1
00:02:25,480 --> 00:02:29,959
Há 500 anos, a Espanha era uma nação
de medo e superstição.

2
00:02:30,160 --> 00:02:34,879
A Coroa e uma Inquisição impiedosa
puniu todos que ousaram sonhar.

3
00:02:35,120 --> 00:02:38,359
Um único homem desafiou esse poder,

4
00:02:38,520 --> 00:02:42,239
atravessando o mar desconhecido
em busca de honra e ouro,

5
00:02:42,480 --> 00:02:45,479
para a Glória de Deus.

6
00:02:53,800 --> 00:02:56,999
De todas as palavras que meu pai escreveu,
e eram muitos,

7
00:02:57,840 --> 00:02:59,559
Eu me lembro mais destes:

8
00:03:00,680 --> 00:03:04,999
“Nada no progresso humano
é alcançado com consentimento unânime."

9
00:03:05,800 --> 00:03:07,759
"Aqueles iluminados antes dos outros"

10
00:03:08,080 --> 00:03:10,799
"deve perseguir essa luz
apesar dos outros."

11
00:03:13,720 --> 00:03:15,839
De uma vez
o Novo Mundo não existia.

12
00:03:16,920 --> 00:03:20,119
O sol se pôs no oeste,
onde nenhum homem se aventurou.

13
00:03:21,160 --> 00:03:22,199
E além disso...

14
00:03:23,920 --> 00:03:24,959
infinito!

15
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Olhar.

16
00:03:28,880 --> 00:03:29,799
Agora...

17
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
metade do casco desapareceu.

18
00:03:32,880 --> 00:03:33,799
Bom.

19
00:03:36,040 --> 00:03:37,039
E agora?

20
00:03:39,360 --> 00:03:42,239
Agora, só vejo o mastro.

21
00:03:49,000 --> 00:03:51,319
Feche os olhos.
E não trapaceie.

22
00:03:52,080 --> 00:03:52,999
Estou assistindo.

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
Abra-os quando eu contar.

24
00:04:02,160 --> 00:04:05,879
Eu perguntei ao meu pai
para onde ele queria ir.

25
00:04:06,720 --> 00:04:07,639
Ele respondeu:

26
00:04:08,400 --> 00:04:10,359
“Quero viajar pelos mares.

27
00:04:11,120 --> 00:04:13,719
“Eu quero ficar atrás do clima”.

28
00:04:15,720 --> 00:04:16,639
Agora.

29
00:04:19,000 --> 00:04:19,879
Acabou.

30
00:04:22,520 --> 00:04:25,039
O que isso lhe diz?

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,719
É redondo,

32
00:04:35,080 --> 00:04:35,999
assim.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
Redondo.

34
00:04:47,240 --> 00:04:48,359
Vamos, rapaz.

35
00:05:07,160 --> 00:05:08,239
Bom dia, padre.

36
00:05:18,600 --> 00:05:19,759
Diego!

37
00:05:29,440 --> 00:05:30,759
Beije seu irmão, Diego.

38
00:05:48,480 --> 00:05:50,039
Eu tenho algo para você.

39
00:05:52,880 --> 00:05:55,519
Você será ouvido
na Universidade de Salamanca.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,479
Em uma semana!

41
00:06:00,160 --> 00:06:01,399
Isso é o que diz.

42
00:06:08,800 --> 00:06:09,999
Como você fez isso?

43
00:06:10,840 --> 00:06:12,319
Com alguma dificuldade.

44
00:06:12,520 --> 00:06:15,119
Eu prometi a eles
você não era um idiota total.

45
00:06:29,880 --> 00:06:34,639
Marco Polo disse que encontrou a Terra
Paraíso na costa da China.

46
00:06:36,080 --> 00:06:36,999
Você acredita nisso?

47
00:06:38,000 --> 00:06:42,199
Eu acredito no Paraíso e no Inferno.
E eu acredito que ambos podem ser terrenos.

48
00:06:43,920 --> 00:06:47,239
Agora...
vamos passar por isso novamente.

49
00:06:49,480 --> 00:06:51,319
Por que você deseja navegar para o oeste?

50
00:06:53,200 --> 00:06:55,079
Para abrir uma nova rota para a Ásia.

51
00:06:55,760 --> 00:06:59,759
A Ásia é o reino mais rico.
A terra das especiarias e do ouro.

52
00:07:02,240 --> 00:07:04,439
Existem duas maneiras de alcançá-lo...

53
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Por mar...
Navegando pelo continente africano,

54
00:07:09,080 --> 00:07:10,359
que leva um ano,

55
00:07:10,880 --> 00:07:14,639
ou por terra. Mas os turcos
fecharam o caminho aos cristãos.

56
00:07:15,720 --> 00:07:17,319
Existe uma terceira via...

57
00:07:19,480 --> 00:07:21,359
navegando para oeste através do mar.

58
00:07:25,160 --> 00:07:26,679
A distância é desconhecida...

59
00:07:27,400 --> 00:07:29,119
Diz-se que é infinito.

60
00:07:36,200 --> 00:07:37,319
Superstição!

61
00:07:37,760 --> 00:07:39,119
Eu acredito nas Índias

62
00:07:39,440 --> 00:07:43,359
não passam de 750 léguas
oeste das Ilhas Canárias.

63
00:07:44,280 --> 00:07:45,799
Como você pode ter tanta certeza?

64
00:07:46,880 --> 00:07:50,039
Os cálculos de Toscanelli...
Marina de Tyr...

65
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
-Esdras...
- Esdras é judeu.

66
00:07:52,280 --> 00:07:54,119
- Cristo também!
- 2 minutos...

67
00:07:54,480 --> 00:07:56,079
e você já é um homem mau.

68
00:07:57,000 --> 00:07:58,119
Por dizer a verdade?

69
00:07:58,880 --> 00:08:00,999
Eles estão queimando pessoas por menos.

70
00:08:01,760 --> 00:08:03,319
O homem que você deve enfrentar

71
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
não tem emoções.

72
00:08:06,720 --> 00:08:08,639
Aprenda a controlar sua paixão.

73
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
É algo que não se pode controlar.

74
00:08:12,720 --> 00:08:14,359
Você precisa da bênção deles.

75
00:08:15,040 --> 00:08:16,479
Se eles disserem não...

76
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
você teria que desistir.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,479
Eu não vou desistir.

78
00:08:22,680 --> 00:08:23,759
É ambição?

79
00:08:24,440 --> 00:08:27,359
Nos disseram mentiras
por tanto tempo...

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,399
O mundo é plano como esta mesa...

81
00:08:31,160 --> 00:08:33,319
Guarda de monstros
o limite do mundo...

82
00:08:33,760 --> 00:08:37,119
Não vou saber o que
e do que não ter medo!

83
00:08:37,600 --> 00:08:39,719
Eu quero descobrir por mim mesmo.

84
00:08:42,160 --> 00:08:45,759
Eu só espero que sua paixão
será contagioso, meu filho.

85
00:09:05,480 --> 00:09:06,519
Olha, pai!

86
00:09:14,400 --> 00:09:15,319
Fernando!

87
00:10:05,440 --> 00:10:07,439
Você se arrepende dos seus pecados

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,679
em nome do Pai,

89
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
o Filho e o Espírito Santo?

90
00:11:40,400 --> 00:11:42,439
Queimadas na praça...

91
00:12:03,920 --> 00:12:06,479
Eles concordaram em me ver
em Salamanca.

92
00:12:18,080 --> 00:12:20,559
Se eles aceitarem
Eu poderia ficar fora por anos.

93
00:12:20,840 --> 00:12:21,759
Eu sei.

94
00:12:25,400 --> 00:12:27,159
Eu não te dei uma vida real.

95
00:12:27,400 --> 00:12:31,239
É verdade, eu tenho um filho de um homem
quem não quer se casar comigo...

96
00:12:31,480 --> 00:12:32,439
Não discuta.

97
00:12:33,280 --> 00:12:37,039
Eu adoraria discutir com mais frequência,
mas você nunca está aqui.

98
00:13:08,360 --> 00:13:12,639
Infelizmente, é precisamente isso
onde nossas opiniões divergem.

99
00:13:13,000 --> 00:13:16,399
Você conhece Aristóteles?
Eratóstenes? Ptolomeu?

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,399
Eu sou, Vossa Eminência.

101
00:13:18,840 --> 00:13:22,799
Então você não pode ignorar seus cálculos
que a circunferência

102
00:13:23,200 --> 00:13:26,679
da Terra é aproximadamente
22.000 léguas ou mais...

103
00:13:27,080 --> 00:13:29,039
tornando o oceano intransponível.

104
00:13:29,560 --> 00:13:30,759
Mas você...

105
00:13:31,240 --> 00:13:36,039
pode ter encontrado novas evidências
provando que esses grandes homens estavam enganados!

106
00:13:41,480 --> 00:13:43,799
Você conhece Marin de Tyr?

107
00:13:44,800 --> 00:13:46,039
Nós somos.

108
00:13:46,480 --> 00:13:50,199
Então você está ciente de que suas teorias
contradiz Ptolomeu...

109
00:13:51,760 --> 00:13:55,159
De Tyr acredita que o oceano seja
apenas 750 léguas.

110
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Toscanelli...

111
00:13:57,480 --> 00:14:01,079
e o cardeal francês D'Ailly,
ambos pensam De Tyr

112
00:14:01,480 --> 00:14:03,999
é preciso em seus cálculos.

113
00:14:04,880 --> 00:14:07,639
Portanto o oceano pode ser atravessado.

114
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Silêncio!

115
00:14:11,240 --> 00:14:15,759
Estamos aqui para examinar
a proposta deste homem, ou não?

116
00:14:17,480 --> 00:14:18,439
Vamos supor...

117
00:14:18,800 --> 00:14:22,319
Marina de Tyr está certa.
Na sua opinião,

118
00:14:22,720 --> 00:14:24,399
quanto tempo demoraria?

119
00:14:25,120 --> 00:14:26,039
Sete semanas.

120
00:14:26,440 --> 00:14:27,759
Seis, durante o verão.

121
00:14:28,000 --> 00:14:29,079
De Tyr está errado.

122
00:14:30,160 --> 00:14:32,479
Ele é contrariado pelos melhores...

123
00:14:32,920 --> 00:14:34,119
geógrafos.

124
00:14:34,760 --> 00:14:37,839
Sua viagem, senhor Colombo,
levaria um ano.

125
00:14:39,600 --> 00:14:42,439
Suponha que você atravesse o oceano
e chegar à Ásia...

126
00:14:43,000 --> 00:14:44,559
O que a Espanha faria lá?

