1
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
Budapesta

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,720
Anii 1860.

3
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
Revoluția industrială,

4
00:00:51,400 --> 00:00:52,280
îmbogățire... Epoca prosperității.

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
Spiritul anului 1848 este
nu mai mult decât o frază.

6
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
Doar bunăstarea celor
burghezia este importantă.

7
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Oamenii au trăit
la fel de secole.

8
00:01:08,840 --> 00:01:12,960
Într-adevăr, anii slabi după unul
după alta de la mijlocul anilor '60

9
00:01:13,400 --> 00:01:15,903
sporesc sărăcia lor.

10
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
Cauzele penale se înmulțesc,

11
00:01:22,880 --> 00:01:27,200
precum sunt încercările disperate ale
cei născuți în sărăcie, pentru a se elibera.

12
00:01:32,160 --> 00:01:35,800
Îi caută pe haiduci și
bandiţi de drumuri peste tot.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Ei sunt ultimii
vestigiu de rezistență activă.

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,800
Sunt criminali în
ochii oficialilor.

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,000
Sunt luptători pentru libertate în cântece populare.

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
În 1869 contele Gedeon
Raday a fost numit.

17
00:01:50,760 --> 00:01:54,840
Comisar cu o autoritate anume.
Sarcina lui: Să creeze securitate materială.

18
00:01:55,120 --> 00:01:58,440
Ținta lui principală: haiducii.

19
00:01:58,520 --> 00:02:01,880
El nu este deosebit

20
00:02:06,320 --> 00:02:09,520
despre metodele lui.

21
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
- Sunt ei?
- Da.

22
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
- Soțul tău și fiul tău?
- Da.

23
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
Te rog vino cu mine.

24
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
Opriți aici.

25
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Ai rude?

26
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Da.

27
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
- Părinţi?
- Da.

28
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Nu fi surprins dacă
nu te mai văd niciodată.

29
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
- Nu voi.
- Nu vrei?

30
00:08:25,920 --> 00:08:28,560
- Nu.
- De ce nu?

31
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
Voi, oamenii, nu vă plac cu adevărat genul meu.

32
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
Vorbesc patru limbi
și am fost adesea în străinătate.

33
00:08:36,080 --> 00:08:38,560
Ai făcut contrabandă în Kossuth
hârtii, în acele vremuri.

34
00:08:38,960 --> 00:08:41,680
Eram tânăr.

35
00:08:41,960 --> 00:08:44,680
Da, erai tânăr.

36
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
Poți pleca acum.

37
00:09:17,800 --> 00:09:19,280
Alinia!

38
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
Toate în ordine.

39
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
Adu-i mai aproape.

40
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Vino mai aproape!

41
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
Vreun caz greu?

42
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
Da.

43
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
- Acela.
- Mai mult?

44
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
Iar acela...

45
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
cu pelerină.

46
00:10:48,840 --> 00:10:51,200
Pelerina neagră scurtă?

47
00:10:51,250 --> 00:10:53,520
Da.

48
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
Să mergem.

49
00:11:24,720 --> 00:11:27,400
Ești Jnos Gajdor?

50
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
Eu sunt.

51
00:11:29,200 --> 00:11:30,960
Vino aici.

52
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Ești fermier?

53
00:11:38,360 --> 00:11:41,560
Da, sunt. Am trei ferme.

54
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Ești un sine
- căutător?

55
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Asta spun ei.

56
00:11:47,290 --> 00:11:48,920
Un om inteligent?

57
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Ei spun așa.

58
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Știi dacă în vecinătatea ta...

59
00:11:57,280 --> 00:12:00,200
există păstori renumiți?

60
00:12:01,480 --> 00:12:03,040
Sunt.

61
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
Păstori?

62
00:12:05,120 --> 00:12:06,310
Aceia, de asemenea.

63
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Cine de exemplu?

64
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
Soții Kecsege Szucs
familia, Ferde Balogs

65
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
Kis Balogs...

66
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
- Kis Balogs?
- Da.

67
00:12:19,000 --> 00:12:24,040
Îi cunoști pe Kis?
Balogs? le cunosc.

68
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Nu te-am întrebat dacă îi cunoști.

69
00:12:28,920 --> 00:12:32,560
I-am întrebat dacă îi cunoști.

70
00:12:34,560 --> 00:12:36,640
i-am cunoscut.

71
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
Ei bine, Kis Balogs sunt morți.

72
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Au fost sugrumați.

73
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
Erau ciobani renumiți.

74
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Renumit și bogat, de asemenea.

75
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Bogat.

76
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Au avut oi de calitate?

77
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Da.

78
00:13:03,440 --> 00:13:08,200
Multe dintre oile lor au dispărut.

79
00:13:09,560 --> 00:13:11,880
Știi cum au fost sugrumați?

80
00:13:12,160 --> 00:13:13,680
Nu. Nu, nu.

81
00:13:13,840 --> 00:13:17,160
Cu un căpăstru. Cu acest căpăstru.

82
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
Nu o recunoști?

83
00:13:20,720 --> 00:13:24,000
- Nu.
- Ia-l în mână.

84
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- Te-ai speriat?
- Nu.

85
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Văzând că ai luat-o,
pune-l la gât.

86
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Bărbații au fost uciși cu
ea. Nu ți-e frică de asta?

87
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
- Nu.
- Nu i-ai ucis?

