1
00:00:12,513 --> 00:00:15,516
(Kotone) ⟨No one is looking at me⟩

2
00:00:23,023 --> 00:00:28,029
(Kotone) ⟨My mother hugged me too
I have never been laughed at⟩

3
00:00:29,530 --> 00:00:35,036
⟨My father, whom I have never met,
They don’t even know I exist⟩

4
00:00:37,037 --> 00:00:42,977
⟨My mother was successful in the night town.
He left this town and left me⟩

5
00:00:43,043 --> 00:00:47,548
⟨Only money every month
It has been transferred⟩

6
00:00:50,551 --> 00:00:54,488
(Kotone) ⟨And last year, my mother was in this place→

7
00:00:54,555 --> 00:00:58,559
He took his own life⟩

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,931
(Kotone) ⟨I wanted to see it⟩

9
00:01:03,998 --> 00:01:07,501
⟨Before my mother died
The last view I saw⟩

10
00:01:10,504 --> 00:01:16,010
(Kotone) ⟨In the end, no one can see me⟩

11
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
(Iori) Takanashi?

12
00:01:29,023 --> 00:01:32,026
Takanashi from Class B, right?

13
00:01:47,541 --> 00:01:50,544
(Iori) Takanashi Take a look.

14
00:01:56,050 --> 00:01:58,052
(Iori) Here.

15
00:02:02,556 --> 00:02:04,992
(Kotone) Is this Venus?

16
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
It's like a crescent moon.

17
00:02:08,496 --> 00:02:11,932
(Iori) Venus is the same as the moon.
It waxes and wanes.

18
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
(Kotone) That's right.

19
00:02:14,001 --> 00:02:16,937
(Iori) Venus only appears at dawn or dusk.
Because I can't see →

20
00:02:17,004 --> 00:02:19,440
Quite
The timing wasn't right...

21
00:02:19,507 --> 00:02:22,009
It's been a long time since I saw you.

22
00:02:23,511 --> 00:02:28,949
(Kotone) Tachibana-kun
how do you know my name?

23
00:02:29,016 --> 00:02:31,952
(Iori) Huh?
(Kotone) We've never been together in class, right?

24
00:02:32,019 --> 00:02:35,523
(Iori) Takanashi Book Newsletter
You write a reading column, right?

25
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
Your writing is good.

26
00:02:39,026 --> 00:02:41,962
Books introduced last month
I borrowed it right away and read it.

27
00:02:42,029 --> 00:02:44,965
(Kotone) I thought no one was watching.

28
00:02:45,032 --> 00:02:48,536
(Iori) At least I'm watching it.

29
00:02:53,541 --> 00:02:55,476
(Kotone) ⟨It was my first time⟩

30
00:02:55,543 --> 00:02:58,546
⟨Someone who looks at me⟩

31
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
(Iori) Good morning.

32
00:03:02,550 --> 00:03:04,919
(Kanata) What are you doing?
(Iori) I'm studying in the morning.

33
00:03:04,985 --> 00:03:08,422
(Kotone) ⟨Only he
He looks at me properly⟩

34
00:03:08,489 --> 00:03:12,493
⟨I thought I needed him⟩

35
00:03:15,496 --> 00:03:19,500
(Kotone) ⟨It's been 3 years.
We're in the same class⟩

36
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
⟨To him
It seems like there is a girl that I have always loved →

37
00:03:24,505 --> 00:03:26,440
I learned about it through rumors⟩

38
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
⟨But it didn't matter⟩

39
00:03:29,009 --> 00:03:34,448
I've been thinking about Tachibana-kun for a long time.
I loved it.

40
00:03:34,515 --> 00:03:39,453
⟨I need him
He also accepted me ⟩

41
00:03:39,520 --> 00:03:42,022
⟨He and I are connected⟩

42
00:03:43,524 --> 00:03:45,459
⟨It was supposed to be...⟩

43
00:03:45,526 --> 00:03:48,529
(Iori) Sorry, let's break up.

44
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
(Kotone) Why?

45
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
⟨Why? ⟩

46
00:03:56,537 --> 00:04:00,975
⟨The one who found me
Even though it was just Iori⟩

47
00:04:01,041 --> 00:04:04,912
⟨I found out the reason
It was that day⟩

48
00:04:04,979 --> 00:04:06,981
(Iori) Ao?

49
00:04:08,983 --> 00:04:11,418
(Nakano) What? Do you guys know each other?