127
00:14:45,760 --> 00:14:47,799
Comércio, Excelência.

128
00:14:50,000 --> 00:14:54,679
Segundo Marco Polo, a China é um
das terras mais ricas do mundo.

129
00:14:55,840 --> 00:14:58,439
Os edifícios mais cruéis
são cobertos de ouro.

130
00:14:58,800 --> 00:15:00,359
É o seu único interesse?

131
00:15:00,680 --> 00:15:01,759
Ouro?

132
00:15:02,840 --> 00:15:03,679
Não.

133
00:15:04,240 --> 00:15:06,439
Eu levarei essas pessoas a Deus

134
00:15:06,680 --> 00:15:09,479
e torná-los sujeitos
de Castela e Aragão.

135
00:15:11,280 --> 00:15:12,999
De um reino,

136
00:15:13,400 --> 00:15:15,199
A Espanha se tornará um Império!

137
00:15:15,680 --> 00:15:17,839
Se Deus pretendia
nossa proximidade com a Ásia

138
00:15:18,400 --> 00:15:21,519
você acredita que ele teria esperado
para você mostrar isso?

139
00:15:22,520 --> 00:15:25,639
Ele escolheu o filho de um carpinteiro
para revelar-se.

140
00:15:26,800 --> 00:15:29,319
Então você se considera
o Escolhido?

141
00:15:37,560 --> 00:15:39,559
A Ásia pode ser encontrada a oeste...

142
00:15:40,400 --> 00:15:41,839
e eu vou provar isso!

143
00:15:54,720 --> 00:15:56,839
O Tesoureiro da Espanha nos homenageia.

144
00:15:58,880 --> 00:16:02,839
O Estado tem interesse
em sua proposta, Vossa Eminência.

145
00:16:03,280 --> 00:16:06,119
Com todo o respeito,
o julgamento é nosso.

146
00:16:06,280 --> 00:16:07,319
Naturalmente.

147
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
E se ele estivesse certo?

148
00:16:11,480 --> 00:16:15,439
Eu sempre encontrei
tais mentes independentes são perigosas.

149
00:16:16,400 --> 00:16:19,439
Se ele tivesse asas
ele retornaria dos céus

150
00:16:20,080 --> 00:16:21,439
e dizer que o céu estava vazio.

151
00:16:25,680 --> 00:16:29,119
Eu deploraria a perda
de tal oportunidade para Espanha.

152
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Especialmente em um ponto geográfico.

153
00:16:32,080 --> 00:16:34,399
Não é geografia.
É sobre a realidade.

154
00:16:34,920 --> 00:16:36,759
Este homem é um mercenário.

155
00:16:37,280 --> 00:16:39,119
Os estados costumam usar mercenários.

156
00:16:39,720 --> 00:16:44,159
Se for para o benefício,
a estabilidade da Espanha... Não?

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,759
Deve ser tanto sua preocupação
como é meu.

158
00:16:51,600 --> 00:16:54,959
Você usaria seu
influência para ajudar este herege?

159
00:16:55,920 --> 00:16:56,839
Bem...

160
00:16:58,760 --> 00:17:01,959
Vossa Eminência, a coisa fascinante
sobre poder...

161
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
é isso que pode ser dado...

162
00:17:09,720 --> 00:17:11,159
pode ser tirado.

163
00:17:28,160 --> 00:17:32,439
E nada poderia justificar
Participação de Vossa Majestade

164
00:17:32,840 --> 00:17:36,119
em um empreendimento que depende
suposições frágeis,

165
00:17:36,520 --> 00:17:38,839
e que qualquer homem de conhecimento

166
00:17:39,720 --> 00:17:43,239
seria impraticável...
se não for impossível.

167
00:17:43,920 --> 00:17:47,119
Eles não ouviram.
Eles não querem ouvir.

168
00:17:47,520 --> 00:17:49,839
- Não desista. Você deve esperar.
- Espere?

169
00:17:50,240 --> 00:17:52,879
Depois de sete anos,
quanto tempo mais posso esperar?

170
00:17:53,360 --> 00:17:54,679
Se Deus quer que você...

171
00:17:54,840 --> 00:17:56,119
- Maldito Deus!
- Cristóvão!

172
00:17:56,440 --> 00:18:00,759
Maldito! Você senta inventando teorias
baseado em quê?

173
00:18:01,560 --> 00:18:03,799
Você nunca sai de seus jardins.
Sair!

174
00:18:04,280 --> 00:18:07,119
Pois bem, me diga uma coisa
Eu posso aceitar.

175
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
Estes estão cheios de suposições!

176
00:18:15,160 --> 00:18:16,439
Apenas mentiras!

177
00:18:17,200 --> 00:18:25,200
Tudo isso mente!

178
00:18:48,480 --> 00:18:49,439
Pai?

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,119
Não perturbe um homem

180
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
fazendo penitência.

181
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
O que você pode fazer?

182
00:19:00,200 --> 00:19:03,039
Nada.
Essa é a questão, Fernando.

183
00:19:08,600 --> 00:19:09,519
Fernando!

184
00:19:50,760 --> 00:19:51,679
Senhor Colombo?

185
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
Procurei por toda Sevilha.

186
00:19:56,480 --> 00:19:58,839
Nunca esperei encontrar você
em um mosteiro.

187
00:20:01,160 --> 00:20:02,079
Meu nome é Pinzón.

188
00:20:02,680 --> 00:20:05,999
Martin Alonzo Pinzón.
Sou armador de Palos.

189
00:20:11,680 --> 00:20:12,679
Ele é um espião?

190
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
O que é? Você é trapista?

191
00:20:22,480 --> 00:20:23,439
Voto de silêncio?

192
00:20:24,200 --> 00:20:25,199
Penitência?

193
00:20:25,480 --> 00:20:26,719
Apenas minha sorte.

194
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
Eu falarei por nós.

195
00:20:29,520 --> 00:20:30,839
Apenas acene com a cabeça, combinado?

196
00:20:31,240 --> 00:20:32,479
Tal como aconteceu com a minha esposa.

197
00:20:33,520 --> 00:20:35,959
A comissão
recusou, certo?

198
00:20:36,160 --> 00:20:38,439
O que você espera?
Você é um estrangeiro.

199
00:20:38,720 --> 00:20:40,039
E eu quero ajudar você.

200
00:20:40,880 --> 00:20:43,959
Por que eu acredito em você?
Eu também sou marinheiro.

201
00:20:44,160 --> 00:20:47,159
Nós não gostamos que nos digam
para onde ir ou não ir.

202
00:20:50,080 --> 00:20:52,119
Não pareço muito, mas tenho

203
00:20:52,560 --> 00:20:53,999
amigos importantes.

204
00:20:54,160 --> 00:20:55,719
Um banqueiro, por exemplo.

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,359
Santângelo. Ele me financia.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Já ouviu falar dele?

207
00:21:01,080 --> 00:21:03,319
Ele vai levar você para ver a Rainha.

208
00:21:03,560 --> 00:21:04,999
Você sabe por quê?

209
00:21:05,160 --> 00:21:06,799
Ela lhe deve dinheiro.

210
00:21:07,360 --> 00:21:10,879
Você, eu, a Rainha, o mundo...
Todo mundo deve alguma coisa.

211
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
O que você diz?

212
00:21:14,800 --> 00:21:16,439
- Onde posso encontrá-lo?
- Aqui.

213
00:21:16,720 --> 00:21:17,719
Bem ali.

214
00:21:24,480 --> 00:21:25,679
Posso fazer uma pergunta?

215
00:21:26,360 --> 00:21:27,239
Sim.

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,759
Por que você quer me ajudar?

217
00:21:32,600 --> 00:21:33,519
Fé.

218
00:21:34,200 --> 00:21:35,399
Ter esperança.

219
00:21:36,160 --> 00:21:37,199
Caridade.

220
00:21:39,600 --> 00:21:41,719
Mas maior que tudo isso...

221
00:21:43,200 --> 00:21:44,799
é bancário.

222
00:22:45,160 --> 00:22:47,399
Esperem, senhores!

223
00:22:50,680 --> 00:22:52,879
Os mouros construíram Granada
séculos atrás.

224
00:22:53,160 --> 00:22:54,439
Nós o retiramos.

225
00:22:55,080 --> 00:22:58,119
Uma vitória trágica.
Estamos perdendo uma grande cultura.

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,359
Mas suponho que há um preço
para cada vitória.

227
00:23:06,520 --> 00:23:08,319
Não existe o senhor Colombus?

228
00:23:27,440 --> 00:23:28,759
Dom Luís de Santangel

229
00:23:29,080 --> 00:23:30,559
para ver Dom Gabriel Sanchez.

230
00:23:31,680 --> 00:23:32,679
Luís!

231
00:23:44,280 --> 00:23:47,079
Señor Columbus, Señor Pinzón.

232
00:24:29,120 --> 00:24:31,719
Levante-se... Venha em frente.

233
00:24:34,800 --> 00:24:38,879
Eu não deveria estar ouvindo você
já que o meu Conselho disse que não.

234
00:24:39,240 --> 00:24:42,159
Mas Santangel diz que você é
um homem de honra...

235
00:24:42,440 --> 00:24:45,439
E Sanchez diz
você não está completamente bravo.

236
00:24:46,600 --> 00:24:50,439
Não mais do que ela que disse
ela tiraria Granada dos mouros.

237
00:24:51,760 --> 00:24:54,559
Eles acreditam que o oceano é...
intransponível,

238
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Senhor Colombo.

239
00:24:57,360 --> 00:24:59,879
O que disseram sobre Granada?

240
00:25:07,080 --> 00:25:09,079
Que era inexpugnável.

241
00:25:19,800 --> 00:25:21,999
Não posso ignorar o veredicto do meu Conselho.

242
00:25:23,080 --> 00:25:25,039
Certamente você pode fazer o que quiser.

243
00:25:27,920 --> 00:25:29,519
Quão pouco você sabe.

244
00:25:32,520 --> 00:25:35,119
Por que eu deveria acreditar em você,
Senhor Colombo?

245
00:25:40,040 --> 00:25:40,959
Posso falar livremente?

246
00:25:41,600 --> 00:25:43,839
Você não está inclinado
falar de outra forma.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,199
Eu sei o que vejo.

248
00:25:46,360 --> 00:25:49,079
Vejo alguém que não aceita
o mundo como ele é.

249
00:25:49,240 --> 00:25:50,239
Quem não tem medo.

250
00:25:51,680 --> 00:25:54,719
- Vejo uma mulher que pensa...
- Uma mulher?

251
00:25:58,280 --> 00:25:59,199
Perdoe-me...