88
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
Nu, nu...

89
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Nu ucid oameni.

90
00:13:47,080 --> 00:13:50,000
eu sunt eu
- caut, dar nu ucid oameni.

91
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
- Atunci nu ți-e frică.
- Nu.

92
00:13:53,480 --> 00:13:56,280
Apoi ține-l în preajmă
gâtul tău și leagă un arc.

93
00:13:56,600 --> 00:13:58,560
Pot să fac asta.

94
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Terminat?

95
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
Da.

96
00:14:04,480 --> 00:14:06,320
Bun.

97
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
Poți merge. Ia-l departe.

98
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Te rog, oprește-te.

99
00:14:19,720 --> 00:14:21,960
Vino aici, Jnos Gajdor.

100
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
Intră înăuntru.

101
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
I-am ucis.

102
00:15:12,720 --> 00:15:14,640
Haide.

103
00:15:25,120 --> 00:15:28,920
Știi pedeapsa
pentru uciderea lor?

104
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
Da.

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Ușurează-ți conștiința.

106
00:15:35,440 --> 00:15:38,440
Ai ucis pe alții în afară de ei?

107
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Da, am.

108
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Dar nu mulți.

109
00:15:45,000 --> 00:15:47,560
Cine și ce?

110
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
Îmi spui?

111
00:15:49,920 --> 00:15:54,640
Pentru conștiința ta și poate pentru soarta ta.

112
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Ei bine, am ucis...

113
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
alte trei persoane.

114
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
- Trei?
- Da.

115
00:16:06,720 --> 00:16:10,320
Gabor Telkes în 1861...

116
00:16:10,720 --> 00:16:14,760
Doi ani mai târziu, Palko Janos Czeder...

117
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
Apoi, în '66...

118
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
Nu, în '67, Feri Csulak.

119
00:16:23,120 --> 00:16:24,640
Acest Feri Csulak...

120
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Știm cine a fost.

121
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Poate că nu contează
că l-am ucis.

122
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Pot fi.

123
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Nu știu.

124
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Deci, Janos Gajdor...

125
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
exista o solutie pentru tine.

126
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Dacă la terasamente,

127
00:16:57,840 --> 00:17:00,360
gasesti pe oricine
mai vinovat decat tine...

128
00:17:02,320 --> 00:17:05,400
cineva care a ucis mai mulți oameni...

129
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
atunci vei fi iertat.

130
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Nu te vom spânzura.

131
00:17:12,560 --> 00:17:16,760
Deci termenii sunt cei care găsesc un astfel de om.

132
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Înţelege?

133
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
Da.

134
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Îl vei întreprinde?

135
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
Bine...

136
00:17:28,640 --> 00:17:31,320
Eu trebuie.

137
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
În regulă. Poți pleca.

138
00:17:54,800 --> 00:17:57,303
Unu, doi, unu doi...

139
00:18:11,760 --> 00:18:16,000
Halt! Frânghie în jos. Urmăriți
eu. Să mergem. Mai repede.

140
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Vino aici.

141
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
Deschide-le din nou.

142
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
Bună ziua.

143
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
Te rog... Acela este o astfel de persoană.

144
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Deschide-te!

145
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Afară!

146
00:19:51,080 --> 00:19:53,880
- Stai drept!
- Lasă-l.

147
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
Care e numele tău?

148
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
O știi. Diverse.

149
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
Desigur. Alb. Bela Varju.

150
00:20:00,680 --> 00:20:02,960
Ai avut multe bătăi
de la mine, nu-i așa?

151
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
Te întorci la
curtea mare, înțelegi?

152
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Poți să-i mulțumești acestui om.

153
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
- De ce? Nu-l cunoști?
- Îl cunosc.

154
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
- Păi? ce am spus?
- Mulţumesc.

155
00:20:15,120 --> 00:20:18,080
Nu așa... Cu respect.

156
00:20:21,680 --> 00:20:25,480
Este suficient? Daca vrei,
chiar iti va saruta mana.

157
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Să mergem.

158
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Tu și tu.

159
00:20:41,120 --> 00:20:42,640
Şi tu. Vino aici.

160
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Scoate-i cătușele.

161
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Întoarce-te la prietenii tăi.

162
00:21:18,120 --> 00:21:19,080
Pleacă!

163
00:21:33,920 --> 00:21:35,350
Ceva cunostinte?

164
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Nu, nici rude într-un moment ca acesta.

165
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
Ar fi trebuit să-ți sărut mâna, J�nos.

166
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Adică, la Episcopul, fiul meu.

167
00:21:46,280 --> 00:21:49,480
Nu vă puteți imagina ce
lotul meu era acolo.

168
00:21:49,800 --> 00:21:54,200
Nu o poti suporta. nu puteam
ai dacă nu ai fi intervenit.

169
00:21:54,680 --> 00:21:56,560
Am multe pentru care să-ți mulțumesc.

170
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
Cum ai ajuns aici?

171
00:22:02,960 --> 00:22:03,790
M-au prins.

172
00:22:03,840 --> 00:22:07,400
- De ce nu ai fost atent?
- Te-au prins și pe tine.

173
00:22:07,920 --> 00:22:10,800
A strigat cineva? Pot fi.

174
00:22:15,320 --> 00:22:18,200
A existat vreo dovadă împotriva ta?

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Sau vreo acțiune? Bine?

