1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
{\an8}മുമ്പ് ഓണാണ്
3
00:00:57,098 --> 00:00:59,934
{\an8}നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ലാഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമോ?
4
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
{\an8}എന്തായാലും ഞാൻ ജോസോൺ വിടാൻ പോകുകയാണ്.
5
00:01:02,395 --> 00:01:03,605
ആരാണ് ഇവിടെ?
6
00:01:03,688 --> 00:01:07,317
ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണ്
ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
7
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
8
00:01:08,526 --> 00:01:12,072
ഞാൻ യോ ഫിലിപ്പ്, കെയ്ജോ ലേഖകൻ
അമേരിക്കൻ WWP വാർത്താ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.
9
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
-എന്താണ് കാര്യം?
-എൻ്റെ ബാഗ്...
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പരിശോധന നടത്തും.
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
എല്ലാവരും ഒരൊറ്റ വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
12
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
ആരോ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു?
14
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
15
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
ശരിക്കും അല്ല.
16
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
ഇതൊരു പണയ ടിക്കറ്റ് അല്ലേ?
17
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
"സിൻ ടെ-ജിൻ."
18
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
ബാഗ്…
19
00:01:34,094 --> 00:01:35,011
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
20
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
കള്ളൻ അവിടെ ഉള്ളത് കണ്ടെത്തിയാലും,
21
00:01:39,265 --> 00:01:41,976
ഒന്നും തെറ്റില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ.
22
00:01:42,060 --> 00:01:42,894
ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
23
00:01:42,977 --> 00:01:45,271
ഞാൻ മനഃപൂർവം സമീപിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
24
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
ഷാങ്ഹായിൽ ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ എത്തി
25
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
സാറ്റോയെ വധിക്കാൻ.
26
00:01:49,651 --> 00:01:52,779
തയ്യാറാക്കിയതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നല്ല ഭക്ഷണം.
27
00:01:53,863 --> 00:01:55,323
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ തിരികെ തരാം.
28
00:01:55,406 --> 00:01:56,533
എനിക്ക് 60 വിജയങ്ങൾ തരൂ.
29
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്. പോക്കറ്റടിക്കാരൻ.
30
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
എനിക്കിപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
31
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
നിശബ്ദമായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക,
എനിക്ക് ബാക്കി പിന്നീട് ലഭിക്കും.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
33
00:02:03,456 --> 00:02:04,499
എൻ്റെ വാലറ്റ്.
34
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
35
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇറ്റ്സുകോശി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
പിതാവേ, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,725
അവൻ്റെ പേര് ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ്.
39
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.
40
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
41
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രതിഷേധം
42
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
43
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
44
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
ഇല്ല!
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം,
46
00:02:38,783 --> 00:02:40,869
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.
47
00:02:41,452 --> 00:02:44,539
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ...
48
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
49
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Seo-hee
50
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,214
ഞാൻ അത് ഗവർണർ ജനറലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഗുഗുക്ദാൻ ആയിരുന്നു.
52
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.
54
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനായി ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ ട്രെയിനി.
55
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
ഞാൻ നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കും.
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
56
00:03:09,189 --> 00:03:10,940
ഞാൻ ഒരു ചാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:03:11,024 --> 00:03:13,860
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
ഒരു ചാരനായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.
58
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കൂ.
59
00:03:17,030 --> 00:03:21,159
ഹിഡിയോ സാറ്റോയുടെ യഥാർത്ഥ മകനല്ല.
സറ്റോ ഒരു ജോസോൺ ആൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു.
60
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
അവൻ ബിരുദം നേടി
ഇമ്പീരിയൽ ജാപ്പനീസ് ആർമി അക്കാദമി
61
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറൽ.
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
അവൻ്റെ ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.
63
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
സുപ്രഭാതം.
64
00:03:28,917 --> 00:03:33,421
ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീ,
പുതിയ ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനിയെ ഇവിടെ നിയമിച്ചു.
65
00:03:35,924 --> 00:03:38,927
ഞാനും അവളെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പാടില്ല.
66
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
എന്നാൽ ഗാ-ക്യുങ് നന്നായി ചെയ്യും.
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
-ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നേടുക.
-അവിടെ.
68
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
അത് ആ മനുഷ്യന് കൊടുക്കുക
ചായക്കപ്പിൽ നാരങ്ങയും.
69
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
അരിഗാറ്റോ.
70
00:03:49,395 --> 00:03:51,856
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,128
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
73
00:04:15,838 --> 00:04:17,715
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്, അല്ലേ?
74
00:04:20,301 --> 00:04:21,261
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
75
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,347
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
77
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
78
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
ഇവിടെയാണ് ജോസൻജിംഗ്സ് മരിക്കുന്നത്
ഓരോ ദിവസവും ഓരോന്നായി.
79
00:05:09,767 --> 00:05:13,146
20 വർഷത്തിലേറെയായി
ജോസോൺ ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിലായതിനാൽ
80
00:05:13,229 --> 00:05:17,150
എന്നിട്ടും ജോസൻജിംഗ്സ് ക്ക് ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒപ്പം അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
81
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
82
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
നിങ്ങൾ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലാണ്.
83
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
എന്തുകൊണ്ട്... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
84
00:05:32,415 --> 00:05:33,374
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
85
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
കുടിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
Gyodang-ri ൽ.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
-ജിയോങ്‌സിയോങ് സ്റ്റേഷൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ടർഫ് ആണ്.
-ഇല്ല.
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
ഞാൻ…
88
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
Keum Seo-hee, ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി
ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ.
89
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
ലീ ഗാ-ക്യുങ് ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
90
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
നന്നായി.
91
00:05:50,641 --> 00:05:51,768
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.
92
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് നിങ്ങളെ ചാരനായി അയച്ചത്?
93
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
94
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
എനിക്കറിയില്ല.
95
00:06:06,115 --> 00:06:08,368
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!
96
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
ഇനിയും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
97
00:06:14,957 --> 00:06:16,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
98
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
ഇതിനകം പറയൂ!
99
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല!
100
00:06:20,004 --> 00:06:24,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനിയാണ്
സർക്കാർ-ജനറലിൽ!
101
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
മതി.
102
00:06:33,101 --> 00:06:34,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
103
00:06:40,400 --> 00:06:42,860
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
104
00:06:44,904 --> 00:06:45,863
യോ ഫിലിപ്പ്.
105
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
106
00:06:49,742 --> 00:06:50,618
അല്ലെങ്കിൽ
107
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
108
00:06:58,751 --> 00:07:01,587
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ചാരനായി മാറില്ല.
109
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
പറയൂ.
110
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ചാരനായിരിക്കുന്നതിന് പകരമായി?
111
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
സംസാരിക്കുക!
112
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
പണമായിരുന്നോ?
113
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ.
114
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല,
115
00:07:15,893 --> 00:07:18,312
എങ്കിലും ഞാൻ തരാം
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കൃത്യമായി.
116
00:07:21,190 --> 00:07:22,817
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
117
00:07:22,900 --> 00:07:26,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോസനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?
118
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.
119
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
120
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവൻ ആണ്...
121
00:07:51,220 --> 00:07:53,431
അതെ. അതുമായി പുറത്ത്!
122
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
ജോസൻ.
123
00:07:59,395 --> 00:08:00,229
എന്ത്?
124
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.
125
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ
അത് ജോസണിലെ 20 ദശലക്ഷം ആളുകളാണ്.
126
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
കൊറിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!
127
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
പെണ്ണേ!
128
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
നീ പറയൂ.
129
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
130
00:08:40,645 --> 00:08:47,109
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
131
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
132
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
{\an8}അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
133
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
134
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
{\an8}ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വലിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പുറകിൽ?