252
00:26:01,160 --> 00:26:02,879
você é a única rainha que conheço.

253
00:26:03,840 --> 00:26:07,759
Isso nos torna iguais,
você é o único navegador que conheço.

254
00:26:12,400 --> 00:26:14,559
Quantos anos você tem, senhor Colombus?

255
00:26:16,040 --> 00:26:17,959
Trinta e nove, Vossa Majestade.

256
00:26:19,240 --> 00:26:20,359
E você?

257
00:26:22,440 --> 00:26:23,999
tenho quarenta...

258
00:26:28,920 --> 00:26:31,639
Você será informado da nossa decisão.

259
00:26:46,160 --> 00:26:48,159
Achei que você fosse mais novo que eu.

260
00:27:02,560 --> 00:27:04,639
O custo seria ruinoso.

261
00:27:05,680 --> 00:27:08,479
Não mais do que o custo
de dois banquetes de Estado.

262
00:27:15,600 --> 00:27:19,239
Dois banquetes,
por novas terras e especiarias...

263
00:27:20,720 --> 00:27:22,399
e ouro.

264
00:27:22,800 --> 00:27:24,679
O que você está dizendo, Sanchez?

265
00:27:27,120 --> 00:27:29,719
Que se ele estiver certo
temos tudo a ganhar.

266
00:27:31,480 --> 00:27:32,759
E se ele estiver errado...

267
00:27:33,800 --> 00:27:35,719
temos tão pouco a perder.

268
00:27:57,200 --> 00:27:58,759
Diga-me o que ele diz.

269
00:27:59,120 --> 00:28:01,439
Ele exige ser feito Cavaleiro,

270
00:28:01,800 --> 00:28:04,359
com direito a vestir
as Esporas Douradas.

271
00:28:04,520 --> 00:28:08,439
E que ele receberá o título
Dom Cristóvão Colombo,

272
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
que será repassado
aos seus descendentes.

273
00:28:17,200 --> 00:28:18,199
O que mais?

274
00:28:18,480 --> 00:28:21,119
Ele será nomeado
Almirante dos Mares Oceânicos.

275
00:28:21,360 --> 00:28:23,199
Vice-rei das Índias Ocidentais...

276
00:28:23,560 --> 00:28:27,319
Governador de todas as ilhas
ou terras descobertas,

277
00:28:27,600 --> 00:28:30,839
ou como será descoberto por ele.

278
00:28:32,080 --> 00:28:35,199
Os mais altos títulos de nobreza,
Vossa Excelência.

279
00:28:35,480 --> 00:28:38,439
Para um imigrante abrigado por monges!

280
00:28:46,240 --> 00:28:47,159
Além disso...

281
00:28:47,600 --> 00:28:49,679
ele receberá um décimo

282
00:28:50,040 --> 00:28:51,439
de riqueza ou dinheiro,

283
00:28:51,800 --> 00:28:52,759
gemas preciosas,

284
00:28:53,160 --> 00:28:57,799
pérolas, metais, especiarias
e outras fontes lucrativas

285
00:28:58,600 --> 00:29:01,119
adquirido sob sua jurisdição.

286
00:29:05,240 --> 00:29:07,039
Você se preocupa demais, Francisco.

287
00:29:08,880 --> 00:29:11,039
Ele terá que diminuir suas exigências.

288
00:29:11,720 --> 00:29:12,839
Acredite em mim...

289
00:29:15,040 --> 00:29:16,239
Ele irá.

290
00:29:18,680 --> 00:29:19,799
Eu não vou!

291
00:29:20,920 --> 00:29:24,839
Consideramos sua proposta
cuidadosamente. É excessivo.

292
00:29:25,480 --> 00:29:27,559
A responsabilidade é excessiva.

293
00:29:28,040 --> 00:29:29,799
- Considere o contrato...
- Não.

294
00:29:30,040 --> 00:29:31,319
- Não?
- Não.

295
00:29:34,240 --> 00:29:36,759
E eu pensei que ele era um idealista.

296
00:29:36,920 --> 00:29:39,879
Idealismo e ambição
não são incompatíveis.

297
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
Eu lutei muito.
Agora você espera que eu corra riscos

298
00:29:44,400 --> 00:29:46,759
enquanto você obtém o lucro.
Não...

299
00:29:47,000 --> 00:29:48,999
- Eu não sou um servo...
- Senhor Colombo,

300
00:29:49,360 --> 00:29:50,879
você não está em posição alguma...

301
00:29:51,680 --> 00:29:52,959
para negociar comigo.

302
00:29:53,440 --> 00:29:54,679
Eu não estou negociando.

303
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Então você é muito ambicioso.

304
00:29:59,800 --> 00:30:01,879
E você nunca foi ambicioso?

305
00:30:05,560 --> 00:30:10,359
A ambição é uma virtude entre os nobres
mas uma falha para o resto de nós?

306
00:30:10,680 --> 00:30:14,119
Se você não aceitar
podemos simplesmente encontrar alguém que o faça.

307
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Se você puder fazer isso, Excelência...

308
00:30:22,800 --> 00:30:24,119
Vou me tornar um monge!

309
00:30:50,160 --> 00:30:51,439
Sua Majestade.

310
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
Ele se tornará um monge...

311
00:30:57,360 --> 00:30:59,119
Seria uma pena, não seria?

312
00:31:00,160 --> 00:31:01,319
Ligue para ele de volta.

313
00:31:11,160 --> 00:31:12,399
Ela disse que sim.

314
00:31:22,160 --> 00:31:23,839
Se algum dia eu voltar, eu juro...

315
00:31:24,240 --> 00:31:26,399
Não quero que você jure nada.

316
00:31:27,200 --> 00:31:28,519
Não espere por mim.

317
00:31:29,240 --> 00:31:32,119
Isso é algo
você não pode decidir por mim.

318
00:32:13,000 --> 00:32:14,759
Perdoe-me Pai, eu pequei.

319
00:32:16,760 --> 00:32:18,719
Estou ouvindo, meu filho.

320
00:32:19,800 --> 00:32:23,399
Pai...
Traí a minha família.

321
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
Eu traí meus homens,

322
00:32:26,520 --> 00:32:28,119
e eu traí você.

323
00:32:30,200 --> 00:32:31,319
Eu menti.

324
00:32:31,520 --> 00:32:33,519
A viagem é mais longa do que eu disse.

325
00:32:35,280 --> 00:32:36,199
Quanto tempo?

326
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
Não tenho certeza...

327
00:32:38,360 --> 00:32:41,799
Como alguém poderia saber.
Poderia ser o dobro da distância.

328
00:32:43,080 --> 00:32:43,999
Diga a eles.

329
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
- Diga aos seus homens.
- Eles não me seguiriam.

330
00:32:48,040 --> 00:32:50,439
Você sabe que estou certo.
Você deve confiar em mim.

331
00:32:51,040 --> 00:32:54,199
Você deve falar com eles.
Se você não fizer isso, eu farei.

332
00:32:57,120 --> 00:32:58,119
Você fez um juramento.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,679
Que Deus te perdoe.

334
00:33:02,680 --> 00:33:04,719
Eu acreditei em você.

335
00:33:08,720 --> 00:33:10,119
Dê-me a absolvição.

336
00:33:13,560 --> 00:33:15,239
Absolvição, Padre.

337
00:33:18,160 --> 00:33:20,799
Ego te absolvo a pecatis tuis.

338
00:36:39,760 --> 00:36:40,759
Digitar.

339
00:36:44,680 --> 00:36:45,559
Méndez...

340
00:36:47,440 --> 00:36:48,559
Sente-se.

341
00:36:53,080 --> 00:36:53,999
Vinho?

342
00:37:04,000 --> 00:37:05,799
O que é isso, Méndez? Falar!

343
00:37:11,160 --> 00:37:14,959
Eles se perguntam como você conhece nossa posição
sem visão de terra?

344
00:37:16,760 --> 00:37:18,239
O que você acha, Méndez?

345
00:37:20,600 --> 00:37:23,519
Eu sei que você navega pelas estrelas
como os mouros...

346
00:37:24,480 --> 00:37:25,879
mas não sei como.

347
00:37:32,360 --> 00:37:34,079
Pegue este quadrante.

348
00:37:49,440 --> 00:37:51,359
Encontre a Estrela do Norte.

349
00:37:58,120 --> 00:37:59,039
Estável!

350
00:38:03,720 --> 00:38:05,439
Mantenha o fio de prumo na vertical.

351
00:38:12,520 --> 00:38:13,999
Não se mova.

352
00:38:14,480 --> 00:38:17,759
Um erro de um grau
e estaremos fora de 600 léguas.

353
00:38:19,240 --> 00:38:20,359
O que você lê?

354
00:38:22,120 --> 00:38:23,719
- 28.
- É isso!

355
00:38:24,240 --> 00:38:27,439
28º paralelo. E nós vamos segui-lo
até chegarmos à terra.

356
00:38:30,280 --> 00:38:32,839
Como você sabe
encontraremos terras lá?

357
00:38:35,680 --> 00:38:37,359
Eu não.

358
00:39:55,480 --> 00:39:57,079
Marcos 26, senhor.

359
00:40:02,800 --> 00:40:04,319
Marcos 27, senhor.

360
00:40:11,760 --> 00:40:13,759
Marcos 28!

361
00:40:20,120 --> 00:40:21,479
Marcos 29!

362
00:40:23,480 --> 00:40:25,199
629!

363
00:40:29,160 --> 00:40:30,119
629, senhor.

364
00:40:32,400 --> 00:40:33,519
Ouvi.

365
00:40:39,000 --> 00:40:41,119
Capitão, eu não entendo.

366
00:40:41,760 --> 00:40:43,159
Eu acho que sim.

367
00:41:07,240 --> 00:41:08,759
Devíamos ter visto terra.

368
00:41:10,160 --> 00:41:13,799
Estamos no mar há nove semanas, Alonzo.
Não pode estar tão longe.

369
00:41:16,080 --> 00:41:17,439
Não pode estar tão perto.

370
00:41:20,800 --> 00:41:22,959
Não gosto do cheiro deste mar.

371
00:41:23,480 --> 00:41:24,799
Cheira a prostituta!

372
00:41:25,200 --> 00:41:26,319
Claro que sim.

373
00:41:27,280 --> 00:41:29,639
É por isso que os marinheiros vão para o mar.

374
00:41:31,280 --> 00:41:33,319
E por que aquele está no mar?

375
00:41:34,200 --> 00:41:35,399
Ninguém sabe.

376
00:41:36,360 --> 00:41:37,799
Ele nunca diz uma palavra.

377
00:41:40,000 --> 00:41:42,519
Pedidos do Capitão Pinzon
permissão para embarcar.

