1
00:00:07,008 --> 00:00:10,511
(Kanata) Iori...
Is there something you are hiding from me?

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,017
You're having an affair.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,956
I saw it yesterday.

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,959
(Blue) [I have to go to my mother's hospital.
Sorry]

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,530
>> [I see… take care]
(Blue) [Yeah]

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,968
(Kanata's voice) I had a bad feeling.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
So...

8
00:00:44,045 --> 00:00:47,481
What were you doing alone at home?

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,484
Do you understand the situation?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
You're married!

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Iori!

12
00:00:59,060 --> 00:01:03,431
(Iori)
Ao's mother came to our hospital.
You know I'm in the hospital.

13
00:01:03,497 --> 00:01:07,001
Materials needed for discharge
I just went to deliver it.

14
00:01:11,005 --> 00:01:13,507
>> You lie to me too.

15
00:01:18,012 --> 00:01:20,448
That's how now →

16
00:01:20,514 --> 00:01:24,018
how many people do you have
Do you think I'm hurting you?

17
00:01:36,030 --> 00:01:39,467
(Masuzu) Takanashi.

18
00:01:39,533 --> 00:01:42,970
(Masuzu) Do you think you have money ready?

19
00:01:43,037 --> 00:01:46,474
[The future of married life will be difficult]

20
00:01:46,540 --> 00:01:49,043
[Keep hiding the secret]

21
00:01:55,549 --> 00:01:58,986
I have to hurry
I'll tell everyone.

22
00:01:59,053 --> 00:02:00,988
(Nakano) Sasaki.

23
00:02:01,055 --> 00:02:03,491
(Nakano) Can I have a moment?
Yes.

24
00:02:06,494 --> 00:02:08,929
What happened?
Come to the preparation room.

25
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
I understand.

26
00:02:16,003 --> 00:02:18,439
(Nakano) Career hope
Why did you leave it blank?

27
00:02:18,506 --> 00:02:23,944
Going to university is not everything
I noticed this when I saw Takanashi-san.

28
00:02:24,011 --> 00:02:28,949
After I graduate, I'll be with the person I like
I want to be with you.

29
00:02:29,016 --> 00:02:31,018
I'm talking about something serious.

30
00:02:34,021 --> 00:02:37,458
I'm talking seriously.

31
00:02:37,525 --> 00:02:42,530
I said I was serious.
You're a teacher, right?

32
00:02:45,533 --> 00:02:49,970
I'm also thinking about the future.
So you →

33
00:02:50,037 --> 00:02:53,474
Think about your future now.

34
00:02:53,541 --> 00:02:56,977
Decide on your desired faculty by next week.

35
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
I understand.

36
00:03:01,048 --> 00:03:03,417
(sound of door opening)

37
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
(sound of door closing)

38
00:03:05,486 --> 00:03:08,422
(Yutaka)
There is a risk that it will happen again for some time.

39
00:03:08,489 --> 00:03:11,926
Please be sure to come for the test next week.

40
00:03:11,992 --> 00:03:15,496
(Haruka) Yes, thank you.

41
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
That...

42
00:03:22,503 --> 00:03:24,939
Ah...｡

43
00:03:25,005 --> 00:03:27,508
(Yutaka) I guess the nurse forgot to cut it.

44
00:03:44,024 --> 00:03:46,026
Haruka...

45
00:03:47,528 --> 00:03:48,963
(knock)

46
00:03:49,029 --> 00:03:50,464
(Sound of door opening and closing)

47
00:03:50,531 --> 00:03:53,968
(Blue) Sorry I'm late.
>> It's okay, but why bother?

48
00:03:54,034 --> 00:03:56,971
(Blue) Teacher, really.
Thank you very much.

49
00:03:57,037 --> 00:04:03,043
(Yutaka) No.
>> Thank you for your help, teacher.

50
00:04:03,043 --> 00:04:05,479
Please take care of yourself.

51
00:04:07,982 --> 00:04:09,416
(Sound of door opening and closing)

52
00:04:09,483 --> 00:04:13,487
(Blue) I'll pack my things.
>> Yes, thank you.

