1
00:00:24,375 --> 00:00:25,416
Ada!
2
00:00:32,875 --> 00:00:34,083
Ada!
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
Ada!
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
သင်ဘယ်မှာလဲ?
5
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
ငါ့ကိုလာယူပါ။
6
00:00:48,875 --> 00:00:51,791
ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
ငါ့ကိုလာယူပါ။
8
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
ရပြီ
9
00:01:09,500 --> 00:01:10,580
နိုးထပါ။
10
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
ဘာမှမဖြစ်။ အကြောင်းမပြန်ပါ။
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
12
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
အမေပြောတာမှန်တယ်။
14
00:01:38,708 --> 00:01:41,583
ကောင်လေးကတော့ ကောင်လေးပဲ!
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
15
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Krester နှင့် Ada
16
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
ဘာဖြစ်တာလဲ?
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,500
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
18
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
19
00:01:50,208 --> 00:01:52,291
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကြည့်။
20
00:01:53,250 --> 00:01:56,666
ငါတို့က သမုဒ္ဒရာအလယ်၊
ပြီးတော့ အင်ဂျင်ကျတယ်။
21
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
ပြန်မထနိုင်ရင်၊
22
00:02:00,541 --> 00:02:02,583
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပဲ သေရတော့မယ်။
23
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
သူပြောတာမှန်တယ်။
24
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
မြေရှာဖို့ လိုတယ်။
25
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။
26
00:02:14,916 --> 00:02:17,208
အိုလက်၊ ဖရန့်။
27
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
အင်ဂျင်ခန်း။
အင်ဂျင်တွေကို မီးရှို့ပါ။
28
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
အကူအညီလိုတယ်။
29
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
ယောက်ျားတွေကို အင်ဂျင်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။
30
00:02:23,875 --> 00:02:27,250
ယဇ်ပုရောဟိတ်နှစ်ပါး၊ သင်သည် သူနှင့်အတူနေလော့။
31
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
သူတို့ကိုပြပါ။
ကြေးနန်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
32
00:02:30,583 --> 00:02:31,703
သူဘာပြောလဲ?
33
00:02:31,750 --> 00:02:34,291
ပို့ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သြဒိနိတ်များဖြင့် ဒုက္ခအချက်ပြမှု။
34
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
လိုတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေရန်။
35
00:02:38,416 --> 00:02:40,125
ဆရာမ ဝီလ်ဆင်၊ မင်းက အဲဒါကို တာဝန်ယူတယ်။
36
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
မိန်းမတွေကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
37
00:02:43,875 --> 00:02:45,559
- Clemence?
- Madam Wilson နဲ့ ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။
38
00:02:45,583 --> 00:02:46,642
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။
39
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
ပြီးတော့ Miss Franklin၊
ကောင်လေးကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးမယ်။
40
00:02:52,500 --> 00:02:56,750
ဒါကို ရှင်သန်ချင်ရင်၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။
41
00:03:11,958 --> 00:03:15,333
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪
42
00:03:15,416 --> 00:03:18,916
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို သေးငယ်စေတယ်♪
43
00:03:19,458 --> 00:03:23,000
♪ မေမေပေးတဲ့ သူတွေ ♪
44
00:03:23,083 --> 00:03:27,041
♪ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့♪
45
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
♪ ယုတ္တိဗေဒနှင့် အချိုးအစား ♪ သောအခါ
46
00:03:39,666 --> 00:03:43,250
♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪
47
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
♪ ပြီးတော့ White Knight က
နောက်ပြန်ပြောနေတာ♪
48
00:03:48,125 --> 00:03:52,291
♪ ဘုရင်မနီက သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည် ♪
49
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။
50
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
ငါ့အဖေအကြောင်း
51
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
မင်းသူတို့ကို ပြောခဲ့တာပဲ။
52
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောတာလဲ။
ငါက Prometheus ရဲ့ ကပ္ပတိန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
53
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
ဒါတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,208
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
55
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
ငါ ရူးနေပြီလို့ မထင်နဲ့။
56
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
ငါတို့ သွားရရင် ပိုကောင်းမယ်။
57
00:05:38,666 --> 00:05:39,916
မင်္ဂလာပါ?
58
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
မင်္ဂလာပါ?