135
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
136
00:09:14,637 --> 00:09:17,390
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
137
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ചാരനാക്കിയത്?
138
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
{\an8}ഞാൻ അലറാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
139
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
{\an8}എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക
നീ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചാലോ?
140
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.
141
00:09:34,156 --> 00:09:35,366
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
142
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
143
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
കാരണം വെറുതെ തോന്നിയോ
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു, വീണ്ടും എന്നെ കബളിപ്പിക്കുമോ?
144
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
145
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്.
146
00:09:50,214 --> 00:09:52,091
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,
147
00:09:52,174 --> 00:09:56,178
ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവസാനിച്ചത് മുടന്തനായി.
148
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
നിങ്ങൾ അടിപിടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ,
149
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
അവർ നിങ്ങളെ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ട് ഒഴിക്കും
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുരുമുളക് വെള്ളം.
150
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
അവർ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളും കാൽവിരലുകളും
151
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുറിക്കുക
ചുവപ്പ് ചൂടുള്ള ലോഹ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾക്കൊപ്പം.
152
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം?
ഇതിനെ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ,
153
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
154
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
കൂടാതെ…
155
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
ആളുകൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ കയ്യിലുള്ളത് പിടിച്ച് നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
156
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
157
00:10:30,087 --> 00:10:31,881
നിനക്ക് എന്നോട് മോശമായി തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
158
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
നന്നായി…
159
00:10:35,259 --> 00:10:36,844
ഒപ്പം സ്ട്രീറ്റ്കാറിൻ്റെ ശബ്ദവും.
160
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
കാറിൽ,
161
00:10:42,266 --> 00:10:44,977
സമീപത്ത് ഒരു സ്ട്രീറ്റ് കാർ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
162
00:10:46,228 --> 00:10:49,815
പക്ഷെ എവിടെ നിന്ന് നീ എന്നെ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോയാലും,
163
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ കടന്നുപോകില്ല
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
164
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
ഇത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
165
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത്?
166
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
167
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?
168
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,671
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ നന്നായി ചെയ്യുക.
170
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.
171
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
172
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
173
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി ചാരനായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
174
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
അതുകൊണ്ട് ഇത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്.
175
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
അഡ്വാൻസ് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അടിയുടെ കൂലിയായി.
176
00:11:33,567 --> 00:11:36,737
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്,
"കൊറിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം."
177
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
അതിൽ വായിക്കരുത്.
178
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
179
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
180
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമല്ല,
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
181
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
ഞാൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു
182
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
183
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
വാതിലിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.
184
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
ഈ തോക്ക് കയറ്റി,
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
185
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
കൈ വിട്ടു!
186
00:12:11,397 --> 00:12:12,273
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
187
00:12:15,192 --> 00:12:16,318
മാറി നിൽക്കൂ, സോ-റൺ.
188
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
-അങ്ങനെ ഓടി!
-അങ്ങനെ ഓടി.
189
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
190
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
സിയോ-ഹീ…
191
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.
192
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
എൻ്റെ മകളെ, കൊന്നത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ മുഖേന.
193
00:13:12,208 --> 00:13:13,834
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾ…
194
00:13:17,171 --> 00:13:19,089
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
195
00:13:32,144 --> 00:13:34,939
ദയവായി അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
196
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
197
00:13:38,984 --> 00:13:41,904
അതോ അത് പ്രവൃത്തിയുടെ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നോ
അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ?
198
00:13:50,079 --> 00:13:51,956
നീ അവൾക്ക് സിയോ-ഹീയെ വളർത്തി.
199
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
അതും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
200
00:13:57,086 --> 00:13:58,462
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
201
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ കൊതിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൾ നമ്മളെ എളുപ്പം ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
202
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്
203
00:14:05,845 --> 00:14:07,596
ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്
204
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
ആദ്യം അവളെ അമേരിക്കയിൽ എത്തിക്കാൻ.
205
00:14:18,858 --> 00:14:20,109
കീം സീയോ-ഹീ!
206
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
207
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Seo-hee
208
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.
209
00:14:31,203 --> 00:14:34,164
എൻ്റെ മകളെ, കൊന്നത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ മുഖേന.
210
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
211
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതില്ല.
212
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
എന്തായാലും ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
213
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
ഗ്യോങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഇപ്പോഴും ശൈത്യകാലമാണ്.
214
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
ടോക്കിയോയെക്കാൾ വളരെ തണുപ്പാണ് ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
215
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
216
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്...
217
00:15:28,636 --> 00:15:30,387
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.
218
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
219
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
അതൊരു പാസിംഗ് സ്പെൽ മാത്രമാണ്.
220
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
എല്ലാം ശരി.
221
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകണം.
222
00:15:48,072 --> 00:15:50,449
ഹിഡിയോ, ഞാൻ എഴുതി തീർത്തു.
223
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
224
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
225
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
-ശരിക്കും?
-അതെ.
226
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
അവ ഓരോന്നും പത്തു പ്രാവശ്യം കൂടി എഴുതാം.
227
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
ശരി.
228
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
എന്നാൽ…
229
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
230
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
ഞാൻ എല്ലാ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
231
00:16:18,936 --> 00:16:20,688
ദയവായി എന്നെ ജോസൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കൂ.
232
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
ജോസോൺ ഭാഷ.
233
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
എൻ്റെ അമ്മ മുതൽ
234
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
ഒരു ജോസൻ വ്യക്തിയായിരുന്നു...
235
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
പക്ഷേ
236
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.
237
00:16:38,831 --> 00:16:39,957
ശരി.
238
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
239
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
ശരി.
240
00:16:45,629 --> 00:16:47,506
നീ അവളെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കും?
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,508
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
242
00:16:53,846 --> 00:16:54,763
മാഡം.
243
00:16:55,848 --> 00:16:56,724
ഏത് അവസരത്തിലും…
244
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജോസൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
245
00:17:01,103 --> 00:17:02,354
അവളുടെ ജോസൻ്റെ പേര്?
246
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
247
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
248
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
സത്യമാണ്…
249
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു
ഞാൻ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനുശേഷം.
250
00:17:37,306 --> 00:17:38,849
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
251
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
252
00:18:04,291 --> 00:18:07,252
ഞാൻ എന്തോ ഇടറിപ്പോയി
ടോക്കിയോയിൽ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.
253
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
എന്നാൽ…
255
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
ദയവായി പിതാവിനെ അറിയിക്കരുത്.
256
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
257
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
നോക്കൂ, ഞാൻ പത്തും ചെയ്തു.
258
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
ഇത് എന്താണ്?
259
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
ഇത്…
260
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
കിം ഗുവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
261
00:18:33,904 --> 00:18:37,074
ലീ ബോങ്-ചാങ് വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ടോക്കിയോയിലെ ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തി.
262
00:18:37,157 --> 00:18:40,035
ആ ബോംബാക്രമണ ശ്രമം
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.
263
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
264
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
അട്ടിമറി സംഘം
ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് പിടികൂടി
265
00:18:46,542 --> 00:18:50,796
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത സർക്കാരാണ് {\an8}അയച്ചത്
ഗവർണർ ജനറലിനെ കൊല്ലാൻ ഷാങ്ഹായിൽ.
266
00:18:52,714 --> 00:18:54,049
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
267
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
അതെ സർ.
268
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങൾ പോലും
269
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
അവരെ "തീവ്രവാദികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
270
00:19:01,723 --> 00:19:03,934
ലോകം മുഴുവൻ അവരെ കാണുന്നു
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
271
00:19:04,017 --> 00:19:08,105
എന്നിട്ടും ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെപ്പോലും പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
272
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല സർ.
