1
00:00:07,008 --> 00:00:09,944
(Nakano) Starting today, in my class.
A transfer student will be joining us.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,446
(Iori) Ao...?
(Nakano) What? Do you guys know each other?

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,949
(Ao) It hasn't changed, Iori.

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,020
(Iori) Actually that day
I also have something I want to talk to Ao...

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,962
(Iori's voice) What's the story now?

6
00:00:28,029 --> 00:00:29,964
(Kotone) Our baby.

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
So... get married.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,974
(Iori) There's no way we can get married.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,477
(Kotone) Why?
We can do it because we are already 18 years old.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,982
(Iori) We're still high school students.
(Kotone) Then what should we do?

11
00:00:48,048 --> 00:00:54,054
I never expected... to put it down.
You won't say it, right?

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,493
It's okay about this
I won't tell my parents or the school.

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,995
(Iori) Huh?

14
00:01:01,061 --> 00:01:05,433
(Kotone) What if I found out I was pregnant?
It will be a problem at school.

15
00:01:05,499 --> 00:01:07,935
It will also affect your entrance into higher education →

16
00:01:08,002 --> 00:01:10,504
Maybe
I might be expelled from school.

17
00:01:12,006 --> 00:01:15,943
(Iori) That's why
After all, you'll find out when you're born.

18
00:01:16,010 --> 00:01:18,946
(Kotone) I'll have graduated by then.
No problem.

19
00:01:19,013 --> 00:01:21,949
(Iori) Is that so...

20
00:01:22,016 --> 00:01:25,019
(Kotone) Is it that unpleasant?

21
00:01:27,021 --> 00:01:32,460
i'm happy
Because I'm a child with the person I love.

22
00:01:32,526 --> 00:01:35,463
I did it because I loved it.

23
00:01:35,529 --> 00:01:40,468
(Iori) About children
I'll take full responsibility.

24
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
But marriage...

25
00:01:42,536 --> 00:01:46,040
(Kotone) If you feel like taking responsibility
I want you to get married.

26
00:01:49,043 --> 00:01:51,479
(Kotone) When this child was born→

27
00:01:51,545 --> 00:01:55,049
I don't have a father
Because I feel sorry for you.

28
00:02:00,554 --> 00:02:02,556
(Kotone) Hey.

29
00:02:03,557 --> 00:02:05,926
(Iori) [Next Sunday is your birthday, right? ]

30
00:02:05,993 --> 00:02:09,497
[I want you to celebrate]
(Blue) [Yeah]

31
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
📱(message sending sound)

32
00:02:57,545 --> 00:02:59,547
(Iori) Huh…｡

33
00:03:04,485 --> 00:03:08,923
(Haruka) Tomorrow night
Let's get some sushi. It's my birthday.

34
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
(Blue) Ah, it's okay, I'll eat it.

35
00:03:10,991 --> 00:03:13,494
>> Eh, with whom?

36
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
(Blue) Friends!

37
00:03:22,503 --> 00:03:24,505
📱(vibration sound)

38
00:03:33,013 --> 00:03:36,450
(Kyoko) [You were surprised, right?
Haruka is also in Class C]

39
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
(Yutaka) [Ah...]

40
00:03:40,020 --> 00:03:43,958
(Kyoko)
[I can't believe that all three of us can be together in this school building.
Isn't it since graduation? ]

41
00:03:44,024 --> 00:03:46,460
[That's right]

42
00:03:46,527 --> 00:03:49,463
[It's nostalgic.]

43
00:03:49,530 --> 00:03:54,468
[This person who was a regular at my supplementary lessons]
He is now the director of our hospital.]

44
00:03:54,535 --> 00:03:58,472
[That's right, congratulations]

45
00:03:58,539 --> 00:04:01,041
[Ah...]