378
00:41:52,560 --> 00:41:54,799
Você me enganou. Você mentiu para mim.

379
00:41:55,280 --> 00:41:57,239
Já passamos das 750 léguas.

380
00:41:57,520 --> 00:41:59,679
- Seis dias atrás, sim.
- Você deve estar bravo!

381
00:42:01,040 --> 00:42:02,039
Fale baixo!

382
00:42:02,560 --> 00:42:05,679
- Haverá um motim!
- Você acha que eu não sei?

383
00:42:06,560 --> 00:42:07,759
Estamos perdidos!

384
00:42:11,080 --> 00:42:13,319
A terra está lá. Eu sei isso.

385
00:42:13,480 --> 00:42:14,479
Você não sabe.

386
00:42:14,760 --> 00:42:18,719
Ouça, estes são meus navios
e estamos voltando.

387
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Metade da água acabou,
o resto é pútrido!

388
00:42:22,520 --> 00:42:24,559
Eu não deveria ter te ouvido...

389
00:42:24,800 --> 00:42:26,559
Ouça, Pinzón! Pinzon.

390
00:42:27,000 --> 00:42:28,359
Tudo o que podemos fazer...

391
00:42:30,760 --> 00:42:32,119
é seguir em frente.

392
00:42:32,920 --> 00:42:36,439
A terra está aí...
O terreno está próximo.

393
00:42:37,360 --> 00:42:39,759
Você diz isso a eles.

394
00:42:52,440 --> 00:42:56,719
Deus não quer que atravessemos
este oceano. Esta viagem está amaldiçoada.

395
00:42:58,040 --> 00:43:01,359
Partimos para a ganância.
Deus nos abandonou.

396
00:43:01,840 --> 00:43:05,439
A viagem está amaldiçoada.
Existem sinais.

397
00:43:16,000 --> 00:43:18,399
Juanito tem voz de anjo.

398
00:43:18,680 --> 00:43:22,319
Sua boca é abençoada, mas o que vem
do seu é amaldiçoado.

399
00:43:30,360 --> 00:43:31,239
Ouça...

400
00:43:32,440 --> 00:43:33,839
Todos temos medo no início.

401
00:43:34,880 --> 00:43:38,719
Mas aqueles que superam o medo
ganharão corretamente sua recompensa.

402
00:43:41,160 --> 00:43:45,759
Não sei se é a vontade de Deus
que deveríamos cruzar este oceano.

403
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
Mas tenho certeza que é você
que coloca medo em nossos corações.

404
00:43:53,160 --> 00:43:57,119
Não estaremos perdidos se mantivermos a fé
em Deus e em nós mesmos.

405
00:44:01,800 --> 00:44:02,799
Com o tempo...

406
00:44:05,000 --> 00:44:09,479
eles vão falar da coragem
dos primeiros homens a cruzar este oceano.

407
00:44:10,080 --> 00:44:12,319
Você será capaz de dizer:

408
00:44:12,680 --> 00:44:14,119
Eu estava na Pinta...

409
00:44:15,120 --> 00:44:16,479
Eu estava no Niña...

410
00:44:17,520 --> 00:44:19,479
e Santa Maria...

411
00:44:26,680 --> 00:44:28,839
Minha jaqueta para quem avista terra.

412
00:44:29,480 --> 00:44:31,839
E 10.000 maravedis por ano
para a vida!

413
00:44:32,320 --> 00:44:34,399
Coloque um homem no alto dia e noite!

414
00:44:49,800 --> 00:44:50,959
Alonzo...

415
00:44:51,480 --> 00:44:53,039
não deixe o vento nos escapar.

416
00:45:00,320 --> 00:45:01,519
Seu bastardo sortudo!

417
00:46:53,800 --> 00:46:54,719
Méndez...

418
00:46:55,560 --> 00:46:56,559
Méndez!

419
00:47:02,800 --> 00:47:03,799
Terreno...

420
00:47:27,440 --> 00:47:29,439
25 braças!

421
00:47:35,000 --> 00:47:36,799
24 braças!

422
00:48:43,160 --> 00:48:44,199
Lá...

423
00:48:55,160 --> 00:48:57,759
Terra, ho!

424
00:49:14,840 --> 00:49:15,959
Solte a âncora!

425
00:52:06,160 --> 00:52:07,319
Dom Cristóvão...

426
00:52:35,040 --> 00:52:36,759
Excelência...

427
00:52:53,920 --> 00:52:55,039
Pelo...

428
00:52:57,760 --> 00:53:00,399
Pela Graça de Deus...

429
00:53:05,880 --> 00:53:08,559
Em nome de seus
Graciosas Majestades

430
00:53:08,800 --> 00:53:10,999
de Castela e Aragão...

431
00:53:27,000 --> 00:53:29,759
Por todos os poderes investidos em mim...

432
00:53:32,320 --> 00:53:34,799
Eu reivindico esta ilha e a nomeio...

433
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
São Salvador.

434
00:56:23,760 --> 00:56:25,439
Dom Cristóvão...

435
00:56:44,160 --> 00:56:45,799
- Mosquetes!
- Não!

436
01:00:11,000 --> 01:00:14,079
21 de outubro de 1492.

437
01:00:15,480 --> 01:00:17,679
Voltamos ao Éden.

438
01:00:18,680 --> 01:00:22,479
Certamente é assim que o mundo era
no começo.

439
01:00:24,080 --> 01:00:26,839
Se os nativos forem convertidos
para nossos caminhos

440
01:00:27,080 --> 01:00:31,079
então será por persuasão
e não pela força.

441
01:00:32,200 --> 01:00:35,399
Nenhum homem jamais verá esta terra novamente
como fazemos...

442
01:00:35,560 --> 01:00:37,119
pela primeira vez.

443
01:00:38,240 --> 01:00:40,679
Viemos em paz e com honra.

444
01:00:41,400 --> 01:00:43,959
Eles não são selvagens,
nem nós seremos.

445
01:00:44,560 --> 01:00:47,759
Trate-os como você faria
suas próprias esposas e filhos.

446
01:00:49,000 --> 01:00:50,959
Respeite suas crenças.

447
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
A pilhagem será punida com o chicote.
Estupro, pela espada.

448
01:01:43,120 --> 01:01:44,439
Você?

449
01:01:47,160 --> 01:01:48,079
Utapan.

450
01:01:49,360 --> 01:01:50,439
Utapan?

451
01:01:52,600 --> 01:01:53,519
Colombo.

452
01:01:54,920 --> 01:01:59,039
- Co... Colum...
- Colombo.

453
01:02:00,080 --> 01:02:01,799
Colombo.

454
01:02:24,680 --> 01:02:27,159
Onde você encontrou isso?

455
01:02:28,920 --> 01:02:30,519
Cuba!

456
01:03:23,160 --> 01:03:26,759
Obrigado...
Tenho um rio de ouro para mijar.

457
01:03:52,160 --> 01:03:53,119
Aqui!

458
01:03:59,000 --> 01:03:59,879
Ouro?

459
01:04:00,400 --> 01:04:01,279
Não.

460
01:04:02,720 --> 01:04:03,959
Não é bom, não.

461
01:04:45,880 --> 01:04:46,380
Utapan!

462
01:04:50,560 --> 01:04:52,479
Alonzo! Alonzo!

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,999
Ajude-o!

464
01:05:09,800 --> 01:05:11,359
Faça alguma coisa!

465
01:05:12,720 --> 01:05:14,439
Ore por ele.

466
01:05:34,200 --> 01:05:38,839
Com a morte de Alonzo, percebo
quão vulneráveis somos nestas ilhas.

467
01:05:39,200 --> 01:05:41,079
Quanto temos que aprender.

468
01:05:42,800 --> 01:05:44,399
Em cada ilha...

469
01:05:45,120 --> 01:05:49,319
os nativos nos recebem
com grande generosidade e confiança.

470
01:05:50,680 --> 01:05:55,199
Por causa da nossa aparência
fomos confundidos com deuses

471
01:05:56,240 --> 01:05:58,399
e são tratados adequadamente.

472
01:05:58,880 --> 01:06:03,159
Apesar da obediência dos índios
não encontramos ouro em quantidade,

473
01:06:03,600 --> 01:06:08,399
exceto pelos poucos artefatos
eles nos deram como sinal de submissão.

474
01:08:16,320 --> 01:08:17,759
Você falará primeiro.

475
01:08:19,040 --> 01:08:21,999
Diga a ele que agradecemos
pela sua hospitalidade.

476
01:08:24,200 --> 01:08:25,319
Ele sabe.

477
01:08:26,080 --> 01:08:28,279
Alguns dos meus homens estão hospedados aqui

478
01:08:29,000 --> 01:08:30,359
para construir um forte.

479
01:08:31,520 --> 01:08:33,559
Quero que eles sejam bem tratados.

480
01:08:34,760 --> 01:08:35,679
Diga a ele...

481
01:08:36,080 --> 01:08:37,719
nós voltaremos. Muitos de nós.

482
01:08:40,440 --> 01:08:41,479
Quantos?

483
01:08:45,480 --> 01:08:48,119
Tantas quanto as folhas daquela árvore.

484
01:08:49,480 --> 01:08:51,399
E muitos mais se seguirão.

485
01:08:56,000 --> 01:08:56,879
Por que?

486
01:08:58,800 --> 01:09:00,359
Para levar a palavra de Deus.

487
01:09:04,520 --> 01:09:06,319
Ele diz que tem um Deus.

488
01:09:06,480 --> 01:09:08,359
E também para trazer remédios.

489
01:09:16,080 --> 01:09:16,999
Ele diz...

490
01:09:17,400 --> 01:09:18,879
ele tem remédio.

491
01:09:20,880 --> 01:09:21,799
Diga a ele...

492
01:09:22,400 --> 01:09:24,159
admiramos seu povo.

493
01:09:36,680 --> 01:09:39,519
Ele sabe que você gosta das mulheres dele
e ouro.

494
01:09:51,600 --> 01:09:53,119
Pinzón está doente...

495
01:09:53,840 --> 01:09:57,359
comido por uma febre
que se recusa a deixar seu corpo.

496
01:09:57,600 --> 01:09:59,079
Devemos voltar para a Espanha.

497
01:10:01,480 --> 01:10:04,799
39 homens se ofereceram para ficar para trás
para construir um forte.

498
01:10:05,680 --> 01:10:07,679
Eu chamo isso... La Navidad.

499
01:10:28,160 --> 01:10:31,639
Após 7 meses,
Eu não vi uma civilização

500
01:10:31,800 --> 01:10:34,639
que compara
com as descrições de Marco Polo.