274
00:19:15,821 --> 00:19:20,033
യൂ ഫിലിപ്പിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയയാൾ
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
275
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു
276
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
നിരവധി സ്വതന്ത്ര ഗ്രൂപ്പുകളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ
അവരിൽ പലരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
277
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്
ഇതിനകം കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
278
00:19:28,625 --> 00:19:29,835
എന്നിരുന്നാലും,
279
00:19:30,669 --> 00:19:34,256
അവർ കഠിനമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
നിശബ്ദത പാലിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
280
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
281
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
അവർ കടുപ്പമുള്ളവരാണെന്നല്ല.
282
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
283
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!
284
00:19:50,147 --> 00:19:53,609
നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി ജോസണിൽ താമസിക്കുന്നു,
285
00:19:55,360 --> 00:19:57,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്
ജോസോൺ ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.
286
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
287
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
{\an8}നിങ്ങൾ മറന്നോ
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
288
00:20:02,659 --> 00:20:04,995
അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നിലവിളിച്ചപ്പോൾ
തിരികെ 1919-ൽ?
289
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലെല്ലാം കണ്ടിട്ടും
290
00:20:10,959 --> 00:20:14,755
അവർ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
291
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
അവർ വെറുതെ വിടില്ല.
292
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
293
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
കാരണം അവയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
294
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
വാളുകളാലും തോക്കുകളാലും പീഡനങ്ങളാലും.
295
00:20:28,810 --> 00:20:31,396
പിന്നെ അതെന്താ സാർ?
296
00:20:33,398 --> 00:20:34,316
പ്രതീക്ഷ.
297
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
വഞ്ചനാപരമായ പ്രതീക്ഷ
298
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നെങ്കിലും വരുമെന്ന്.
299
00:20:41,531 --> 00:20:44,034
വെടിയുണ്ടക്ക് മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അതും അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം.
300
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.
301
00:20:49,915 --> 00:20:53,877
അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും തകർക്കണം.
302
00:20:54,419 --> 00:20:56,713
വളരെ വേരുകൾ വരെ. എല്ലാം.
303
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
നമ്മുടെ പ്രബുദ്ധതയുടെ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
304
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
അവർ ഇപ്പോഴും അപരിഷ്‌കൃത ക്രൂരന്മാരാണ്.
305
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവർ അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയും
306
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
നമ്മുടെ പരിഷ്കൃത ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ വരിക.
307
00:21:09,351 --> 00:21:11,895
തീർച്ചയായും, സർ.
308
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
എന്നിട്ടും,
309
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
ടോക്കിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആ ലാളിത്യമുള്ള ഉന്നതർ
310
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
ആഡംബരത്തിൽ ഇരിക്കുക
311
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
ജ്ഞാനോദയത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ജോസൻ്റെ സമാധാനവും.
312
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഈ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തുക പോലും.
313
00:21:34,501 --> 00:21:37,045
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ജോസണിലാണ്.
314
00:21:38,130 --> 00:21:42,009
ജോസൻ ജനതയെ ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
315
00:21:44,553 --> 00:21:47,180
ജോസൻ്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടും
316
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
ഇവിടെത്തന്നെ എൻ്റെ കൈകളാൽ.
317
00:21:52,769 --> 00:21:55,022
അതെ, സർ! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്!
318
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
നമുക്ക് വെവ്വേറെ പോകണം.
319
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
ഞാൻ പോയി.
320
00:22:35,979 --> 00:22:36,855
ശപിക്കുക.
321
00:22:37,898 --> 00:22:38,815
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
322
00:22:43,695 --> 00:22:44,654
WHO?
323
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
324
00:22:48,950 --> 00:22:49,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
325
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
നിങ്ങൾ അവളെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ,
നീയും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
326
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
ഗുഗുക്ദാൻ അല്ലേ?
327
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
328
00:23:40,001 --> 00:23:42,129
അവൻ ഒരു ജോസൻ അനാഥനായിരുന്നോ?
329
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്...
330
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിംഗ് കഴിവുകളാൽ.
331
00:23:48,635 --> 00:23:50,470
ഞാൻ തന്നെ തീർത്തും നിരാശനായിരുന്നു.
332
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
മിസ്. ക്യൂം.
333
00:23:56,351 --> 00:23:57,185
അതെ?
334
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണം
വൃത്തിയാക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
335
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
നീ എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും തരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബോറടിച്ചു.
336
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
337
00:24:03,775 --> 00:24:06,069
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
338
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
അവന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
339
00:24:08,697 --> 00:24:09,906
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ.
340
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
നമ്മൾ ചെയ്യും.
341
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
എപ്പോൾ തരും
പണയ ടിക്കറ്റ് തിരികെ?
342
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീർപ്പാക്കിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
343
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണയ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല
344
00:24:24,588 --> 00:24:26,339
എന്തായാലും പണയം വയ്ക്കുന്നത് വരെ.
345
00:24:29,050 --> 00:24:31,011
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പണയശാല കണ്ടെത്തുമോ?
346
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
അതെ, തികച്ചും.
347
00:24:32,596 --> 00:24:33,763
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
348
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
349
00:24:35,682 --> 00:24:36,558
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
350
00:24:41,104 --> 00:24:42,063
അതെ, ഇതാണ് സാറ്റോ.
351
00:24:42,981 --> 00:24:44,941
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവോ?
352
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.
353
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
മിസ്. ക്യൂം.
354
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
-അതെ?
-ഇത് ഇവിടെ എടുക്കുക.
355
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്. പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
356
00:24:56,369 --> 00:24:57,662
ഞാൻ സ്വയം എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
357
00:24:57,746 --> 00:25:02,000
തീർച്ചയായും. വെറുമൊരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി പാടില്ല
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കുള്ള എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.
358
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്
നിങ്ങൾക്കുപോലും അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
359
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
360
00:25:13,303 --> 00:25:15,680
പബ്ലിക്കേഷൻസ് ഡിവിഷൻ
ഇഷികവ
361
00:25:17,724 --> 00:25:19,267
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
362
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
363
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
ഞാൻ ഇത് എവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
364
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
അവിടെ തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
365
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
എന്താണിത്?
366
00:25:30,904 --> 00:25:31,863
അത് മാത്രം…
367
00:25:33,865 --> 00:25:35,992
എനിക്ക് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കാനറിയില്ല.
368
00:25:36,785 --> 00:25:37,619
എന്ത്?
369
00:25:38,954 --> 00:25:41,373
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
370
00:25:42,165 --> 00:25:45,502
എനിക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ വായനയും എഴുത്തും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
371
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
അതെനിക്ക് തരൂ.
372
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
ജോസണിൽ, നിങ്ങൾ പബ്ലിക്കേഷൻസ് ഡിവിഷൻ എന്ന് പറയുന്നു.
ദേശീയ ഭാഷയിൽ…
373
00:25:56,471 --> 00:25:57,597
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ,
374
00:25:57,681 --> 00:26:00,809
അത് "henshuuka." എന്ന് വായിക്കുന്നു
375
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
-അവൻ്റെ പേര്--
-ശ്രീ. ഇഷിക്കാവ.
376
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
ഇഷിക്കാവ എന്നത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കുടുംബപ്പേരാണ്.
377
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
അടിസ്ഥാന കഥാപാത്രങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.
378
00:26:13,738 --> 00:26:15,657
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
379
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
നാലാം നിലയിലാണ്.
380
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
ശരി.
381
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?
