1
00:00:01,069 --> 00:00:03,371
9-1-1.
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,806
- මට ඇයට වාතය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
-ඇයි මම ඒකට ගහන්නේ නැත්තේ
එහි මුහුණෙහි?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,475
සියලුම නව කථාංග අල්ලා ගන්න
බදාදා.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,310
සහ පරීක්ෂා කරන්න
අපගේ අනෙකුත් Fox වැඩසටහන්,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,346
අධිරාජ්‍යය, මාරක අවිය,
සහ X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,482
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
අපි ඔබව විශ්වාස නොකළත්.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
ෆොක්ස් මත පමණි.

8
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
ABBY:
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,428
පළමු ආකාරයේ හදිසි අවස්ථාව
එකයි

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
අපි හැමෝටම තියෙනවා, හැමදාම.

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,833
ඔබ මගේ හදිසි අවස්ථාව දෙස බලයි
දැන්.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,103
මට වයස අවුරුදු 42 යි.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,105
අවුරුද්දක් වෙනවා
මගේ පෙම්වතා ටොමී සිට

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
මගෙන් වෙන් වුණා.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
මම තාම ඒක ඉවර නෑ.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,912
මගේ අම්මා ලොකු කොටසක්
මගේ හදිසි අවස්ථාව.

17
00:00:44,945 --> 00:00:48,382
ඇල්සයිමර් රෝගය,
ප්රමාද-අදියර.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,784
අම්මේ මම වැඩට යනවා.

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,254
වෙරෝනිකා කුස්සියේ.

20
00:00:53,287 --> 00:00:56,557
ඇයව සෑහෙන්න පරිස්සම් කරනවා
මගේ සියලු නිදහස් කාලය ගත කරයි.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,725
ඔන්න මගේ නම්බර් එක තියෙනවා..

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,727
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,862
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
- සමහර විට ඔබට අමතක වේ.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,366
එතකොට ඔයාට අමතක වෙනවා අමතක වෙනවා.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,935
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
ඔයාට ඒක තේරුණා. හොඳයි, හොඳයි.

28
00:01:15,476 --> 00:01:16,744
අහ්.

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,380
- මම සුවය ලැබුවා.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,649
ඔයා අද හොදට පේනවා.

31
00:01:21,682 --> 00:01:24,285
-ම්.
-සුබ දවසක් වේවා.

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
- පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
- මම කරන්නම්.

33
00:01:26,320 --> 00:01:29,257
- ඔහ්, ඔබ හොඳ සුවඳක්.
-වූ-හූ!

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,159
ABBY: එහෙනම් තියෙනවා
දෙවන ආකාරයේ හදිසි අවස්ථා

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,161
වර්ගයේ
ඔබට කිසිදා ඇති වීමට අවශ්‍ය නැත,

36
00:01:33,194 --> 00:01:34,762
එන ආකාරයේ
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව --

37
00:01:34,795 --> 00:01:38,932
මෝටර් රථ අනතුර, ගින්න,
හෘදයාබාධ, කඩාවැටීම.

38
00:01:38,966 --> 00:01:40,168
ඒ වගේ තමයි
ඔබ මට කතා කරන්න.

39
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
මම ඇත්තටම පළමු ප්‍රතිචාරකරුවා.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
-කාන්තාව: මගේ පුතා.

41
00:01:44,338 --> 00:01:46,907
ඔහු කිමිදීමේ හිසට පහර දුන්නේය
පුවරුව, සහ ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,242
ABBY:
නෝනා ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,511
අහ්, 242 බියට්‍රිස් පටුමග.

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,780
මම ඉන්නේ බෙවර්ලි හිල්ස් වල.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

45
00:01:52,813 --> 00:01:54,515
- හරි, පරිපූරක වෛද්‍යවරු
අතරමඟ. -අහෝ මගේ දෙවියනේ.

46
00:01:54,548 --> 00:01:57,485
- ඔහු නිල් පාටයි! - මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුට CPR කිරීමට.

47
00:01:57,518 --> 00:01:58,586
කළ යුතු දේ ඔබට මතකද?

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,921
පපුවේ සම්පීඩන 30 ක්
පසුව හුස්ම දෙකක්.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,657
-හරි හරී. -30 සහ දෙක.

50
00:02:07,661 --> 00:02:08,862
හරි, බක්,
පපුවේ සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න.

51
00:02:08,896 --> 00:02:09,997
හේන්, ඔහුව බෑග් කිරීමට පටන් ගන්න.

52
00:02:10,030 --> 00:02:11,699
කිකිළිය:
ඔයාට තේරුණා, කැප්ටන්.

53
00:02:11,732 --> 00:02:15,102
නෝනා, මාත් එක්ක එන්න.
මට මගේ කණ්ඩායම එතනට ගන්න ඕන.

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,470
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

55
00:02:16,504 --> 00:02:17,671
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

56
00:02:17,705 --> 00:02:19,139
කිකිළිය:
ඒ වතුර ටිකක් එලියට ගන්න.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,708
බක්: වටේ එනවා.
සම්පීඩන ආරම්භ කිරීම.

58
00:02:20,741 --> 00:02:21,942
චිමිනි:
නාඩි ගවයා ක්‍රියාත්මකයි. පෑඩ් ක්‍රියාත්මකයි.

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,711
-මම දන්නේ නැහැ.

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,479
- මිනිත්තු කිහිපයක්, සමහර විට.
-... හත, අට, නවය, දහය,

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,316
-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
 -නැහැ.

62
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
...18, 19, 20. යන්න.

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,986
- රිද්මයක් නැත.

64
00:02:34,722 --> 00:02:36,657
:
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

65
00:02:36,690 --> 00:02:39,793
ABBY: පිස්සු කොටස තමයි
උදව් ලැබුණු විගසම බව...

66
00:02:41,262 --> 00:02:43,197
...බොහෝ අය එල්ලෙන්නේ නිකම්ය.

67
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
HEN: ඒක එනවා,
ඒක එනවා, එනවා.

68
00:02:45,199 --> 00:02:47,835
-බක්: හේයි. හේයි,
මිනිසා. ඒක තමයි. ඒක එලියට ගන්න.

69
00:02:47,868 --> 00:02:49,870
- බොබී: හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

70
00:02:49,903 --> 00:02:51,705
-හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්. - හරි,
පැටියෝ, ඔයාගේ අම්මා මෙතන ඉන්නවා.

71
00:02:51,739 --> 00:02:52,706
-ව්ව්.
-ඔයාට හරි යයි.

72
00:02:52,740 --> 00:02:54,141
ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,543
:
ඔයාට සනීප වෙයි.

74
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
ABBY:
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය

75
00:02:58,612 --> 00:03:02,082
මම සාමාන්යයෙන් දන්නේ නැහැ කියලා
එය සියල්ල අවසන් වන ආකාරය.

76
00:03:02,115 --> 00:03:05,586
ගිනි නිවන භටයා උත්සාහ කරයි
ඇයව පහත් කිරීමට.

77
00:03:05,619 --> 00:03:07,087
මේක හොඳටම අවුල්.

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,422
ABBY:
ඔබ ඇය සමඟ මිතුරුද?

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,391
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

80
00:03:10,424 --> 00:03:11,992
හොඳයි, අපි එකට ඉහළට යනවා.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
මෙතෙක් උත්සාහ කළ සෑම කෙනෙක්ම
මේ වගේ දෙයක් සහ බේරුණා

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,598
එකම දේ පවසයි:

83
00:03:17,631 --> 00:03:21,201
දෙවනුව ඔවුන් ඉවත් වේ
ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවුණා.

84
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
මම ඔයා ඉන්න තැන ඉඳලා තියෙනවා.

85
00:03:23,103 --> 00:03:24,505
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
මාව විශ්වාස කරන්න.

87
00:03:26,073 --> 00:03:28,676
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

88
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
හරි හරී?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,280
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
කෝපි කෝප්පයක්.

90
00:03:32,313 --> 00:03:33,747
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,783
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,691
කරුණාකර. කරුණාකර.

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,226
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.

94
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
-JUNKIE: නෑ, නෑ, නෑ,

95
00:03:50,097 --> 00:03:51,599
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

96
00:03:51,632 --> 00:03:54,134
ඇය පැන්නාය. ඇය පැන්නාය.

97
00:03:57,104 --> 00:03:59,907
ABBY: මට දැනෙන්නේ අමුතු දෙයක්ද?
වඩාත් සුවපහසු ගනුදෙනු

98
00:03:59,940 --> 00:04:02,142
මෙවැනි හදිසි අවස්ථා සමඟ
මට තියෙන එකට වඩා

99
00:04:02,175 --> 00:04:05,212
සමඟ කටයුතු කිරීමට
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර යනකොට?

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
මම දන්නේ නැහැ.

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,485
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

102
00:04:11,519 --> 00:04:13,153
කාන්තාව:
ඔව්, මම ඩ්‍රයිව්-ත්‍රූ එකේ ඉන්නේ,

103
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
ඔවුන් මට පමණක් දුන්නේ ය
මගේ කෑලි නවයේ කුට්ටි හයක්,

104
00:04:15,289 --> 00:04:18,258
සහ මේ බැල්ලි කළමනාකරු
මගේ අමතර නුග මට දෙන්නේ නැහැ.

105
00:04:18,292 --> 00:04:20,828
නෝනා, ඒක නීතියට පටහැනියි
හදිසි නොවන අවස්ථාවක 911 අමතන්න.

106
00:04:20,861 --> 00:04:22,496
ඔබේ කුට්ටි කන්න,
යම් ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා ගන්න,

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,332
සහ මගේ ලයින් එකෙන් අයින් වෙන්න.

108
00:04:24,365 --> 00:04:27,335
*

109
00:04:55,663 --> 00:04:57,130
- නමින්
පියා, පුත්‍රයා,

110
00:04:57,164 --> 00:04:58,766
- සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
-...පියා, පුත්‍රයා, ශුද්ධාත්මයාණන්.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,000
මගේ අවසාන පාපොච්චාරණය...

112
00:05:00,033 --> 00:05:03,637
:
* බබා ඔයා ගිනිකෙළියක්

113
00:05:03,671 --> 00:05:06,206
* එන්න, ඒවා පෙන්වන්න
ඔයා මොකක්ද... *

114
00:05:08,041 --> 00:05:11,244
මට ඉතින් සමාවෙන්න. ම්...

115
00:05:14,214 --> 00:05:16,183
- මම අලුත්.
-ම්.

116
00:05:16,216 --> 00:05:17,651
- නමුත් ඔබ හුරුපුරුදුයි

117
00:05:17,685 --> 00:05:19,387
මූලික කරුණු සමඟ
මේ සියල්ල ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

118
00:05:19,420 --> 00:05:22,189
මට සම්පූර්ණ අවසරය ඇත
ඕනෑම නීච පව් දුරු කිරීමට

119
00:05:22,222 --> 00:05:23,624
සහ පන්සිල් පවරන්න.

120
00:05:23,657 --> 00:05:27,060
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මරණීය පාපයක්ද?

121
00:05:27,094 --> 00:05:30,130
මම විහිළු කරනවා. ඔබට අවශ්යද
මෙය සිදුකිරීමටද?

122
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
ඔහ්. ඔව්. කරුණාකර.

123
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
මගේ අවසාන පාපොච්චාරණය
සතියකට පෙර විය.

124
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
මම මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය.