59
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
မင်္ဂလာပါ?
60
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
ရှိလား?
61
00:05:56,375 --> 00:05:57,583
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
62
00:06:06,916 --> 00:06:07,958
မင်္ဂလာပါ?
63
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
လာယူပါ။
64
00:06:14,666 --> 00:06:15,786
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
65
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
မေမေ?
66
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
ဘာလဲ?
67
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။
68
00:06:23,833 --> 00:06:25,458
မင်းငါ့ကိုယုံနေပြီလား။ မဟုတ်ဘူးလား?
69
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
အားလုံးမှန်ပါတယ်။
70
00:06:28,291 --> 00:06:30,166
ရွေးချယ်ခံရသည်။
71
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
မေမေ။ ရပ်။
72
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
လမ်းခွဲရင် ပိုမြန်မယ်။
73
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
နင်တို့နှစ်ယောက် အဲဒီကိုဆင်းလိုက်။ ငါတို့ဒီမှာဆင်းမယ်။
74
00:07:18,416 --> 00:07:20,000
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။
75
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
ထူးဆန်းတယ်။ အရင်ကအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
76
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
သူဘာပြောနေတာလဲ?
77
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပေးပါဦး
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
78
00:07:30,875 --> 00:07:32,995
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပေါ့။
79
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
80
00:07:38,791 --> 00:07:40,208
ရပ်!
81
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
မထိနဲ့။
82
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
အဲဒါဘာတွေလဲ၊ ဘာတွေလုပ်နေလဲမသိဘူး။
83
00:07:48,750 --> 00:07:52,458
လုံလောက်ပါတယ်။ ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဆင်းချင်တယ်။
84
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
သူက ကျွန်မကို အဲဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားပြီး၊
နောက်တော့ သူပျောက်သွားတယ်။
85
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
ဖြစ်နိုင်တယ်။
86
00:08:35,708 --> 00:08:37,583
ဒါက အိပ်မက်တစ်မျိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
87
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
ဒါဆို ဘယ်သူက အိပ်မက်မက်နေတာလဲ။
88
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလား?
89
00:09:35,375 --> 00:09:38,041
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။
90
00:09:38,958 --> 00:09:42,875
ကြီးပြင်းလာပုံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ခံစားရတယ်... မတူဘူး။
91
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
92
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
ကျွန်တော်မသိပါ။
93
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ ဒီအဆောက်အဦး၊
94
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
ငါ့အဖေပိုင်တယ်။
95
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
96
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
ကောင်လေး?
97
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
98
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
99
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
မင်းဘယ်အချိန်ပြည့်မှာလဲ
100
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
အဆိုပါ...
101
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
ကလေးလား?
102
00:10:59,583 --> 00:11:00,625
ဘယ်တော့လဲ?
103
00:11:03,791 --> 00:11:05,250
နှစ်လ။
104
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
ကလေးတွေကို အမြဲလိုချင်တယ်။
105
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
ကလေးတွေအများကြီး။
106
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
ညီမလေးမှာ ပထမနှစ်ယောက်ရှိချိန်အထိ။
107
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် သူတို့ တော်တော် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တယ်။
108
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ဒါပေမယ့်...
109
00:11:25,708 --> 00:11:29,875
အဲဒါတွေအကုန်လုံးနဲ့တူမယ်ထင်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အရမ်းဆိုးချင်လွန်းတယ်။
110
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
ချစ်မိခြင်း။
111
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
လက်ထပ်ပါ။ ကလေးမွေးပါ။
112
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
အမြဲတမ်းဖြစ်ခြင်းမှအဆုံးသတ်
113
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်
မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့အရာကို။
114
00:11:46,333 --> 00:11:47,666
မင်းကိုလေးစားသဘောကျတယ်။
115
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
မင်းက အရမ်းသန်မာပုံရတယ်။
116
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
ဒါကြောင့် လွတ်လပ်တယ်။
117
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
ရယ်စရာလို့ ခံစားရတယ်။
118
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
သူတို့ပြောတာကို သိလား?