50
00:04:11,485 --> 00:04:15,923
(Kotone) ⟨I immediately recognized this girl⟩

51
00:04:15,990 --> 00:04:18,993
⟨This child will steal Iori from me⟩

52
00:04:20,494 --> 00:04:23,931
⟨I won't let you do that⟩

53
00:04:23,998 --> 00:04:28,502
⟨I won't give you Iori⟩

54
00:04:43,017 --> 00:04:45,953
(Nakano) Then report.
Submit it in the next class.

55
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
(Students) Yes.

56
00:04:48,522 --> 00:04:51,458
(Kanata)
Was your mom okay yesterday?

57
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
(Ao) Yes, I'm sorry.
I went home on the way.

58
00:04:54,028 --> 00:04:56,964
>> No, that's not it at all.
(Kotone) Did something happen?

59
00:04:57,031 --> 00:05:00,467
(Blue) My mother collapsed yesterday...
(Kotone) Huh, are you okay?

60
00:05:00,534 --> 00:05:02,970
(Blue) Yeah, it seems like there's no problem anymore.

61
00:05:03,037 --> 00:05:05,973
>> I see, that's good.

62
00:05:06,974 --> 00:05:09,410
(Kotone) Did you know?

63
00:05:09,476 --> 00:05:13,914
(Iori) Well, at my hospital.
Because it was carried...

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
It was tough.

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
(Blue) Yeah.

66
00:05:22,489 --> 00:05:25,426
(Kotone) What was Iori doing yesterday?

67
00:05:25,492 --> 00:05:27,428
(Iori) Huh?

68
00:05:27,494 --> 00:05:31,498
(Kotone) You promised to come to my house.
You didn't even answer the phone.

69
00:05:37,504 --> 00:05:40,941
(Iori) Too bad I'm busy with assignments.
I didn't notice.

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,944
(Kotone) Until late at night? All night?

71
00:05:44,011 --> 00:05:46,947
(Iori) What happened to that?

72
00:05:47,014 --> 00:05:51,018
(Kotone) I was at school early this morning.
Because I heard rumors.

73
00:05:52,519 --> 00:05:54,521
With Mr. Uemura.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,529
(Kotone) What were you two doing?

75
00:06:04,465 --> 00:06:26,420
♪～

76
00:06:26,487 --> 00:06:31,492
(Ao) [I still like Iori]

77
00:06:33,494 --> 00:06:39,500
[Iori told me that she loves me]
I was really happy]

78
00:06:41,001 --> 00:06:43,937
[But Iori is married →

79
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
I thought that was no good...]

80
00:06:47,007 --> 00:06:51,945
(Iori) [I'll talk to Takanashi]

81
00:06:52,012 --> 00:06:54,448
(Blue) [What do you mean by talking? ]

82
00:06:54,515 --> 00:06:56,950
(Iori) [I want to stop getting married]

83
00:06:57,017 --> 00:07:00,454
(Ao) [But then
What about the children? ]

84
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
(Iori) [Let's talk about that properly]

85
00:07:03,023 --> 00:07:07,961
[So…
Please wait until then]

86
00:07:10,464 --> 00:07:12,900
(Mogami) [Huh? Are you guys quick? ]

87
00:07:12,966 --> 00:07:14,902
(Mogi) [What are you two doing together? ]

88
00:07:14,968 --> 00:07:17,905
(Iori) [It's all about you...]

89
00:07:17,971 --> 00:07:20,407
(Mogami) [For juniors' practice
We started dating]

90
00:07:20,474 --> 00:07:22,910
[That's kind of suspicious.]

91
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
(Iori) [That can't be true]

92
00:07:25,479 --> 00:07:40,928
♪～

93
00:07:40,994 --> 00:07:42,930
(Blue) Nothing.

94
00:07:42,996 --> 00:07:46,500
By chance both of us
I just came early in the morning.

95
00:07:50,504 --> 00:07:53,440
(Kotone) Is that so? Sorry to hear something strange.

96
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
(Ao) No, not at all...

97
00:08:00,514 --> 00:08:03,517
(Iori) Takanashi…｡
(Kotone) What?

98
00:08:03,517 --> 00:08:06,453
(Iori) I have something to talk about after school today.

99
00:08:08,455 --> 00:08:11,892
(Kotone) Okay, then let's go home together.

100
00:08:11,959 --> 00:08:13,961
(Iori) Yes.

101
00:08:21,468 --> 00:08:23,904
>> What about Ao-chan?
(Blue) Huh?

102
00:08:23,971 --> 00:08:26,406
>>Would you like to come home with us today?

103
00:08:26,473 --> 00:08:31,411
(Blue) Ah, I'm sorry, I'm your mother.
I have to go see you.