125
00:05:37,605 --> 00:05:40,674
මත්ද්‍රව්‍ය වගයක්වත් කලා
අවසානය ආසන්නයේ - වේදනා නාශක.

126
00:05:40,708 --> 00:05:43,511
මගේ ජීවිතයේ දශකයක් අහිමි,
පුනරුත්ථාපනය තුළ සහ ඉන් පිටත.

127
00:05:43,544 --> 00:05:46,580
බලෙන් නිවාඩු දාන්න
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව විසිනි.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,416
ඒත් මම ආපහු මාව එකතු කරගත්තා,

129
00:05:48,449 --> 00:05:51,318
සහ මම නැවත රැකියාවට පැමිණ ඇත
මාස 18 ක් සඳහා.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
ඔබේ අවසාන පාපොච්චාරණය
සතියකට පෙර විය.

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,656
ඔබ දැනටමත් නිදහස් වී නැද්ද?

132
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
ඒ සියල්ල පාපොච්චාරණය කිරීමට එය මට උපකාර කරයි
සතියකට වරක්,

133
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
එය කොතරම් පහසුද යන්න මට මතක් කර දීමට

134
00:06:01,094 --> 00:06:04,598
මට අවසන් වීමට
වැරදි මාර්ගයේ.

135
00:06:04,632 --> 00:06:08,368
නමුත් මේ සතියේ මට එකක් අහිමි විය.
කාන්තාවක්.

136
00:06:08,402 --> 00:06:10,270
ජම්පර් එකක්.

137
00:06:10,303 --> 00:06:14,041
පූජකයා: එය දුෂ්කර විය යුතුය
පළමු ප්‍රතිචාරකයා වීම.

138
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
රැකියාවෙන් බේරීමට ඇති එකම මාර්ගය
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමයි

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
ඔබට අහිමි වන අය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

140
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
මේ නිසාද බිව්වේ?

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,349
මම කිව්වා වගේ,
අපි හැමෝම මුහුණ දෙන ක්‍රම හොයාගන්නවා.

142
00:06:22,382 --> 00:06:25,786
සමහරු බොනවා, සමහරු මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා,
සමහර සූදුව.

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
සමහරු ලිංගික ඇබ්බැහි වූවන් ය.

144
00:06:29,457 --> 00:06:32,192
-* අපි වාඩි වී සිටිමු

145
00:06:32,225 --> 00:06:34,361
* අපේ සල්ලි වියදම් වෙලා

146
00:06:34,394 --> 00:06:38,298
* ඇයි ඔයාලා හැමෝටම බහින්න බැරි?

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,536
* පැරණි මෝටර් රථ ධාවනය කරන්න

148
00:06:42,570 --> 00:06:45,739
-* කුලිය ගෙවිය නොහැක

149
00:06:45,773 --> 00:06:48,609
* ඇයි ඔයාලා හැමෝටම බහින්න බැරි?

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,716
*වතුර බොන්න,
එය නියඟයක් *

151
00:06:55,749 --> 00:07:00,921
* කොහොමද මේ බය?
මේ බය වෙලාද? *

152
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
Groovyheels297?

153
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
- මේක වංචාවක්.
- නෑ, නෑ, නෑ.

154
00:07:08,128 --> 00:07:12,365
ඔයා කිව්වා මම පහෙන් ඔයාට ආවා නම් කියලා
මිනිත්තු, ඔබ සියල්ල මගේ වනු ඇත.

155
00:07:14,768 --> 00:07:17,237
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ ඒ නිසාද?
ෆයර්හෝස්?

156
00:07:17,270 --> 00:07:20,007
නැත.

157
00:07:20,040 --> 00:07:21,742
* නරක කීර්තිය

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
* නරක කීර්තිය.

159
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
කවුරුහරි ඔබේ මුහුණට පහර දෙනවාද?

160
00:07:33,721 --> 00:07:37,424
කුමක් ද? නෑ, ඒක...
එය උපන් ලපයකි.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
මම එය හාරා.

162
00:07:39,493 --> 00:07:41,194
- ඒයි, මට පුළුවන්ද, ආ...

163
00:07:41,228 --> 00:07:43,797
...මට ඔබේ සැබෑ අංකය ලබා ගත හැකිද?

164
00:07:43,831 --> 00:07:45,799
ඔයා හුරතල්.

165
00:07:45,833 --> 00:07:48,802
හා... ඔයා ගොඩක් හොඳයි
මොනවා වුනත් අපි කළා විතරයි.

166
00:07:48,836 --> 00:07:51,438
- අපි සියල්ල විනාශ නොකරමු

167
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
ඇත්ත වශයෙන්ම දැන හඳුනා ගැනීමෙන්
එකිනෙකා.

168
00:08:03,016 --> 00:08:04,484
අපොයි.

169
00:08:04,518 --> 00:08:07,621
අපි ජීවත් වෙන්නේ ස්වර්ණමය යුගයක.

170
00:08:09,757 --> 00:08:11,358
POWELL:
සුභ නත්තලක්.

171
00:08:13,260 --> 00:08:15,729
පොලිසිය, ඔටෝමැටික් තියෙනවා
Nakatomi හි රයිෆල් ගින්නක්!

172
00:08:15,763 --> 00:08:18,465
- මට දැන් උපස්ථ සහාය අවශ්‍යයි!

173
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
මැක්ලේන්:
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා!

174
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
චිමිනි:
මම හරියටම දන්නවා මොකක්ද කියලා

175
00:08:29,710 --> 00:08:32,746
ඒ ආචාරශීලී, ඈත සිනහව
තේරුම: ඇය කම්මැලියි.

176
00:08:32,780 --> 00:08:34,047
එක අඩියක් දොරෙන් එළියට.

177
00:08:34,081 --> 00:08:36,516
මේ කාන්තාව මෙතෙක්
මගේ ලීගයෙන් පිටත,

178
00:08:36,550 --> 00:08:37,685
නමුත් ඇය නිකම්
ජීවිතයේ එක් වරක්.

179
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

180
00:08:39,086 --> 00:08:40,721
මුහුදේ මාළු ගොඩක්.

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,522
ඔහු භාවිතා කරන ඇමක් සමඟ නොවේ.

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,224
කුරිරු නමුත් ඇත්ත. මි.මී.

183
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
- මට ඇයව මුණගැසුණා
මෙම නව ආලය අඩවියේ

184
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
පොලිස් නිලධාරීන් සහ ගිනි නිවන භටයින් සඳහා පමණි,
RomancingTheUniform.com.

185
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
ඇය ඇඩ්‍රිනලින් ලෝලියෙක්,
ඉතින් foreplay මම ඇයට කියනවා

186
00:08:54,067 --> 00:08:55,769
ධාවනය පිළිබඳ කථා
දැවෙන ගොඩනැගිලි වලට

187
00:08:55,803 --> 00:08:57,537
සහ පැනීම
අයිස් වැව් සහ...

188
00:08:57,571 --> 00:08:59,907
මට සමාවෙන්න, ඉන්න.
මට මතක් කරන්න, අන්තිම වතාව කවදාද කියලා

189
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
ඔබ දිව ගියා
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් උඩින් පැන්නාද?

190
00:09:02,743 --> 00:09:05,545
- මම ටිකක් අලංකාර කරනවා.
- ඔහ්. සටහන් කර ඇත.

191
00:09:05,579 --> 00:09:09,216
මම ඔයාට කියන්නේ, නිල ඇඳුම
ප්රධාන කෘමිනාශකයකි.

192
00:09:09,249 --> 00:09:11,484
- පැහැදිලිවම.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
අපොයි අපරාදේ.

194
00:09:41,615 --> 00:09:42,983
-ව්ව්.
- හේයි!

195
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
-මම...
ඔබේ අත් සෝදන්න.

196
00:09:44,618 --> 00:09:45,953
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිටි තැන.

197
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
- මම අසල්වැසි ප්රදේශයක සිටියෙමි.

198
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
මම නිකම් හිටියා, ආහ්,
එය සෝදා ගැනීම.

199
00:09:50,758 --> 00:09:52,325
ඔවුන් ඔබට අමතර මුදලක් අය කරයි
සම්පූර්ණ විස්තරය සඳහා?

200
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
ඔහ්. ඔව් ඔව්.

201
00:09:53,761 --> 00:09:56,229
බොබී: අහන්න, මම ඔයාට කැමතියි.
ඔබ හොඳ ගිනි නිවන භටයෙක්.

202
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
මම දන්නවා අපිට මේක ලැබුනා...
ඔබ මට කතා කරන්නේ "පොප්ස්"

203
00:09:57,998 --> 00:10:00,400
සහ මම ඔබට දුෂ්කර කාලයක් දෙමි
මෝඩ ළමයෙක් නිසා,

204
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
අපි ගියා
එකට Springsteen ප්‍රසංගයක්.

205
00:10:02,202 --> 00:10:04,738
නමුත් මෙය පවුලක් නොවේ.
එය සමාජ ශාලාවක් නොවේ.

206
00:10:04,772 --> 00:10:06,974
- ඉතින් මම ඔබට ලියන්නම්.
- එන්න, බොබී.

207
00:10:07,007 --> 00:10:10,143
ගින්න බලන්න, ගින්න නිවා දමන්න.
ඉතිරිය බ්ලා-බ්ලා ය.

208
00:10:10,177 --> 00:10:12,579
අංක පද්ධතිය සහ නීති
හිතුවක්කාර නොවේ.

209
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
පළමු උල්ලංඝනය.
තව දෙකක්, ඔබ එළියේ.

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
ඔබේ අත් සෝදන්න.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,125
- ස්තූතියි. - ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැහැ

212
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
ඔහුට පහසුවෙන් ගමන් කිරීමෙන්.

213
00:10:26,559 --> 00:10:28,261
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
ටිකක් දිශාව.

214
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
මම ඒක ඔයාට මතක් කරන්නම්
ඔහු ඔබව මරා දැමූ පසු.

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,968
ඕනෑම කෙනෙකුට මට හැන්දක් දෙන්න,

216
00:10:35,002 --> 00:10:37,637
ඒ නිසා මට මටම සේවය කරන්න පුළුවන්
සලාද ටිකක්?

217
00:10:40,240 --> 00:10:41,308
අපොයි නෑ.

218
00:10:41,341 --> 00:10:42,542
නැත.

219
00:11:26,619 --> 00:11:29,056
අපි ඒක කරමු.

220
00:11:33,226 --> 00:11:35,162
- හතරවන මහල.

221
00:11:35,195 --> 00:11:37,731
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්.
- ආ, ඔබම තරඟ කරන්න, රම්බෝ.

222
00:11:37,765 --> 00:11:39,599
මට වයස අවුරුදු 50 යි.
මම සෝපානයෙන් යනවා.

223
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
රම්බෝ කවුද?

224
00:11:46,206 --> 00:11:48,175
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

225
00:11:48,208 --> 00:11:51,111
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
බබෙක් අඬනවා මට ඇහුණා.

226
00:11:51,144 --> 00:11:54,948
කවුරුහරි ළදරුවෙකු සෝදා ගත්තේය
වැසිකිළිය පහළට.

227
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
ඔහ්, මම ඉහළ නැහැ.

228
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
හරි, මම - මම තරමක් උසස්,
නමුත් එය සැටිවා වේ.

229
00:12:00,253 --> 00:12:01,789
ඔයා දන්නවා ද? මම - එය ඔබව සතුටු කරයි.

230
00:12:01,822 --> 00:12:03,123
මම-එහෙම නෑ
ඔබව මායාවට පත් කරන්න.