176
00:22:21,400 --> 00:22:24,600
Nu ești aici degeaba.

177
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
Ce-ai făcut?

178
00:22:28,560 --> 00:22:32,880
M-au chestionat a
mult si nu am spus nimic.

179
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
De ce te întrebi?

180
00:22:37,560 --> 00:22:41,200
"Pălăria lui Garibaldi..."

181
00:22:42,840 --> 00:22:46,360
Îți mai aduci aminte
cântecele vechi, Bela?

182
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Lasă-mă în pace.

183
00:22:54,840 --> 00:22:56,600
Stop!

184
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
Întoarce-te de acolo. Te vor împușca.

185
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Stai acolo.

186
00:23:24,640 --> 00:23:26,840
Vino cu mine.

187
00:23:27,320 --> 00:23:29,240
Tu... si tu.

188
00:23:37,426 --> 00:23:38,594
Tu... si tu.

189
00:23:38,640 --> 00:23:40,400
Ce aştepţi?

190
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
Tu.

191
00:23:45,240 --> 00:23:46,080
Şi tu.

192
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Daţi-i drumul!

193
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
Şi tu!

194
00:24:19,440 --> 00:24:21,609
Nu, tu... ai venit aici.

195
00:24:21,640 --> 00:24:22,760
Pune-l acolo jos.

196
00:24:23,280 --> 00:24:24,948
Așa e, acolo.

197
00:24:25,046 --> 00:24:29,760
Și voi, oameni buni, puneți-le acolo jos.

198
00:24:33,840 --> 00:24:36,480
Poți merge. Întoarce-te.

199
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
Continuă, continuă.

200
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
Vino aici.

201
00:24:48,960 --> 00:24:52,400
Femei, mergeți mai departe. Chiar mai departe.

202
00:25:05,760 --> 00:25:06,800
Stop.

203
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
Stop!

204
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Întoarce-te!

205
00:25:19,840 --> 00:25:21,320
Dacă nu se oprește, trage!

206
00:25:36,120 --> 00:25:37,622
Haide.

207
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
Bela Varju. Alege 2
prieteni să te însoțească.

208
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
Ușurează-ți conștiința, Bela.

209
00:26:21,440 --> 00:26:25,840
Mărturisi. Pe cine ai ucis?

210
00:26:26,120 --> 00:26:27,246
Şase.

211
00:26:27,284 --> 00:26:29,600
OMS? Spune-mi, cine!

212
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
- Şase persoane.
- Numele. Spune numele.

213
00:26:33,920 --> 00:26:38,200
Kovacs
- Kves, Pista Kis, Kenyr...

214
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
- Și?
- Jozsi Kenyar.

215
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
Mai mult, mai mult. Restul doi.

216
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Numele lor. Spune-le numele!

217
00:26:47,600 --> 00:26:49,640
Jozsi Kenyar...

218
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
Scuză-mă, jandarme.

219
00:28:03,920 --> 00:28:05,800
Stai deoparte. Faceți un pas înapoi.

220
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
Degradează-l.

221
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
Ia-l departe.

222
00:29:05,240 --> 00:29:06,400
Bun...

223
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
Intră...

224
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Domnule... vă rog să mă exonerați.

225
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
Și salvează din spânzurătoare.

226
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Pentru că omul pe care tocmai l-ai executat

227
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
a ucis mai mulți oameni.

228
00:29:31,720 --> 00:29:35,520
Când am fost cu el la
spânzurătoare a recunoscut la șase.

229
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
Ascultă, Janos Gajdor...

230
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
Toată lumea ar trebui să aibă creier

231
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
a relata mărturisirea unui mort.

232
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
Este viața ta despre care vorbim.

233
00:29:48,840 --> 00:29:52,600
Dacă ai putea să-mi spui
exact pe cine a ucis

234
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
atunci poate am putea afla.

235
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Problema este că mi-a spus doar trei.

236
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
După aceea, puterea i-a cedat.

237
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
Apoi a început să se sperie cu adevărat.

238
00:30:07,960 --> 00:30:12,720
Ei bine, vezi tu, Janos Gajdor,
asta nu te ajuta cu nimic

239
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
Parcă n-ai auzit nimic.

240
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Doar du-te înapoi.

241
00:30:32,680 --> 00:30:33,600
Continuă.

242
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Nu te supăra.
Trebuie să te obișnuiești.

243
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Va trebui să fim răscumpărați într-o zi.

244
00:31:17,440 --> 00:31:18,360
Unele într-un fel, altele în altul.

245
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
De ce nu vorbești?

246
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
Sunt imposibili și totuși
Le-aș fi dat o fermă.

247
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Sunt tari ca unghiile.

248
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
Nu le-ai încercat?

249
00:31:30,280 --> 00:31:34,000
Obișnuiau să te lase să pleci.
Trei vitei și am putea merge.

250
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Data viitoare, alta
trei. Acum sunt grei.

251
00:31:38,440 --> 00:31:39,920
Haide. Să ne vedem prietenii.

252
00:31:40,920 --> 00:31:42,040
Nu plec nicăieri

253
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
Haide. Hai să facem o plimbare.

254
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Te cunosc.

255
00:32:50,320 --> 00:32:51,822
Este posibil.

256
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
M-ai escortat.

257
00:32:57,760 --> 00:32:59,360
Unul escortează mulți oameni.