501
01:10:35,680 --> 01:10:40,439
Sem cidades, sem pontes.
Não há templos cobertos de ouro.

502
01:10:42,480 --> 01:10:44,719
O continente ainda me escapa.

503
01:10:45,560 --> 01:10:47,319
Mas eu sei que está lá.

504
01:10:49,480 --> 01:10:53,479
Meus navios não estão cheios
com as especiarias e o ouro que eu esperava.

505
01:10:54,520 --> 01:10:57,999
Mas esta terra intoxica meus sentidos
e minha alma.

506
01:10:58,520 --> 01:11:03,079
E tudo que consigo pensar
é retornar a esta terra indomada.

507
01:11:03,240 --> 01:11:05,359
Este Éden inexplorado.

508
01:11:05,560 --> 01:11:08,079
Esta é uma chance para um novo começo.

509
01:11:42,120 --> 01:11:46,359
Majestades conjuntas com a Hispânia.

510
01:11:47,040 --> 01:11:50,479
Reges Fernando e Isabel

511
01:11:51,160 --> 01:11:54,399
executores voluntários Dei sunt

512
01:11:54,800 --> 01:11:57,519
et cum vobis Regnum Domini

513
01:11:57,760 --> 01:12:01,959
por terras novas
ultra éguas crescatur

514
01:12:02,160 --> 01:12:05,199
et in eas Crux Cristi

515
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
maneat sempre.

516
01:13:03,880 --> 01:13:06,639
Não será fácil
para se livrar dele agora.

517
01:13:09,080 --> 01:13:10,119
Pelo contrário...

518
01:13:11,840 --> 01:13:14,559
parece que ele está se preparando
sua própria cruz.

519
01:13:57,440 --> 01:14:00,359
Deixe o paladar
aproveite o sabor do tabaco.

520
01:14:01,760 --> 01:14:02,679
Experimente.

521
01:14:19,240 --> 01:14:21,439
Você diz que isso é um vício indiano?

522
01:14:23,120 --> 01:14:26,039
Eu não vejo o prazer
isso tornaria isso um pecado.

523
01:14:28,720 --> 01:14:30,839
Os índios
não tenho essa palavra, Moxica.

524
01:14:33,000 --> 01:14:34,839
Eles têm esses pensamentos?

525
01:14:36,520 --> 01:14:39,479
Eles vêm e vão nus
como Deus os criou.

526
01:14:40,120 --> 01:14:42,359
Deus? Qual Deus?

527
01:14:50,320 --> 01:14:51,959
A natureza é o seu Deus.

528
01:14:53,920 --> 01:14:56,079
É como se Deus e a Natureza fossem um.

529
01:14:56,840 --> 01:15:00,439
Eles o veem em uma folha...
em uma pedra...

530
01:15:01,880 --> 01:15:02,999
em uma concha.

531
01:15:07,880 --> 01:15:09,159
As ilhas...

532
01:15:10,160 --> 01:15:12,039
estão cobertos de árvores.

533
01:15:14,400 --> 01:15:16,279
Perdoe-me, Dom Cristóbal...

534
01:15:16,600 --> 01:15:17,959
E quanto ao ouro?

535
01:16:19,800 --> 01:16:21,999
Não é o metal mais puro que já vi.

536
01:16:23,360 --> 01:16:24,679
Existe mais?

537
01:16:29,000 --> 01:16:31,399
Estamos mais que satisfeitos, Cristobal.

538
01:17:26,840 --> 01:17:27,959
Excelente.

539
01:17:38,160 --> 01:17:40,679
- Você cerca bem.
- Para um plebeu?

540
01:17:43,200 --> 01:17:44,199
Então...

541
01:17:45,720 --> 01:17:47,839
Sua segunda expedição, hein?

542
01:17:49,200 --> 01:17:50,199
17 navios...

543
01:17:51,480 --> 01:17:53,639
e 1.500 homens?

544
01:17:54,400 --> 01:17:55,399
Graças a você.

545
01:17:56,360 --> 01:17:58,799
Este é Dom Francisco de Bobadilla.

546
01:17:59,360 --> 01:18:00,799
Ele pode ser valioso para você.

547
01:18:01,840 --> 01:18:04,279
Ele conhece muito bem
com nossas leis.

548
01:18:14,520 --> 01:18:19,999
Ouvi dizer que você nomearia governadores.
Você considerará minha inscrição?

549
01:18:22,800 --> 01:18:24,759
Perdoe-me, Dom Francisco.

550
01:18:25,160 --> 01:18:26,559
As posições estão tomadas.

551
01:18:28,680 --> 01:18:30,319
Posso perguntar por quem?

552
01:18:33,080 --> 01:18:34,759
Por dois homens muito competentes.

553
01:18:35,160 --> 01:18:36,999
Homens de qualidade?

554
01:18:41,040 --> 01:18:43,959
Francisco é qualificado
para alta administração.

555
01:18:45,160 --> 01:18:46,159
Bem...

556
01:18:47,560 --> 01:18:48,799
não temos notários.

557
01:18:51,680 --> 01:18:53,319
Entre em contato com minha administração.

558
01:18:56,200 --> 01:18:57,839
Francisco é juiz.

559
01:18:58,200 --> 01:18:59,519
Bom...

560
01:19:00,120 --> 01:19:01,479
também precisamos de juízes.

561
01:19:02,160 --> 01:19:04,479
Exceto que não existem crimes como tais.

562
01:19:06,400 --> 01:19:08,319
Vejo que me enganei.

563
01:19:10,040 --> 01:19:11,039
Ele não tem necessidade

564
01:19:11,440 --> 01:19:12,959
pelos meus serviços.

565
01:19:13,440 --> 01:19:15,039
Sanches.

566
01:19:19,320 --> 01:19:22,119
Você tem um talento especial
por fazer inimigos.

567
01:19:23,000 --> 01:19:24,719
Já tenho tantos?

568
01:19:31,480 --> 01:19:35,999
Você não pensa em subir tão alto
em tão pouco tempo é perigoso?

569
01:19:53,000 --> 01:19:54,479
Beatriz...

570
01:19:56,560 --> 01:20:00,719
Eu posso providenciar para a Rainha
para levar os meninos a seu serviço.

571
01:20:02,360 --> 01:20:03,999
É uma grande honra.

572
01:20:05,160 --> 01:20:06,879
Não poderíamos esperar melhor.

573
01:20:07,200 --> 01:20:10,559
Algo melhor?
Melhor do que estar com a mãe?

574
01:20:11,240 --> 01:20:12,639
Não foi isso que eu quis dizer.

575
01:20:12,800 --> 01:20:14,479
- O que você quer dizer?
- Eu vou embora...

576
01:20:16,400 --> 01:20:17,399
por vários anos.

577
01:20:18,360 --> 01:20:21,319
Eu tenho inimigos poderosos
no tribunal.

578
01:20:21,680 --> 01:20:23,999
Os meninos levam meu nome e títulos.

579
01:20:25,040 --> 01:20:27,079
Dessa forma, eles serão intocáveis.

580
01:20:27,720 --> 01:20:30,639
E você estará livre para vê-los
quando quiser.

581
01:20:34,480 --> 01:20:36,519
Você não sabe o que está perguntando.

582
01:20:37,160 --> 01:20:38,199
Eu faço.

583
01:20:41,800 --> 01:20:44,759
Eu gostaria de poder lhe dar outra vida.

584
01:20:50,160 --> 01:20:51,359
Sinto muito.

585
01:20:51,680 --> 01:20:53,519
Não diga isso, porque você não é.

586
01:20:54,320 --> 01:20:56,719
Você leva a vida que escolheu...

587
01:20:57,720 --> 01:20:59,399
e eu escolhi você.

588
01:21:24,040 --> 01:21:26,879
Você pode ter nos dado uma escolha.
Sou um cartógrafo!

589
01:21:27,200 --> 01:21:32,039
E agora você é tenente-general
das Índias Ocidentais, Bartolomé!

590
01:21:32,240 --> 01:21:34,999
Ele acabou de sair do seminário
e não pode usar uma espada.

591
01:21:35,160 --> 01:21:36,559
Nunca toquei numa espada!

592
01:21:37,520 --> 01:21:39,319
Você tem tempo para aprender.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,839
Do que você está reclamando?

594
01:21:45,240 --> 01:21:47,479
Você pode viver do jeito que sonhamos.

595
01:21:47,800 --> 01:21:49,439
Eu não compartilho seus sonhos.

596
01:21:51,080 --> 01:21:52,559
Você se recusa a me ajudar?

597
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Para ajudar seu irmão?

598
01:21:57,160 --> 01:21:59,039
Você vai me abandonar?

599
01:22:04,120 --> 01:22:07,799
Seu bastardo...!
Você sempre teve seu próprio caminho.

600
01:22:08,360 --> 01:22:11,079
- Eu sempre te apoiei.
- Eu sei.

601
01:22:11,240 --> 01:22:12,999
- Fui para Portugal...
- Eu sei!

602
01:22:13,200 --> 01:22:16,319
- Eu sou o mais velho!
- Como poderíamos esquecer?

603
01:22:17,120 --> 01:22:18,439
Você já disse o suficiente.

604
01:22:21,880 --> 01:22:23,999
Deixe-me mostrar uma coisa.

605
01:22:27,480 --> 01:22:28,439
Excelência...

606
01:22:28,840 --> 01:22:30,079
É sobre meu filho...

607
01:22:54,800 --> 01:22:55,759
Veja...

608
01:22:56,400 --> 01:22:58,399
Agora, em quem posso confiar?

609
01:23:01,200 --> 01:23:03,199
Somos irmãos. Uma linhagem.

610
01:23:03,840 --> 01:23:06,439
Eu preciso de você. Vocês dois.

611
01:23:06,800 --> 01:23:07,759
Almirante!

612
01:23:08,080 --> 01:23:10,639
Os cavalos estão aqui.
Este par é magnífico!

613
01:23:11,960 --> 01:23:14,199
- Mande-os de volta!
- O que?

614
01:23:14,880 --> 01:23:16,079
Eles são como mulas!

615
01:23:18,720 --> 01:23:20,959
Espero que você tenha se saído melhor com os homens!

616
01:23:21,320 --> 01:23:23,039
Quem enfrentamos hoje?

617
01:23:23,760 --> 01:23:28,199
30 ferreiros. 28 alabardeiros.
20 carpinteiros.

618
01:23:28,440 --> 01:23:29,719
100 agricultores.

619
01:23:30,120 --> 01:23:31,439
20 mineiros.

620
01:23:31,880 --> 01:23:33,639
E doutor Chanca,

621
01:23:33,960 --> 01:23:35,359
o cirurgião real.