231
00:12:03,156 --> 00:12:04,591
ඌ පූසෙක් වෙන්න ඇති නේද?

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,726
සමහර වෙලාවට මීයෝ හිර වෙනවා
බිත්ති තුළ.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,062
-ෂ්.

234
00:12:09,096 --> 00:12:10,964
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,711
හේයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා,
ඔබට මට වෙදනලාවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

236
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
-හරි හරී.
- ස්තූතියි.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
මට පෑනක් දෙන්න.
මට ෂාපි එකක් දෙන්න.

238
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
- හේයි!
-කමක් නැහැ.

239
00:12:44,031 --> 00:12:46,599
- අපි මේ බිත්තිය විවෘත කළ යුතුයි.
-නෑ, නෑ. අපිව රවට්ටනවා.

240
00:12:46,633 --> 00:12:48,635
ඒක ටේප් රෙකෝඩරයක්
හෝ යමක්. හරි, ස්පිකෝලි?

241
00:12:48,668 --> 00:12:50,003
මිම්-මි.මී. සමහරවිට ඔහු හරි.

242
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
සමහරවිට මවක් බිහි කරයි
වැසිකිළිය මත සහ එය සේදීම.

243
00:12:52,840 --> 00:12:54,274
හරි, මුලින්ම,
ඒක භයානකයි.

244
00:12:54,307 --> 00:12:56,743
දෙවනුව, ඔබ දන්නේ නැහැ
වැසිකිළි නලයක් ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,411
මේ සර්පන්ටයින් කෑල්ල තියෙනවා
අපද්රව්ය රැගෙන යන නළය

246
00:12:58,445 --> 00:13:01,014
- වැසිකිලියේ සිට...
- මෙය නොමේරූ ළදරුවෙක් නම්,

247
00:13:01,048 --> 00:13:02,682
එහි ඇටකටු නැමිය හැකි විය
සහ ස්පොන්ජ් මෙන් සම්පීඩනය කරන්න.

248
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
හරි හරී? අපි එතනට යන්න ඕන.

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,753
- පිටුපසින් සිටින්න. මට මේක ලැබුණා!
- කවුද! - හේයි, හේයි!

250
00:13:06,786 --> 00:13:09,589
ඔබ සලකා බැලීමට පවා නතර කළාද?
ඔයාට බබාට ගහන්න පුළුවන් කියලා?

251
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
කියත් අරන් යන්න.

252
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
හරි හරී. මම, අහ්, මම යනවා ...

253
00:13:14,627 --> 00:13:17,865
සාමාන්‍ය බුද්ධියක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ එහි පහළ සිටින විට.

254
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
ගිනි සහ ගලවා ගැනීම
මුලින්ම පැමිණියේය.

255
00:13:30,043 --> 00:13:32,012
න්‍යාය තමයි සමහර ළමයෙක්
වැසිකිළියක දී උපත ලබා ඇත

256
00:13:32,045 --> 00:13:34,681
සහ සාක්‍ෂි සමනය කිරීමට උත්සාහ කළා,
පයිප්පයක සිරවී ඇති.

257
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
න්‍යායද? කවුරුහරි ඉන්නවා
මව සොයා ගත්තේය

258
00:13:36,984 --> 00:13:39,686
න්‍යාය නිවැරදි දැයි බැලීමට?

259
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
කොහෙද උඩ තට්ටු කීයක්
ඔබට ඇඬීම ඇහුණාද?

260
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
-අහ්, පස්වන මහල සහ හයවන මහල.
- හරි, අපි පහෙන් පටන් ගමු.

261
00:13:44,657 --> 00:13:46,393
සෑම දොරකටම තට්ටු කරන්න.
ඇතුලට යන්න ලැජ්ජ වෙන්න එපා

262
00:13:46,426 --> 00:13:47,794
යමක් හරි නැති බව පෙනේ නම්.

263
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
අපිට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැද්ද
හෝ යමක්?

264
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
මම ඔයාගෙන් අහනවා වගේද?
අත්අඩංගුවට ගන්නද?

265
00:13:51,664 --> 00:13:53,366
- අපි මේක කරමු.

266
00:13:58,371 --> 00:14:00,173
LAPD!

267
00:14:00,207 --> 00:14:02,309
LAPD. LAPD.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,711
හේයි. ඔබට නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

269
00:14:04,744 --> 00:14:08,481
LAPD. LAPD.

270
00:14:08,515 --> 00:14:09,816
කමක් නැහැ.

271
00:14:09,849 --> 00:14:11,751
හරි අපි ඒක එලියට දාමු.

272
00:14:22,262 --> 00:14:23,663
යාලුවනේ, ඒ-ඒ නල සේවා

273
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
වැසිකිළිවලින් හතරෙන් එකක්
අපට ඉහළින්; එය අවුල් වනු ඇත.

274
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

275
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
එනම්,
ජලය බැස ගියත්,

276
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
කවුරුහරි ෆ්ලෂ් කරන්නේ නම්
අපට ඉහළින් වැසිකිළියක්,

277
00:14:32,472 --> 00:14:34,474
එය දරුවා දියේ ගිල්විය හැකිය.

278
00:14:36,143 --> 00:14:38,378
LAPD. අරින්න සර්.

279
00:14:38,411 --> 00:14:41,348
- ඔබට නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටීද?
ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? -මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

280
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
කිකිළිය: ඔබේ වැසිකිළිය සෝදන්න එපා!
මෙය LAFD වේ.

281
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
කිසිවෙක් ඔබේ වැසිකිලි සෝදන්න එපා!

282
00:14:45,118 --> 00:14:46,753
ඔබේ වැසිකිළිය සෝදන්න එපා!

283
00:14:46,786 --> 00:14:48,055
මේ LAFD!

284
00:14:48,088 --> 00:14:49,856
නැවතත්, කිසිවෙකු ඔබේ වැසිකිළිය සෝදා නැත!

285
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
හේයි, හෙන්. ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද?

286
00:14:51,658 --> 00:14:53,026
ඇතීනා, පීචි.

287
00:14:53,060 --> 00:14:55,028
ඔබේ වැසිකිලි සෝදන්න එපා!

288
00:14:55,062 --> 00:14:58,531
-LAPD. විවෘත කරන්න. LAPD! LAPD!
- මේ LAFD. කරුණාකර.

289
00:14:58,565 --> 00:15:01,201
-LAPD.
- කිසිවෙක් ඔබේ වැසිකිලි සෝදන්න එපා!

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
හරි හරී? කරුණාකර, එපා.

291
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
හේයි සර්. සර්!

292
00:15:12,812 --> 00:15:15,949
සර් අපි කෙල්ලෙක් හොයනවා...
අහ්, හේයි!

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
*

294
00:15:45,979 --> 00:15:46,980
චිමිනි.

295
00:15:47,014 --> 00:15:48,648
මෙතනින් කපාගන්න
පතුලේ.

296
00:15:58,791 --> 00:15:59,993
හොඳයි, චිමිනි,
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.

297
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
පහසු, පහසු, පහසු.

298
00:16:01,361 --> 00:16:02,829
එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලා ගන්න.

299
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
ඉහළට, එය තබා ගන්න.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,199
- එය තබා ගන්න.

301
00:16:06,233 --> 00:16:08,368
කමක් නැහැ. හරි,
මට ඒක පේනවා. මට ඒක පේනවා.

302
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
- පහළට. අපි එය පහතට ඇද දමමු
පතුලේ.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,306
- බක්, මට තේරුණා.
- ඔයා මෙතනම කපන්න ඕනේ.

304
00:16:15,975 --> 00:16:17,344
- ඔව්.
- එය නිශ්චලව තබා ගන්න.

305
00:16:31,858 --> 00:16:32,825
හරි, ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

306
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
ඔළුව එලියට ගන්න බොබී.
හිස එළියට ගන්න.

307
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
ඔව්. ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි
පහළ සිට.

308
00:16:37,230 --> 00:16:38,665
කමක් නැහැ.

309
00:16:42,869 --> 00:16:45,405
defibrillator ගන්න.

310
00:16:45,438 --> 00:16:47,074
- මම එහි සිටිමි.

311
00:16:47,107 --> 00:16:48,975
ඔව්.

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,310
- ලිහිසි තෙල්, බක්.
-කමක් නැහැ. මෙන්න බොබී.

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,179
ගන්න, ගන්න.

314
00:16:52,212 --> 00:16:54,414
හරි දෙන්න...

315
00:16:58,251 --> 00:17:00,087
හරි, එතන වැඩ කරන්න,
එහි වැඩ කරන්න.

316
00:17:01,588 --> 00:17:03,856
- ඒක එතනට ගත්තා. මට එය තේරුණා.
මට එය තේරුණා. - හරි යාලුවනේ.

317
00:17:03,890 --> 00:17:05,024
වාව්, වාව්. වාව්.

318
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
මේක වෙයි
හැන්දක් හා දුවන්න.

319
00:17:06,526 --> 00:17:09,162
හේන්, ගිලන් රථය සූදානම් කරන්න.

320
00:17:09,196 --> 00:17:10,430
මම මෙතන ලෑස්තියි.

321
00:17:10,463 --> 00:17:12,099
බොබී:
හරි, සූදානම්ද?

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
ඉදිරියට එන්න.

323
00:17:14,901 --> 00:17:16,903
- එය චලනය වෙමින් පවතී.
-ඒක එනවා. ඒක එනවා.

324
00:17:18,705 --> 00:17:20,740
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

325
00:17:31,218 --> 00:17:32,419
- උරහිස් මත සිටින්න.
-මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

326
00:17:32,452 --> 00:17:34,187
-මට එය තේරුණා. - අදින්න, අදින්න.
කමක් නැහැ. ගීස්.

327
00:17:34,221 --> 00:17:35,588
හරි, ඇයව එළියට ගන්න.
ඇයව එලියට අදින්න. ඇයව එලියට අදින්න.

328
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
- ඇයව එළියට අදින්න.
-මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

329
00:17:37,424 --> 00:17:39,692
හොඳයි, ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.
CPR ආරම්භ කිරීම.

330
00:17:39,726 --> 00:17:40,960
ඉදිරියට එන්න.

331
00:17:40,993 --> 00:17:43,430
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

332
00:17:43,463 --> 00:17:45,198
- සමහර විට ඇගේ ශ්වසන මාර්ගය අවහිර වී ඇත.
- ඔව්. - මම - මම ගන්නම්, අහ් ...

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,033
ඔව්.

334
00:17:47,066 --> 00:17:49,001
- පොම්පය ගන්න. - බක්, එන්න!
-මම එනවා! මම...

335
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
ඔව්, ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
බොබී, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

336
00:17:54,674 --> 00:17:56,543
ඉදිරියට එන්න.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,810
-ඉදිරියට එන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා.

338
00:17:57,844 --> 00:17:59,279
-මට ඔයාව තේරුණා.

339
00:18:00,580 --> 00:18:02,382
- ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.
- විශිෂ්ටයි.

340
00:18:02,415 --> 00:18:03,883
ඔන්න අපි යනවා.

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,387
: ඔව්.

342
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
කමක් නැහැ.
හරි, ඇයව ඔතා.

343
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
-අපි යමු.

344
00:18:10,990 --> 00:18:13,660
- ලොබියට පහළට. මෙන්න අපි යනවා.
- හරි, අපි යමු, අපි යමු.

345
00:18:17,164 --> 00:18:19,098
- අනුමාන කරන්න එපා.