382
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
ഞാൻ എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
383
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
384
00:26:37,804 --> 00:26:44,603
പബ്ലിക്കേഷൻസ് ഡിവിഷൻ
385
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:27:26,269 --> 00:27:28,730
ഞാൻ എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയാണോ?
387
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
എന്ത്?
388
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
അവിശ്വസനീയം.
389
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
390
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
അത് കുഴപ്പമില്ല.
391
00:27:56,633 --> 00:27:57,592
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
392
00:27:59,177 --> 00:28:00,011
അതെ.
393
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
394
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
395
00:28:25,578 --> 00:28:28,623
"ദയവായി" എന്ന മാന്ത്രിക വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
396
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
അത് മറക്കുക!
397
00:28:40,343 --> 00:28:43,346
സർ, ദയവായി എന്നെ ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
398
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാം, അല്ലേ?
399
00:28:46,182 --> 00:28:49,769
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.
400
00:29:05,243 --> 00:29:07,412
ആദ്യം നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
401
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
402
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
ലിഫ്റ്റ് അങ്ങനെയാണ്.
403
00:29:30,518 --> 00:29:32,187
നിങ്ങൾക്ക് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
404
00:29:32,771 --> 00:29:35,815
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും എനിക്കാവില്ലേ?
405
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
കാരണം നിങ്ങൾ…
406
00:29:42,989 --> 00:29:44,407
ഒരു ജോസൻ വ്യക്തി.
407
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
നമുക്ക് ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
408
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
409
00:30:03,301 --> 00:30:04,385
പുറത്തോ?
410
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
411
00:30:13,895 --> 00:30:14,771
എന്ത്?
412
00:30:16,898 --> 00:30:17,732
ഞാൻ വരുന്നു.
413
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
ഹാൻസിയോങ് മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്
414
00:30:23,863 --> 00:30:25,740
അവളുടെ വലത് കണങ്കാൽ ചെറുതായി വീർത്തിരിക്കുന്നു.
415
00:30:26,825 --> 00:30:28,451
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
416
00:30:31,913 --> 00:30:32,747
നമുക്ക് പോകാം.
417
00:30:33,456 --> 00:30:34,290
ശരി.
418
00:30:48,179 --> 00:30:49,556
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
419
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
ഒന്നുകിൽ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കിടക്കുക.
420
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
421
00:30:56,646 --> 00:30:59,524
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റിലെ പണമെല്ലാം.
422
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
ഇല്ല, അതല്ല.
423
00:31:03,653 --> 00:31:04,737
കാര്യം
424
00:31:05,488 --> 00:31:08,491
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചികിത്സിക്കാൻ.
425
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
എൻ്റെ നന്മ.
426
00:31:14,622 --> 00:31:15,498
എല്ലാം ശരി.
427
00:31:17,834 --> 00:31:19,085
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
428
00:31:30,054 --> 00:31:32,015
അവളുടെ വലത് കണങ്കാൽ നന്നായി വീർത്തിരിക്കുന്നു.
429
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
ശരിയാണ്.
430
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.
431
00:31:39,606 --> 00:31:40,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
432
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?
433
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
434
00:31:52,493 --> 00:31:53,578
അതെ.
435
00:31:54,412 --> 00:31:56,247
ഇവിടെയും വേദനിക്കുന്നു.
436
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ചതവുണ്ട്.
437
00:31:59,584 --> 00:32:01,210
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എന്നെ തല്ലിയത്!
438
00:32:08,009 --> 00:32:10,553
ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ സൂചികൾ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
439
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
20 മിനിറ്റ്
440
00:32:12,639 --> 00:32:14,849
വരൂ അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
മറ്റ് രോഗികളെ പരിശോധിച്ച ശേഷം.
441
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
ചതവുകൾക്ക് ഒരു തൈലം കൊടുക്കുക.
442
00:32:17,727 --> 00:32:19,479
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ തൈലം ഉണ്ട്.
443
00:32:20,313 --> 00:32:21,189
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
444
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
ഒരു നിമിഷം.
445
00:32:33,159 --> 00:32:35,995
ഡോക്ടർ! ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ!
446
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ!
447
00:32:37,830 --> 00:32:38,957
-ഡോക്ടർ!
- ഇവിടെ!
448
00:32:39,040 --> 00:32:42,251
-ഡോക്ടർ!
- ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ, ഡോക്ടർ!
449
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
450
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
451
00:32:50,551 --> 00:32:53,888
{\an8}"16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ആദരിച്ചു
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ അവാർഡിനൊപ്പം."
452
00:32:53,972 --> 00:32:55,807
അത് വളരെ നല്ല ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.
453
00:32:56,307 --> 00:32:58,559
എന്നാൽ അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
454
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
ശരി, ഗവർണർ ജനറൽ
എപ്പോഴും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
455
00:33:01,562 --> 00:33:04,232
ജോസോൺ പെയിൻ്റിംഗ് എക്സിബിഷൻ തന്നെ
അവാർഡുകൾ സമ്മാനിക്കാൻ.
456
00:33:04,315 --> 00:33:06,776
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിലാണ്.
457
00:33:07,610 --> 00:33:09,570
അപ്പോൾ ആരാണ് അവാർഡുകൾ സമ്മാനിക്കുക?
458
00:33:12,657 --> 00:33:14,242
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ചെയ്യും.
459
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
കൃത്യമായി.
460
00:33:16,077 --> 00:33:19,664
കെയ്‌ജോയിലാണ് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഓഡിറ്റോറിയം
461
00:33:19,747 --> 00:33:21,207
7:00 മണിക്ക് മറ്റന്നാൾ.
462
00:33:21,290 --> 00:33:24,711
നാളത്തെ ദിവസം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
463
00:33:24,794 --> 00:33:26,546
ഇല്ല, ഇല്ല.
464
00:33:26,629 --> 00:33:28,172
അത് അസാധ്യമല്ല.
465
00:33:29,215 --> 00:33:31,092
അവസരം മുതലെടുക്കണം
വരുമ്പോൾ.
466
00:33:31,592 --> 00:33:35,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാറ്റോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
467
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഷെഡ്യൂൾ ആർക്കുണ്ട്?
468
00:33:37,432 --> 00:33:38,641
- കടന്നുപോകുക.
-ശരി.
469
00:33:39,642 --> 00:33:40,560
തീയതി നോക്കൂ.
470
00:33:43,229 --> 00:33:44,439
അവിടെയാണ് പ്രസംഗം.
471
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
സാറ്റോ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.
472
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
അവൾ പകർത്തിയ സാറ്റോയുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാണ്,
അല്ലേ?
473
00:33:49,902 --> 00:33:52,030
ഇവിടെ "സംസാരം" എന്ന് പറയുന്നു.
474
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
അവൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
475
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൃത്യമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
476
00:33:56,034 --> 00:33:59,454
എങ്ങനെയുള്ള സംസാരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ.
477
00:33:59,537 --> 00:34:01,664
ഇപ്പോൾ പത്രത്തിലും അതേ ഷെഡ്യൂൾ.
478
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പ് എന്താണ്?
479
00:34:05,877 --> 00:34:09,380
ഇൻ്റലിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗമാണിത്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്, സോ-റൺ.
480
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?
481
00:34:10,965 --> 00:34:12,550
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
-ശരി.
482
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
നന്നായി ചെയ്തു.
483
00:34:13,885 --> 00:34:17,013
അവളോട് ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ.
484
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
അവൾ അവരെ ഉപദേശിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
485
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
സാറ്റോ.
486
00:34:25,313 --> 00:34:27,398
അന്ന് നീ മരിച്ച മനുഷ്യനാകും.
487
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
488
00:34:30,359 --> 00:34:31,194
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
489
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
490
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് അടുത്തില്ല.