622
01:23:35,560 --> 01:23:37,839
Então poderemos contar com a saúde real.

623
01:24:37,200 --> 01:24:38,159
Fogo!

624
01:24:39,560 --> 01:24:40,519
Fogo novamente!

625
01:24:47,800 --> 01:24:49,079
Onde eles estão?

626
01:24:58,360 --> 01:25:00,959
Bateristas, soem o avanço!

627
01:25:50,960 --> 01:25:52,039
Almirante!

628
01:26:11,200 --> 01:26:12,559
Juanito.

629
01:26:24,160 --> 01:26:26,399
Este é o seu Novo Mundo, Almirante?

630
01:26:27,400 --> 01:26:29,799
Ensinaremos a selvageria a esses animais.

631
01:26:30,000 --> 01:26:33,079
Três cabeças para cada vida tirada.
Sem piedade!

632
01:26:33,240 --> 01:26:34,199
Vamos!

633
01:26:34,440 --> 01:26:35,759
Não Moxica!

634
01:26:36,360 --> 01:26:37,639
Sem vingança.

635
01:26:45,800 --> 01:26:47,439
Estes eram nossos primos,

636
01:26:48,040 --> 01:26:50,279
nossos amigos, nossos compatriotas.

637
01:26:50,720 --> 01:26:52,999
Mas você diz que não há vingança?

638
01:26:54,160 --> 01:26:56,279
Vamos lavar isso com sangue e agora!

639
01:26:58,600 --> 01:27:01,279
Se você quiser manter sua cabeça
faça o que eu digo.

640
01:27:03,760 --> 01:27:05,199
Perdi amigos também.

641
01:27:05,720 --> 01:27:07,479
39 homens corajosos que confiaram em mim.

642
01:27:09,080 --> 01:27:11,279
Você quer guerra? Multar.

643
01:27:12,520 --> 01:27:15,199
Somos 1000.
Eles nos superam em número por 10.

644
01:27:16,680 --> 01:27:18,519
Quem você vai matar? Qual tribo?

645
01:27:19,680 --> 01:27:21,519
- Não precisamos saber.
-Moxica...

646
01:27:22,520 --> 01:27:24,999
Tente lembrar
com quem você está falando.

647
01:27:30,720 --> 01:27:32,039
Viemos aqui para ficar.

648
01:27:32,520 --> 01:27:34,359
Não para começar uma cruzada.

649
01:27:35,120 --> 01:27:36,839
Então, engoliremos nossa raiva.

650
01:27:37,880 --> 01:27:39,919
E em nome daqueles que morreram,

651
01:27:41,200 --> 01:27:43,479
nós vamos realizar
para que viemos.

652
01:28:16,160 --> 01:28:17,159
Eles estão aqui.

653
01:29:06,720 --> 01:29:07,679
Lá.

654
01:30:09,960 --> 01:30:12,599
Guarionex! Ricardo!

655
01:30:13,720 --> 01:30:14,919
Arcabuzes!

656
01:30:16,680 --> 01:30:17,639
Prepare-se!

657
01:30:36,480 --> 01:30:37,559
Pergunte a ele.

658
01:30:38,520 --> 01:30:39,839
O que aconteceu com meus homens?

659
01:30:45,400 --> 01:30:46,959
Os guerreiros vêm do mar.

660
01:30:47,560 --> 01:30:50,159
Caribes. Guarionex disse...

661
01:30:50,720 --> 01:30:52,719
Todos fugiram para as colinas.

662
01:30:53,000 --> 01:30:54,039
Quando eles voltaram

663
01:30:54,440 --> 01:30:56,519
todos os espanhóis... tinham ido embora.

664
01:30:56,960 --> 01:30:58,279
A misericórdia de Deus para com eles.

665
01:31:04,600 --> 01:31:05,679
O macaco está mentindo.

666
01:31:08,800 --> 01:31:10,639
Você fala demais.

667
01:31:11,560 --> 01:31:14,159
Aqui estão eles.
Deveríamos matá-los.

668
01:31:15,440 --> 01:31:18,199
Não... Você fará do meu jeito.

669
01:31:22,120 --> 01:31:24,679
Diga a ele
não prejudicaremos seu povo.

670
01:31:25,880 --> 01:31:27,719
Mesmo que tenhamos o poder.

671
01:31:30,880 --> 01:31:32,599
Estou preparado para acreditar nele.

672
01:31:33,880 --> 01:31:36,559
Vamos trabalhar com eles
e queremos paz.

673
01:31:38,720 --> 01:31:40,159
Pergunte se ele entende.

674
01:31:44,320 --> 01:31:45,279
Ele entende.

675
01:31:46,480 --> 01:31:47,559
Ele vai ajudar?

676
01:31:52,840 --> 01:31:53,839
Ele diz que você sabe

677
01:31:54,240 --> 01:31:55,439
a resposta.

678
01:34:33,440 --> 01:34:36,319
Moxica... preciso dos seus cavalos.

679
01:34:37,640 --> 01:34:39,559
Meu cavalo não trabalha.

680
01:34:40,720 --> 01:34:42,199
Todos temos que trabalhar, Moxica.

681
01:34:42,960 --> 01:34:44,439
Não é meu cavalo.

682
01:34:50,600 --> 01:34:52,119
Perdoe-me, Moxica.

683
01:34:53,840 --> 01:34:55,039
Mas era o seu cavalo

684
01:34:55,440 --> 01:34:57,199
que eu estava falando.

685
01:35:11,800 --> 01:35:12,839
Obrigado, Moxica.

686
01:35:30,080 --> 01:35:31,199
Agora...

687
01:35:32,560 --> 01:35:33,599
Alto!

688
01:37:24,520 --> 01:37:25,719
Meus queridos filhos...

689
01:37:28,040 --> 01:37:32,839
Em um calor insuportável, estamos construindo
a primeira cidade do Novo Mundo.

690
01:37:34,160 --> 01:37:36,919
Eu trouxe os planos
de um arquiteto florentino,

691
01:37:37,800 --> 01:37:40,079
Leonardo... da Vinci.

692
01:37:41,240 --> 01:37:44,759
Se Deus quiser,
construiremos sua cidade ideal.

693
01:37:47,240 --> 01:37:49,679
Estamos nos adaptando à dieta indiana.

694
01:37:50,360 --> 01:37:52,199
A carne é apenas uma lembrança para nós.

695
01:37:54,240 --> 01:37:58,439
Em uma semana,
o moinho estará produzindo farinha.

696
01:38:00,240 --> 01:38:02,959
Em breve estaremos comendo pão.

697
01:38:04,240 --> 01:38:06,479
Nunca mais vou subestimar isso.

698
01:38:07,240 --> 01:38:09,359
Nem os simples confortos de casa.

699
01:38:12,240 --> 01:38:14,319
Você está sempre em meus pensamentos.

700
01:38:15,440 --> 01:38:17,839
Como sempre, seu pai.

701
01:39:11,120 --> 01:39:12,119
Você a quer?

702
01:39:16,720 --> 01:39:18,519
Então você pode ficar com ela.

703
01:39:20,040 --> 01:39:21,719
Para o Novo Mundo, meu amigo.

704
01:39:31,120 --> 01:39:32,639
Para o Governador...

705
01:39:34,680 --> 01:39:35,799
dos mosquitos.

706
01:39:51,440 --> 01:39:52,439
Ela é uma boa cozinheira.

707
01:40:00,320 --> 01:40:01,599
Que carne é essa?

708
01:40:04,360 --> 01:40:05,319
Iguana.

709
01:40:10,640 --> 01:40:12,199
O que está errado? É indiano.

710
01:40:12,560 --> 01:40:13,639
Eu não sou índio.

711
01:40:14,240 --> 01:40:17,119
Você conhece Cristóvão,
Acho que Giacomo está certo.

712
01:40:17,360 --> 01:40:19,399
Não podemos viver de milho e pimenta.

713
01:40:19,600 --> 01:40:22,439
Para a plantação,
precisamos de escravos negros.

714
01:40:23,520 --> 01:40:26,479
Tudo apodrece
antes de poder ser colhido.

715
01:40:27,000 --> 01:40:30,519
Você notou?
Os cavalos e os porcos multiplicam-se.

716
01:40:31,120 --> 01:40:34,119
Eles continuam montando um no outro...
Deve ser o calor.

717
01:40:36,000 --> 01:40:39,399
Devo confessar que o calor
tem um efeito semelhante em mim.

718
01:40:45,040 --> 01:40:46,359
Vocês dois estão certos.

719
01:40:47,000 --> 01:40:49,519
Mas o forte deve ser concluído
antes das chuvas.

720
01:40:50,080 --> 01:40:51,839
Devemos confiar em nossos pontos fortes.

721
01:40:53,200 --> 01:40:54,639
O que você quer dizer?

722
01:40:55,400 --> 01:40:57,119
Todo homem capaz deve trabalhar.

723
01:41:00,080 --> 01:41:02,599
Todos nós. Incluindo nobreza.

724
01:41:07,400 --> 01:41:08,999
Eles estão isentos, Christopher.

725
01:41:11,000 --> 01:41:13,999
Bem... Agora eles não serão.

726
01:41:58,760 --> 01:41:59,719
Próximo.

727
01:42:00,240 --> 01:42:01,199
Nome?

728
01:42:32,000 --> 01:42:33,839
- Nome?
- Colpa.

729
01:42:37,360 --> 01:42:39,319
O que ele está dizendo?

730
01:42:39,640 --> 01:42:40,719
Ele não encontrou nenhum.

731
01:42:42,320 --> 01:42:43,839
Por que? Pergunte a ele por quê!

732
01:42:46,200 --> 01:42:47,919
Pare ele! Traga-o de volta!

733
01:42:54,520 --> 01:42:55,559
Não encontrei nenhum.

734
01:43:10,080 --> 01:43:11,039
Ele está mentindo.

735
01:43:11,400 --> 01:43:12,479
Diga a ele...

736
01:43:13,520 --> 01:43:16,799
colocar a mão na mesa.
Assim.

737
01:43:21,040 --> 01:43:22,399
Diga a eles...

738
01:43:24,320 --> 01:43:27,199
Eu sei que eles estão se escondendo
o ouro de nós.

739
01:43:33,320 --> 01:43:34,479
E diga a eles...

740
01:43:35,680 --> 01:43:38,159
é assim que tratamos
ladrões e mentirosos.

741
01:43:38,520 --> 01:43:40,679
Dom Adriano,
você não pode fazer isso.

742
01:43:41,160 --> 01:43:42,639
Não posso?

743
01:43:47,400 --> 01:43:48,359
Eu posso.