258
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Nu ești din regiunile de jos?

259
00:33:06,800 --> 00:33:08,302
Nu.

260
00:33:14,160 --> 00:33:15,280
Esti din Szeged?

261
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Nu.

262
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Se spune că sunt Vaszelka.

263
00:33:26,440 --> 00:33:27,600
Veszelka?

264
00:33:28,520 --> 00:33:29,800
Da, ei spun că sunt el.

265
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Că am ucis un jandarm
și i-a luat locul.

266
00:33:35,840 --> 00:33:39,200
Înainte, au spus că este
mort. Acum ei spun că sunt el.

267
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
Îl poți înțelege?

268
00:33:42,640 --> 00:33:43,891
Nu.

269
00:33:45,720 --> 00:33:50,600
Dacă nu pot dovedi că sunt
nu el, mă vor spânzura.

270
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
Totuși, această Vaszelka a ucis mulți.

271
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
Cel puțin șapte.

272
00:33:56,000 --> 00:33:56,720
Șapte!

273
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
voi fi absolvit.

274
00:34:00,200 --> 00:34:00,960
Șapte!

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
- Omul acesta a ucis...
- Du-te dracului!

276
00:34:13,640 --> 00:34:15,517
Vino aici.

277
00:34:17,840 --> 00:34:19,717
Să mergem.

278
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
scuza-ma...

279
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
- Te cunosc.
- Dar eu nu...

280
00:36:38,440 --> 00:36:41,080
Pleacă de aici.

281
00:36:58,640 --> 00:37:01,560
- Scuza-ma...
- Haide.

282
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
Stop.

283
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
Da.

284
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Așteaptă afară.

285
00:37:32,840 --> 00:37:36,880
Domnule, acest condamnat vrea
a spune ceva important.

286
00:37:37,200 --> 00:37:38,280
Continuă.

287
00:37:38,480 --> 00:37:42,560
- Mi s-a spus să găsesc...
- Da, ştiu.

288
00:37:42,720 --> 00:37:45,920
Dacă îmi permiteți
du-te in jur si uita-te...

289
00:37:45,970 --> 00:37:47,960
- Acum?
- Acum.

290
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
Ar trebui făcut acum,
dintre cei solitari.

291
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Ia-l.

292
00:38:08,720 --> 00:38:10,600
Deschide celulele.

293
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
Arată-l pe acest bărbat.

294
00:38:47,920 --> 00:38:49,840
Ai găsit-o pe Vaszelka?

295
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Nu este el. Te rog...

296
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Să mergem.

297
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Vă rog să nu mă răniți întotdeauna.

298
00:38:57,280 --> 00:38:58,680
Să mergem.

299
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
Alinia!

300
00:39:02,600 --> 00:39:06,520
Nu erați soldați?

301
00:39:06,570 --> 00:39:08,160
Alinia!

302
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
Domnule, sunt asamblate.

303
00:39:18,160 --> 00:39:20,080
Te oprești aici.

304
00:39:23,760 --> 00:39:26,040
Tu mergi înainte.

305
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Deci nu e aici...

306
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Să ne întoarcem.

307
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Stop.

308
00:40:27,080 --> 00:40:30,600
- Nu stinge lămpile.
- Da, domnule.

309
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Stai lângă perete.

310
00:40:46,760 --> 00:40:48,480
Vino aici.

311
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Ne întoarcem.

312
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
Toată lumea, ridicați-vă. În linie.

313
00:40:58,480 --> 00:41:00,520
Grăbiţi-vă.

314
00:41:01,880 --> 00:41:03,440
Întoarce-te.

315
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
Ce aştepţi?

316
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Să mergem.

317
00:41:19,640 --> 00:41:21,520
Haide!

318
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
- Scuza-ma...
- Stai acolo.

319
00:42:32,920 --> 00:42:35,080
Tu ești Imre Vaszelka.

320
00:42:35,640 --> 00:42:37,880
Ești inteligent și deștept.

321
00:42:39,040 --> 00:42:41,600
Nu vă cerem să găsiți pe nimeni.

322
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Nu vă cerem niciun nume.

323
00:42:44,680 --> 00:42:48,840
Spune-ne doar câte
Oamenii lui Sandor i-am prins.

324
00:43:01,440 --> 00:43:03,480
Tu...

325
00:43:04,080 --> 00:43:04,960
Tu...

326
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
Tu...

327
00:43:07,400 --> 00:43:08,680
Tu...

328
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
Vino cu mine.

329
00:43:26,360 --> 00:43:28,240
Halt!

330
00:43:33,400 --> 00:43:35,960
Atenţie!

331
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
Întoarceţi-vă!

332
00:43:39,400 --> 00:43:42,640
Cinci pași înainte!

333
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
Femeile rămân acolo.

334
00:44:04,960 --> 00:44:05,680
Opreste-te acolo.

335
00:44:15,280 --> 00:44:17,240
scuza-ma...

336
00:44:17,840 --> 00:44:21,600
Știi că Vaszelka a fost ucisă
mai mulți oameni decât am.

337
00:44:21,650 --> 00:44:27,480
Prin urmare sunt absolvit.

338
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
Scoate-i gluga.

339
00:44:51,400 --> 00:44:54,760
Corect.

340
00:44:55,680 --> 00:44:58,725
Treci spre acel rând.

341
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
Stop.