491
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണ്.
492
00:34:52,507 --> 00:34:53,341
മിസ്. ക്യൂം.
493
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
ഇല്ല.
494
00:34:55,718 --> 00:34:59,055
എന്തിന് ഇവിടെ വന്ന് വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
495
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
വരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
496
00:35:03,935 --> 00:35:05,019
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
497
00:35:05,645 --> 00:35:08,773
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇരിക്കുക. ഞാൻ അത് കെട്ടാം.
498
00:35:13,653 --> 00:35:15,321
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
499
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്ത് "കണിശമായ ശ്രേണിപരമായ അനുസരണം"...
500
00:35:18,157 --> 00:35:19,826
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ അറിയില്ല.
501
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.
502
00:35:22,245 --> 00:35:24,580
എന്നിട്ട് അത് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുക.
503
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
504
00:35:27,375 --> 00:35:28,292
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി എനിക്ക് തരൂ.
505
00:35:29,502 --> 00:35:30,336
എന്ത്?
506
00:35:30,419 --> 00:35:33,172
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുതാൻ പറഞ്ഞു.
507
00:35:36,050 --> 00:35:36,884
എൻ്റെ കൈ…
508
00:35:39,262 --> 00:35:42,390
പാടി, മിയോങ്, ഹാ…
509
00:35:44,892 --> 00:35:45,726
ബോക്ക്.
510
00:35:46,519 --> 00:35:47,937
അവിടെ, "Sangmyeonghabok."
511
00:35:49,355 --> 00:35:50,565
ആ "ബോക്ക്" വയറിനുള്ളതാണ്.
512
00:35:51,357 --> 00:35:52,191
എന്ത്?
513
00:35:52,275 --> 00:35:55,278
വാക്യത്തിലെ "ബോക്ക്" അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അനുസരിക്കുക" എന്നാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
514
00:35:55,361 --> 00:35:56,195
"വയറു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
515
00:35:56,279 --> 00:35:58,030
എനിക്കറിയാം.
516
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അത് കലക്കി.
517
00:36:00,449 --> 00:36:02,285
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
518
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
അവിടെ. അത് ഉപയോഗിക്കുക.
519
00:36:16,132 --> 00:36:16,966
പാടി.
520
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
മ്യോങ്.
521
00:36:19,760 --> 00:36:20,678
ഹാ.
522
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
ഒരു ബാൻഡേജ് എങ്ങനെ പൊതിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
523
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
ഞാൻ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
524
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
സ്കൂളിൽ?
525
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ
സ്കൂളിൽ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
526
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
527
00:37:14,941 --> 00:37:16,567
നിങ്ങൾ ആർമി അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
528
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
അവർ നിങ്ങളെ ആദ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നത്
പ്രഥമശുശ്രൂഷയാണ്.
529
00:37:19,946 --> 00:37:20,821
ശരിയാണ്.
530
00:37:21,405 --> 00:37:24,116
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് ആർമി അക്കാദമി.
531
00:37:36,587 --> 00:37:37,505
വഴിയിൽ,
532
00:37:38,089 --> 00:37:41,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായത്?
പട്ടാളക്കാരന് പകരം?
533
00:37:43,177 --> 00:37:44,011
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,889
എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
535
00:37:49,642 --> 00:37:50,851
ശരി.
536
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
537
00:38:01,487 --> 00:38:02,446
അതെ.
538
00:38:09,245 --> 00:38:11,622
നിങ്ങൾ പറയേണ്ട സമയമാണിത്
"നന്ദി."
539
00:38:13,291 --> 00:38:14,792
നന്നായി. നന്ദി.
540
00:38:16,335 --> 00:38:17,962
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
541
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
എല്ലാം ശരി.
542
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
543
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
എന്ത്?
544
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
"ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
545
00:38:37,606 --> 00:38:39,108
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
546
00:38:39,859 --> 00:38:41,027
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.
547
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു.
548
00:38:49,952 --> 00:38:51,454
മിസ്റ്റർ യൂ അറിയരുത്.
549
00:38:54,540 --> 00:38:57,418
എനിക്ക് അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി നിലനിർത്തണം.
550
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
551
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
സർക്കാർ-ജനറലിൽ ചേരാൻ.
552
00:39:06,135 --> 00:39:08,971
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
553
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
554
00:39:16,312 --> 00:39:18,147
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
555
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...
556
00:39:24,362 --> 00:39:26,072
മിസ്റ്റർ യൂ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
557
00:39:30,701 --> 00:39:31,744
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
558
00:39:31,827 --> 00:39:33,162
നന്ദി.
559
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
ഡിസ്പെൻസറി
560
00:39:40,461 --> 00:39:41,462
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
561
00:39:42,254 --> 00:39:44,256
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് തൈലമെടുത്ത് വരാം.
562
00:39:52,264 --> 00:39:54,683
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
563
00:39:55,893 --> 00:39:57,061
ഇരിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
564
00:40:00,439 --> 00:40:01,524
നന്ദി.
565
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമോ?
566
00:40:10,241 --> 00:40:11,075
ക്ഷമിക്കണം?
567
00:40:11,951 --> 00:40:14,662
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട, ചതവുകൾ, കണങ്കാൽ.
568
00:40:16,205 --> 00:40:17,623
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
569
00:40:19,333 --> 00:40:20,543
നീ ആരെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
570
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
-ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
-സിയോ-ഹീ.
571
00:40:32,638 --> 00:40:34,014
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
572
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
പിന്നിൽ നിന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
573
00:40:44,900 --> 00:40:46,193
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,236
തീർച്ചയായും.
575
00:40:49,530 --> 00:40:51,657
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
576
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
ഇതൊരു മികച്ച ക്ലിനിക്കാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
577
00:40:54,910 --> 00:40:56,871
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?
578
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
അതെ.
579
00:40:58,581 --> 00:41:01,000
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
580
00:41:11,635 --> 00:41:15,139
സിയോ-ഹിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമോ?
581
00:41:20,436 --> 00:41:21,979
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് മാത്രം.
582
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
അതെ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
583
00:41:48,964 --> 00:41:51,884
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
584
00:41:51,967 --> 00:41:52,843
വിട.
585
00:41:55,679 --> 00:41:57,473
നിൻ്റെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.
586
00:41:57,556 --> 00:42:00,267
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം പ്രിയേ?
587
00:42:04,772 --> 00:42:06,023
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
588
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
589
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Sato Hideo ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
590
00:42:14,573 --> 00:42:16,450
അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷനുമായി ഇതുപോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
591
00:42:30,923 --> 00:42:33,842
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാൻ വിചാരിച്ചോ
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
592
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ?
593
00:42:35,970 --> 00:42:37,179
നോക്കൂ.
594
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
അത് നിങ്ങളുടെ ഗുഹയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
595
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
596
00:42:41,183 --> 00:42:42,184
അവനാണ്…
597
00:42:44,645 --> 00:42:45,771
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
598
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
മിസ്റ്റർ യൂ ഫിലിപ്പ്.
599
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
600
00:43:10,170 --> 00:43:11,797
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
601
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
602
00:43:14,675 --> 00:43:16,302
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
603
00:43:21,849 --> 00:43:23,017
തൈലം.
604
00:43:23,100 --> 00:43:24,685
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
605
00:43:27,730 --> 00:43:28,564
ശരിയാണ്.
606
00:43:29,189 --> 00:43:30,149
നന്ദി.
607
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
608
00:43:40,618 --> 00:43:43,621
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വേദനിക്കുന്നു.
609
00:43:43,704 --> 00:43:45,497
അതുകൊണ്ടാണോ ഒന്നും അറിയാത്തത്?