744
01:44:00,080 --> 01:44:02,759
Seu ato de brutalidade
criou o caos.

745
01:44:05,240 --> 01:44:09,039
Todas as tribos
estão unindo forças contra nós.

746
01:44:09,520 --> 01:44:13,559
Tudo isso por causa do seu
selvageria criminosa.

747
01:44:13,880 --> 01:44:14,839
Selvageria...

748
01:44:15,240 --> 01:44:17,159
é o que os macacos entendem.

749
01:44:18,880 --> 01:44:22,799
Você deveria ter feito o mesmo
há muito tempo, Don Cristóbal.

750
01:44:23,240 --> 01:44:24,599
Seus caminhos...

751
01:44:25,040 --> 01:44:26,439
não funcione.

752
01:44:29,120 --> 01:44:32,199
Você será colocado em detenção,
privado de privilégios,

753
01:44:33,200 --> 01:44:36,159
até que você seja enviado para a Espanha
para julgamento.

754
01:44:37,000 --> 01:44:38,399
Algo a dizer?

755
01:44:51,200 --> 01:44:53,559
Há quatro anos...

756
01:44:54,560 --> 01:44:55,679
estivemos aqui.

757
01:44:56,400 --> 01:45:00,559
Ficamos aqui quatro anos

758
01:45:01,720 --> 01:45:03,839
porque acreditamos
suas promessas.

759
01:45:05,240 --> 01:45:07,199
Mas não encontramos nem ouro

760
01:45:07,960 --> 01:45:11,159
nem o seu paraíso terrestre.

761
01:45:26,840 --> 01:45:28,359
Você e seus irmãos...

762
01:45:30,240 --> 01:45:31,919
falharam.

763
01:45:34,000 --> 01:45:37,999
Senhor... Colombo!

764
01:45:58,800 --> 01:46:01,679
- Don Giacomo, venha logo!
- O que está acontecendo?

765
01:46:01,880 --> 01:46:04,159
Na mina!
Chame Dom Christopher!

766
01:47:10,000 --> 01:47:11,159
Corte-o!

767
01:47:15,360 --> 01:47:17,479
Corte as cordas!

768
01:47:23,880 --> 01:47:25,359
Moxica tem razão.

769
01:47:25,760 --> 01:47:27,519
Seus métodos não funcionam.

770
01:47:29,120 --> 01:47:30,159
Devemos encontrá-los.

771
01:47:31,680 --> 01:47:32,719
Você me ouviu?

772
01:47:33,560 --> 01:47:35,079
Você tem que encontrá-los!

773
01:47:35,480 --> 01:47:36,759
Você vê o que eles fizeram?

774
01:47:37,520 --> 01:47:39,959
Você fez o mesmo com o seu Deus.

775
01:47:45,480 --> 01:47:46,559
Você os conhece?

776
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
Goohooni. Goohooni.

777
01:50:35,160 --> 01:50:36,119
Cobrar!

778
01:51:08,120 --> 01:51:10,199
Parar!

779
01:54:50,160 --> 01:54:51,119
Fogo!

780
01:57:12,040 --> 01:57:13,079
Moxica.

781
01:57:42,560 --> 01:57:43,679
Você sabe...

782
01:57:44,240 --> 01:57:46,919
o que será dito sobre isso
na Espanha...

783
01:57:48,200 --> 01:57:49,199
não é?

784
01:58:01,520 --> 01:58:03,439
Você não é nada.

785
01:58:05,160 --> 01:58:09,439
Seus bastardos
nunca herdará seus títulos.

786
01:58:09,640 --> 01:58:11,199
Não...

787
01:58:12,720 --> 01:58:13,999
Nós...

788
01:58:15,480 --> 01:58:18,359
Nós somos tudo.

789
01:58:21,720 --> 01:58:24,079
Somos imortais.

790
01:58:51,520 --> 01:58:54,759
Desgraçado!

791
02:00:35,680 --> 02:00:37,039
Dom Cristóvão...

792
02:00:41,240 --> 02:00:42,759
Desejo voltar para Espanha.

793
02:00:44,160 --> 02:00:46,159
Não tenho vontade de permanecer...

794
02:00:46,800 --> 02:00:48,319
neste lugar sem Deus.

795
02:00:49,520 --> 02:00:50,839
Eles são criminosos.

796
02:00:51,520 --> 02:00:55,679
Eles têm uma dívida com a Espanha.
Moxica pagou. Eles vão pagar também.

797
02:00:56,640 --> 02:00:59,119
Eu não entendo você,
Dom Cristóvão.

798
02:01:00,000 --> 02:01:03,039
Você trata os cristãos igualmente
com selvagens pagãos.

799
02:01:03,240 --> 02:01:05,079
O que você oferece em troca?

800
02:01:08,520 --> 02:01:10,759
Um Novo Mundo, Buyl.

801
02:01:12,640 --> 02:01:14,199
Ninguém quer um.

802
02:01:15,320 --> 02:01:16,599
Só você.

803
02:01:17,000 --> 02:01:18,639
Não só eu.

804
02:01:19,520 --> 02:01:20,479
Olhe para eles.

805
02:01:21,080 --> 02:01:23,439
Eles poderiam voltar para suas famílias.

806
02:01:24,720 --> 02:01:25,679
Mas eles ficam.

807
02:01:26,640 --> 02:01:29,519
Eles querem algo novo.
Um novo mundo.

808
02:01:32,480 --> 02:01:33,279
Eu vou embora...

809
02:01:34,640 --> 02:01:36,439
no próximo navio.

810
02:01:37,080 --> 02:01:39,079
Vá embora se quiser, mas...

811
02:01:40,840 --> 02:01:44,279
sua partida não vai me ajudar
tornar este lugar mais piedoso.

812
02:02:02,640 --> 02:02:06,319
Talvez a esperança só exista
na viagem, Giacomo.

813
02:02:08,240 --> 02:02:10,359
No início tudo é possível.

814
02:02:10,560 --> 02:02:13,119
Cada expectativa, cada sonho.

815
02:02:13,880 --> 02:02:15,999
Ninguém esperava que isso fosse fácil.

816
02:02:17,880 --> 02:02:20,079
Não foi assim que imaginei que seria.

817
02:02:22,440 --> 02:02:24,279
Marchena tinha razão, Bartolomé.

818
02:02:30,600 --> 02:02:33,439
Paraíso e Inferno
ambos podem ser terrenos.

819
02:02:34,360 --> 02:02:36,759
Nós os carregamos onde quer que vamos.

820
02:04:23,560 --> 02:04:24,519
Utopano!

821
02:04:27,080 --> 02:04:28,039
Fale comigo!

822
02:04:29,080 --> 02:04:31,519
Você nunca aprendeu
para falar minha língua.

823
02:04:36,720 --> 02:04:38,119
Utopano!

824
02:06:58,720 --> 02:07:02,759
Majestade, aqui estão os fatos verdadeiros
sobre Hispaniola.

825
02:07:03,760 --> 02:07:08,599
Seu servo Colombo, almirante de
dos Mares e Governador da ilha,

826
02:07:10,000 --> 02:07:13,079
agora preside
sobre um estado de caos,

827
02:07:13,720 --> 02:07:17,039
de degradação e de loucura.

828
02:07:18,440 --> 02:07:22,999
Ele mostrou que era incapaz
de gerir as ilhas

829
02:07:23,720 --> 02:07:26,959
quando ele deu a seus irmãos
posições muito importantes,

830
02:07:28,040 --> 02:07:30,399
ferindo o orgulho e a dignidade
dos nobres.

831
02:07:31,640 --> 02:07:33,159
Ele prometeu construir uma cidade.

832
02:07:33,760 --> 02:07:35,679
"Isabel", em homenagem a Vossa Majestade.

833
02:07:36,680 --> 02:07:39,199
Um grupo de cabanas de barro
no lugar errado,

834
02:07:39,880 --> 02:07:42,119
varrido
pelas chuvas e pela lama.

835
02:07:43,440 --> 02:07:44,759
Ele prometeu ouro,

836
02:07:45,040 --> 02:07:47,439
não encontrando os valores que prometeu.

837
02:07:47,640 --> 02:07:52,319
Desde então, ele comandou os índios
pagar um imposto...

838
02:07:53,360 --> 02:07:55,839
um tributo mensal de ouro.

839
02:07:56,400 --> 02:08:00,559
Aqueles que não conseguem,
encontramos, foram punidos

840
02:08:01,520 --> 02:08:02,519
ou massacrado.

841
02:08:05,880 --> 02:08:08,999
Ele forçou a nobreza a trabalhos forçados,

842
02:08:09,760 --> 02:08:12,199
tratando-os igualmente com os índios.

843
02:08:12,880 --> 02:08:14,999
Ele os reduziu a seus escravos.

844
02:08:15,800 --> 02:08:18,799
Quando Adriano de Moxica
protestou contra isso,

845
02:08:19,800 --> 02:08:21,039
ele foi executado.

846
02:08:21,600 --> 02:08:23,199
Isso é verdade, irmão Buyl?

847
02:08:23,400 --> 02:08:24,959
Sim, Excelência.

848
02:08:25,800 --> 02:08:28,159
Tudo isso. Eu vi isso.

849
02:08:28,560 --> 02:08:30,039
Com meus próprios olhos.

850
02:08:31,040 --> 02:08:32,479
Bem...

851
02:08:33,000 --> 02:08:34,479
Ele prometeu um Paraíso.

852
02:08:39,880 --> 02:08:40,919
Ele falhou.

853
02:08:42,840 --> 02:08:44,599
Ele deve ser substituído.

854
02:08:46,120 --> 02:08:47,199
Imediatamente.

855
02:08:49,960 --> 02:08:53,839
E em quem você pensaria
para tal tarefa?

856
02:08:56,120 --> 02:08:57,719
Estou pensando em um homem.

857
02:08:59,360 --> 02:09:01,399
Um homem dedicado a Vossas Majestades.

858
02:09:04,000 --> 02:09:06,039
Um homem extremamente motivado.

859
02:09:45,560 --> 02:09:46,959
Excelência, sinto muito.

860
02:09:49,760 --> 02:09:52,719
Dom Francisco de Bobadilla.

861
02:09:54,440 --> 02:09:57,719
Sim... eu me lembro.

862
02:09:58,720 --> 02:10:00,559
Minhas cartas de nomeação.

863
02:10:10,000 --> 02:10:12,159
Sou o novo vice-rei das Índias.

864
02:10:12,520 --> 02:10:13,999
Parabéns.

865
02:10:15,520 --> 02:10:17,639
Então posso procurar o continente?

866
02:10:19,040 --> 02:10:21,799
O continente foi descoberto semanas atrás.