104
00:08:31,478 --> 00:08:33,413
>> I see.

105
00:08:33,480 --> 00:08:36,483
(Blue) I'll leave this behind.
>>Yes.

106
00:08:48,495 --> 00:08:50,430
(Yutaka) There is no problem with the pulse.

107
00:08:50,497 --> 00:08:52,933
Test results will be available in the evening.

108
00:08:53,000 --> 00:08:55,435
(Haruka) When can I leave the hospital?

109
00:08:55,502 --> 00:08:59,439
It depends on the result...

110
00:08:59,506 --> 00:09:02,943
Just because I'm feeling good
Don't overdo it.

111
00:09:03,010 --> 00:09:06,880
When I was in high school, I forced myself right before an exam.
You have a fever, right?

112
00:09:06,947 --> 00:09:11,885
Hehe, that's Yutaka
You gave me a cold.

113
00:09:11,952 --> 00:09:14,888
Huh? Was that so?

114
00:09:14,955 --> 00:09:19,893
That's right
I took care of Yutaka who had a fever.

115
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
Bad.

116
00:09:23,463 --> 00:09:27,901
Something...
It feels like it was yesterday.

117
00:09:27,968 --> 00:09:30,404
That's right.

118
00:09:30,470 --> 00:09:35,475
After meeting Yutaka
I remember those days well.

119
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
Me too.

120
00:09:44,484 --> 00:09:47,421
I remember this when I look at my son.

121
00:09:47,487 --> 00:09:49,423
It was just this season.

122
00:09:49,489 --> 00:09:51,992
I confessed to Haruka.

123
00:09:53,994 --> 00:09:57,431
It was summer, I was a third year high school student.

124
00:09:57,497 --> 00:10:00,500
It was the best four years.

125
00:10:02,502 --> 00:10:06,440
Until I got dumped for studying abroad.

126
00:10:06,506 --> 00:10:11,445
I also enjoyed being with Yutaka.

127
00:10:11,511 --> 00:10:15,949
But
I wanted to test my potential.

128
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
You were young.

129
00:10:19,019 --> 00:10:22,522
My proposal was also rejected
It was in tatters.

130
00:10:24,024 --> 00:10:28,462
(Haruka's voice)
I want you while I'm on the other side
I never forgot anything.

131
00:10:28,528 --> 00:10:30,964
Somewhere...

132
00:10:31,031 --> 00:10:34,534
Yutaka has been waiting for me forever.
I was thinking.

133
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
It's up to you.

134
00:10:40,540 --> 00:10:45,479
I have to go back to Japan
I wanted to go see Yutaka.

135
00:10:45,545 --> 00:10:47,481
Huh?

136
00:10:47,547 --> 00:11:14,941
♪～

137
00:11:15,008 --> 00:11:18,512
(Haruka's voice) Fate is cruel.
I thought so.

138
00:11:23,517 --> 00:11:29,022
Well, thanks to that, I was able to meet my daughter.
The result was good, though.

139
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
(knock)

140
00:11:34,027 --> 00:11:36,963
(Kyoko) Oh, were you there too?

141
00:11:37,030 --> 00:11:39,466
When the inspection is finished.

142
00:11:39,533 --> 00:11:43,470
Are you okay?
>> Yeah, it's been a long time.

143
00:11:43,537 --> 00:11:46,973
(Kyoko) Like.
Her expression is also kind of bright.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,975
Is that so?

145
00:11:49,042 --> 00:11:54,047
(Yutaka) Well, I'll see you again when the results come out.
>> Yes, please.

146
00:11:55,549 --> 00:11:59,486
(Sound of door opening and closing)

147
00:11:59,553 --> 00:12:02,556
Is there really nothing?

148
00:12:11,498 --> 00:12:16,937
(Blue) The cause of my collapse was stress.
The doctor said.

149
00:12:17,003 --> 00:12:23,443
I'm having a hard time because of my father.
I said something terrible.

150
00:12:23,510 --> 00:12:27,514
I'm really sorry.

151
00:12:30,016 --> 00:12:33,954
Because I'm your mother's friend.

152
00:12:34,020 --> 00:12:36,389
>>Thank you.

153
00:12:36,456 --> 00:12:39,960
But it's not Ao's fault.

154
00:12:41,962 --> 00:12:44,397
It's not your father's fault either.

155
00:12:44,464 --> 00:12:46,900
(Ao) Why? Because that guy...

156
00:12:46,967 --> 00:12:49,402
>> Did you have an affair?

157
00:12:49,469 --> 00:12:52,405
We talked about it before.