119
00:12:19,708 --> 00:12:23,125
အမျိုးသားများသည် ၀တ်စုံများနှင့် ဒေါက်ဖိနပ်များကို တီထွင်ခဲ့သည်။
120
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
ဒါကြောင့် မိန်းမတွေ မပြေးနိုင်တော့ဘူး။
121
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
ဒီတစ်ခုတော့ မကြိုက်ဘူး။
122
00:13:07,333 --> 00:13:10,375
ဟုတ်ပြီ၊
နှစ်ဖက်လုံးကို မီးလုပ်ရမယ်။
123
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
ဤနေရာတွင် စတင်ပါ။ စလာသည်။
124
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
သေရော။
125
00:13:35,041 --> 00:13:37,041
ကျောက်မီးသွေးတက်ရမယ်။
126
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
ငါ သူတို့နဲ့ အတူရှိနေမယ် ထင်လား။
127
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
အရူးဖြစ်မယ်။
128
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
တစ်ချိန်လုံးပိတ်နေတယ်။
129
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
ကူညီပါရစေ။
130
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
ကျေးဇူးပါ။
131
00:14:45,166 --> 00:14:46,326
ဒါ မင်းပိုင်လား။
132
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
ဒါက မိန်းကလေးဆီကလား။
133
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
မိန်းကလေးလား?
134
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
မရှိ
135
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
မိန်းကလေးမရှိ။
136
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
ငါ့ညီ။
137
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
အစ်ကို။
138
00:15:09,541 --> 00:15:13,208
သူက အမေရိကမှာ နေထိုင်ပြီး...
139
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
မင်းဟာ တခြားယောက်ျားတွေနဲ့ မတူဘူး။
141
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
142
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
ဒီနေရာက ဘာလဲ။
143
00:17:13,791 --> 00:17:15,291
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံ။
144
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
ဒါကို အဖေက ဆောက်တယ်။
ငါ့အမေအတွက်။
145
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အမြဲပြသနိုင်သူ
146
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်၊ ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်အစ်ကို။
147
00:17:52,833 --> 00:17:55,791
မွေးဖွားတိုင်း သူမဖြစ်လာသည်။
သူမအရင်က ဘယ်သူတွေလဲ လျော့ပါးလာတယ်။
148
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
ပထမတော့ သူမသည် စတင်ခဲ့သည်။
အရာတွေကို မေ့ပစ်ပါ။
149
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
ပြီးတော့ ငါတို့နာမည်တွေကို မေ့သွားပါတော့တယ်။
150
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့။
151
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
အဖေ၊ သူက ငါတို့ကို သနားတယ်။
152
00:18:11,500 --> 00:18:13,125
သူမကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။
153
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
အဲဒီတော့ သူက ဒါကို ဆောက်တယ်။
154
00:18:18,916 --> 00:18:21,208
သင်ယူချင်သည်။
လူ့ဦးနှောက် အလုပ်လုပ်ပုံ။
155
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
ပျက်စီးသွားရင် ဘယ်လိုပြုပြင်မလဲ။
156
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
157
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
158
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
မမှတ်မိဘူး။
159
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
သင်္ဘောကိုယ်ထည်ပုံရသည်။
160
00:20:46,958 --> 00:20:48,038
ဟေး!
161
00:20:49,625 --> 00:20:50,666
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
162
00:20:50,750 --> 00:20:53,625
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
163
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
164
00:21:12,833 --> 00:21:14,250
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
165
00:21:24,666 --> 00:21:26,833
ဘုန်းကြီးမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
166
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
ကျွန်တော်က လယ်သမားပါ။
167
00:21:35,166 --> 00:21:38,208
ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့အဖေလိုပဲ၊
သူ့ရှေ့မှာ သူ့အဖေ၊
168
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,958
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
170
00:21:51,083 --> 00:21:55,666
အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော့်ဇနီး Iben၊
171
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
သူမသည် ဘုရားသခင်၏ အသံကို စတင်ကြားလိုက်ရသည်။
172
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
သူမကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်...
173
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
သူ့မှာ ငါတို့အတွက် တခြား အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
174
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
ပိုကြီးတဲ့ အစီအစဉ်တွေ
175
00:22:10,500 --> 00:22:14,541
ဒါဟာသူမကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးခဲ့သည်။
အရာအားလုံးက မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားသလိုပဲ ငါ...
176
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
ပြီးတော့ ငါ အရမ်းလိုချင်ခဲ့တာ
တူညီသောမျှော်လင့်ချက်ခံစားရရန်။
177
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...