867
02:10:22,160 --> 02:10:23,199
Por outro italiano.

868
02:10:27,480 --> 02:10:29,719
Américo Vespúcio, Excelência.

869
02:10:41,640 --> 02:10:42,679
Quão longe?

870
02:10:43,240 --> 02:10:47,039
Não sou marinheiro, mas ouvi
não passa mais de uma semana no mar.

871
02:10:51,080 --> 02:10:52,839
Não está muito desapontado?

872
02:10:56,040 --> 02:10:57,479
Como eu poderia estar?

873
02:10:59,560 --> 02:11:04,559
O continente foi encontrado
exatamente como eu disse que seria.

874
02:11:09,560 --> 02:11:12,519
Receio que esta não seja a pior notícia.

875
02:11:54,520 --> 02:11:55,479
Diego?

876
02:11:56,480 --> 02:11:57,439
Pai.

877
02:12:00,760 --> 02:12:02,079
Fernando.

878
02:12:02,480 --> 02:12:04,639
Oh meu Deus!

879
02:12:07,040 --> 02:12:07,999
Um homem?

880
02:12:08,880 --> 02:12:10,159
Como isso aconteceu?

881
02:12:12,600 --> 02:12:13,559
Diego.

882
02:12:23,520 --> 02:12:24,479
Não se preocupe.

883
02:12:25,000 --> 02:12:26,719
Nós vamos tirar você daqui.

884
02:12:27,080 --> 02:12:29,199
- Santangel vai para a Rainha.
- Bom.

885
02:12:29,400 --> 02:12:30,359
Bom.

886
02:12:32,880 --> 02:12:34,839
Voltarei quando me libertarem.

887
02:12:35,240 --> 02:12:36,559
Desta vez comigo.

888
02:12:37,960 --> 02:12:40,439
Em seu estado atual
é uma loucura, padre.

889
02:12:40,840 --> 02:12:42,359
Você não precisa vir conosco.

890
02:12:48,120 --> 02:12:48,620
Diego.

891
02:13:51,880 --> 02:13:52,839
Levante-se, por favor.

892
02:14:02,600 --> 02:14:03,759
Agora...

893
02:14:04,720 --> 02:14:06,599
Eu pareço mais velho que você.

894
02:14:13,960 --> 02:14:19,119
Eu procurei por uma razão pela qual
Eu deveria permitir que você voltasse.

895
02:14:20,000 --> 02:14:22,679
E embora eu tenha tentado
Não consegui encontrar um.

896
02:14:25,160 --> 02:14:26,479
Ajude-me a encontrar um.

897
02:14:31,720 --> 02:14:36,799
Toda minha vida eu sonhei
de chegar ao continente.

898
02:14:37,400 --> 02:14:41,319
Eu pensei que meus sonhos...
grandioso.

899
02:14:44,160 --> 02:14:47,799
Mas a realidade estava além
minhas expectativas.

900
02:14:48,360 --> 02:14:49,759
Muito além.

901
02:14:53,680 --> 02:14:54,839
E agora...

902
02:14:58,440 --> 02:15:00,679
Eu quero explorar essa terra.

903
02:15:09,000 --> 02:15:10,479
Antes de eu morrer.

904
02:15:25,640 --> 02:15:27,039
Eu permito que você...

905
02:15:29,080 --> 02:15:31,279
para empreender outra viagem.

906
02:15:32,240 --> 02:15:33,319
Obrigado.

907
02:15:35,200 --> 02:15:36,799
Mas sem seus irmãos.

908
02:15:38,240 --> 02:15:39,919
Você não pode ir para Santo Domingo

909
02:15:40,320 --> 02:15:41,999
ou as outras colônias.

910
02:15:44,080 --> 02:15:45,279
O Novo Mundo...

911
02:15:46,480 --> 02:15:47,959
é um desastre.

912
02:15:53,760 --> 02:15:56,679
E o antigo...
uma conquista?

913
02:16:33,400 --> 02:16:34,679
eu sei...

914
02:16:35,000 --> 02:16:37,719
Eu não deveria tolerar sua impertinência.

915
02:16:40,240 --> 02:16:41,359
Então por quê?

916
02:16:45,000 --> 02:16:46,799
Porque ele não tem medo de mim.

917
02:16:51,360 --> 02:16:52,479
Sanches!

918
02:17:02,680 --> 02:17:03,959
Você é um sonhador.

919
02:17:11,360 --> 02:17:12,439
Olhe lá fora.

920
02:17:16,800 --> 02:17:17,839
O que você vê?

921
02:17:25,240 --> 02:17:26,399
Eu vejo torres.

922
02:17:27,400 --> 02:17:30,119
Vejo palácios, campanários.

923
02:17:31,240 --> 02:17:32,919
Eu vejo civilização.

924
02:17:34,440 --> 02:17:36,519
E vejo torres que alcançam...

925
02:17:38,240 --> 02:17:39,599
para o céu!

926
02:17:45,000 --> 02:17:47,199
Tudo criado por pessoas como eu.

927
02:17:49,000 --> 02:17:50,839
Não importa quanto tempo você viva,

928
02:17:52,240 --> 02:17:55,199
uma coisa nunca vai mudar
entre nós.

929
02:17:57,600 --> 02:17:58,799
Eu fiz isso.

930
02:18:00,840 --> 02:18:02,039
Você não fez isso.

931
02:19:14,680 --> 02:19:15,959
Você é tão bonita.

932
02:19:25,080 --> 02:19:26,999
Eu não posso acreditar em outro homem

933
02:19:27,360 --> 02:19:29,039
nunca tirou você de mim.

934
02:19:30,040 --> 02:19:33,199
Eles tentaram...
mas eu não deixei.

935
02:19:39,960 --> 02:19:41,479
Eles levaram tudo.

936
02:19:43,120 --> 02:19:44,279
Nem tudo.

937
02:19:46,520 --> 02:19:47,639
Você acha que eu me importo?

938
02:19:49,640 --> 02:19:51,199
Sou um homem livre novamente.

939
02:19:53,320 --> 02:19:56,959
As riquezas não tornam um homem rico,
eles apenas o deixam mais ocupado.

940
02:20:01,480 --> 02:20:04,479
Deus! Quanto eu senti sua falta.

941
02:20:07,600 --> 02:20:11,159
Pela Graça de Deus
e Vossa Majestade Beneficente,

942
02:20:11,960 --> 02:20:13,959
um novo continente
agora foi encontrado

943
02:20:14,240 --> 02:20:17,559
e reivindicou
em nome da Coroa Espanhola,

944
02:20:18,400 --> 02:20:21,199
no ano de 1492.

945
02:20:23,200 --> 02:20:24,839
Como Vossa Majestade sabe,

946
02:20:26,680 --> 02:20:28,199
a Universidade de Salamanca

947
02:20:28,440 --> 02:20:31,839
sempre defendeu a teoria

948
02:20:32,320 --> 02:20:36,079
da existência
de territórios desconhecidos a oeste.

949
02:20:38,760 --> 02:20:42,759
A rota mais segura para o continente
agora está firmemente estabelecido.

950
02:20:43,640 --> 02:20:48,479
Oeste por sudoeste por 750 léguas
para Santo Domingo.

951
02:20:49,360 --> 02:20:50,399
A partir daí...

952
02:20:50,880 --> 02:20:54,559
oeste-noroeste de San Juan
ao norte,

953
02:20:55,600 --> 02:21:00,359
chegando à ilha de Hispaniola
no Cabo de San Rafael.

954
02:21:01,200 --> 02:21:05,839
Então para o continente
no Cabo Gracias A Dios.

955
02:21:07,480 --> 02:21:10,439
Espanha, pela graça de Vossa Majestade,

956
02:21:11,080 --> 02:21:13,799
confirmou para toda a humanidade,

957
02:21:14,440 --> 02:21:16,719
a existência de um Novo Mundo.

958
02:21:18,680 --> 02:21:21,839
Terra incógnita.

959
02:21:23,400 --> 02:21:28,479
Foi descoberto por um marinheiro
encomendado por Vossa Majestade.

960
02:21:29,480 --> 02:21:30,719
Seu nome...

961
02:21:33,120 --> 02:21:36,279
Américo Vespúcio.

962
02:22:12,800 --> 02:22:13,759
Sanches...

963
02:22:24,800 --> 02:22:27,599
Que tragédia.
Que desperdício de vida.

964
02:22:28,640 --> 02:22:29,839
Um desperdício?

965
02:22:30,840 --> 02:22:33,959
Se o seu nome ou o meu
é sempre lembrado...

966
02:22:35,600 --> 02:22:37,599
será apenas por causa dele.

967
02:22:57,120 --> 02:23:02,159
Diego está na corte com Santangel
esperando que seus privilégios sejam restaurados.

968
02:23:02,880 --> 02:23:04,319
Mas como ele está?

969
02:23:05,560 --> 02:23:08,519
Ele quer iniciar um comércio de pérolas
em Santo Domingo.

970
02:23:10,120 --> 02:23:12,759
Ele recebeu muitas cartas
de seus homens.

971
02:23:13,640 --> 02:23:14,759
Ele enviou alguns.

972
02:23:18,000 --> 02:23:20,399
- Este é do Mendez.
- Méndez?

973
02:23:21,200 --> 02:23:22,399
O que ele diz?

974
02:23:24,960 --> 02:23:27,839
Ele quer visitar você.
Ele deixou seu endereço.

975
02:23:30,360 --> 02:23:32,999
Ele nunca teve um.
Exceto a bordo dos meus navios.

976
02:23:38,600 --> 02:23:40,959
Conte-me tudo o que você lembra.

977
02:23:43,120 --> 02:23:45,519
Eu não saberia por onde começar.

978
02:23:45,760 --> 02:23:48,399
Diga-me a primeira coisa
isso vem à mente.

979
02:24:13,680 --> 02:24:15,679
eu me lembro...

980
02:24:36,600 --> 02:24:40,999
Em 1502, Colombo fez uma última viagem
para o Novo Mundo com Fernando.

981
02:24:41,200 --> 02:24:45,719
Chegaram ao Panamá, onde os índios
contou-lhes sobre o Oceano Pacífico.

982
02:24:45,880 --> 02:24:50,039
A biografia de seu filho deu a Colombo
seu legítimo lugar na história.

983
02:24:50,240 --> 02:24:54,959
Em 1992, um de seus descendentes é
Almirante Honorário da Marinha Espanhola.

984
02:24:55,200 --> 02:24:59,719
“Há mais imaginação na vida
do que nos sonhos..."

985
02:29:09,320 --> 02:29:13,279
Legendagem - Vectracom