346
00:18:19,132 --> 00:18:21,301
සමාවෙන්න, කැප්.
එන්න, එන්න, එන්න.

347
00:18:21,334 --> 00:18:24,471
අයියෝ, ඇයව මට දෙන්න.
යෝ, එන්න, මම දෙගුණයක් වේගවත්.

348
00:18:24,504 --> 00:18:25,572
ඉදිරියට එන්න.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,240
- හරි, ඔයා යන්න.
-හරි හරී.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,976
මට ඔයාව තේරුණා.

351
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
මට ඔයාව තේරුණා. ඔයාට සනීප වෙයි.

352
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,089
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?!

355
00:18:44,724 --> 00:18:46,726
නැත.

356
00:18:49,996 --> 00:18:52,365
මිනිසා:
මරිකා.

357
00:18:52,399 --> 00:18:53,966
ඔබේ දුවට බබෙක් ලැබුණා.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,802
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
රෝහලට.

359
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න! සූදානම් වෙන්න!

360
00:19:00,840 --> 00:19:02,675
- එන්න, එය ගෙන යන්න!
- එන්න, සූදානම් වෙන්න!

361
00:19:02,709 --> 00:19:04,143
- ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
-අපි යමු.

362
00:19:04,177 --> 00:19:05,945
- මග හරින්න, මිනිස්සු. මග හදාගන්න.
- අපි යමු, අපි යමු!

363
00:19:05,978 --> 00:19:08,781
මග හදාගන්න.

364
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
ප්රමාද කරන්න! ප්රමාද කරන්න!
මට තව එකක් එනවා.

365
00:19:12,084 --> 00:19:13,486
BUCK:
අයියෝ ඒ අම්මාද? නැත.

366
00:19:13,520 --> 00:19:15,322
- ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න! බලන්න ඇය කරපු දේ!
- ඇය ලේ ගලනවා!

367
00:19:15,355 --> 00:19:17,524
- ඇය ළමයෙක්!

368
00:19:17,557 --> 00:19:19,192
ඔහු ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ...

369
00:19:19,226 --> 00:19:21,461
- හරි, බොබ්.
- හරි, හරි, එන්න.

370
00:19:23,095 --> 00:19:24,531
-ඉදිරියට එන්න.
- මරිකා.

371
00:19:24,564 --> 00:19:25,698
එන්න යාලුවනේ. ඉක්මන් කරන්න.

372
00:19:25,732 --> 00:19:27,400
හරි හරී? ඉක්මන් කරන්න!

373
00:19:27,434 --> 00:19:30,036
අනේ මේ බබා මැරුනොත්
එය ඔබ මත ය.

374
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
මිනිසා:
මරිකා.

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,083
රෝහල ETA, විනාඩි පහක්.

376
00:19:44,116 --> 00:19:45,385
රැඳී සිටින්න.

377
00:19:46,853 --> 00:19:48,255
- මෙතනට යනවා.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
ඕ ඇත්ත.

379
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
-හරි හරී.

380
00:19:52,459 --> 00:19:53,893
ඕ ඇත්ත.

381
00:19:55,928 --> 00:19:58,465
අපොයි. කමක් නැහැ.

382
00:20:01,133 --> 00:20:03,102
O2 වාඩි 59.

383
00:20:04,704 --> 00:20:07,507
- මට ස්පන්දනයක් ලබා ගත නොහැක.
-මාරිකා: මට සමාවෙන්න.

384
00:20:07,540 --> 00:20:08,841
ඇය මැරෙනවාද?

385
00:20:08,875 --> 00:20:11,177
මෙහේ එන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

386
00:20:11,210 --> 00:20:14,347
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

387
00:20:18,084 --> 00:20:19,419
මෙන්න අපි යනවා.

388
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
කමක් නැහැ.

389
00:20:25,625 --> 00:20:27,260
බලන්න? අපි හදමු කිව්වා,
මම නේද?

390
00:20:27,294 --> 00:20:28,861
ඉදිරියට එන්න. ඔහ්, අපි ගියා.

391
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
ඔබ සූදානම්

392
00:20:30,797 --> 00:20:33,733
ඔහ්. හේයි.

393
00:20:33,766 --> 00:20:35,568
ඔවුන් යනවා
දැන් ඔයාව බලාගන්න, හරිද?

394
00:20:35,602 --> 00:20:37,069
ඔයාට දැන් සනීප වෙයි..
ඔයා නේද?

395
00:20:37,103 --> 00:20:38,771
- දරුවා NICU වෙත ගෙන යන්න.

396
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
-අම්මාව අල්ලගන්න
කාමර හතරේ. -කමක් නැහැ.

397
00:20:40,773 --> 00:20:42,275
මම ඔයාව එතන බලන්නම්.
හරි, එන්න, බොබී.

398
00:20:42,309 --> 00:20:43,543
-අපි යමු. - හේයි, ඉන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,478
ඒ බබා ජීවතුන් අතර
අපි නිසා.

400
00:20:45,512 --> 00:20:47,046
එපා - අපිට එපා
යම් ආකාරයක බැඳීමක්?

401
00:20:47,079 --> 00:20:48,448
මම ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්නම්;
අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත

402
00:20:48,481 --> 00:20:49,949
ඇය හොඳින්ද කියා ඔවුන් අපට කීවොත්.

403
00:20:49,982 --> 00:20:51,551
අපිට තවත් කරන්න දෙයක් නෑ.

404
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
අපි අපේ වැඩ කළා
අද, මෙතෙක් ඉතා හොඳයි.

405
00:20:54,287 --> 00:20:57,223
ඒ ගැන විතරක් ආඩම්බර වෙන්න.
දැන් එය ඔවුන්ගේ වාරයයි.

406
00:21:00,860 --> 00:21:02,395
-ඇතීනා: හේයි!

407
00:21:02,429 --> 00:21:04,997
- ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත
ජීවත් වන්නේ කවුද සහ මිය යන්නේ කවුද?

408
00:21:05,031 --> 00:21:06,098
මම නිසා
හැඟීම යටතේ

409
00:21:06,132 --> 00:21:07,467
ඒ වගේ තමයි මගේ රැකියාව.

410
00:21:07,500 --> 00:21:09,469
ඒ අම්මත් නොඅඩු කෙනෙක්
ඇගේ දරුවාට වඩා දරුවෙකුගේ.

411
00:21:09,502 --> 00:21:11,270
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි යන්නේ.

412
00:21:11,304 --> 00:21:14,106
- හොඳයි, සමහර විට, නමුත් අද නොවේ.
-ඔව්, ඔයා දිගටම විහිළු කරනවා.

413
00:21:14,140 --> 00:21:17,344
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කෙලවෙන විට,

414
00:21:17,377 --> 00:21:19,278
එය ඔබගේ අවසන් වනු ඇත.

415
00:21:26,553 --> 00:21:28,020
කුමක් ද?

416
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
ලොරියට නගින්න.

417
00:21:42,201 --> 00:21:45,938
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

418
00:21:45,972 --> 00:21:48,408
ඔබට වොෆ්ල් එකක් අවශ්‍යද?

419
00:21:59,218 --> 00:22:01,020
ඇතීනා: ආහ්. අහ්-ආහ්.
මේසයේ කිසිම රහසක් නැත.

420
00:22:01,053 --> 00:22:04,323
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
කතා කරන්න.

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,893
කමක් නැද්ද
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් නම්

422
00:22:06,926 --> 00:22:09,729
පවුලේ දිනයට ආවා
හෙට ඉස්කෝලේ?

423
00:22:09,762 --> 00:22:12,899
-මැයි: ඔබට නැගී සිටිය නොහැකි නිසා

424
00:22:12,932 --> 00:22:14,701
එකට එකම කාමරයේ සිටීම,
කෙසේ හෝ

425
00:22:14,734 --> 00:22:16,202
එය සෑම කෙනෙකුම අපහසුතාවයට පත් කරයි.

426
00:22:16,235 --> 00:22:17,804
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

427
00:22:17,837 --> 00:22:20,873
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.
- ඔයා බොරු කියනවා.

428
00:22:20,907 --> 00:22:22,875
- හේයි, ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
-ඇතීනා: බබා.

429
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
විවාහක අයට ගැටලු ඇති වේ
හැම වෙලාවෙම.

430
00:22:25,244 --> 00:22:26,979
ඒත් ඔය දෙන්නා කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේවත් වාද කරන්නේවත් නැහැ

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,448
එය යමක් නොවේ නම්
ඇත්තටම නරකයි.

432
00:22:31,451 --> 00:22:34,687
- මට ඔවුන්ට කියන්න ඕන.
- මයිකල්.

433
00:22:34,721 --> 00:22:36,756
මගේ චිකිත්සකවරයා ඔවුන්ට කියන්න කිව්වා
ඔවුන් සූදානම් වන විට.

434
00:22:36,789 --> 00:22:39,025
හොඳයි, මම කියන්නේ
මම ලෑස්ති නෑ කියලා.

435
00:22:41,293 --> 00:22:42,995
-මෙහේ එන්න. මෙහෙ එන්න බබා.
- මයිකල්.

436
00:22:45,898 --> 00:22:48,234
ළමයි, ඔයාගේ තාත්තා
අරගල කර ඇත

437
00:22:48,267 --> 00:22:50,770
- ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම යමක් සමඟ.

438
00:22:50,803 --> 00:22:53,372
නමුත්...

439
00:22:53,406 --> 00:22:57,844
ධෛර්යය සමඟ
ඔයාගේ තාත්තා නිසා මට ලැබුනේ,

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
- ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරය
සහ මාව බලන්න... -කරුණාකර.

441
00:23:02,782 --> 00:23:06,653
...මට සෑහෙන ශක්තියක් දැනෙනවා
ඒ ගැන අවංක වෙන්න.

442
00:23:08,755 --> 00:23:10,757
මම සමලිංගිකයෙක්.

443
00:23:13,626 --> 00:23:15,361
ඉතින් ඔබ දික්කසාද වෙනවා.

444
00:23:15,394 --> 00:23:17,897
නෑ නෑ රත්තරං. අපි නැහැ
ඒ ගැන පවා කතා කරනවා.

445
00:23:17,930 --> 00:23:23,770
මැයි, බබා, ඔයාගේ තාත්තා දැන්
සති දෙකකට කලින් මට කිව්වා.

446
00:23:23,803 --> 00:23:26,773
ආච්චිලා කොඳුරන්න යනවා
දැන් පල්ලියේ අපි ගැන.

447
00:23:26,806 --> 00:23:29,141
ඒ වගේම ඉස්කෝලේ ළමයි
සොයා බලනවා,

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,378
- සමහර විට හැරී සහ මට පහර දෙන්න
ඒ ගැන. -මයිකල්: නෑ. නෑ.

449
00:23:32,411 --> 00:23:35,715
ඔයාගේ අම්මයි මමයි දෙන්නෙ නෑ
එය සිදු වේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

450
00:23:35,748 --> 00:23:37,550
ඔබට එය රහසක් ලෙස තබා ගත නොහැකිද?

451
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
මම මොනවා උනත් හොදයි.

452
00:23:39,619 --> 00:23:42,589
මට ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

453
00:23:42,622 --> 00:23:45,525
මැයි, විනාඩියක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න. බලන්න...

454
00:23:52,999 --> 00:23:55,768
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

455
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
මට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ.

456
00:23:59,472 --> 00:24:02,241
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරෙනවා
පිටතට පැමිණීම ගැන ඔබට හොඳක් දැනේ.