53
00:04:15,990 --> 00:04:17,925
📱(vibration sound)

54
00:04:17,992 --> 00:04:44,018
♪～

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,458
(Iori) I'm home.

56
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
>> \Welcome back/

57
00:04:54,028 --> 00:04:56,030
(Iori) Eh...｡

58
00:05:00,534 --> 00:05:03,037
(Kotone) Welcome back.

59
00:05:10,477 --> 00:05:14,415
(Kotone) It's delicious! Everything is fresh.

60
00:05:14,481 --> 00:05:17,918
(Kyoko) Do you understand? All of us
It's full of organic vegetables.

61
00:05:17,985 --> 00:05:19,920
(Iori) Why Takanashi?

62
00:05:19,987 --> 00:05:22,423
(Kyoko) About the future
I have various consultations→

63
00:05:22,489 --> 00:05:24,425
That's why I asked you to come.

64
00:05:24,491 --> 00:05:26,427
I checked with the university.

65
00:05:26,493 --> 00:05:28,929
Seio is also offering remote classes now.
It's fulfilling →

66
00:05:28,996 --> 00:05:31,932
Some people learn while raising children
It's increasing.

67
00:05:31,999 --> 00:05:34,435
if necessary
Because I will support you.

68
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
(Kotone) Thank you.

69
00:05:39,506 --> 00:05:42,943
>>Are both of you really okay?

70
00:05:43,010 --> 00:05:47,448
get married and have a child
You won't be able to do it freely.

71
00:05:47,514 --> 00:05:49,950
Even if I think about it a little more
Isn't it okay?

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,953
(Kotone) Is your father-in-law against giving birth?

73
00:05:53,020 --> 00:05:56,457
>> Not so.
But there are many other options...

74
00:05:56,523 --> 00:06:00,461
(Kyoko) About that
We've already talked about it.

75
00:06:00,527 --> 00:06:05,399
Because two of them want to have a baby.
Respecting that will is →

76
00:06:05,466 --> 00:06:07,968
Isn't that the role of parents?

77
00:06:09,970 --> 00:06:12,406
(Iori) I still want to think about it.

78
00:06:12,473 --> 00:06:17,411
Childbirth and marriage.

79
00:06:17,478 --> 00:06:20,914
Keep feeling like this
Continued marriage →

80
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
It's not good for the children.

81
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
(Kyoko) I can understand your feelings of anxiety.

82
00:06:24,985 --> 00:06:28,922
But don't worry
For both school and grandfather →

83
00:06:28,989 --> 00:06:31,925
We'll tell you nicely.
(Iori) That's not true.

84
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Not that, I...!
(Kotone) It's about me, right?

85
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
(Kotone) Actually, after we broke up→

86
00:06:41,502 --> 00:06:44,938
Having a child
I understand.

87
00:06:45,005 --> 00:06:48,442
So now it's so much
Iori doesn't like me →

88
00:06:48,509 --> 00:06:52,446
I also know that...

89
00:06:52,513 --> 00:06:58,018
But it was fate after all.
What it means is that you have a baby.

90
00:07:00,020 --> 00:07:03,023
I think it will take time.

91
00:07:03,023 --> 00:07:08,896
But still I
To Iori and his wife...

92
00:07:08,962 --> 00:07:14,902
Father-in-law and mother-in-law
I want to be a family.

93
00:07:14,968 --> 00:07:19,406
>> you are a couple
Because I got married.

94
00:07:19,473 --> 00:07:22,409
(Kotone) Thank you.

95
00:07:22,476 --> 00:07:25,913
(Kyoko) Iori
You made that choice.

96
00:07:25,979 --> 00:07:28,982
Take responsibility for your actions.

97
00:07:36,990 --> 00:07:40,928
(Iori) What do you mean?
(Kotone) What?

98
00:07:40,994 --> 00:07:45,933
(Iori) I told you, right?
I want to stop getting married.

99
00:07:45,999 --> 00:07:51,939
But I gave it to the school
Involve your family...

100
00:07:52,005 --> 00:07:56,944
(Kotone) I said it.
``Let me think about it for a while.''

101
00:07:57,010 --> 00:07:59,446
I thought about it and realized it.

102
00:07:59,513 --> 00:08:03,884
I don't want to stop getting married
There's no need to get divorced.