610
00:43:45,581 --> 00:43:46,457
അതെ.
611
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
അതിനുമുകളിൽ,
ആരോ എന്നെ നേരത്തെ ജോലി വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
612
00:43:50,377 --> 00:43:53,380
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക്.
613
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
614
00:43:55,299 --> 00:43:57,551
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിപ്പിച്ചത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
615
00:43:58,927 --> 00:44:00,012
എല്ലാം ശരി.
616
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
617
00:44:04,141 --> 00:44:07,186
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം നന്നാകുന്നതുവരെ.
618
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
619
00:44:15,235 --> 00:44:16,236
ശുഭ രാത്രി.
620
00:44:18,614 --> 00:44:20,157
ഇത് വായിക്കൂ.
621
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
എന്താണിത്?
622
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
ഇത് സ്റ്റാഫിലെ ഇൻ്റൽ ആണ്
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
623
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
സാറ്റോസ് അതിൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കണം.
624
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
ശരി.
625
00:44:33,629 --> 00:44:35,089
ആരാണ് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്?
626
00:44:39,301 --> 00:44:42,513
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുമ്പ് ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനുള്ളിൽ?
627
00:44:42,596 --> 00:44:44,181
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
628
00:44:44,264 --> 00:44:46,558
ഞങ്ങൾ ഈ ഇൻ്റൽ കംപൈൽ ചെയ്യുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
629
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
ശരി.
630
00:44:51,105 --> 00:44:52,815
-സാറ്റോ ഹിഡിയോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം--
-എന്ത്?
631
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
632
00:45:00,072 --> 00:45:02,241
ക്ലിനിക്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
633
00:45:04,868 --> 00:45:06,078
"ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
634
00:45:08,914 --> 00:45:09,832
ഇല്ല.
635
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
636
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
നന്നായി…
637
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
അവൻ എന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
638
00:45:15,629 --> 00:45:17,256
കാരണം ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകനാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.
639
00:45:17,339 --> 00:45:19,550
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
640
00:45:23,095 --> 00:45:23,929
ശരിയാണ്.
641
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
എങ്കിൽ ശരി.
642
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
കാത്തിരിക്കൂ, സിയോ-ഹീ.
643
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
644
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
എല്ലാം ശരിയാണ്.
645
00:45:47,828 --> 00:45:50,831
എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു. ഇതൊന്നും അല്ല.
646
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
വഴിയിൽ,
647
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല, അല്ലേ?
648
00:45:59,840 --> 00:46:01,550
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
649
00:46:04,303 --> 00:46:06,972
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ജനപ്രിയ ഫിക്ഷൻ വളരെയധികം.
650
00:46:08,348 --> 00:46:09,933
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
651
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
652
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.
653
00:46:16,231 --> 00:46:17,316
എന്നാൽ പിന്നെ…
654
00:46:18,400 --> 00:46:21,403
സിയോ-ഹീയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ...
655
00:46:28,827 --> 00:46:31,371
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
656
00:46:35,042 --> 00:46:37,252
എന്നെ സീ-ഹീ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
657
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
658
00:46:45,636 --> 00:46:49,139
ശരി, അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
659
00:46:53,852 --> 00:46:54,728
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
660
00:46:55,229 --> 00:46:56,063
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
661
00:47:00,609 --> 00:47:02,152
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
662
00:47:02,736 --> 00:47:04,613
നിങ്ങൾ പകർത്തിയ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്,
663
00:47:04,696 --> 00:47:08,325
സാറ്റോ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം
7:00 മണിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച.
664
00:47:08,408 --> 00:47:10,828
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ
ആ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്?
665
00:47:10,911 --> 00:47:11,954
ഒരു പ്രസംഗം?
666
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
667
00:47:14,331 --> 00:47:17,376
ഷെഡ്യൂൾ പകർത്താൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.
668
00:47:17,960 --> 00:47:20,671
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല
പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്.
669
00:47:22,548 --> 00:47:23,382
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
670
00:47:25,843 --> 00:47:27,052
കാത്തിരിക്കുക...
671
00:47:27,135 --> 00:47:28,804
നാളെ പിറ്റേന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
672
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക്…
673
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
ഈ പുസ്തകം നിർമ്മിക്കുന്നത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
674
00:47:33,267 --> 00:47:37,145
ഞങ്ങളുടെ മേധാവിക്ക് പുൾ ഇല്ല, അതിനാൽ മറ്റ് ഡിവിഷനുകൾ
എല്ലാ നല്ല സമയ സ്ലോട്ടുകളും നേടുക.
675
00:47:37,229 --> 00:47:39,940
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എല്ലാ സമയങ്ങളിലും,
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
676
00:47:40,023 --> 00:47:43,110
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
7:00 മണിക്ക് നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,
677
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?
678
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
മതി ഡാഡിംഗ്!
679
00:47:47,781 --> 00:47:49,366
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
680
00:47:49,449 --> 00:47:50,784
അതെ, വരുന്നു!
681
00:47:51,827 --> 00:47:55,581
പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജോസൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.
682
00:47:55,664 --> 00:47:58,959
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനുള്ള ബ്രീഫിംഗ്
7:00 pm ആണ്. മറ്റന്നാൾ.
683
00:47:59,543 --> 00:48:02,379
പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗം മേധാവി
സ്വാധീനമില്ല,
684
00:48:02,462 --> 00:48:04,840
അതിനാൽ മറ്റ് ഡിവിഷനുകൾ
എല്ലാ നല്ല സ്ലോട്ടുകളും എടുത്തു
685
00:48:04,923 --> 00:48:06,758
അവ വൈകി സ്ലോട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
686
00:48:06,842 --> 00:48:08,760
ജീവനക്കാർ ഇതേക്കുറിച്ച് പിറുപിറുത്തു.
687
00:48:09,428 --> 00:48:12,723
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ എത്തില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
റിപ്പോർട്ട് 7:00 മണിക്ക് തുടങ്ങിയാൽ
688
00:48:14,600 --> 00:48:15,434
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
689
00:48:16,643 --> 00:48:19,313
അതെ. ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിന് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ.
690
00:48:19,396 --> 00:48:22,357
അത് 7:00 മണി. തിങ്കളാഴ്ച.
691
00:48:22,441 --> 00:48:23,942
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
692
00:48:24,026 --> 00:48:26,695
ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബ്രീഫിംഗുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
693
00:48:27,613 --> 00:48:28,655
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
694
00:48:30,282 --> 00:48:31,199
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
695
00:48:31,783 --> 00:48:33,911
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
696
00:48:34,786 --> 00:48:36,288
ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പ് സമ്പാദിക്കുന്നു.
697
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
698
00:49:19,331 --> 00:49:20,207
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
699
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
700
00:49:23,877 --> 00:49:26,254
അതിനാൽ, സോ-റൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
701
00:49:26,838 --> 00:49:30,592
സാറ്റോ സർക്കാർ ജനറലായിരിക്കും
നാളെ ചടങ്ങിൻ്റെ സമയത്ത്?
702
00:49:32,260 --> 00:49:33,804
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
703
00:49:34,346 --> 00:49:35,263
അതേ സമയം,
704
00:49:35,347 --> 00:49:38,558
പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗം നൽകും
ജോസോൺ ചരിത്ര പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം.
705
00:49:40,310 --> 00:49:42,813
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയ പെൺകുട്ടി
കലാമത്സരത്തിൽ
706
00:49:42,896 --> 00:49:45,649
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പറഞ്ഞു
അവാർഡ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
707
00:49:46,483 --> 00:49:49,027
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ വഴിയാണ് ഞാൻ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
708
00:49:49,111 --> 00:49:52,155
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,
അവൾ ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
709
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പങ്കെടുക്കാൻ സ്കൂൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ വരും പോലെ.