457
00:24:02,274 --> 00:24:03,610
-ඔයාට හොඳයි.
-කරුණාකර.

458
00:24:03,643 --> 00:24:05,011
නමුත් ඔබට සැඟවිය හැකි යැයි සිතන්න එපා

459
00:24:05,044 --> 00:24:07,480
ඒ ආඩම්බරය පිටුපස
එය මා වෙත පැමිණෙන විට.

460
00:24:07,514 --> 00:24:09,215
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

461
00:24:12,685 --> 00:24:15,154
- ඔහ්, දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.
- ගන්න-- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

462
00:24:15,187 --> 00:24:17,957
- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා! කොහොමද පුළුවන්
ඔයා මට මේක කරනවද?! -හරි හරී.

463
00:24:17,990 --> 00:24:20,126
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
මුල සිට!

464
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
- මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ. ඔබ
දැනටමත් දැන සිටියේය.

465
00:24:23,362 --> 00:24:25,498
- ඒත් ඔයා ගියා විතරයි
එකට යන්න. - ඔහ්, මට සමාවෙන්න

466
00:24:25,532 --> 00:24:27,099
මම හිතුවා නම්
මගේ සැමියා බව

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,301
අනිත් ගෑණුන්ට කිසිම ගානක් දුන්නේ නෑ
එයින් අදහස් කළේ ඔහු මට සත්‍යයයි!

468
00:24:29,335 --> 00:24:30,670
බලන්න, ඔබම එය කීවේය.

469
00:24:30,703 --> 00:24:33,305
මම ඔබව වෙනත් පිරිමින් මෙන් තබන්නේ නැත.

470
00:24:35,074 --> 00:24:37,810
ඔබ මට නින්දා කළා

471
00:24:37,844 --> 00:24:40,179
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබටම නින්දා කරන්න.

472
00:24:40,212 --> 00:24:43,049
ඔබ එය නොපෙනේ නම්,
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන තැනැත්තා ය.

473
00:24:43,082 --> 00:24:44,984
- ඔව්.

474
00:24:45,017 --> 00:24:46,786
හේ, ඔබ දන්නවා,
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය

475
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
ඔබ සිටියදී
37 හැවිරිදි තනිකඩ කාන්තාවක්

476
00:24:49,488 --> 00:24:53,159
කාගේ ජීව විද්‍යාත්මක ඔරලෝසුව
ඉවර වෙමින් තිබුණා.

477
00:24:53,192 --> 00:24:55,127
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු විය

478
00:24:55,161 --> 00:24:56,996
ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකි දේ
මම ගැන.

479
00:24:57,029 --> 00:25:01,233
හා මම කිව්වා
මටත් ඒ ළමයි ඕන කියලා.

480
00:25:01,267 --> 00:25:03,670
ඒක අමතක කරන්න එපා!

481
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
එය කුමක් ද?

482
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
ඔබට එය තිබුණා, වගේ,
මිලියන වාරයක්, අම්මා.

483
00:25:25,057 --> 00:25:26,258
මම ඒකට කැමති කියලා හිතන්න එපා.

484
00:25:26,292 --> 00:25:27,827
- හොඳයි ...
- ඇයි ඔබ එය ඉතිරි නොකරන්නේ

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
ඔබේ තාත්තා කවදාද මන්ද
වැඩ ඇරිලා එනවා, හ්ම්?

486
00:25:34,133 --> 00:25:37,003
එයා ගෙදර එන්නේ නෑ නේද?

487
00:25:37,036 --> 00:25:38,705
-නැහැ.
- ඔහ්.

488
00:25:38,738 --> 00:25:40,573
- ඔව්.

489
00:25:40,607 --> 00:25:42,008
ම්ම්, ඔව්.

490
00:25:42,041 --> 00:25:43,843
අවුරුදු දහයකට වගේ.

491
00:25:43,876 --> 00:25:46,278
- ඔහ්, සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
- කණගාටු වෙන්න එපා.

492
00:25:46,312 --> 00:25:48,915
- ඔයාට දැන් තියෙනවා
අද අමාරු දවසක්. -හ්ම්.

493
00:25:48,948 --> 00:25:52,018
සහ වෙරෝනිකා මෙතන.

494
00:25:52,051 --> 00:25:54,120
වෙරෝනිකා,
ඔබ පැය භාගයක් ප්‍රමාදයි.

495
00:25:54,153 --> 00:25:56,188
මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.
ඔයාට මේක දිගටම කරන්න බෑ,

496
00:25:56,222 --> 00:25:58,124
- නැත්නම් මට කුලියට ගන්න වෙනවා
වෙන කෙනෙක්. -කුමක් වුවත්.

497
00:25:58,157 --> 00:26:00,192
මම SSI සඳහා වැඩ කරමි.
මාව අස් කරන්න බෑ,

498
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
හුදෙක් වෙනත් අයෙකු වෙත මාරු විය.

499
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
වාව්, මම ඇත්තටම ආදරෙයි
එම යන්නට යන ආකල්පය, වී.

500
00:26:04,831 --> 00:26:07,299
- මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මා.
- ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,468
ඔයා බලාගන්න
අද ඔබ ගැන, හරිද?

502
00:26:16,442 --> 00:26:18,144
ආයුබෝවන්, අම්මා.

503
00:26:40,833 --> 00:26:42,501
මගේ සර්පයා.

504
00:26:57,516 --> 00:26:59,518
LA ගින්න!

505
00:27:01,721 --> 00:27:03,956
හරි යාලුවනේ,
මෙම කාමර සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

506
00:27:05,958 --> 00:27:07,559
මෙතන කවුරුහරි?

507
00:27:10,629 --> 00:27:12,732
LA ගින්න!

508
00:27:18,070 --> 00:27:19,672
වාව්.

509
00:27:24,176 --> 00:27:25,978
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

510
00:27:26,012 --> 00:27:28,547
බොබී, මට සර්පයන් කරන්න බැහැ.
ඒ අය මාව බය කරනවා.

511
00:27:28,580 --> 00:27:30,549
ඒ සීන් එක කොනන් ද
යෝධ සර්පයා සමඟ ම්ලේච්ඡයා,

512
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
එය මට ජීවිතය කම්පනයට පත් කළේය.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
- මට - මට බැහැ.

514
00:27:33,552 --> 00:27:34,887
කොනන් ද බාබේරියන්.
Arnold Schwarzenegger.

515
00:27:34,921 --> 00:27:36,188
1982. ගීස්.

516
00:27:36,222 --> 00:27:37,656
මචන් මම හිතන විදියට,

517
00:27:37,690 --> 00:27:39,525
ලෝකය ආරම්භ විය
මම ඉපදුණු දවස.

518
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
බොබී: යාලුවනේ, මෙතනින්.
ඔන්න යාලුවනේ දැන්.

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,702
කිකිළිය:
අනේ දෙවියනේ.

520
00:27:49,736 --> 00:27:51,971
- අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි
ටිකක් වාතය, යාලුවනේ. - ඔහ්, මගේ ...

521
00:27:52,004 --> 00:27:54,240
- අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, මම ...
මේක හොඳ නැහැ.

522
00:27:54,273 --> 00:27:56,709
HEN: බොබී, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. ඒ
දේ අඩි දහයක් දිග වගේ.

523
00:27:56,743 --> 00:27:59,145
එහි සංකෝචන ශක්තිය,
වර්ග අඟලකට පවුම් 50ක් වැනි.

524
00:27:59,178 --> 00:28:00,813
අනේ දෙවියනේ මම පටන් ගන්නම්
ඔබව "සර්ප අයිපීඩියා" ලෙස හඳුන්වයි.

525
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
- ඒක නවත්වන්න.
- මම කියන්නේ ඔක්කොම

526
00:28:02,448 --> 00:28:04,083
ඔබ නැගී සිටින බව ය
වඩා හොඳ අවස්ථාවක්

527
00:28:04,116 --> 00:28:06,185
සිමෙන්ති බැම්මක් කඩා දැමීම
ඔබේ හිස් අත්වලින්.

528
00:28:06,218 --> 00:28:07,887
ඇයි මම ඒකට ගහන්නේ නැත්තේ
එහි මුහුණෙහි?

529
00:28:07,920 --> 00:28:10,189
ඔබට එය මුහුණට පහර දිය නොහැක,
බක්. එය සර්පයෙකි.

530
00:28:10,222 --> 00:28:11,991
ඒ කවුරුහරි කොල්ලෙක් නෙවෙයි
එල් ටොරිටෝ සතුටු පැයකදී.

531
00:28:12,024 --> 00:28:13,159
කිකිළිය:
බලන්න, මට ඩිලවුඩිඩ් තියෙනවා.

532
00:28:13,192 --> 00:28:15,594
අපට සර්පයාට එන්නත් කළ හැකිය.
ඒක හරි යයි.

533
00:28:15,627 --> 00:28:17,163
බොබී: කොච්චර වෙලාවක්ද
ඒක ගන්නද

534
00:28:17,196 --> 00:28:18,264
මිනිත්තු.
ඒ වගේම අපිට විනාඩි නැහැ.

535
00:28:18,297 --> 00:28:20,066
මම හිතන්නේ අපි යනවා
එය බිම තැබිය යුතුය.

536
00:28:20,099 --> 00:28:21,901
- මරන්න.
 නැහැ! නැහැ, ම්ම්, නැහැ!

537
00:28:21,934 --> 00:28:23,535
- මරන්න. නිකන් මරලා දාන්න.
- එය සර්පයෙක්.

538
00:28:23,569 --> 00:28:26,205
- එය ස්වභාවධර්මය අදහස් කරන දේ කරයි
එය කිරීමට.

539
00:28:26,238 --> 00:28:28,775
කවුරුවත් මේ මෝඩයාට ගේන්න කිව්වේ නැහැ
ඇගේ නිවසට සර්පයෙක්!

540
00:28:28,808 --> 00:28:31,177
ඔව්, මම පරිත්‍යාගයක් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් PETA වෙත.

541
00:28:31,210 --> 00:28:33,746
- ජරාව.
හොඳටම තද වෙනවා.

542
00:28:33,780 --> 00:28:35,681
BUCK:
හරි, ආපහු ඉන්න.

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,950
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!
- බක්! - නෑ!

544
00:28:41,720 --> 00:28:43,756
හරි හරී.

545
00:28:43,790 --> 00:28:45,892
වාව්. ඒ ඇයි හැමදාම

546
00:28:45,925 --> 00:28:47,960
ඔබ සඳහා පළමු විකල්පය
සුදු පුංචා, මචෝ තද කොල්ලෝ?

547
00:28:47,994 --> 00:28:50,229
යාලුවනේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්නම්
ටැටියානා සමඟ මේ සඳහා ගෞරවය.

548
00:28:50,262 --> 00:28:52,731
ඒක මාව දානවා
සතියකට. ඔයාට ස්තූතියි.

549
00:28:54,300 --> 00:28:55,701
ඔහ්, ස්පාටකස්.

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
ඔව්, හොඳයි,
ඒ ඔහු හෝ ඔබ, සහ, අහ්,

551
00:28:57,770 --> 00:29:00,406
මුහුණ දුන් විට
එවැනි තත්වයක් සමඟ,

552
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
මම හැම විටම ඉතිරි කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි
වඩාත් ආකර්ෂණීය එකක්.

553
00:29:03,175 --> 00:29:04,643
ඒක හරිද?