342
00:45:11,040 --> 00:45:12,880
Vino aici.

343
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Ajută-l.

344
00:45:26,760 --> 00:45:30,440
Merge pe aici.

345
00:46:01,080 --> 00:46:02,920
Cunoști pe cineva aici?

346
00:46:05,680 --> 00:46:07,240
Nu.

347
00:46:07,640 --> 00:46:09,800
Apoi mergi din nou.

348
00:46:12,040 --> 00:46:13,520
Pune asta jos.

349
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
Continuă.

350
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
Vino aici.

351
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Cunoști pe cineva acum?

352
00:46:40,440 --> 00:46:41,520
Nu.

353
00:46:41,680 --> 00:46:45,360
Scuză-mă! Cunosc pe cineva
care aparţine lui Sandor

354
00:46:45,410 --> 00:46:46,320
Juli!

355
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
Fugi!

356
00:47:18,240 --> 00:47:21,600
Unu... doi...

357
00:47:57,280 --> 00:47:59,640
Haide.

358
00:48:12,200 --> 00:48:14,680
Aşezaţi-vă.

359
00:48:17,640 --> 00:48:20,840
- Încetează!
- Nu!

360
00:48:21,480 --> 00:48:25,960
La stânga!

361
00:48:32,400 --> 00:48:34,080
Halt!

362
00:48:34,280 --> 00:48:36,760
Scoate-ți gluga!

363
00:48:46,000 --> 00:48:48,880
Să mergem!

364
00:49:35,520 --> 00:49:41,000
Sunt morți! Sunt morți!

365
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Restabiliți ordinea.

366
00:50:14,280 --> 00:50:17,000
Toată lumea se așează. Mă auzi?

367
00:50:17,960 --> 00:50:20,000
Formează un pătrat.

368
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
Să mergem, să mergem. Mai repede.

369
00:50:24,880 --> 00:50:27,040
Mută-l. Să mergem!

370
00:50:31,280 --> 00:50:34,120
Adu-l aici.

371
00:50:38,960 --> 00:50:42,040
Vino aici.

372
00:50:54,920 --> 00:50:57,640
Care dintre ei este Sandor?

373
00:50:58,080 --> 00:51:00,360
Domnule, nu e aici.

374
00:51:00,600 --> 00:51:02,120
Sandor nu este la terasamente.

375
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
El fusese aici, eu
au raportat-o cu mult timp în urmă.

376
00:51:05,290 --> 00:51:08,040
Ești sigur de asta?

377
00:51:08,120 --> 00:51:10,080
Este în interesul meu.

378
00:51:10,600 --> 00:51:13,600
Deci ești destul de sigur
nu e la terasament?

379
00:51:13,840 --> 00:51:15,240
El nu este.

380
00:51:16,000 --> 00:51:19,280
Dar dacă îți place. eu voi
afla unde este.

381
00:51:19,880 --> 00:51:22,000
Fata a murit.

382
00:51:26,360 --> 00:51:31,080
Trebuie să găsești pe cineva care
aparține lui Sandor. Clar?

383
00:51:31,240 --> 00:51:32,600
Da, domnule.

384
00:51:32,840 --> 00:51:35,120
Îl ajuți.

385
00:51:37,640 --> 00:51:41,480
Bastard!

386
00:51:55,360 --> 00:51:56,960
Du-te dracului!

387
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
scuza-ma...

388
00:52:15,880 --> 00:52:18,280
mi-e frică. Te rog protejează-mă.

389
00:52:20,320 --> 00:52:22,600
Te vom proteja. Stai acolo.

390
00:52:30,800 --> 00:52:33,120
Distribuie prevederile.

391
00:52:33,880 --> 00:52:37,320
Domnule, de obicei o primesc în celulele lor.

392
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
Acum o vor primi aici.

393
00:52:58,480 --> 00:53:01,400
Peste perete. Stați în grupuri de cinci.

394
00:53:02,240 --> 00:53:05,280
Hai, grăbește-te... Stai jos.

395
00:53:05,360 --> 00:53:08,920
Unu... doi... trei... cinci...

396
00:53:09,800 --> 00:53:12,760
Vino în față.

397
00:53:14,160 --> 00:53:15,600
Du-te în față.

398
00:53:15,840 --> 00:53:17,960
Grăbiţi-vă.

399
00:53:20,240 --> 00:53:22,720
Să mergem. Grăbește-te și tu.

400
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Aşezaţi-vă.

401
00:53:29,200 --> 00:53:32,240
Escortează-l pe bărbatul acela.

402
00:53:47,760 --> 00:53:50,760
Pune-l în ăla. În numărul doi.

403
00:54:41,720 --> 00:54:43,840
Scoate-l afară.

404
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
- L-au sugrumat.
- Asta e evident.

405
00:55:03,680 --> 00:55:07,160
Ce două celule am făcut
lăsați deschis aseară?

406
00:55:07,320 --> 00:55:10,000
- În afară de a lui Gajdor?
- Desigur.

407
00:55:10,960 --> 00:55:12,280
Acesta...

408
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
si acela.

409
00:55:21,880 --> 00:55:23,520
Tu...

410
00:55:27,800 --> 00:55:29,680
Esti Mihaly Lovas Sr.?

411
00:55:30,000 --> 00:55:31,560
Mihaly Kabai Lovas.