158
00:12:52,472 --> 00:12:57,477
Give up on the person you loved
That I married your father.

159
00:12:59,980 --> 00:13:04,985
dad
I think you knew that.

160
00:13:06,987 --> 00:13:09,422
us→

161
00:13:09,489 --> 00:13:14,427
While we're both lying somewhere
They were a couple.

162
00:13:14,494 --> 00:13:17,497
I had reached my limit.

163
00:13:19,499 --> 00:13:24,437
That's why I got divorced
I don't regret it.

164
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
I really feel sorry for Ao.

165
00:13:28,008 --> 00:13:33,513
(Blue) The person I love the most
Have you ever given up?

166
00:13:35,448 --> 00:13:38,952
Do you regret it?

167
00:13:43,957 --> 00:13:46,893
>>I haven't.

168
00:13:46,960 --> 00:13:49,963
I would be lying if I said...

169
00:13:52,966 --> 00:13:58,405
Blue is about my feelings
Don't lie.

170
00:13:58,471 --> 00:14:03,910
Otherwise
You'll live with regrets.

171
00:14:03,977 --> 00:14:17,424
♪～

172
00:14:17,490 --> 00:14:20,493
(Kotone) What? What do you want to talk about?

173
00:14:22,996 --> 00:14:25,432
(Iori) Sorry.

174
00:14:25,498 --> 00:14:28,501
I can't get married after all.

175
00:14:31,004 --> 00:14:37,444
I know it's selfish, but...
(Kotone) I have no intention of getting divorced.

176
00:14:39,446 --> 00:14:41,881
(Iori) Takanashi knows, right?

177
00:14:41,948 --> 00:14:45,885
Even if I keep going like this
There's no way it's going to go well.

178
00:14:45,952 --> 00:14:47,954
(Kotone) Why?

179
00:14:52,459 --> 00:14:57,397
(Iori) Last night, it was actually me →

180
00:14:57,464 --> 00:15:00,400
I was with Ao.

181
00:15:00,467 --> 00:15:06,473
I like Ao.

182
00:15:08,975 --> 00:15:10,910
Take good care of your children.

183
00:15:10,977 --> 00:15:15,915
Even if I give birth
If not, I will take responsibility.

184
00:15:15,982 --> 00:15:18,485
So...

185
00:15:20,987 --> 00:15:22,922
I want you to divorce.

186
00:15:22,989 --> 00:15:45,378
♪～

187
00:15:45,445 --> 00:15:48,448
(Kotone) What if I say I'll take everything apart?

188
00:15:53,953 --> 00:15:59,893
(Kotone) Involve the school and Iori's family.
What if I told you to make it a big problem?

189
00:15:59,960 --> 00:16:03,463
Iori's future
What do you think will happen?

190
00:16:04,964 --> 00:16:07,901
(Iori) It can't be helped.

191
00:16:07,967 --> 00:16:11,404
(Kotone) What if it's to be with Uemura-san?
(Iori) That's not true.

192
00:16:11,471 --> 00:16:16,976
I'm Takanashi
That's how much it hurt.

193
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
(Kotone) Yes...

194
00:16:23,984 --> 00:16:26,920
Let me think a little.

195
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
(Iori) Sorry.

196
00:16:39,933 --> 00:16:45,438
(door chime)

197
00:16:49,943 --> 00:16:51,945
(Blue) Yes.

198
00:16:53,446 --> 00:16:57,450
(Kotone) I'm sorry all of a sudden. Can we talk for a moment?

199
00:17:01,955 --> 00:17:04,391
(Kotone) Sorry to bother you.

200
00:17:04,457 --> 00:17:07,394
(Ao) Um... just sit there.

201
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
(Kotone) Yes.

202
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
(Kotone) “Divorce mediation”?

203
00:17:30,984 --> 00:17:33,920
(Kotone) Are you complaining about your mother's divorce?

204
00:17:33,987 --> 00:17:38,491
(Blue) No...it's okay, just sit down.

205
00:17:43,997 --> 00:17:45,932
(Kotone) You're a liar.

206
00:17:45,999 --> 00:17:47,934
(Blue) Huh?

207
00:17:48,001 --> 00:17:51,438
(Kotone) Last night with Iori
We've been together for a long time, haven't we?

208
00:17:51,504 --> 00:17:54,441
What were you two doing until morning?

209
00:17:54,507 --> 00:17:58,511
Kiss? Or maybe sex?

210
00:18:01,014 --> 00:18:05,452
(Blue) What did you come here for?
(Kotone) That's my line.