554
00:29:04,676 --> 00:29:06,545
- ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි.
-හෙන්: හරි.

555
00:29:06,578 --> 00:29:09,715
දුෂ්කර සමත්. මම මගහරින්නම්
මෝඩයෝ දෙන්නා flirt කරන කොටස.

556
00:29:09,748 --> 00:29:12,819
ඔබට සංචාරයක් අපේක්ෂා කළ හැකිය
සත්ව පාලනයෙන්.

557
00:29:48,787 --> 00:29:50,756
හේයි, බක්.

558
00:29:50,789 --> 00:29:52,491
- ඔහ්.
- ආ.

559
00:29:52,524 --> 00:29:54,793
ඇත්තටම?
- ම්ම්...

560
00:29:54,827 --> 00:29:57,196
මම එකතුකරන්නෙක්.
මම සල්ලි කාරයෙක් නෙවෙයි.

561
00:29:57,229 --> 00:29:59,531
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
බොහෝ විට පිටත් වේ.

562
00:29:59,565 --> 00:30:01,000
අම්මෝ, ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවාද?

563
00:30:01,033 --> 00:30:03,169
ට්රක් රථය ඇත
GPS බීකන් එකක්, මෝඩයෙක්.

564
00:30:03,202 --> 00:30:05,771
- ආහ්.
-නැහැ. ඩබ්ලිව්...

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,773
පසුව මට කතා කරන්න
ඔබ නිදහස් නම්.

566
00:30:07,806 --> 00:30:10,342
මම ගෙදර ඉන්නම්. තනියම.

567
00:30:12,979 --> 00:30:14,480
ඔයාව අයින් කරලා.

568
00:30:14,513 --> 00:30:17,149
කුමක් ද? ඉන්න. ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔයා කිව්වා මට වර්ජන තුනක් ලැබුණා කියලා.

569
00:30:17,183 --> 00:30:18,784
කමක් නෑ. ඔයා හැදුවා
මෙම තේරීම ඔබම,

570
00:30:18,817 --> 00:30:20,352
ඔබ එය මගේ මුහුණේ අතුල්ලන්න.

571
00:30:20,386 --> 00:30:24,223
එකම නිවැරදි උල්ලංඝනය
මම ඔබට ලියා දින දෙකකට පසුව.

572
00:30:24,256 --> 00:30:27,659
දැන් 1950 නෙමේ බක්.
අපි කාන්තාවන් සමඟ කරට කර වැඩ කරනවා.

573
00:30:27,693 --> 00:30:30,029
ඔබ ඔබේ පැටියා එහා මෙහා කරන විට,
ඔබ ඔවුන්ට අගෞරව කරනවා.

574
00:30:30,062 --> 00:30:34,033
ඉන්න, බොබී! බොබී, මම හිතන්නේ
මම ලිංගික ඇබ්බැහි වුණු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

575
00:30:35,601 --> 00:30:37,769
ස්වයං-රෝග විනිශ්චය.

576
00:30:39,005 --> 00:30:40,706
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?

577
00:30:40,739 --> 00:30:42,174
-නැහැ.

578
00:30:42,208 --> 00:30:44,176
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- ඔබේ කට්ටලය කොපමණ බරයි

579
00:30:44,210 --> 00:30:45,477
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වූ විට?

580
00:30:45,511 --> 00:30:46,812
-ආහ්, මම නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

581
00:30:46,845 --> 00:30:48,814
-60 පවුම්, දෙන්න හෝ ගන්න.
- හරි. පවුම් 60 කි.

582
00:30:48,847 --> 00:30:51,517
ඉතින් ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගන්නා විට,
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්න

583
00:30:51,550 --> 00:30:53,986
ඔබ පිටුපස සියල්ල අත්හැරීමට,
පවුම් 60 හැර.

584
00:30:54,020 --> 00:30:57,323
ඔයාට ප්‍රශ්න තිබුනත් මට කමක් නෑ
ඔබේ බිරිඳ සමඟ, මුදල් සමඟ,

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,591
මත්පැන් සමඟ,
එය ඔබේ කලිසමේ තබා ගැනීමත් සමඟ.

586
00:30:59,625 --> 00:31:02,228
ඒ හැම දෙයක්ම ඔබව බර කරනවා,
එය ඔබව මන්දගාමී කරයි,

587
00:31:02,261 --> 00:31:05,531
අපට තත්පර කිහිපයක් අහිමි වුවහොත්,
මිනිස්සු මැරෙනවා.

588
00:31:05,564 --> 00:31:08,600
එබැවින්, ඔබට අගෞරව කිරීමට අවශ්යයි
ඔබම, එය මට හොඳයි.

589
00:31:08,634 --> 00:31:11,037
මේවාට අගෞරව කරන්න ඕන
ඔබ පසුපස හඹා යන කාන්තාවන්,

590
00:31:11,070 --> 00:31:14,006
එය ඔවුන් මත ය, නමුත් ඔබ ඉවරයි
අපේ ගිනි නිවනාගාරයට අගෞරව කරනවා

591
00:31:14,040 --> 00:31:16,408
සහ මෙම ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව.

592
00:31:16,442 --> 00:31:19,111
නැහැ, බොබී. බොබී!
මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි!

593
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
බලන්න, මම මේ රැකියාවට කැමතියි.

594
00:31:20,947 --> 00:31:23,315
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

595
00:31:25,317 --> 00:31:29,021
මට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.

596
00:31:29,055 --> 00:31:31,723
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
මම කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා.

597
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇහුනා?

598
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
ඔව්.

599
00:32:01,020 --> 00:32:04,790
එය වටින දේ සඳහා,
හැමෝම හිතන්නේ ඒක නරකයි කියලා.

600
00:32:04,823 --> 00:32:07,793
- ඒක මගේම වරදක්.
- ඔව්.

601
00:32:07,826 --> 00:32:10,596
හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.

602
00:32:10,629 --> 00:32:12,431
මම අවංක වන්නෙමි.

603
00:32:12,464 --> 00:32:14,833
බොබී මුලින්ම
ඔබව නැවට ගෙනාවා,

604
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු කළ යුතු බව
ඒ වෙනුවට Dalmatian එකක් ගන්න.

605
00:32:19,305 --> 00:32:23,109
නමුත් මට සමාවෙන්න නීත්‍යානුකූලයි
ඔයා යනවා බලන්න.

606
00:32:23,142 --> 00:32:25,844
ඔබට යම් කුසලතා තිබේ.

607
00:32:25,877 --> 00:32:28,280
නිකම්ම විනය ගොඩක් නැහැ.

608
00:32:28,314 --> 00:32:32,018
බලන්න, හ්ම්ම්, මම හිතන්නේ නැහැ

609
00:32:32,051 --> 00:32:33,986
ඔබට සමහරවිට
මා වෙනුවෙන් ඔහුට කතා කරන්න?

610
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
ඩිස්පැචර්: ඉණිමඟ,
වෛද්ය. 10-36 වාහන හදිසි.

611
00:32:38,290 --> 00:32:40,359
හේයි, දැඩි විවේකයක්, ළමයා.

612
00:32:40,392 --> 00:32:42,361
ඩිස්පැචර්: ඉණිමඟ, වෛද්ය.
10-36 වාහන හදිසි.

613
00:32:42,394 --> 00:32:43,996
හේන්, අපි පෙරළමු.

614
00:33:13,025 --> 00:33:15,961
හරි, ලිලී, මගේ නම ඇබී.
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

615
00:33:15,994 --> 00:33:17,363
-මම දන්නේ නැහැ.

616
00:33:17,396 --> 00:33:18,964
- අපි මෙහෙට ගියා විතරයි.

617
00:33:18,997 --> 00:33:21,067
- ඔබ දන්නවාද වීදිය කුමක්ද?
ඔබ ජීවත් වෙනවාද? - ම්ම්, ලැම්බට්.

618
00:33:21,100 --> 00:33:22,968
හරි, ලැම්බට්.

619
00:33:23,001 --> 00:33:24,970
එය දුඹුරු නිවසක්!

620
00:33:25,003 --> 00:33:28,040
ලිලී?

621
00:33:28,074 --> 00:33:30,376
- වෙඩි තියන්න.

622
00:33:30,409 --> 00:33:31,910
නේවාසික කඩාවැටීම.

623
00:33:31,943 --> 00:33:34,546
අමතන්නා නව හැවිරිදි දරුවෙකි
ගැහැණු, ගෙදර තනියම.

624
00:33:34,580 --> 00:33:36,982
ඇයගේ දුරකථනයේ GPS නැත,
වීදි ලිපිනයක් නැත.

625
00:33:37,015 --> 00:33:39,818
ඇයට වීදි නමක් තිබුණා...
ලැම්බර්ට්.

626
00:33:39,851 --> 00:33:42,388
ලැම්බට් තුනක් ඇත
විශාල LA ප්‍රදේශයේ:

627
00:33:42,421 --> 00:33:45,857
බොයිල් හයිට්ස්,
Santa Fe Springs සහ Winnetka.

628
00:33:45,891 --> 00:33:48,194
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

629
00:33:48,227 --> 00:33:50,529
- ඔවුන් ඇතුල් වුණා.

630
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
- මම මගේ කාමරයේ ඉන්නවා.

631
00:33:52,531 --> 00:33:55,033
හරි හරී. කමක් නෑ.
ඔබේ නගරයේ නම කුමක්ද?

632
00:33:55,067 --> 00:33:57,035
ඩබ්ලිව්-විනෙට්කා.

633
00:33:57,069 --> 00:33:59,037
හරි හරී. අපි පටන් ගන්න ඕනේ
සෛල කුළුණු පිං කිරීම.

634
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
- නිම්නයේ පිං කුළුණු.
-ඒබී: දැන් අහන්න.

635
00:34:01,107 --> 00:34:03,542
මට ඔයා ෆෝන් එකේ ඉන්න ඕන.
එල්ලෙන්න එපා.

636
00:34:03,575 --> 00:34:05,010
අපි ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

637
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
මට කිහිපයක් තිබේ
දිවා කාලයේ කඩා වැටීම්

638
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
මෙම ප්රදේශයේ අවසන්
පසුගිය මාස කිහිපය.

639
00:34:08,547 --> 00:34:09,915
ලිලී, ඔබ අසල යමක් තිබේද?

640
00:34:09,948 --> 00:34:11,683
එය ඇති බව පෙනේ
එහි ඔබගේ ලිපිනය?

641
00:34:11,717 --> 00:34:14,586
තැපැල් හෝ එවැනි දෙයක්?

642
00:34:14,620 --> 00:34:17,289
ඔබට පිටත බැලිය හැකිද?

643
00:34:19,791 --> 00:34:22,428
ලිලී:
මට ඉලක්කම් කිසිවක් නොපෙනේ.

644
00:34:25,063 --> 00:34:27,299
ටෙරී: කුළුණු එය පටු කරයි
සැතපුම් හතරෙන් එකක් දක්වා.

645
00:34:27,333 --> 00:34:29,067
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ගෙදර කියලා
දුඹුරු. වෙන මොනවා හරි තියෙනවද

646
00:34:30,636 --> 00:34:33,038
ABBY:
පවතින සියලුම ඒකක,

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,873
නේවාසික කඩාවැටීම
ලැම්බර්ට් පාරේ, විනෙට්කා,

648
00:34:34,906 --> 00:34:36,942
අතර කොහේ හරි
100 සහ 1500 කුට්ටි

649
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
චැනල් සහ හැඩ්ලිගේ.