710
00:49:55,575 --> 00:49:58,161
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ജോലിയിൽ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം.
711
00:49:58,245 --> 00:50:01,665
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനു നിർദേശം നൽകി
നാളെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ
712
00:50:01,748 --> 00:50:04,918
കാരണം സാറ്റോ പങ്കെടുക്കും
അവാർഡ് ചടങ്ങ്.
713
00:50:05,460 --> 00:50:07,796
പോലീസ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
714
00:50:07,879 --> 00:50:09,715
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് സമീപമുള്ള ഉഡോൺ കടയിൽ.
715
00:50:10,382 --> 00:50:13,510
കെയ്ജോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി,
ചടങ്ങ് നടക്കുന്നിടത്ത്
716
00:50:13,593 --> 00:50:16,221
വിഐപി മുറി ഒരുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ.
717
00:50:16,304 --> 00:50:18,223
ഒരു ലൈബ്രറി ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
718
00:50:18,306 --> 00:50:20,642
ഷെഡ്യൂൾ പകർത്തിയത് അവളാണ്.
719
00:50:20,726 --> 00:50:24,438
അവൾ അത് കേട്ട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടത് തെറ്റായിരുന്നു.
720
00:50:24,521 --> 00:50:25,480
അത് ശരിയാണ്.
721
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
അങ്ങനെ ഓടി.
722
00:50:28,442 --> 00:50:31,361
അവൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ കൈകളാലും മൂർച്ചയാലും,
723
00:50:32,112 --> 00:50:34,614
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?
724
00:50:53,383 --> 00:50:56,344
16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ അവാർഡ് നൽകി ആദരിച്ചു
725
00:51:01,933 --> 00:51:05,270
{\an8}ഓപ്പറേഷൻ ദിവസം
726
00:51:32,506 --> 00:51:34,174
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
727
00:51:35,425 --> 00:51:36,343
നന്നായി…
728
00:51:37,135 --> 00:51:39,471
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
729
00:51:39,554 --> 00:51:42,099
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശ വിട്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
730
00:51:42,182 --> 00:51:45,685
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനോട്?
731
00:51:45,769 --> 00:51:48,355
ചീഫ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിന്.
732
00:51:48,438 --> 00:51:49,648
ഞാൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് മാത്രമാണ്.
733
00:51:52,067 --> 00:51:53,276
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
734
00:51:55,278 --> 00:51:58,281
ബ്രീഫിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനായി?
735
00:52:01,034 --> 00:52:02,494
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
736
00:52:04,037 --> 00:52:06,540
ചിലരെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇടനാഴിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
737
00:52:11,336 --> 00:52:12,212
മിസ്. ക്യൂം.
738
00:52:13,130 --> 00:52:13,964
അതെ?
739
00:52:14,631 --> 00:52:17,801
അലഞ്ഞുതിരിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിന് ചുറ്റും.
740
00:52:17,884 --> 00:52:19,136
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.
741
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
ഇവിടെ അധികം സ്ത്രീ ജീവനക്കാരില്ല.
742
00:52:22,097 --> 00:52:23,598
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
743
00:52:26,101 --> 00:52:29,521
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
744
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
അടുത്തത്.
745
00:53:21,448 --> 00:53:22,741
WWP NEWS
746
00:54:02,697 --> 00:54:03,907
അതൊരു പൊതിയാണ്.
747
00:54:14,668 --> 00:54:17,545
ഡോങ്‌സംഗ് തുണിത്തരങ്ങൾ
748
00:54:24,761 --> 00:54:26,471
ഒരു രണ്ടാം നിലയുണ്ട്
ഡ്രാപ്പറി ഷോപ്പിന് മുകളിലൂടെ.
749
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
അങ്ങനെ ഓടി, പതിയിരുന്ന് അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
750
00:54:29,933 --> 00:54:34,271
സർക്കാർ ജനറലിൽ നിന്ന് സാറ്റോ പോയാൽ
കീജോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്,
751
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
അയാൾക്ക് അങ്കുക്ജിയോങ്ങിലൂടെ പോകണം
ചാങ്‌ഡിയോക്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
752
00:54:37,899 --> 00:54:39,192
ഇതാണ് ഇഹ്വാജിയോങ്.
753
00:54:39,276 --> 00:54:41,111
കൂടുതൽ താഴേക്ക്,
അതൊരു മൂന്ന് വഴിയുള്ള കവലയാണ്.
754
00:54:41,194 --> 00:54:42,445
ഇവിടെ നേരായ റോഡുണ്ട്.
755
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്താൽ, ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്,
756
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കെയ്ജോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തുക.
757
00:54:46,616 --> 00:54:49,995
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ആദ്യ റൂട്ട് തടയും
758
00:54:50,078 --> 00:54:52,080
അവനെ രണ്ടാമത്തേത് എടുക്കട്ടെ.
759
00:54:52,163 --> 00:54:54,124
ഒരിക്കൽ സാറ്റോ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചു,
760
00:54:54,207 --> 00:54:56,668
ഞാൻ സൈക്കിളിൽ അവനെ പിന്തുടരും
അവനെ വെടിവെക്കുക.
761
00:54:57,419 --> 00:54:58,253
ഇല്ല.
762
00:54:58,837 --> 00:54:59,963
ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്യും.
763
00:55:00,046 --> 00:55:03,383
സോ-റാനും ഇവിടെയുള്ള രണ്ട് ഡോക്ടർമാരും.
764
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
765
00:55:05,093 --> 00:55:07,053
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുക.
766
00:55:07,137 --> 00:55:08,471
ചിയോൾ-യോങ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
767
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അപകടസാധ്യതയുള്ളത്.
768
00:55:10,181 --> 00:55:12,392
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലുടനീളം.
769
00:55:12,475 --> 00:55:15,478
വരിക. ആ ഫോട്ടോ പണ്ടേ എടുത്തതാണ്.
770
00:55:15,562 --> 00:55:17,731
ഇനി എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
771
00:55:17,814 --> 00:55:20,525
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു തൊപ്പിയിൽ സുഖമായിരിക്കും.
772
00:55:20,608 --> 00:55:23,611
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാം.
773
00:55:25,655 --> 00:55:27,115
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
774
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ
775
00:55:28,825 --> 00:55:30,660
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
776
00:55:30,744 --> 00:55:32,037
ഒരു സൂചനയുമില്ല.
777
00:55:32,120 --> 00:55:34,372
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ അഭിമാനിക്കില്ലേ?
778
00:55:34,456 --> 00:55:35,665
എനിക്ക് ബൈക്ക് എടുക്കണം...
779
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
മറന്നേക്കൂ.
780
00:55:36,833 --> 00:55:39,044
ഉം ബോക്-ഡോങ് എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
തിരികെ ദിവസം.
781
00:55:39,127 --> 00:55:40,086
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കും.
782
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
783
00:55:42,130 --> 00:55:45,175
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആദ്യ റൂട്ട് തടയാൻ കഴിയും, ശരി?
784
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
ശരി.
785
00:55:55,602 --> 00:55:58,313
വഴിമാറി! ടേൺ എറൗണ്ട്!
786
00:56:05,236 --> 00:56:07,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
787
00:56:07,489 --> 00:56:08,573
അയ്യോ!
788
00:56:08,656 --> 00:56:09,616
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
789
00:56:09,699 --> 00:56:10,784
എന്തൊരു മാലിന്യം.