46
00:04:06,480 --> 00:04:08,916
[Ah, that's right, this coming Sunday→

47
00:04:08,983 --> 00:04:10,918
Would you like to have tea at home? ]
[What? ]

48
00:04:10,985 --> 00:04:13,420
[Because I was able to meet you]
I want to talk slowly]

49
00:04:13,487 --> 00:04:16,924
[Various things about school]
I think I can teach you.]

50
00:04:16,991 --> 00:04:20,427
[But…]
[Okay? Yutaka]

51
00:04:20,494 --> 00:04:23,998
[Of course, by all means]

52
00:04:36,010 --> 00:04:38,512
Sigh…｡

53
00:04:42,516 --> 00:04:45,452
(Kyoko) What? Are you feeling unwell?

54
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
(Iori) Not really...

55
00:04:48,022 --> 00:04:51,458
>>The exam is coming soon.
Get in shape.

56
00:04:51,525 --> 00:04:54,962
During this time, my grandfather also
You told me, right?

57
00:04:55,029 --> 00:04:58,465
As the successor of Tachibana Hospital
Be aware...

58
00:04:58,532 --> 00:05:00,534
(Iori) I know.

59
00:05:02,536 --> 00:05:04,471
Thank you for the meal.

60
00:05:05,973 --> 00:05:08,475
>> Iori…｡

61
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
📱(vibration sound)

62
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
(Nakano) Too bad, I have to go.

63
00:05:28,495 --> 00:05:32,433
(Masuzu) Huh? I don't have any plans today.
I told you!

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,435
I got to work.

65
00:05:34,501 --> 00:05:37,004
Even though it's Saturday?

66
00:05:38,505 --> 00:05:42,943
Sometimes I get called on short notice.

67
00:05:43,010 --> 00:05:47,014
I wish I could have sex slowly.
That's what I was thinking.

68
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
See you next time.

69
00:05:54,521 --> 00:05:57,024
Be careful when you go home.

70
00:06:24,485 --> 00:06:26,920
Did you wait?
(Rei) It's late.

71
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
Sorry.

72
00:06:30,991 --> 00:06:56,517
♪～

73
00:07:01,021 --> 00:07:03,524
(Blue) Iori.
(Iori) Sorry I'm late.

74
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
(Ao) No, not at all. I just arrived.

75
00:07:06,960 --> 00:07:10,898
It's so nostalgic.

76
00:07:10,964 --> 00:07:14,401
I can't wait to see Iori again.

77
00:07:14,468 --> 00:07:16,970
I'm happy.

78
00:07:18,472 --> 00:07:21,475
Let's go!
(Iori) Yes.

79
00:07:24,478 --> 00:07:26,413
(sound of door opening)
(Kyoko) Welcome.

80
00:07:26,480 --> 00:07:29,483
(Haruka) Sorry to bother you.
(Kyoko) Please come up.

81
00:07:39,993 --> 00:07:42,930
(Kyoko)
What about Ao-chan? Which faculty?

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,932
(Haruka) Not yet.

83
00:07:44,998 --> 00:07:49,937
There are places you can go if you transfer during this period.
Looks like it's going to be narrowed down quite a bit.

84
00:07:50,003 --> 00:07:53,941
Why this timing?

85
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
a little bit!

86
00:07:56,009 --> 00:07:59,446
There are various things...

87
00:07:59,513 --> 00:08:02,449
I divorced my husband, so...

88
00:08:02,516 --> 00:08:04,885
Yeah, I'm sorry.

89
00:08:04,952 --> 00:08:06,386
Don't worry about it.

90
00:08:06,453 --> 00:08:11,391
Don't force yourself
I don't seem to be feeling well today either.

91
00:08:11,458 --> 00:08:16,463
It's okay
It's just that I haven't been able to sleep much lately.

92
00:08:18,966 --> 00:08:21,401
Suddenly have palpitations
Will it ever get intense?

93
00:08:21,468 --> 00:08:24,905
Huh?
(Yutaka) It's better not to take insomnia lightly.

94
00:08:24,972 --> 00:08:27,975
You can come to our hospital anytime.

95
00:08:29,476 --> 00:08:34,414
Thank you, but...

96
00:08:34,481 --> 00:08:37,484
Yes, then what?

97
00:08:47,995 --> 00:08:51,431
(speaker) (narration)
It is a model of the constellation Perseus.
The hero Perseus is →

98
00:08:51,498 --> 00:08:54,935
We go on various adventures →

99
00:08:55,002 --> 00:08:59,439
There are also love stories among them.

100
00:08:59,506 --> 00:09:01,441
(Blue) It hasn't changed.

101
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
(Iori) Huh?

102
00:09:03,510 --> 00:09:06,446
(Blue) The program is the same as that time.

103
00:09:06,513 --> 00:09:08,448
(Iori) Ah...｡

104
00:09:08,515 --> 00:09:10,450
(Speaker) (Narration) The two got married →

105
00:09:10,517 --> 00:09:13,453
Even after that
Overcoming many difficulties →

106
00:09:13,520 --> 00:09:16,957
It is said that they lived happily ever after.

107
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
(Blue) Huh?

108
00:09:19,526 --> 00:09:22,029
(Iori) That's true.

109
00:09:33,040 --> 00:09:36,410
(Blue) Do you remember the first time we met?

110
00:09:36,476 --> 00:09:38,412
(Iori) Of course.

111
00:09:38,478 --> 00:09:41,915
There are other people besides me who are interested in the stars.
I was so happy.

112
00:09:41,982 --> 00:09:46,420
(Blue) Sorry, I wasn't particularly interested.

113
00:09:46,486 --> 00:09:49,990
(Iori) Yeah, but I always go to the planetarium.
You came, right?

114
00:09:51,491 --> 00:09:54,928
(Ao) It's to meet Iori.

115
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
(Iori) Huh...｡

116
00:09:58,498 --> 00:10:04,938
(Blue) Back then, my father and mother
There are so many fights every day...

117
00:10:05,005 --> 00:10:10,510
I couldn't stand it anymore and went on summer vacation
I ran away to my grandma's house.

118
00:10:12,012 --> 00:10:18,452
(Blue voice)
That day, I went into the planetarium.
It was a coincidence.

119
00:10:18,518 --> 00:10:21,021
Because there was nothing else to do.

120
00:10:27,027 --> 00:10:31,031
(Ao's voice) That's how I met Iori.

121
00:10:33,533 --> 00:10:37,404
(speaker) (narration) [Andromeda's
The one at the end of the string of stars is →

122
00:10:37,471 --> 00:10:39,906
It is the constellation Perseus.

123
00:10:39,973 --> 00:10:44,911
(Speaker) [From autumn to winter
Continuing from Cassiopeia...]

124
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
(Iori) [Do you like stars? ]

125
00:10:49,483 --> 00:10:52,919
(Ao) [Eh? Yeah well...]

126
00:10:52,986 --> 00:10:54,921
(Iori) [Seriously? Me too]

127
00:10:54,988 --> 00:10:57,424
(Blue) [Why? ]

128
00:10:57,491 --> 00:11:01,428
(Iori) [Do you know that star?
The one that shines the most]

129
00:11:01,495 --> 00:11:04,431
(Blue) [Yeah]

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,933
(Iori) [Betelgeuse in Orion]

131
00:11:07,000 --> 00:11:09,936
[That light
How many years ago do you think it was? ]

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,439
(Blue) [Hmm? I don't understand]

133
00:11:12,506 --> 00:11:15,442
(Iori) [From Earth
About 500 light years away]

134
00:11:15,509 --> 00:11:20,013
[One light year is
This is the distance that light travels in one year...]

135
00:11:21,515 --> 00:11:25,952
(Blue) [You mean 500 years ago? ]
(Iori) [Yes, roughly]

136
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
(Ao) [Amazing! ]

137
00:11:32,526 --> 00:11:37,397
(Iori) [I was thinking about space.
You can forget about unpleasant things.]

138
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
(Ao) [Eh? ]

139
00:11:39,466 --> 00:11:42,402
(Iori) [Because our troubles are →

140
00:11:42,469 --> 00:11:45,405
Seen from space
Isn't it really small? ]

141
00:11:45,472 --> 00:11:49,910
[The light I can see now]
It is said to have shined during the Muromachi period.]

142
00:11:49,976 --> 00:11:54,915
(Blue) [What is that? It doesn't make sense though]

143
00:11:54,981 --> 00:11:56,917
(Iori) [That's right]

144
00:11:56,983 --> 00:11:59,920
(Blue) [But interesting]

145
00:11:59,986 --> 00:12:03,423
[Something more detailed
I'm starting to want to know]

146
00:12:03,490 --> 00:12:07,427
(Iori) [Really?
Then I'll teach you some things.]

147
00:12:07,494 --> 00:12:09,429
(Blue) [Yeah]
(Iori) [Yeah]

148
00:12:09,496 --> 00:12:12,432
(2 people) [Hehehe…]

149
00:12:12,499 --> 00:12:15,936
(Ao) That time I looked at the stars with Iori→

150
00:12:16,002 --> 00:12:20,006
Something was saved.

151
00:12:22,509 --> 00:12:26,947
I thought I had been dumped →

152
00:12:27,013 --> 00:12:30,450
About Iori
I tried to forget, but...

153
00:12:30,517 --> 00:12:35,455
I've always remembered that story.

154
00:12:37,958 --> 00:12:41,394
If you have a hard time, look at the stars →

155
00:12:41,461 --> 00:12:45,398
What I don't like
I can forget it →

156
00:12:45,465 --> 00:12:48,401
Remembering Iori →

157
00:12:48,468 --> 00:12:53,473
I feel a little sad.

158
00:12:57,477 --> 00:13:03,483
(Ao) That's why I met Iori again.
I'm really happy.

159
00:13:06,987 --> 00:13:08,922
(Iori) Ao…｡

160
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
(Blue) Huh?

161
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
(Iori) Let's go to the store soon.

162
00:13:24,004 --> 00:13:26,006
(Blue) Yeah.

163
00:13:30,510 --> 00:13:32,445
(Staff) Welcome.

164
00:13:32,512 --> 00:13:34,447
(Iori) I made a reservation for Tachibana.

165
00:13:34,514 --> 00:13:37,450
>> Mr. Tachibana, I've been waiting for you.

166
00:13:37,517 --> 00:13:39,953
(Ao) He made a reservation for me.

167
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
(Iori) It's a special celebration.

168
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
(Clerk) Your companion is waiting.

169
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
(Iori) Huh?

170
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
>>Here it is.

171
00:13:53,533 --> 00:13:56,903
(Kotone) I arrived early, so I went in first.

172
00:13:56,970 --> 00:13:58,905
(Iori) Why?

173
00:13:58,972 --> 00:14:00,907
(Ao) Um...｡

174
00:14:00,974 --> 00:14:03,910
(Kotone) It’s Uemura-san’s birthday.
Hear it from Iori.

175
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
(Iori) Huh?

176
00:14:07,480 --> 00:14:09,983
(Kotone) Why don't you sit down?

177
00:14:18,491 --> 00:14:20,427
(Kotone) Please.

178
00:14:20,493 --> 00:14:23,430
(Blue) Ah... that...

179
00:14:23,496 --> 00:14:25,432
(Kotone) Ah, haven't we talked yet?

180
00:14:25,498 --> 00:14:28,435
(Iori) Huh? No...

181
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
(Kotone) This is Kotone Takanashi.

182
00:14:30,503 --> 00:14:33,940
(Ao) This is Ao Uemura.
(Kotone) I know. We're in the same class, right?

183
00:14:34,007 --> 00:14:39,512
(Ao) Ah, yeah, uh...
So why today?

184
00:14:41,514 --> 00:14:47,020
(Kotone) We're getting married.

185
00:14:49,022 --> 00:14:53,526
(Blue) Huh? Now... what?

186
00:14:53,526 --> 00:14:56,463
(Kotone) Sorry, you're suddenly so surprised.

187
00:14:56,529 --> 00:14:59,532
Getting married in high school?

188
00:15:03,036 --> 00:15:04,971
(Kotone) Sorry.
(Salesperson) Yes.

189
00:15:05,038 --> 00:15:07,974
(Kotone) Can I have iced coffee?

190
00:15:08,041 --> 00:15:11,478
In three.
>> I'm smart.

191
00:15:11,544 --> 00:15:14,981
(Kotone) Oh, I'm sorry.
After all, I have orange juice.

192
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
>> Yes.

193
00:15:18,551 --> 00:15:21,488
(Kotone) Caffeine isn't good for you.

194
00:15:21,554 --> 00:15:23,556
(Ao) Eh...｡

195
00:15:25,058 --> 00:15:27,994
(Kotone) I have a baby.

196
00:15:28,061 --> 00:15:31,998
Mr. Uemura
He's Iori's dear friend, right?

197
00:15:32,065 --> 00:15:36,069
So let's talk properly
It was decided by the two of us.

198
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
(Blue) Is it true?

199
00:15:50,083 --> 00:15:52,519
(Kotone) Ah, it's this way.

200
00:15:52,585 --> 00:15:54,521
(Kanata) Thank you for waiting.

201
00:15:56,022 --> 00:15:58,958
(Iori) Why?
(Kotone) I think the other one would be Kanata-kun.

202
00:15:59,025 --> 00:16:03,029
We get along well, right?
(Kanata) Sorry I'm late.

203
00:16:04,531 --> 00:16:06,966
(Kotone) Just
I explained it to Mr. Uemura.

204
00:16:07,033 --> 00:16:09,536
What do you drink?
>>Ah, I already asked.

205
00:16:11,037 --> 00:16:14,974
I'm Kanata Sudo. Nice to meet you.

206
00:16:15,041 --> 00:16:17,043
(Blue) Ah yes.

207
00:16:18,545 --> 00:16:21,481
>> Congratulations on your marriage.

208
00:16:21,548 --> 00:16:26,986
I guess I should say...
Honestly, I think it's serious.

209
00:16:27,053 --> 00:16:29,989
Are you two dating?
I didn't know.

210
00:16:30,056 --> 00:16:33,993
(Iori) No, not anymore...
(Kotone) I'm sorry for keeping it a secret.

211
00:16:34,060 --> 00:16:37,998
(Kanata) Of course, Iori's determination is
I think it's amazing.

212
00:16:38,064 --> 00:16:42,001
But now I'm going to medical school
It's a difficult time to decide whether or not you can go.

213
00:16:42,068 --> 00:16:44,003
Even after graduation
Wasn't it good?

214
00:16:44,070 --> 00:16:47,006
(Kotone) Thank you for worrying about me.

215
00:16:47,073 --> 00:16:50,009
I usually think so.
>> Well…｡

216
00:16:50,076 --> 00:16:56,449
(Kotone) But for this child too
I want to be a proper family →

217
00:16:56,516 --> 00:16:59,452
Iori told me.

218
00:16:59,519 --> 00:17:02,455
I was so happy.

219
00:17:02,522 --> 00:17:06,025
Because I felt the same way.

220
00:17:09,028 --> 00:17:12,532
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.
(Kotone) Thank you.

221
00:17:17,036 --> 00:17:21,541
(Kotone) So today it's just the two of us.
There's something I'd like to ask you.

222
00:17:30,049 --> 00:17:33,987
(Kotone) I want you to be a witness for the marriage registration.

223
00:17:34,053 --> 00:17:36,990
(Kanata) Us?
(Kotone) Yes.

224
00:17:37,056 --> 00:17:40,994
>>But that kind of thing
Isn't that just your parents?

225
00:17:41,060 --> 00:17:44,998
(Kotone) To my parents and school
I don't plan on saying anything for a while.

226
00:17:45,064 --> 00:17:47,000
>> Is that okay?

227
00:17:47,066 --> 00:17:51,504
(Kotone) Because 18 years old is an adult.
You can get married without your parents' consent.

228
00:17:51,571 --> 00:17:55,442
their consent and
If there are two witnesses.

229
00:17:55,508 --> 00:18:00,447
Kanata is right
Even if it affects my entrance into higher education, it's difficult.

230
00:18:00,513 --> 00:18:05,952
That's why we both know this
Can you keep it a secret?

231
00:18:06,019 --> 00:18:08,955
(Kanata) Kotone-chan
Are you serious about that?

232
00:18:09,022 --> 00:18:12,459
Because parents will definitely notice.
That's it.

233
00:18:12,525 --> 00:18:15,462
(Iori) That's right.
Not right now after all...

234
00:18:15,528 --> 00:18:19,466
(Kotone) Of course, I'll tell my parents once I've calmed down.
Greet me properly →

235
00:18:19,532 --> 00:18:22,469
I'm trying to get my marriage approved.

236
00:18:22,535 --> 00:18:26,973
But
I don't think I can deal with you right now.

237
00:18:27,040 --> 00:18:29,976
What are high school students saying?

238
00:18:30,043 --> 00:18:33,480
Maybe...→

239
00:18:33,546 --> 00:18:37,050
You might be told to put it down.

240
00:18:38,551 --> 00:18:44,491
That's why it's insane
I know, but... please.

241
00:18:44,557 --> 00:18:48,561
Iori trusts me
I want to ask two people.

242
00:18:50,063 --> 00:18:52,565
For this child.

243
00:18:57,003 --> 00:19:00,440
>>Okay, I'll write it.

244
00:19:00,507 --> 00:19:03,009
(Kotone) Thank you.

245
00:19:18,525 --> 00:19:20,527
(Kotone) Thank you.

246
00:19:26,533 --> 00:19:28,468
(Kotone) Can I ask you a favor?

247
00:19:28,535 --> 00:19:31,471
You turned 18 today, right?

248
00:19:31,538 --> 00:19:34,541
Then you can become a witness.

249
00:20:13,513 --> 00:20:16,015
(Iori) Ao…｡

250
00:20:32,532 --> 00:20:37,036
(Kotone) Thank you, Mr. Uemura.

251
00:20:42,542 --> 00:20:46,045
(clerk)
Happy birthday!

252
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
It's from this customer.

253
00:20:54,988 --> 00:20:57,924
(applause)

254
00:20:57,991 --> 00:21:00,994
Congratulations.

255
00:21:11,504 --> 00:21:16,509
(Kanata)
That's amazing, getting married while still in high school.

256
00:21:18,011 --> 00:21:23,516
You know, Ao-chan?
Is there someone you like?

257
00:21:29,522 --> 00:21:31,524
Ao-chan?

258
00:21:34,027 --> 00:21:37,530
What happened? Are you okay?

259
00:21:39,532 --> 00:21:41,467
(Blue) Sorry...

260
00:21:41,534 --> 00:21:52,979
♪～

261
00:21:53,046 --> 00:21:56,916
>> Welcome back, I bought a cake.

262
00:21:56,983 --> 00:21:59,919
(Blue) It's okay now.

263
00:21:59,986 --> 00:22:22,442
♪～

264
00:22:22,508 --> 00:22:26,946
(Iori) ⟨That time is not yet
I didn't understand ⟩

265
00:22:27,013 --> 00:22:38,524
(scream)

266
00:22:43,529 --> 00:22:48,534
(Iori) ⟨The gravity of the crime we committed⟩