650
00:34:38,677 --> 00:34:40,312
දෙමහල්
තනි පවුල් වාසස්ථානය.

651
00:34:40,346 --> 00:34:42,047
දුඹුරු නිවස, සුදු සැරසිලි,

652
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
ගරාජ් දොර සුදු ය.
ගෙදර තනියම දරුවා.

653
00:34:44,483 --> 00:34:46,885
ඇමතුම්කරු පවසන්නේ රෝස පැහැයක් ඇති බවයි
ගැහැණු ළමයාගේ වේග පහේ බයිසිකලය

654
00:34:46,918 --> 00:34:48,620
ඉදිරිපස ආලින්දයේ ඉඳගෙන.

655
00:34:48,654 --> 00:34:50,722
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

656
00:34:50,756 --> 00:34:53,959
මම ඉන්නේ ස්ටීවන් ස්පීල්බර්ග් දේශයේ.

657
00:34:55,594 --> 00:34:58,063
-ලිලී: මම මෙතන.

658
00:34:58,096 --> 00:34:59,064
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

659
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
එමා.

660
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
එමා Coughlin.

661
00:35:02,934 --> 00:35:04,636
හරි, අපිට Emma Coughlins 14ක් ලැබුණා.

662
00:35:04,670 --> 00:35:06,138
Winnetka හි ඔවුන් කිසිවක් නැත.

663
00:35:06,172 --> 00:35:07,606
ABBY:
ඔබ ඇයගේ දුරකථන අංකය දන්නවාද?

664
00:35:07,639 --> 00:35:09,608
-ආහ්, ඒක ෆෝන් එකේ තියෙනවා.
-මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

665
00:35:09,641 --> 00:35:11,843
දුරකථනය විසන්ධි නොකරන්න.
දුරකථනයේ මෙනුව දෙස බලන්න,

666
00:35:11,877 --> 00:35:13,245
සහ මාව කියවන්න
අංකය කියන දේ.

667
00:35:13,279 --> 00:35:14,980
-මම එසේ සිතනවා.

668
00:35:15,013 --> 00:35:18,116
- පේළියේ ඉන්න. මම යනවා
දැන් ඔබේ මව අමතන්න. -හරි හරී.

669
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
ලිලී:
එය ඇගේ කාමරයේ නාද වේ.

670
00:35:31,997 --> 00:35:33,999
සමහර විට ඇයට එය අමතක වේ
චාජර් මත.

671
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
ABBY: නිලධාරියා, සමහර විට ඔබ දැම්මොත්
ඔබේ සයිරන් මත,

672
00:35:37,869 --> 00:35:40,472
මට ඔයා ඉන්න තැන තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඇය සම්බන්ධයෙන්.

673
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
- මට ඔබට ඇය වෙත මඟ පෙන්විය හැකිය.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඕනේ කියලා

674
00:35:42,541 --> 00:35:44,476
මේ කට්ටිය දන්නවා
පොලිසියේ අය ඉන්නවා කියලා.

675
00:35:44,510 --> 00:35:47,213
මේ ප්‍රදේශයේ ආරවුලක් තිබුණා
මෑතකදී දිවා කාලයේ කඩාවැටීම්,

676
00:35:47,246 --> 00:35:48,547
සහ එක් මිනීමැරුමක්.

677
00:35:48,580 --> 00:35:50,949
අපි මේ කෙල්ලව හොයාගන්න ඕන.

678
00:35:50,982 --> 00:35:54,553
සමහර විට අපට තවමත් පුළුවන්.

679
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
කිකිළිය:
හේයි. මොකක්ද තේනා?

680
00:35:58,023 --> 00:35:59,625
ඇතීනා:
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

681
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
ඔබට මට ණයට දිය හැකි යැයි සිතන්න
ගිනි නිවන රථයක්ද?

682
00:36:01,393 --> 00:36:03,895
අම්මෝ ඒක පාවිච්චි කරන විදිහක්
මේ මොහොතේ. ඇයි?

683
00:36:06,732 --> 00:36:09,435
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
පහකට අඩුවෙන්.

684
00:36:23,181 --> 00:36:25,150
ඇය ඔබව එව්වා නේද?

685
00:36:25,183 --> 00:36:27,386
මම ලබා ගත හැකි විය.

686
00:36:28,854 --> 00:36:31,490
කමක් නැහැ. වීරකම් නැත.

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
දිය ඇලි පස්සෙන් යන්න එපා.

688
00:36:33,058 --> 00:36:34,860
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

689
00:36:34,893 --> 00:36:36,828
කවුරුවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

690
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
ලිලී?

691
00:36:44,436 --> 00:36:46,204
:
ඇබී, මම පහල ඉන්නේ.

692
00:36:46,238 --> 00:36:47,573
ABBY:
ඔබ පහත මාලයේ කරන්නේ කුමක්ද?

693
00:36:49,941 --> 00:36:51,910
Petey! Petey!

694
00:36:51,943 --> 00:36:55,414
Petey! ළමයෙක් ඉන්නවා
දුරකථනයක් ඇති නිවසේ.

695
00:36:55,447 --> 00:36:57,749
PETEY:
ඔබ මගේ නම කීවේ දෙවතාවක්.

696
00:36:57,783 --> 00:36:59,285
දැන් අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

697
00:37:08,226 --> 00:37:11,029
PETEY:
මම මෙයාගේ ෆෝන් එක ගන්නම්.

698
00:37:11,062 --> 00:37:13,699
ෆෝන් එක විතරයි ඕන.

699
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
(සයිරන් හඬා වැලපීම,
දුරකථනයෙන් නලාව නාද කිරීම)

700
00:37:29,247 --> 00:37:31,883
පීඨාධිපති:
ඒ පොලිස්කාරයෝ!

701
00:37:37,923 --> 00:37:39,991
- අපිට ඒක තියෙනවා.
-ඒක තමයි.

702
00:37:40,025 --> 00:37:41,259
ඔබ ඇයව පසුකර ගියාය, කව්බෝයි.

703
00:37:42,528 --> 00:37:45,831
සන්සුන් වන්න. එය ගිනි නිවන රථයක් පමණයි.

704
00:37:45,864 --> 00:37:48,166
එන්න පැටියෝ.
මට ඕන ෆෝන් එක විතරයි.

705
00:37:51,370 --> 00:37:52,971
BUCK:
ඔහ්, ඔව්, මට රෝස පාට බයික් එක පේනවා.

706
00:37:59,044 --> 00:38:01,480
- ඔව්.

707
00:38:01,513 --> 00:38:02,981
ඔයාට යන්න බෑ
දැන් එහි ඇත.

708
00:38:03,014 --> 00:38:04,516
ගින්නක් තිබේද?
-නෑ, නෑ.

709
00:38:04,550 --> 00:38:06,017
- නෑ, නෝනා, ගින්නක් නැහැ. නිකමට එන්න.

710
00:38:06,051 --> 00:38:07,553
ට්‍රක් එක පිටිපස්සට යන්න, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.

711
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
පීටී: එලියට එන්න පැටියෝ.
අපිට ඕන ෆෝන් එක විතරයි.

712
00:38:15,627 --> 00:38:17,363
-ඩීන්: පීටී!

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,864
මට ඇයව ලැබුණා!

714
00:38:18,897 --> 00:38:20,866
නිලධාරියා, ඔබ කෙතරම් සමීපද?

715
00:38:20,899 --> 00:38:22,701
වසන්න.

716
00:38:27,573 --> 00:38:29,140
ඇබී!

717
00:38:29,174 --> 00:38:32,143
Petey! Petey, Petey!

718
00:38:32,177 --> 00:38:33,845
Petey! Petey!

719
00:38:33,879 --> 00:38:36,982
පීටර්! Petey! Petey!

720
00:38:37,015 --> 00:38:40,386
- පීටර්! Petey!

721
00:38:40,419 --> 00:38:42,287
මෙය 911 ක්රියාකරු වේ
ඇබී ක්ලාක්.

722
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම හදිසි අවස්ථාව ගැන ඔබට.

723
00:38:44,356 --> 00:38:46,191
මෙම හදිසි අවස්ථාව ඔබටයි.
මම පොලිසිය එව්වා

724
00:38:46,224 --> 00:38:47,793
ඔබේ නිශ්චිත ස්ථානයට.

725
00:38:47,826 --> 00:38:49,461
මම හරියටම දන්නවා පාර මොකක්ද කියලා
ඔවුන් පහළට යාවි,

726
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
මම දන්නවා දොර මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත,

727
00:38:50,896 --> 00:38:52,364
මම සූදානම් වෙමි
ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමට.

728
00:38:53,899 --> 00:38:56,868
- මට වැඩක් නැති නිසා

729
00:38:56,902 --> 00:38:58,804
ඔබ ගැන, නමුත් මම සැලකිලිමත්
ඒ පුංචි කෙල්ල ගැන.

730
00:38:58,837 --> 00:39:00,972
ඉතින් ඔබට හරියටම තත්පර දෙකක් තිබේ
මෙහි තීරණයක් ගැනීමට.

731
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
ඔබට එක්කෝ ඉවත්ව යා හැක
ඇයගෙන් ඉවත්ව යන්න

732
00:39:02,908 --> 00:39:05,176
පොලිසියෙන්,
නැතහොත් ඔබට එහි වාඩි වී බලා සිටිය හැකිය

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,746
අපායේ ගින්න කුමක් වුවත්
ඔබේ හිස මතට ගෙන ඒමට.

734
00:39:11,049 --> 00:39:13,151
- PETEY: ළමයා ගන්න.

735
00:39:13,184 --> 00:39:15,220
නැහැ! නැත.

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,855
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

737
00:39:16,888 --> 00:39:18,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! නැහැ!

738
00:39:18,557 --> 00:39:19,958
නැහැ! නැහැ!

739
00:39:21,192 --> 00:39:22,594
හරි, පිටුපස දොරෙන් එළියට යන්න.

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,162
ගෙදර පිටිපස්සෙන් පාරක් තියෙනවා.

741
00:39:24,195 --> 00:39:25,330
පිටුපස දොර.

742
00:39:25,363 --> 00:39:26,832
බයික් එක ගැන මොකද කියන්නේ මචන්?

743
00:39:26,865 --> 00:39:28,534
- බයික් එක අමතක කරන්න.

744
00:39:28,567 --> 00:39:30,035
ලිලී:
මට එළියට යන්න දෙන්න! කරුණාකර!

745
00:39:30,068 --> 00:39:32,237
- පීටී: ඔව්, මට පේනවා.

746
00:39:32,270 --> 00:39:34,072
- මට ජාලයක් ඇති නිසා

747
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
මුළු අසල්වැසියාගෙන්
මා ඉදිරිපිට.

748
00:39:35,774 --> 00:39:38,343
- ඔයා බිත්තිය උඩින් යනවා.
- කිසිම පොලිස්කාරයෙක් නොවී සිටීම හොඳය

749
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
- අනෙක් පැත්තෙන්.
-ඇතීනා: එහෙම නැහැ.

750
00:39:40,579 --> 00:39:42,080
අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පමණි
ගෙදරින් එලියට.

751
00:39:42,113 --> 00:39:43,949
බිමට යන්න!

752
00:39:43,982 --> 00:39:45,250
දැන් බිමට යන්න!

753
00:39:45,283 --> 00:39:46,718
Petey!

754
00:39:46,752 --> 00:39:49,254
- බොරු බැල්ලි!
-ඇතීනා: පහළට! පහළට!

755
00:39:49,287 --> 00:39:52,390
ලිලී:
මට එළියට යන්න දෙන්න!

756
00:39:52,424 --> 00:39:53,959
ගිනි නිවන භට බක්ලි,
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

757
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
- මම දන්නේ නැහැ, අහ් ...
- ලිලී: නවත්වන්න!

758
00:39:55,661 --> 00:39:57,563
කරුණාකර! උදව්!

759
00:39:57,596 --> 00:39:59,364
- ලිලී!
- ඔහ්, විකාර.

760
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
-මට උපකාර කරන්න!

761
00:40:01,066 --> 00:40:02,267
PETEY:
අපොයි.

762
00:40:05,637 --> 00:40:06,605
අම්මේ!

763
00:40:06,638 --> 00:40:08,239
- ලිලී!
- අම්මා!

764
00:40:10,108 --> 00:40:11,743
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

765
00:40:11,777 --> 00:40:12,978
ABBY:
නිලධාරියා.

766
00:40:13,011 --> 00:40:14,145
ගිනි නිවන භට බක්ලි,
මොකද වෙන්නේ?

767
00:40:14,179 --> 00:40:15,981
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවේ ද?

768
00:40:17,115 --> 00:40:19,217
අවධානය, සියලු ඒකක.

769
00:40:19,250 --> 00:40:21,386
යතුරුපැදියකින් පැමිණි සැකකරු,
ලැම්බර්ට් මත නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

770
00:40:21,419 --> 00:40:22,854
- ලැම්බර්ට් මත නැගෙනහිර.

771
00:40:30,462 --> 00:40:32,230
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

772
00:40:32,263 --> 00:40:34,132
ආවරණය, ආවරණය, ආවරණය!

773
00:40:52,317 --> 00:40:53,785
ABBY:
ගිනි නිවන භට බක්ලි?

774
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
ඇතීනා:
ඔබ චලනය නොවන්න!

775
00:40:55,721 --> 00:40:57,689
- ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා. -ඒබී: ගිනි නිවන භටයා
බක්ලි, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?

776
00:40:57,723 --> 00:40:59,958
ගිනි නිවන භට බක්ලි,
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?!

777
00:40:59,991 --> 00:41:02,528
- පීටී: ඔහ්, මට රිදෙනවා!
- නෑ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා විතරයි.

778
00:41:02,561 --> 00:41:05,196
ABBY: මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.
ඇය කොහෙද?

779
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
BUCK:
කුඩා දැරිය? නැහැ, ඇය හොඳයි.

780
00:41:06,832 --> 00:41:09,835
ඇය නැවතත් ඇගේ මව සමඟ පැමිණ ඇත,
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

781
00:41:09,868 --> 00:41:12,771
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

782
00:41:12,804 --> 00:41:16,107
මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

783
00:41:16,141 --> 00:41:18,443
වාව්. ම්...

784
00:41:18,476 --> 00:41:20,879
හරි, හොඳයි,
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

785
00:41:20,912 --> 00:41:23,148
මම-මම... මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

786
00:41:23,181 --> 00:41:25,817
- ඔයා ඒ පුංචි කෙල්ලව බේරගත්තා.
සහ... -නෑ, ඔබ කළා.

787
00:41:25,851 --> 00:41:29,555
ඔබ ඇයව ක්‍රීඩාවේ තබා ගත්තා
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්.

788
00:41:29,588 --> 00:41:31,690
ඔබ මෙහි සැබෑ වීරයා ය.

789
00:41:31,723 --> 00:41:35,894
හොඳයි, මම ඔබව අගය කරනවා
කියලා කියනවා.

790
00:41:35,927 --> 00:41:37,729
ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:42:14,966 --> 00:42:17,603
මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා.

792
00:42:17,636 --> 00:42:20,238
ඔබ එන්ජිම ගත්තා වගේ
ඔබේ වීදි ඇඳුමෙන් පිටත.

793
00:42:20,271 --> 00:42:22,540
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
වෙනස් කිරීමට කාලය තිබේ.

794
00:42:22,574 --> 00:42:23,775
Athena Grant මට කතා කළා,

795
00:42:23,809 --> 00:42:25,844
මට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ මොනතරම් වත්කමක්ද?

796
00:42:25,877 --> 00:42:27,345
ඇය අඩක් නිවැරදි බව ඇයට පැවසුවා.

797
00:42:27,378 --> 00:42:28,847
("පීඩනය යටතේ"
ක්වීන් වාදනය මගින්)

798
00:42:30,381 --> 00:42:32,517
මයිකල්:
ඇතීනා.

799
00:42:32,550 --> 00:42:34,753
අහ්, ළමයි ගෙදර එනවා
ඉස්කෝලේ ඉදන් හරිද?

800
00:42:34,786 --> 00:42:36,421
ඔව් ඔව්.

801
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
උන් ඇතුලේ
ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ කරමින්.

802
00:42:38,456 --> 00:42:41,526
හැමදේම හරිද?

803
00:42:41,559 --> 00:42:43,528
ඔව්. යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.

804
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
ඔබ මට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවද?

805
00:42:45,130 --> 00:42:47,633
ඔබ ඔබේ සියලු අවස්ථා භාවිතා කර ඇත;
මටත් එහෙමයි.

806
00:42:47,666 --> 00:42:50,301
මොකද මම කොහොම හරි අසාර්ථකයි
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට

807
00:42:50,335 --> 00:42:53,104
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
අපි කරන දේ කරන්න.

808
00:42:53,138 --> 00:42:54,539
* පීඩනය...

809
00:42:54,572 --> 00:42:56,875
ඔයා වැරදියි බොබී.

810
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
මට ඒකාන්තයෙන්ම ලැබෙන දේ
මෙහි සේවය කිරීමට ලැබීම වරප්‍රසාදයකි.

811
00:43:00,145 --> 00:43:02,914
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා මාව අයින් කරපු එක හරි.

812
00:43:02,948 --> 00:43:04,750
මම පොන්නයෙක් විය.

813
00:43:04,783 --> 00:43:07,719
ආහ් මම තාම එකෙක්.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,756
ඒත් මම පොන්නයෙක්
තමාට අහිමි වූ දේ තේරුම් ගන්නේ කවුද?

815
00:43:13,124 --> 00:43:16,261
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය දැන ගැනීමට පමණි.

816
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
ඔබ එය අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

817
00:43:18,797 --> 00:43:21,099
ඉතින් අපි දැන් ආයෙත් කතා කරමුද?

818
00:43:21,132 --> 00:43:23,735
නැත.

819
00:43:23,769 --> 00:43:27,806
මයිකල්: ඔයාට අපිව ඕන
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ එනතුරු බලා සිටීමටද?

820
00:43:27,839 --> 00:43:32,177
* හෙට මාව උසස් කරයි...

821
00:43:32,210 --> 00:43:34,179
ඔව්. ඔව්.

822
00:43:34,212 --> 00:43:36,314
ගිහින් ඇඳගන්න.

823
00:43:36,347 --> 00:43:37,949
* Da-da-da

824
00:43:37,983 --> 00:43:39,450
* ඔහ්

825
00:43:39,484 --> 00:43:41,252
* Da-da-da-da-da

826
00:43:41,286 --> 00:43:42,688
* හරි...

827
00:43:42,721 --> 00:43:44,189
මම හිතන්නේ මාව අයින් කරලා නැහැ.

828
00:43:44,222 --> 00:43:45,824
ඔබේ වැඩ මුරය තවම අවසන් නැත.

829
00:43:45,857 --> 00:43:47,659
* වටේට චිප් කිරීම

830
00:43:47,693 --> 00:43:49,828
-* මගේ මොළයට පයින් ගසන්න
බිම වටා *

831
00:43:49,861 --> 00:43:52,764
*මේ දවස්,
කවදාවත් වැස්සක් නෑ ඒත් වහිනවා... *

832
00:44:01,907 --> 00:44:03,675
* වීදිවල මිනිසුන්

833
00:44:03,709 --> 00:44:05,010
* Ee-da-de-da-de

834
00:44:05,043 --> 00:44:08,179
* වීදිවල මිනිසුන්

835
00:44:08,213 --> 00:44:09,948
* Ee-da-de-da-de-de-da

836
00:44:09,981 --> 00:44:11,683
* එය දැනගැනීමේ භීෂණයයි

837
00:44:11,717 --> 00:44:14,185
-* මේ ලෝකය යනු කුමක්ද?

838
00:44:14,219 --> 00:44:16,321
-* හොඳ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු නැරඹීම

839
00:44:16,354 --> 00:44:18,189
* කෑගසමින්, "මට එළියට යන්න දෙන්න!"

840
00:44:18,223 --> 00:44:20,726
* හෙට

841
00:44:20,759 --> 00:44:23,128
* මාව උසස් කරයි,
ඉහළ, ඉහළ *

842
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
* මිනිසුන් මත පීඩනය

843
00:44:25,230 --> 00:44:27,999
* වීදිවල මිනිසුන්,
පීඩනය යටතේ... *

844
00:44:28,033 --> 00:44:30,335
ABBY: ඔබ දන්නවා, එය අවශ්යයි
යම් ආකාරයක පුද්ගලයෙක්

845
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
වේදනාවේ පිහිනීමට
ලෝකයේ සහ තෙත් නොවන්න.

846
00:44:33,171 --> 00:44:35,974
අනතුරක් කරා දිව යාමට,
එයින් පලා යනවාට වඩා.

847
00:44:36,007 --> 00:44:38,676
සහ අප වැනි අයට
මේ ජීවිතය තෝරා ගන්නා

848
00:44:38,710 --> 00:44:40,178
තැනක් නැත
අපි කැමතියි.

849
00:44:40,211 --> 00:44:42,080
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

850
00:44:49,620 --> 00:44:53,224
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

851
00:45:24,990 --> 00:45:26,958
ඔබ ඇමතුමට පිළිතුරු දී ඇත
9-1-1 මත.

852
00:45:26,992 --> 00:45:29,660
දැන් මෙන්න තවත් සංදර්ශන කිහිපයක්
Fox වෙතින් පරීක්ෂා කිරීමට.

853
00:45:53,819 --> 00:45:56,454
*හේ-අයි-අයි*

854
00:45:56,487 --> 00:45:59,324
*හේ-අයි-අයි*

855
00:45:59,357 --> 00:46:01,392
කාන්තාව:
මේ අපේ කතාවයි.

856
00:46:01,426 --> 00:46:03,661
*දැන් මාව නවත්තන්න බෑ*

857
00:46:03,694 --> 00:46:05,763
*දැන් මාව නවත්තන්න බෑ*

858
00:46:05,797 --> 00:46:07,799
*මම කරන්නේ මම කරන දේ පමණයි*

859
00:46:07,833 --> 00:46:09,300
* මම කරන දේ නතර කරන්නේ නැහැ *

860
00:46:09,334 --> 00:46:10,836
*දැන් මාව නවත්තන්න බෑ*

861
00:46:10,869 --> 00:46:13,839
-* දැන් මාව නවත්වන්න බෑ *
-* දැන් මාව නවත්වන්න බෑ *

862
00:46:13,872 --> 00:46:16,141
-* මාව පරද්දන්න බෑ *
-* දැන් මාව නවත්වන්න බෑ *

863
00:46:16,174 --> 00:46:17,775
* මම කරන දේ මම කරනවා *

864
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
*මම කරන දේ කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ*