790
00:56:10,867 --> 00:56:13,078
-ഇതെന്താ നരകം?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
791
00:56:13,161 --> 00:56:15,372
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
792
00:56:15,455 --> 00:56:17,040
ഇത് ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കുക!
793
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
794
00:56:19,793 --> 00:56:21,503
വഴി തടഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
795
00:56:22,003 --> 00:56:23,004
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
796
00:56:37,060 --> 00:56:38,311
ഏത് നിലയിലേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
797
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
798
00:56:49,489 --> 00:56:50,657
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
799
00:56:51,449 --> 00:56:53,326
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
800
00:56:54,869 --> 00:56:55,995
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
801
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
ശരി, നന്ദി.
802
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
നാളെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരിക.
803
00:57:01,501 --> 00:57:03,336
അത് നിങ്ങളുടെ ഐഡിക്കുള്ളതാണ്
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
804
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
എൻ്റെ ഫോട്ടോ?
805
00:57:07,549 --> 00:57:08,425
അതെ.
806
00:57:09,175 --> 00:57:10,635
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
807
00:57:11,261 --> 00:57:12,220
ഇല്ല.
808
00:57:12,303 --> 00:57:13,221
ഇത് വെറും…
809
00:57:13,304 --> 00:57:14,806
എൻ്റെ പക്കൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
810
00:57:18,101 --> 00:57:19,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
811
00:57:19,436 --> 00:57:21,980
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ
പത്രത്തിൻ്റെ ക്യാമറയുമായി.
812
00:57:24,149 --> 00:57:25,108
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
813
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
814
00:57:42,167 --> 00:57:45,920
സാറ്റോ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം
7:00 മണിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച.
815
00:57:46,004 --> 00:57:48,548
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ
ആ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്?
816
00:57:48,631 --> 00:57:52,427
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനുള്ള ബ്രീഫിംഗ്
7:00 pm ആണ്. മറ്റന്നാൾ.
817
00:57:59,350 --> 00:58:01,102
പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗം, ദയവായി.
818
00:58:03,855 --> 00:58:07,066
ഹലോ, ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീ
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
819
00:58:07,567 --> 00:58:10,945
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു കടം തന്നു.
820
00:58:11,029 --> 00:58:13,823
എനിക്ക് വരാമോ
ഏകദേശം 7:00 p.m. അത് എടുക്കാൻ?
821
00:58:18,077 --> 00:58:18,912
എല്ലാം ശരി.
822
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
ഹലോ? WWP വാർത്തയിൽ നിന്നുള്ള യൂ ഫിലിപ്പ്.
823
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
ഇത് ഞാനാണ്.
824
00:58:31,508 --> 00:58:33,343
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
825
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
എന്ത്?
826
00:58:35,053 --> 00:58:36,971
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലാണ്.
827
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവിടെ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?
828
00:58:42,227 --> 00:58:44,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
829
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
830
00:58:49,400 --> 00:58:50,235
ഇത് വെറും…
831
00:58:51,069 --> 00:58:52,362
സാരമില്ല.
832
00:58:53,196 --> 00:58:54,155
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
833
00:59:16,094 --> 00:59:17,720
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. മറന്നോ?
834
00:59:20,765 --> 00:59:21,933
കാത്തിരിക്കുക...
835
00:59:25,853 --> 00:59:26,854
അവിശ്വസനീയം.
836
00:59:26,938 --> 00:59:28,648
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോയി.
837
00:59:30,024 --> 00:59:31,901
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചു
838
00:59:31,985 --> 00:59:34,737
അതിനാൽ ഓപ്പറേറ്റർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.
839
00:59:58,803 --> 01:00:01,014
നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
840
01:00:01,097 --> 01:00:02,557
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
841
01:00:03,641 --> 01:00:05,184
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
842
01:00:05,268 --> 01:00:07,186
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. എടുത്തോളൂ.
843
01:00:07,270 --> 01:00:08,229
നന്ദി.
844
01:00:08,313 --> 01:00:09,606
നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടണം!
845
01:00:09,689 --> 01:00:11,649
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
-ഇല്ല.
846
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
നിങ്ങളും?
847
01:00:13,359 --> 01:00:15,194
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
848
01:00:15,278 --> 01:00:17,655
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. വേഗം!
849
01:00:18,615 --> 01:00:19,616
ഇവിടെ.
850
01:00:19,699 --> 01:00:21,659
-നന്ദി.
-എടുക്കുക.
851
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
എന്തായാലും എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ.
852
01:00:23,870 --> 01:00:25,580
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടണം.
853
01:00:29,083 --> 01:00:32,086
ദൂരെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
854
01:00:32,170 --> 01:00:34,464
ഞാൻ കാറിൻ്റെ വിൻഡോയ്ക്ക് നേരെ എഴുന്നേൽക്കും
ഒപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
855
01:00:34,547 --> 01:00:36,633
സോ-റൺ, നിങ്ങൾ രണ്ടിലും മികച്ചതാണ്.
856
01:00:36,716 --> 01:00:38,843
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ഇത് തരൂ, ശരി?
857
01:00:40,219 --> 01:00:43,598
വരൂ, ഞാൻ ശാന്തനായി കാണട്ടെ
ഒരിക്കൽ, ദയവായി?
858
01:00:43,681 --> 01:00:46,225
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുകയാണ്
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്! ശരി?
859
01:00:46,309 --> 01:00:47,894
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
860
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
എനിക്ക് 60 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.
861
01:01:27,600 --> 01:01:28,851
നിന്നെ കിട്ടി.
862
01:02:38,838 --> 01:02:41,591
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
863
01:03:52,078 --> 01:03:53,037
സുഖമാണോ?
864
01:03:58,918 --> 01:04:00,002
അകത്തുവരൂ!
865
01:04:02,755 --> 01:04:03,589
നമുക്ക് പോകാം.
866
01:04:06,551 --> 01:04:08,553
ശപിക്കുക. അകത്തുവരൂ!
867
01:04:17,812 --> 01:04:18,813
അകത്തുവരൂ!
868
01:04:34,120 --> 01:04:35,955
ജിയോങ്-യോപ്, ഉണർന്നിരിക്കുക.
869
01:04:36,038 --> 01:04:37,707
ഉണർന്നിരിക്കണം.
870
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
പങ്കേ, ഉണരൂ!
871
01:04:41,294 --> 01:04:43,296
ജിയോങ്-യോപ്!
872
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
മുഖ്യൻ!
873
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
അവിടെ!
874
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
അവിടെ!
875
01:06:32,780 --> 01:06:36,701
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
876
01:06:37,618 --> 01:06:38,786
{\an8}മാഡം.
877
01:06:38,869 --> 01:06:40,579
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി ഷൂട്ടൗട്ടിന് ശേഷം,
878
01:06:41,914 --> 01:06:44,125
{\an8}ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
ബാക്കി ഒളിച്ചോടിയവർ.
879
01:06:45,126 --> 01:06:47,294
{\an8}-ഓഫീസിന് പുറത്താണോ?
-മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.
880
01:06:47,378 --> 01:06:50,798
{\an8}ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ജോസോൺ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവിനായി.
881
01:06:50,881 --> 01:06:52,174
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
882
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
883
01:06:54,010 --> 01:06:54,969
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ…
884
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
{\an8}ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
885
01:06:56,429 --> 01:06:58,889
{\an8}...നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് കാണുക.
886
01:07:00,891 --> 01:07:02,059
{\an8}ഞാൻ കരുതുന്നു...
887
01:07:02,143 --> 01:07:03,436
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
888
01:07:04,145 --> 01:07:05,771
{\an8}…ഇവിടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്.
889
01:07:14,780 --> 01:07:16,782
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം