553
01:24:11,937 --> 01:24:13,338
Meglio di
ho pensato.

1554
01:24:50,275 --> 01:24:52,044
Lei ha insistito.

1555
01:24:56,081 --> 01:24:57,750
Chi?

1556
01:24:57,783 --> 01:24:59,417
Meg.

1557
01:24:59,451 --> 01:25:00,853
Qualcosa
per ricordarla.

1558
01:25:02,454 --> 01:25:05,257
E lei ha spiegato
tutto.

1559
01:25:05,290 --> 01:25:06,759
Qualunque cosa?

1560
01:25:06,792 --> 01:25:09,828
Oh sì, certo.
La gomma a terra, il cane.

1561
01:25:09,862 --> 01:25:12,798
Il tassista brasiliano
con una figlia incinta

1562
01:25:12,831 --> 01:25:14,132
che ha perso la borsa.

1563
01:25:14,166 --> 01:25:17,803
E l'unica cosa
posso dire in mia difesa che,

1564
01:25:17,836 --> 01:25:20,005
che non ho difese.

1565
01:25:20,038 --> 01:25:23,308
Sono saltato alle conclusioni
e ho pensato al peggio.

1566
01:25:25,377 --> 01:25:27,179
Dov'è questa vecchia cassa?
andare?

1567
01:25:29,848 --> 01:25:31,416
Non lo so.

1568
01:25:31,449 --> 01:25:33,986
Mi sposerai?
quando arriviamo lì?

1569
01:25:35,921 --> 01:25:38,523
Un uomo prende la moglie
se lo merita.

1570
01:25:38,556 --> 01:25:40,392
Mmm...

1571
01:25:40,425 --> 01:25:44,096
Beh, sono stato molto,
uomo molto cattivo.

1572
01:25:46,331 --> 01:25:48,366
[Il motore si avvia]

1573
01:26:27,105 --> 01:26:30,275
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

1574
01:26:30,308 --> 01:26:32,845
titolato dalla nazionale
istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--

1575
01:26:56,268 --> 01:26:59,571
lo sai, Giovanni,
l'amore è un campo di battaglia.

1576
01:26:59,604 --> 01:27:02,307
Era solo
una ferita nella carne.

1577
01:27:02,340 --> 01:27:04,576
Gli uomini avanzano,
le donne resistono.

1578
01:27:04,609 --> 01:27:08,380
Ci ritiriamo,
e si bloccano
la nostra fuga.

1579
01:27:08,413 --> 01:27:10,082
Non possiamo vincere.

1580
01:27:10,115 --> 01:27:12,584
I sessi non lo faranno mai
capirsi.

1581
01:27:12,617 --> 01:27:15,988
Solo perché
si danno tanta pena
ingannarsi a vicenda.

1582
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
Oh, ciao, stupido.

1583
01:27:18,223 --> 01:27:20,125
Sei sveglio?

1584
01:27:20,158 --> 01:27:21,459
Sto vincendo?

1585
01:27:21,493 --> 01:27:23,095
Ah ah ah ah ah!