412
00:55:32,160 --> 00:55:34,520
Ți-ai părăsit celula azi?

413
00:55:34,920 --> 00:55:36,240
Nu.

414
00:55:36,560 --> 00:55:37,320
Nu?

415
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
Corect. Du-te acolo.

416
00:55:45,720 --> 00:55:47,520
- Mihaly Kabai Lovas Jr.?
- Da.

417
00:55:47,800 --> 00:55:49,280
- Ți-ai părăsit celula?
- Nu.

418
00:55:49,560 --> 00:55:52,520
Nu. Corect. Vino înăuntru.

419
00:56:07,680 --> 00:56:11,000
Am lăsat două uși de celule deschise aseară.

420
00:56:11,440 --> 00:56:14,200
Erați unul sau amândoi.

421
00:56:15,760 --> 00:56:17,680
Cine l-a ucis?

422
00:56:18,480 --> 00:56:20,320
Am întrebat, cine l-a ucis?

423
00:56:20,680 --> 00:56:21,960
Nu eu.

424
00:56:22,280 --> 00:56:23,440
Corect.

425
00:56:24,040 --> 00:56:27,840
Ar trebui să fiți spânzurați amândoi.

426
00:56:29,360 --> 00:56:31,120
Dar vom agăța doar unul.

427
00:56:32,480 --> 00:56:34,360
Un om pentru altul.

428
00:56:34,480 --> 00:56:37,600
Gândiți-vă la cine l-a ucis pe Janos Gajdor.

429
00:56:58,360 --> 00:57:01,080
Întoarce-te.

430
00:57:08,200 --> 00:57:10,320
Şi tu.

431
00:57:15,000 --> 00:57:16,600
Si tu

432
00:57:16,840 --> 00:57:18,240
Nu.

433
00:57:18,840 --> 00:57:20,200
Nu.

434
00:57:21,040 --> 00:57:21,760
Corect.

435
00:57:23,080 --> 00:57:24,720
Deci nu vei admite.
Ceea ce am spus, se va întâmpla.

436
00:57:28,920 --> 00:57:31,000
O să-l spânzurăm pe unul dintre voi.

437
00:57:35,320 --> 00:57:37,480
Alege.

438
00:57:42,320 --> 00:57:43,720
Sandor este aici?

439
00:57:44,200 --> 00:57:45,640
Nu.

440
00:57:45,880 --> 00:57:47,400
Sandor este aici?

441
00:57:47,480 --> 00:57:48,280
Nu.

442
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Bun...

443
00:57:50,560 --> 00:57:53,680
Intră înăuntru și gândește-te
despre dacă el este aici sau nu.

444
00:58:00,440 --> 00:58:03,200
Închideţi ușa.

445
00:58:08,080 --> 00:58:10,680
Părinte, îl cunoști pe Sandor?

446
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Îl cunoști și tu.

447
00:58:13,000 --> 00:58:13,880
Eu nu.

448
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
Tu faci.

449
00:58:15,760 --> 00:58:18,640
L-ai văzut. L-ai văzut des.

450
00:58:20,320 --> 00:58:21,480
E aici înăuntru?

451
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
Nu.

452
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
esti sigur?

453
00:58:26,120 --> 00:58:27,760
Vino afară.

454
00:58:30,000 --> 00:58:32,120
Tu stai aici.

455
00:58:38,360 --> 00:58:40,600
Aș vrea să spun ceva, te rog.

456
00:58:41,120 --> 00:58:43,160
Îți voi arăta cine Sandor
este, dacă mă amânați.

457
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
În regulă.

458
00:58:50,000 --> 00:58:52,880
Dacă-mi arăți Sandor,
Vă voi amâna pe amândoi.

459
00:58:58,400 --> 00:59:01,040
- Vrei să le scoată gluga?
- Nu este necesar.

460
00:59:04,280 --> 00:59:05,240
L-ai găsit?

461
00:59:08,600 --> 00:59:10,040
Arătaţi-mi.

462
00:59:18,160 --> 00:59:20,320
- Deci, este el?
- Da.

463
00:59:29,840 --> 00:59:32,600
A fost foarte curajos în '48.

464
00:59:33,160 --> 00:59:37,120
Gașca lui s-a alăturat lui Kossuth
cu Sandor căpitan.

465
00:59:37,600 --> 00:59:40,500
I s-a raportat
odată că cei doi din gașca lui

466
00:59:40,550 --> 00:59:43,400
atacase un negustor
și și-a agresat soția.

467
00:59:43,720 --> 00:59:45,840
Sandor îi chemă pe cei doi bărbați.

468
00:59:46,120 --> 00:59:48,160
I-a așteptat
cu pistolul încărcat.

469
00:59:49,000 --> 00:59:52,480
Când cei doi flăcăi
a apărut, Sandor i-a împușcat.

470
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Apoi a strigat tare:

471
00:59:55,040 --> 00:59:57,440
— Asta-i onoarea haiducilor!

472
00:59:57,560 --> 00:59:59,800
Nu au furat niciodată în timp ce ei
erau soldații lui Kossuth.

473
00:59:59,960 --> 01:00:01,880
De unde îl cunoști pe Sandor?

474
01:00:02,000 --> 01:00:04,160
A ieșit pe teren în '67.

475
01:00:04,240 --> 01:00:06,760
Chiar mi-a vorbit.

476
01:00:07,040 --> 01:00:09,000
Ne-a vizitat ultima dată
an. Am servit vinul.

477
01:00:09,560 --> 01:00:11,200
L-am văzut și anul acesta.

478
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
Nu este Sandor.

479
01:00:14,240 --> 01:00:15,480
O știi și tu.

480
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
Sandor nu este aici.

481
01:00:19,400 --> 01:00:21,000
Ia-l departe.

482
01:00:21,400 --> 01:00:22,520
Haide.

483
01:00:29,280 --> 01:00:30,240
Intră înăuntru.

484
01:00:30,320 --> 01:00:32,080
scuza-ma...

485
01:00:36,680 --> 01:00:39,880
L-am sugrumat pe acel om.

486
01:00:42,240 --> 01:00:44,160
Ieși.

487
01:00:50,520 --> 01:00:52,240
Repetați.

488
01:00:55,520 --> 01:00:56,680
L-am ucis.

489
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Amândoi mințiți.

490
01:00:59,160 --> 01:01:00,320
Tu minți. Amândoi.

491
01:01:02,720 --> 01:01:04,960
Ar trebui să fiți spânzurați amândoi.

492
01:01:05,200 --> 01:01:07,040
Dar rămân cu ceea ce am spus.

493
01:01:07,480 --> 01:01:09,600
Unul singur.

494
01:01:09,960 --> 01:01:11,520
Alege.

495
01:01:15,240 --> 01:01:17,800
- Acesta este cel mai lung.
- Te rog...

496
01:01:19,320 --> 01:01:20,440
Te rog...

497
01:01:21,000 --> 01:01:24,200
Îți voi spune cine l-a ucis.

498
01:01:24,680 --> 01:01:26,880
- Deci nu ai fost tu.
- Nu, domnule.

499
01:01:27,000 --> 01:01:28,920
Tocmai am deschis ușa.

500
01:01:29,120 --> 01:01:32,680
L-am deschis, am așteptat până
a făcut-o, apoi m-am întors.

501
01:01:33,240 --> 01:01:36,860
Fiul meu nu și-a părăsit celula toată noaptea.

502
01:01:36,910 --> 01:01:40,480
În regulă. Vino și arată-mi cine a fost.

503
01:01:56,480 --> 01:01:58,240
El este.

504
01:02:12,560 --> 01:02:13,920
Bine?

505
01:02:14,560 --> 01:02:16,400
L-am ucis.

506
01:02:16,600 --> 01:02:17,720
Cum?

507
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
Fiul lui a venit la mine
celulă în timpul nopții.

508
01:02:23,840 --> 01:02:24,880
L-a deschis, mi-a luat locul,

509
01:02:25,920 --> 01:02:28,400
am așteptat până am făcut-o,

510
01:02:29,360 --> 01:02:31,000
apoi m-a închis.

511
01:02:33,480 --> 01:02:35,520
Deci nu era el?

512
01:02:38,600 --> 01:02:40,600
Toti mintiti.

513
01:02:40,960 --> 01:02:43,400
Luați-le.

514
01:02:59,640 --> 01:03:02,680
Stai acolo.

515
01:03:03,120 --> 01:03:04,600
Lanțurile.

516
01:03:04,760 --> 01:03:06,080
Bărbații, lanțurile.

517
01:03:07,440 --> 01:03:11,240
Întoarceți-vă spatele.

518
01:04:06,200 --> 01:04:08,280
Ridice în picioare.

519
01:04:16,480 --> 01:04:18,880
Kabai, ridică-te. nu auzi?

520
01:04:47,800 --> 01:04:51,160
Auzi asta? Este muzica.

521
01:06:04,160 --> 01:06:05,560
Pune-l aici jos.

522
01:06:07,200 --> 01:06:09,640
Pune-l lângă el într-un rând.

523
01:06:09,960 --> 01:06:11,120
Pune și asta jos.

524
01:06:14,280 --> 01:06:15,080
Tot.

525
01:06:19,680 --> 01:06:21,280
Pe pământ.

526
01:06:23,480 --> 01:06:25,000
Cizme, aici.

527
01:07:23,840 --> 01:07:26,920
Companie, oprește-te.

528
01:07:35,760 --> 01:07:38,440
Dezbraca-te.

529
01:07:46,080 --> 01:07:46,840
Vă puteți odihni.

530
01:07:49,880 --> 01:07:51,600
Şi tu.

531
01:07:54,520 --> 01:07:55,480
Şi tu.

532
01:08:32,160 --> 01:08:33,440
Alinia!

533
01:08:35,720 --> 01:08:36,760
Marche!

534
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Întoarceţi-vă!

535
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
La stânga!

536
01:08:53,760 --> 01:08:55,680
Înapoi, în dreapta!

537
01:08:55,880 --> 01:08:58,080
Atenţie!

538
01:09:42,520 --> 01:09:45,000
Secțiune, oprește-te!

539
01:09:45,080 --> 01:09:46,400
Încărca!

540
01:09:50,880 --> 01:09:51,720
Foc!

541
01:09:53,840 --> 01:09:57,000
Sus!

542
01:09:59,560 --> 01:10:01,200
Halt!

543
01:10:01,520 --> 01:10:03,160
Încărca!

544
01:10:06,120 --> 01:10:07,200
Încărca!

545
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
Unu, doi...