178
00:22:30,166 --> 00:22:32,750
ငါသူမကိုပျော်ရွှင်စေချင်ရုံပဲ။
179
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
ဒါပေမယ့် ငါက လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။
180
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
သူ့အသံကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
181
00:22:45,458 --> 00:22:47,041
ငါရိုးသားရင်...
182
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
သူရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မယုံဘူး။
183
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
ကျွန်တော်မသိပါ။
184
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
185
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
186
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
ကျေးဇူးပါ။
187
00:23:35,875 --> 00:23:37,595
ဒီမှာလည်း ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
188
00:23:44,375 --> 00:23:45,416
ငါ...
189
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
190
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
သူတို့ပြောတာ
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်လမ်းရေးရမယ်။
191
00:24:02,000 --> 00:24:04,458
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
ရေးထားပြီးသားပါ။
192
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းကို ရေးသားသည်။
193
00:24:10,083 --> 00:24:12,833
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့ရွေးချယ်မှုတွေကို လက်ခံပါ။
194
00:24:15,833 --> 00:24:19,083
ဖြစ်ပျက်သမျှ
သူ့အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
195
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
ဒီမှာလည်း ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
196
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
197
00:25:45,750 --> 00:25:47,000
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
198
00:25:48,541 --> 00:25:49,791
ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
199
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
မင်္ဂလာပါ?
200
00:26:00,375 --> 00:26:01,458
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
201
00:26:07,208 --> 00:26:08,291
Krester
202
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Krster!
203
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Krester
204
00:27:13,500 --> 00:27:15,083
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။
205
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
မဟုတ်ဘူး!
206
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
207
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။
208
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
စိတ်အေးအေးထားပါ။
209
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
ကျွန်တော်ပါ။
210
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
211
00:27:50,958 --> 00:27:52,318
Tove၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
212
00:28:17,416 --> 00:28:19,375
အောက်ထပ်ကို ဆက်ကြရအောင်။
213
00:29:29,541 --> 00:29:31,250
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
214
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
ဟိုအရင်တုန်းကတော့ တံခါးတစ်ခုရှိတယ်။
215
00:29:33,666 --> 00:29:35,583
အဖေ့ရုံးခန်းဝင်ပေါက်။
216
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
ဒါအကုန်လုံးလိုပါပဲ။
သင်္ဘော၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
217
00:29:53,708 --> 00:29:56,875
ကောင်လေး။
ငါ့ကို ဒီကို မခေါ်လာခင်မှာ သူက စကားပြောတယ်။
218
00:29:58,083 --> 00:29:59,708
သူပြောတာက ထူးဆန်းတယ်။
219
00:30:00,500 --> 00:30:02,666
နားထောင်နေကြတယ်၊
အဖြေလိုချင်ရင်၊
220
00:30:02,750 --> 00:30:04,375
ဖန်ဆင်းရှင်ကို မေးဖို့လိုတယ်။
221
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
ဖန်ဆင်းရှင်? ဘုရားသခင်၌ရှိသကဲ့သို့?
222
00:30:10,333 --> 00:30:12,000
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးသွားလောက်ပြီ။
223
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
ဆက်ရှာသင့်တယ်။
224
00:31:32,583 --> 00:31:33,943
အဆင်ပြေသလား?
225
00:31:38,833 --> 00:31:41,500
ငါမင်းကို တစ်မိနစ်ပေးမယ်။
တခြားသူတွေကို ငါရှာမယ်။ အဆင်ပြေလား?
226
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
မင်္ဂလာပါ?
227
00:32:09,125 --> 00:32:10,166
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
228
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Krester?
229
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Krester၊ အဲဒါ မင်းလား။
230
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
231
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူတွေရှိလဲကြည့်။
232
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တော့ ပျောက်နေတုန်းပဲ။
233
00:33:45,041 --> 00:33:46,375
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ
234
00:33:50,666 --> 00:33:53,083
ကျောင်းမှာ။ သူမ ကျောင်းတက်နေတယ်။
235
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Krester?
236
00:33:56,208 --> 00:33:57,291
Krester?
237
00:33:59,416 --> 00:34:01,083
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါသိချင်တယ်။
238
00:34:02,125 --> 00:34:06,125
မင်းထင်လား။
အမှန်ကိုပြောခြင်းသည် သီလတစ်ခုလား။
239
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
240
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
ဟုတ်ကဲ့။
241
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
လိမ်ညာပြောတာ အပြစ်လို့ထင်လား။
242
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သဘောတူလား။
အပြစ်တစ်ခုအတွက် အပြစ်ပေးခံရမည်လား။
243
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
- ကျွန်တော်မသိပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။
- ခဏနေ။
244
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
245
00:34:28,833 --> 00:34:32,166
လာနိုင်တယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဤအချက်အပေါ် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရရန်။
246
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
မင်းရဲ့သားက ငါ့ဆီကနေ တစ်ခုခု ခိုးသွားတာ။
247
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
အခု သူ လိမ်နေတာ။
248
00:34:50,916 --> 00:34:56,416
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးမယ့်လူ မရှိနိုင်ဘူး။
တန်ဖိုးမရှိသော ငါ့မြေ။
249
00:35:05,041 --> 00:35:08,958
မင်း ငါ့သားကို ထိတယ်။
မိမိအပြစ်ကို ယူ၍၊
250
00:35:10,750 --> 00:35:13,416
အခု ငါ တစ်ခုခု ယူလိုက်
သင်တို့အားလုံးထံမှ ပြန်လာကြလော့။
251
00:35:13,500 --> 00:35:14,916
တောင်းပန်ပါတယ်။
252
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
253
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Tove! မင်းအော်သံကို ငါကြားတယ်။
254
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
အဆင်ပြေသလား?
255
00:37:05,875 --> 00:37:07,791
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
256
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
အဲဒါဘာလဲ?
257
00:37:11,541 --> 00:37:13,625
ဒါ သွေးလား။ Tove?
258
00:37:41,416 --> 00:37:43,208
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
259
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
260
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
အရာအားလုံးအကြောင်း။
261
00:37:49,708 --> 00:37:52,375
အရာအားလုံး? တကယ်လား?
262
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဝမ်းနည်းနေသလား။
263
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
မင်းငါ့ကိုလှည့်လာလို့တောင်းပန်ပါတယ်။
စစ်ပြေးအဖြစ်?
264
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
အင်း...
265
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။
266
00:38:12,458 --> 00:38:13,916
အဲဒါ မင်းမှားနေတယ်။
267
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
ငါလိုချင်တာကို မရခဲ့ဘူး။
268
00:38:17,875 --> 00:38:19,500
ငါရထိုက်တာကို ငါရပြီ။
269
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
270
00:38:27,500 --> 00:38:29,208
ကျွန်ုပ်မှာ ရက်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။
271
00:38:30,250 --> 00:38:33,166
အဲဒါကြောင့် အမေရိကကို သွားရမယ်။
အဲဒီမှာ ဆရာဝန်ရှိတယ်။
272
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
သူကြိုးစားပြီး လည်ပတ်တော့မယ်၊
ဤအရာကိုထုတ်ပါ။
273
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
သူ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အသက်ရှင်နေသေးသူအပေါ်
274
00:38:39,333 --> 00:38:40,791
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
275
00:38:41,833 --> 00:38:44,666
မြင်လား? မင်းဆန္ဒတွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။
276
00:38:44,750 --> 00:38:47,208
သင်အလိုရှိသောတစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါသေတာကိုမြင်ရမယ်။
277
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
ကံကြမ္မာက မင်းအတွက် အခုပဲ ဂရုစိုက်နေတယ်။
278
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
အလုပ်ဖြစ်ပြန်ပြီ။
279
00:39:05,791 --> 00:39:06,916
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
280
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
အဆင်ပြေတယ်။
281
00:39:31,916 --> 00:39:33,583
သူတို့လုပ်ထားတာ။
282
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
သူတို့လုပ်ထားတာ။ ထပ်ပြီး ရွေ့နေတယ်။
283
00:39:45,208 --> 00:39:46,666
သင်္ဘောကို ဘယ်သူက ထိန်းကျောင်းတာလဲ။
284
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
ဟမ်?
285
00:39:48,416 --> 00:39:52,000
ရှေ့က ထွက်သွားတဲ့သူ၊
သူဒီမှာ သင်္ဘောကို ထိန်းကျောင်းနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
286
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
သင်မှန်ပါတယ်။
287
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
288
00:40:05,291 --> 00:40:07,208
မြောက်ဘက် လေးဆယ့်သုံး...
289
00:40:07,291 --> 00:40:09,531
တွက်ဆရမယ်။
ဒီသင်္ဘောကို ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။
290
00:40:10,125 --> 00:40:14,958
မြောက်ဘက် လေးဆယ့်သုံး၊ အနောက် ၅၃။
291
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
ဒီမှာ။ ဒီမှာ မြေရှိတယ်။
292
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
ကဲ ဘာလဲ?
293
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။
294
00:40:26,125 --> 00:40:28,541
သင်ယူလိုပါသည်။
စာဖတ်ခြင်းဖြင့် သင်္ဘောကို မည်သို့ ထိန်းကျောင်းရမည်နည်း။
295
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
296
00:40:47,916 --> 00:40:49,716
စာမျက်နှာတွေအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပါတယ်။
297
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
ဒါပဲပြောတာပါ။
298
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
299
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
"ကော်ဖီသောက်ပါစေ။
300
00:41:04,291 --> 00:41:06,000
ကန်သွင်း၊
301
00:41:06,666 --> 00:41:09,500
အဖြစ်မှန်မဖြစ်မီ။"
302
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
သင်သည် ပရိုတိုကောကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
303
00:41:34,208 --> 00:41:35,916
အခြေအနေက လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။
304
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
305
00:41:40,458 --> 00:41:42,583
လွှဲပြောင်းမှုအတွက် ခန့်မှန်းခြေ 48 နာရီ။
306
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
ကောင်လေး?
307
00:41:50,666 --> 00:41:51,666
သူ့ကိုရှာပါ။
308
00:41:53,291 --> 00:41:54,750
ပိရမစ်လိုတယ်။
309
00:41:56,250 --> 00:41:59,541
ဘယ်လောက်မူတည်လဲ သိလား။
ဤပရောဂျက်၏အောင်မြင်မှုအပေါ်။
310
00:42:00,375 --> 00:42:01,666
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
311
00:42:03,458 --> 00:42:06,125
လူတွေက အဖြစ်မှန်ကို သတိမမူမိကြဘူး။
312
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
သူတို့မြင်ချင်တဲ့အရာကိုပဲ မြင်တယ်။
313
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
သူတို့ရဲ့ စိတ်ရဲ့ ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှုတွေကြောင့် ထောင်ကျတယ်။
314
00:42:25,291 --> 00:42:26,666
အားလုံးလုပ်ရတဲ့အခါ...
315
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
သူတို့ရဲ့ အမြင်ကို ပြောင်းသွားတာပါ...
316
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
အရာများကို အပြည့်အ၀ မြင်နိုင်ရန်။
317
00:42:54,416 --> 00:42:56,096
နတ်ဆိုးအိမ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို လိုက်ရှာတယ်။
318
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
319
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
အဲဒါဘာလဲ?
320
00:43:06,291 --> 00:43:08,208
ဒါက အရင်က ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
321
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
ရပ်! အဲဒါနဲ့ ပိုနီးစပ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
322
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
323
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။
324
00:43:35,583 --> 00:43:38,291
မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
325
00:43:39,041 --> 00:43:40,333
မမှတ်မိဘူးလား?
326
00:43:41,750 --> 00:43:43,125
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမမှတ်မိဘူးလား။
327
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
ရပ်!
328
00:43:46,458 --> 00:43:47,708
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
329
00:43:48,583 --> 00:43:50,458
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
330
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
331
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
ရွှေ့!
332
00:44:02,666 --> 00:44:04,958
Maura၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတိရသင့်သည်။
333
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
ရွှေ့!
334
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
335
00:44:18,208 --> 00:44:20,083
ငါဒီလိုထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
336
00:44:21,583 --> 00:44:23,083
ငါ မင်းကို ထားမသွားတော့ဘူး။
337
00:44:25,333 --> 00:44:26,541
ဝင်လိုက်ပါ။
338
00:44:45,625 --> 00:44:46,791
သူဘယ်မှာလဲ။
339
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
340
00:44:49,625 --> 00:44:51,333
ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး။
341
00:44:51,833 --> 00:44:54,291
ရှင်းပြလို့ရတယ်။
ကိုယ့်ကို ရှင်းပြဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။
342
00:44:54,791 --> 00:44:56,166
သင်ဘယ်သူလဲ?