103
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
(Iori) Why did you go to such lengths...?
(Kotone) Because Iori is needed.

104
00:08:12,960 --> 00:08:16,463
(Kotone) I'm looking forward to the celebration tomorrow.
Good night.

105
00:08:18,966 --> 00:08:20,901
(Yutaka's voice)
What was this today?

106
00:08:20,968 --> 00:08:25,405
It's for Iori.
>> What does that mean?

107
00:08:25,472 --> 00:08:29,409
That Kotone girl is serious.

108
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
I have to be conciliatory
I don't know what to do.

109
00:08:32,980 --> 00:08:37,417
It's better to get divorced now and get into trouble.
It will affect that child's future.

110
00:08:37,484 --> 00:08:41,922
That's why Iori's feelings
There's no way you can ignore it.

111
00:08:41,989 --> 00:08:45,926
Me too
I'm not doing it because I like it!

112
00:08:45,993 --> 00:08:50,430
I'm doing this for the hospital and the families.

113
00:08:50,497 --> 00:08:54,434
How I feel…→

114
00:08:54,501 --> 00:08:57,504
You don't understand.

115
00:09:11,952 --> 00:09:14,388
(Blue) [Can I believe it? ]

116
00:09:14,454 --> 00:09:16,890
[We'll be together forever]

117
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
(Iori) [Yeah]

118
00:09:18,959 --> 00:09:21,461
(sound of putting down smartphone)

119
00:09:29,970 --> 00:09:35,842
(Nakano) It's your marriage.
Officially approved by the school.

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,345
It won't affect the report either.
Good.

121
00:09:38,412 --> 00:09:40,847
(Kotone) Thank you.
>> However.

122
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Don't make it any more of a big deal, okay?
(Kotone) Yes.

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,855
(sound of door opening)
(Rei) Mr. Nakano.

124
00:09:48,922 --> 00:09:50,357
(sound of door closing)

125
00:09:50,424 --> 00:09:54,361
(Rei) Mr. Sasaki from Class C
I am complaining of abdominal pain →

126
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
I want to leave early.
>> Sasaki?

127
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
(Kotone) Mr. Uemura.

128
00:10:13,447 --> 00:10:17,451
(Blue) What?
(Kotone) You'll come to today's celebration, right?

129
00:10:21,455 --> 00:10:25,392
(Kotone) From school too
The marriage has been officially recognized.

130
00:10:25,459 --> 00:10:28,895
Mr. Uemura
Because you are a witness to our marriage →

131
00:10:28,962 --> 00:10:32,399
I would love for you to participate.
That's what I'm thinking.

132
00:10:32,466 --> 00:10:34,401
What do you think?

133
00:10:39,906 --> 00:10:42,843
(Blue) Yeah, I'll go.

134
00:10:42,909 --> 00:10:46,847
(Kotone) Is that so? Thank you.

135
00:10:46,913 --> 00:10:49,916
(Ao) Well then, later.
(Kotone) Yes.

136
00:10:51,918 --> 00:10:55,355
I'm glad you came.

137
00:10:55,422 --> 00:10:59,426
Well, I have something to do.
Go ahead.

138
00:11:06,433 --> 00:11:09,369
>> Sasaki Are you okay?

139
00:11:09,436 --> 00:11:11,938
I might be pregnant.

140
00:11:13,440 --> 00:11:15,876
It's so slow that I thought...
I was scared!

141
00:11:15,942 --> 00:11:18,445
It was just my period.

142
00:11:19,946 --> 00:11:21,882
Hey Sasaki-san.

143
00:11:21,948 --> 00:11:24,885
It's okay
That's all for Mr. Nakano.

144
00:11:24,951 --> 00:11:27,454
I'm not embarrassed anymore.

145
00:11:29,456 --> 00:11:31,892
Don't joke.
Anyway, stay calm.

146
00:11:31,958 --> 00:11:36,329
Wait, sir.
I'd like to continue talking about this.

147
00:11:36,396 --> 00:11:40,333
About my future path.

148
00:11:40,400 --> 00:11:42,335
It's okay after you get back in shape.

149
00:11:42,402 --> 00:11:45,839
(Masuzu) Now is the time!

150
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
Why don't you ask me?

151
00:11:47,908 --> 00:11:51,845
I have a meeting coming up.
It's okay if you use it here.

152
00:11:51,912 --> 00:11:55,348
Thank you very much.

153
00:11:55,415 --> 00:11:57,851
(Rei) Please take care.

154
00:11:57,918 --> 00:12:01,354
(Sound of door opening and closing)

155
00:12:01,421 --> 00:12:04,424
It would have been faster if she was also there.

156
00:12:06,927 --> 00:12:09,362
It's you...

157
00:12:09,429 --> 00:12:13,433
Come here.

158
00:12:16,436 --> 00:12:18,872
I decided.

159
00:12:18,939 --> 00:12:20,874
To the literature department.

160
00:12:20,941 --> 00:12:24,945
What about the teacher? Have you decided on your career path yet?

161
00:12:26,446 --> 00:12:29,883
Please understand, we are teachers and students.

162
00:12:29,950 --> 00:12:32,385
right now
It's not a problem you can do anything about.

163
00:12:32,452 --> 00:12:35,322
What I'm hearing is feelings.

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,825
Teacher: ``Break up, break up.''
Just talking.

165
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Do you really want to get divorced?

166
00:12:41,394 --> 00:12:45,398
Which is more important, me or my wife?

167
00:12:48,902 --> 00:12:51,905
You understand.
>> Then prove it!

168
00:12:53,406 --> 00:12:56,343
Do it here.

169
00:12:56,409 --> 00:13:00,847
The teacher says he's serious
I got serious too.

170
00:13:00,914 --> 00:13:05,852
Or was it all a lie?

171
00:13:05,919 --> 00:13:09,923
If so, it's me
I gave it to my wife...

172
00:13:16,429 --> 00:13:18,932
That can't be true.

173
00:13:20,934 --> 00:13:23,370
(Masuzu) Already!
(Nakano) Huh! Hehe...

174
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
(Masuzu) I love you, teacher!

175
00:13:31,511 --> 00:13:34,948
(Students) Congratulations on your marriage!

176
00:13:35,015 --> 00:13:37,951
Yay!
Phew~!

177
00:13:38,018 --> 00:13:42,455
(student)
So let's say a toast →

178
00:13:42,522 --> 00:13:44,958
Kanata!
(Students) Yay!

179
00:13:45,025 --> 00:13:50,463
\ Kanata~! /
(applause)

180
00:13:50,530 --> 00:13:56,403
When I first heard that I was getting married
Honestly, I thought, "Seriously?"

181
00:13:56,469 --> 00:13:58,905
But from Takanashi →

182
00:13:58,972 --> 00:14:01,908
For Iori's unborn child
I said I would take responsibility →

183
00:14:01,975 --> 00:14:05,912
I was really proud to hear that.

184
00:14:05,979 --> 00:14:09,916
I want this marriage
I want to support you...

185
00:14:09,983 --> 00:14:12,986
With Mr. Uemura
I became a witness to the marriage.

186
00:14:16,990 --> 00:14:19,426
Iori.

187
00:14:19,492 --> 00:14:21,928
I really was at that time →

188
00:14:21,995 --> 00:14:25,432
look at you
I thought it was amazing.

189
00:14:25,498 --> 00:14:27,434
I'll be like you someday →

190
00:14:27,500 --> 00:14:30,437
the person you like
I want to make you happy.

191
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
So please continue →

192
00:14:33,006 --> 00:14:38,011
Takanashi and her unborn child
Please make me happy.

193
00:14:41,014 --> 00:14:44,951
Well then, congratulations on your marriage.

194
00:14:45,018 --> 00:14:48,955
Cheers!
(Students) Cheers!

195
00:14:49,022 --> 00:14:52,459
(Kanata) Because it's a big deal→

196
00:14:52,525 --> 00:14:54,961
A word from the groom.

197
00:14:55,028 --> 00:14:58,031
(Students) Oh~｡
(applause)

198
00:15:07,040 --> 00:15:11,478
(Iori) Thank you for today.

199
00:15:11,544 --> 00:15:13,980
Let's have fun.

200
00:15:14,047 --> 00:15:16,983
>> \Oioi.../
Iori: Is that all you have?

201
00:15:17,050 --> 00:15:19,986
Well then, let's have a celebration!

202
00:15:20,053 --> 00:15:22,489
(Female students) Kya~!

203
00:15:22,555 --> 00:15:24,991
(Students) Chu~! Chu~!
(claps)

204
00:15:25,058 --> 00:15:26,993
(Students) Chu~! Chu~!
(claps)

205
00:15:27,060 --> 00:15:30,497
(Iori) Everyone, wait a minute...
(Students) Chu~! Chu~!

206
00:15:30,563 --> 00:15:36,569
Chu~! Chu~! Chu...!
(claps)

207
00:15:45,578 --> 00:15:52,519
(cheers)

208
00:15:52,585 --> 00:15:55,522
(student)
For now, I'd like to have a chat.

209
00:15:59,526 --> 00:16:01,461
(Student) Iori!
(Student) Congratulations.

210
00:16:01,528 --> 00:16:03,963
Be happy.

211
00:16:04,030 --> 00:16:06,466
(Mizuki) Marasu You were late.
>> Sorry, sorry.

212
00:16:06,533 --> 00:16:09,469
I have something to do.

213
00:16:09,536 --> 00:16:11,971
(Kotone) Mr. Sasaki.

214
00:16:12,038 --> 00:16:14,974
Is it okay?

215
00:16:15,041 --> 00:16:18,478
>> What? Talk to me.

216
00:16:18,545 --> 00:16:21,481
Did you have more money ready?

217
00:16:21,548 --> 00:16:24,984
(Kotone) I was thinking of giving you something better.

218
00:16:25,051 --> 00:16:27,053
I'll send it.

219
00:16:29,055 --> 00:16:31,057
📱(Reception sound)

220
00:16:37,063 --> 00:16:39,499
(Masuzu) Already!
📱
(Nakano) Huh! Hehe...

221
00:16:39,566 --> 00:16:42,068
📱(Masuzu) I love you, teacher!

222
00:16:44,571 --> 00:16:46,005
Why...

223
00:16:46,072 --> 00:16:49,008
(Kotone) There's no classroom even when it's time.

224
00:16:49,075 --> 00:16:51,511
(Nakano) [Hehe...]
📱
(Masuzu) [I love you, teacher! ]

225
00:16:51,578 --> 00:16:55,949
(Kotone's voice)
I was worried so I went looking for him.

226
00:16:56,015 --> 00:16:59,452
Then I was able to take some amazing pictures.

227
00:16:59,519 --> 00:17:01,955
>> I don't have any problems.

228
00:17:02,022 --> 00:17:06,025
unlike you
There's nothing dangerous about being found out.

229
00:17:09,529 --> 00:17:15,468
(Kotone) I'm sure it's Mr. Sasaki.
Only 17 years old...

230
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
You're a minor, right?

231
00:17:19,539 --> 00:17:22,976
Sasaki-san is good at best~→

232
00:17:23,042 --> 00:17:28,481
If I report this
Teacher, you'll be arrested for a crime.

233
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
>> Just stop!

234
00:17:32,051 --> 00:17:37,490
Because I'll forget about that
Things that bother the teacher →

235
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Just stop doing that.

236
00:17:44,063 --> 00:17:48,568
(Kotone) Then...
There's something I'd like to ask you.

237
00:17:57,510 --> 00:18:00,447
(sound of door opening)

238
00:18:00,513 --> 00:18:02,515
(Iori) Ao.

239
00:18:08,021 --> 00:18:11,458
(Blue) No, I have to go back.
(Iori) I understand.

240
00:18:11,524 --> 00:18:13,460
(Blue) I'm totally fine.

241
00:18:13,526 --> 00:18:16,529
really
I was planning to go back soon.

242
00:18:23,536 --> 00:18:25,972
(Iori) Sorry.

243
00:18:26,039 --> 00:18:30,477
All these lies
Let's meet...

244
00:18:30,543 --> 00:18:33,980
(Ao) That's not true...

245
00:18:34,047 --> 00:18:40,487
What I wanted to hear the most during this time →

246
00:18:40,553 --> 00:18:42,989
Because he spoke honestly...

247
00:18:43,056 --> 00:18:45,492
[Can I believe it? ]

248
00:18:45,558 --> 00:18:47,494
[We'll be together forever]

249
00:18:47,560 --> 00:18:49,062
(Iori) [Yeah]

250
00:18:53,066 --> 00:18:55,435
(Blue) Thank you...

251
00:18:55,502 --> 00:19:16,523
♪～

252
00:19:18,525 --> 00:19:20,527
(Kotone) Mr. Uemura.

253
00:19:21,528 --> 00:19:24,464
Thank you for coming today.

254
00:19:24,531 --> 00:19:27,967
(Blue) Well, I'm glad we were able to celebrate.

255
00:19:28,034 --> 00:19:32,038
(Kotone) Do you think so?
(Blue) Of course.

256
00:19:33,540 --> 00:19:38,044
(Kotone) Yes, that's good.
(Ao) Well then.

257
00:19:43,049 --> 00:19:48,555
📱(vibration sound)

258
00:19:49,556 --> 00:19:51,558
(Blue) Yes.

259
00:19:58,998 --> 00:20:01,935
(Kanata)
[The other day, I didn't know it was my birthday.
Won't you let me make it up to you? ]

260
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
(Blue) [Your mother? ]

261
00:20:19,018 --> 00:20:21,454
(Kanata) I'm sorry, all of a sudden.

262
00:20:21,521 --> 00:20:23,957
(Blue) Uh-huh.

263
00:20:24,023 --> 00:20:26,526
Talking...?

264
00:20:28,528 --> 00:20:31,965
>> It's better to stop.
(Blue) What do you mean?

265
00:20:32,031 --> 00:20:36,469
>>It's Iori.
(Blue) Yeah.

266
00:20:36,536 --> 00:20:41,975
>> Ao-chan, is this an affair?
Do you understand?

267
00:20:42,041 --> 00:20:44,477
(Blue) I don't understand what you're saying.

268
00:20:44,544 --> 00:20:46,546
>> I already know everything!

269
00:20:49,549 --> 00:20:53,553
Iori also talked about Ao-chan →

270
00:20:53,553 --> 00:20:56,422
He's also hurting Takanashi.

271
00:20:56,489 --> 00:21:01,995
Even if I'm with someone like that
Ao-chan will only get tired.

272
00:21:07,000 --> 00:21:11,504
(Blue) Kanata-kun
Have you ever loved someone?

273
00:21:13,506 --> 00:21:16,442
>> Yes.
(Blue) Then you'll understand.

274
00:21:16,509 --> 00:21:18,444
It's because I like it.

275
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
I love you so I want to be with you
I'm thinking about it.

276
00:21:21,014 --> 00:21:23,449
>> That's why
It won't be allowed!

277
00:21:23,516 --> 00:21:26,019
(Ao) It has nothing to do with Kanata-kun...

278
00:21:28,521 --> 00:21:30,456
>> I...

279
00:21:30,523 --> 00:21:33,526
I'm talking about Ao-chan
I like it!

280
00:21:39,032 --> 00:21:44,037
Still... doesn't it matter?

281
00:21:46,539 --> 00:21:48,474
(Blue) Sorry...

282
00:21:48,541 --> 00:22:06,426
♪～

283
00:22:06,492 --> 00:22:08,428
(Kanata's voice) Now that I think about it →

284
00:22:08,494 --> 00:22:13,933
All the incidents started on that day.

285
00:22:14,000 --> 00:22:17,937
If I didn't do that →

286
00:22:18,004 --> 00:22:21,441
she never died
Although it might be.

287
00:22:21,507 --> 00:22:24,010
“That kind of thing”?

288
00:22:30,016 --> 00:22:36,022
(chime)

289
00:22:40,026 --> 00:22:43,463
(Kyoko) Kanata-kun.

290
00:22:43,529 --> 00:22:45,965
Good morning.

291
00:22:46,032 --> 00:22:49,969
What happened? What about school?

292
00:22:50,036 --> 00:22:56,476
Hey... about Iori-kun.
There's something I want to talk to you about.

293
00:22:59,979 --> 00:23:03,983
Iori-kun... I'm having an affair.