211
00:18:05,518 --> 00:18:08,955
If you don't come →

212
00:18:09,022 --> 00:18:13,026
We could have been happy.

213
00:18:16,529 --> 00:18:18,465
(Kotone) Do you know?

214
00:18:18,531 --> 00:18:23,536
What would you say about what you're doing now?

215
00:18:25,538 --> 00:18:28,041
It's adultery.

216
00:18:29,542 --> 00:18:31,478
Mr. Uemura is already 18 years old.

217
00:18:31,544 --> 00:18:34,547
If I sue, I will be tried in court.

218
00:18:34,547 --> 00:18:39,486
You will also be asked to pay compensation
You may also receive social sanctions.

219
00:18:45,492 --> 00:18:49,496
(Kotone) I wonder what your mother will think.

220
00:18:51,498 --> 00:18:57,937
Divorce mediation is already difficult.
My daughter is having an affair.

221
00:18:58,004 --> 00:19:02,942
I even fell down!
(Ao) Don't worry!

222
00:19:03,009 --> 00:19:06,946
Did you threaten me like that?
Also about Iori.

223
00:19:07,013 --> 00:19:08,448
(Kotone) Huh?

224
00:19:08,515 --> 00:19:11,951
(Ao) Taking advantage of my weakness
Marry by force.

225
00:19:12,018 --> 00:19:14,454
Do you still like Iori?

226
00:19:14,521 --> 00:19:17,957
I don't think so.
(sound of tapping on desk)

227
00:19:18,024 --> 00:19:22,462
(Kotone) We need each other
That's why I got married!

228
00:19:22,529 --> 00:19:26,032
Outsiders keep quiet.

229
00:19:33,540 --> 00:19:38,978
(Kotone) I will never let go of Iori.

230
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
(Blue) You don't have confidence, do you?

231
00:19:49,489 --> 00:19:52,492
So in marriage
I'm trying to tie you up.

232
00:19:54,994 --> 00:19:58,431
to me
There is no need for a formal contract.

233
00:19:58,498 --> 00:20:02,001
If you really like it, that's it...
(Kotone) Huh...｡

234
00:20:03,503 --> 00:20:06,506
Because it's a contract...

235
00:20:09,509 --> 00:20:11,511
(Kotone) You're strong, aren't you?

236
00:20:20,019 --> 00:20:23,523
(Sound of door opening and closing)

237
00:20:40,540 --> 00:20:42,542
(Kotone) Good morning.

238
00:20:48,047 --> 00:20:49,983
(Nakano) Sasaki.
(Masuzu) Yes.

239
00:20:50,049 --> 00:20:51,985
(Nakano) Sudo.
(Kanata) Yes.

240
00:20:52,051 --> 00:20:54,420
(Nakano) Takanashi.

241
00:20:54,487 --> 00:20:56,923
Takanashi.

242
00:20:56,990 --> 00:20:59,425
There isn't.

243
00:20:59,492 --> 00:21:02,428
Eh, Tachibana.
(Iori: Kotone) Yes.

244
00:21:02,495 --> 00:21:05,431
(Nakano) Hey Takanashi, you're one piece late.

245
00:21:05,498 --> 00:21:09,502
(Kotone) I'm not Takanashi, I'm Tachibana.

246
00:21:12,505 --> 00:21:16,442
>> What are you talking about?
(Kotone) We got married!

247
00:21:16,509 --> 00:21:24,450
(buzz)

248
00:21:24,517 --> 00:21:26,953
Marriage?
What nonsense did you say?

249
00:21:27,020 --> 00:21:29,956
Nagumo… Naruse…｡

250
00:21:30,023 --> 00:21:32,525
(Kotone) There's also a baby in my tummy.

251
00:21:37,530 --> 00:21:39,465
>> Huh?

252
00:21:39,532 --> 00:21:45,538
(Kotone) So Tachibana-kun said let's get married.
Thank you for telling me.

253
00:21:47,540 --> 00:21:50,977
>> Hey Tachibana, are you kidding?
(Kotone) It's true!

254
00:21:51,044 --> 00:21:54,480
Mr. Uemura and Mr. Sudo
He became a witness.

255
00:22:00,486 --> 00:22:02,422
(Kotone) The marriage registration has also been accepted.

256
00:22:02,488 --> 00:22:13,433
(buzz)

257
00:22:13,499 --> 00:22:16,002
(Kotone) We are already adults.

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,440
>> You guys, be quiet!

259
00:22:20,506 --> 00:22:22,442
Be quiet!

260
00:22:22,508 --> 00:22:52,038
♪～