343
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
344
00:44:59,666 --> 00:45:00,583
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
345
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
ငါဘယ်သူလဲ မင်းမသိဘူးလား။
346
00:45:08,166 --> 00:45:10,666
ငါ ဒံယေလ။
347
00:45:14,583 --> 00:45:16,625
လွန်ခဲ့တဲ့ 12 နှစ်က ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
348
00:45:26,458 --> 00:45:27,666
မင်း လိမ်နေတာလား။
349
00:45:28,666 --> 00:45:31,708
ဒါက သူ့ဂိမ်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
မင်းက ငါ့အဖေအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။
350
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါသိတယ် မင်းသိတယ်!
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
351
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး! ဒါတစ်ခုမှ အစစ်မဟုတ်ဘူး!
352
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
မှတ်ထားရမယ်။
353
00:45:44,250 --> 00:45:46,041
အဲဒါကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
354
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
အဲဒီကိုဝင်ပါ။
355
00:46:00,625 --> 00:46:02,541
ဝင်လိုက်ပါ။
356
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
Maura ကျေးဇူးပြု၍
357
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
မင်းကိုချစ်တယ်။
358
00:46:24,083 --> 00:46:25,916
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။
359
00:46:48,500 --> 00:46:51,250
ငါမရူးဘူး။ ငါမရူးဘူး။
ကျွန်တော့်နာမည် Maura Franklin ပါ။
360
00:46:51,333 --> 00:46:53,693
Morefield တွင်မွေးဖွားသည်။
ကျွန်တော့်နာမည် Maura Franklin ပါ။ ငါမရူးဘူး။
361
00:46:55,000 --> 00:46:57,041
မင်းဒီမှာ ငါ့ကိုကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
362
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
သင်ဘယ်မှာလဲ?
363
00:47:05,916 --> 00:47:07,291
ဖေဖေ!
364
00:48:28,000 --> 00:48:29,541
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
365
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
366
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
367
00:49:05,666 --> 00:49:06,866
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။
368
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
369
00:49:40,833 --> 00:49:43,875
♪ ရှိရမယ်။
♪ ဤနေရာမှ ထွက်သွားသော နည်းလမ်းတစ်မျိုး
370
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
♪ သူခိုးကို ဂျိုကာက ပြောတယ်♪
371
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
♪ ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်♪
372
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
♪ သက်သာရာ မရနိုင်ဘူး♪
373
00:49:58,208 --> 00:50:01,875
♪ စီးပွားရေးသမားတွေ၊ ငါ့ဝိုင် ♪ သောက်ကြတယ်။
374
00:50:01,958 --> 00:50:04,541
♪ ထွန်သမားက ငါ့မြေကြီးကို တူးတယ်♪
375
00:50:06,458 --> 00:50:10,125
♪ လိုင်းပေါ်တွင် မည်သူမျှ အဆင့်တက်မည်မဟုတ် ♪
376
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
♪ ဘယ်သူကမှ သူ့စကားကို မကမ်းလှမ်းခဲ့ဘူး♪
377
00:50:12,541 --> 00:50:14,000
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,166
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကြောင်းမရှိ ♪
379
00:50:35,750 --> 00:50:37,791
♪ သူခိုးက ကြင်နာစွာပြောတယ်♪
380
00:50:39,958 --> 00:50:42,875
♪ ငါတို့ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်♪
381
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
♪ ဘဝက ဟာသတစ်ခုလို့ ခံစားရသူ ♪
382
00:50:47,541 --> 00:50:51,333
♪ ဒါပေမယ့် အိုး... ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ
♪ အဲဒါကို ငါတို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
383
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
♪ ဒါ ငါတို့ကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး♪
384
00:50:56,666 --> 00:51:00,000
♪ ဒါဆို လိမ်ညာပြောနေတာ ရပ်လိုက်ကြရအောင်♪
385
00:51:01,000 --> 00:51:03,291
♪ နာရီက နောက်ကျနေပြီ♪
386
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
♪ ဟေး ♪