546
01:10:10,600 --> 01:10:12,400
Oprește-te!

547
01:12:41,920 --> 01:12:45,400
Director, domnule...

548
01:12:45,800 --> 01:12:47,920
Aș vrea să mă spăl.

549
01:12:48,080 --> 01:12:51,360
Auzi asta, Jzsi? Vrea să se spele.

550
01:13:19,720 --> 01:13:22,960
Dar voi restul?

551
01:13:24,520 --> 01:13:26,600
Ajunge, Torma.

552
01:13:58,960 --> 01:14:01,000
Poate ai vrea să raportezi.

553
01:14:01,240 --> 01:14:05,800
Eu raportez cu umilință... Doi
gardieni și 3 prizonieri.

554
01:14:06,080 --> 01:14:08,800
De ce sunteți încă aici?

555
01:14:09,120 --> 01:14:12,600
Nu existau alte comenzi.

556
01:14:13,240 --> 01:14:15,440
Toată lumea trebuie să se alăture.

557
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
Dar sunt cazuri grele.

558
01:14:17,600 --> 01:14:19,560
Chiar și cazurile dificile.

559
01:14:19,840 --> 01:14:21,720
Ei fac parte din banda lui Sandor.

560
01:14:21,880 --> 01:14:24,000
Chiar și așa, toată lumea trebuie.

561
01:14:26,640 --> 01:14:29,360
Să mergem.

562
01:15:12,160 --> 01:15:13,720
Așteaptă aici.

563
01:15:22,760 --> 01:15:24,600
raportez cu umilință.

564
01:15:24,650 --> 01:15:26,440
Adu-i aici.

565
01:15:35,080 --> 01:15:38,600
- Nume?
- Mihaly Kabai Lovas Jr.

566
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
- A fost vreodată soldat?
- Nu.

567
01:15:41,640 --> 01:15:42,680
Și tu?

568
01:15:42,800 --> 01:15:45,190
Am fost, domnule. În '48.

569
01:15:45,240 --> 01:15:47,960
- Unde ai servit?
- Cu rebelii.

570
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
Ai fost un rebel?

571
01:15:49,720 --> 01:15:50,960
Eram în cavalerie.

572
01:15:51,240 --> 01:15:53,840
Domnule, am fost și un rebel de cavalerie.

573
01:15:54,240 --> 01:15:56,840
Asta e rar. Mai ai abilitățile?

574
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
Nu se poate uita, domnule.

575
01:15:59,800 --> 01:16:01,480
Nu am fost niciodată martor.

576
01:16:02,160 --> 01:16:03,480
Îmi arăți?

577
01:16:03,960 --> 01:16:05,200
Dacă ai caii.

578
01:16:05,680 --> 01:16:06,560
Facem.

579
01:16:06,840 --> 01:16:07,920
Vreo alegere?

580
01:16:08,200 --> 01:16:12,160
- Şi şaierie?
- Orice îți place. Haide.

581
01:16:16,680 --> 01:16:18,720
Ajutați-vă.

582
01:17:01,720 --> 01:17:04,800
Aceasta. Nu am nevoie de șa.

583
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
Halt!

584
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
Dă-mi asta.

585
01:18:27,880 --> 01:18:28,800
Stop!

586
01:18:30,840 --> 01:18:32,440
Opreste-te.

587
01:18:37,280 --> 01:18:39,200
Dă-le lor.

588
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
A fost frumos, prietene.

589
01:19:46,880 --> 01:19:48,200
Ești un expert.

590
01:19:49,200 --> 01:19:52,000
Ai forma un astfel de corp?

591
01:19:52,960 --> 01:19:54,760
O trupă de cavalerie?

592
01:19:55,160 --> 01:19:57,400
Da, dar nu-l vreau în ea.

593
01:20:08,000 --> 01:20:09,960
Companie, oprește-te!

594
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Întoarceţi-vă!

595
01:20:13,480 --> 01:20:17,640
Şedere!

596
01:20:41,280 --> 01:20:43,200
Ești din cetate.

597
01:20:43,400 --> 01:20:44,960
Da.

598
01:20:45,040 --> 01:20:46,560
- Sunt toți de acolo?
- Da.

599
01:20:46,610 --> 01:20:48,400
- Vreun bolnav?
- Nu.

600
01:20:48,480 --> 01:20:50,120
Mergi înainte.

601
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
Tu.

602
01:21:01,240 --> 01:21:02,040
Să mergem.

603
01:21:03,000 --> 01:21:06,360
Aliniați-vă în spate.

604
01:21:09,600 --> 01:21:11,200
Kocson.

605
01:21:12,560 --> 01:21:13,840
Vaca

606
01:21:13,920 --> 01:21:15,240
Tuske.

607
01:21:21,880 --> 01:21:23,080
Tu.

608
01:21:25,440 --> 01:21:27,080
Şi tu.

609
01:21:27,840 --> 01:21:30,843
Alătură-te lor.

610
01:21:38,000 --> 01:21:42,160
Cei din Szeged.

611
01:21:47,720 --> 01:21:49,760
Pali.

612
01:21:56,800 --> 01:22:00,800
Alinia! Unu, doi, trei...

613
01:22:04,000 --> 01:22:05,790
Sunt aici?

614
01:22:05,840 --> 01:22:07,400
Mai sunt?

615
01:22:11,680 --> 01:22:13,200
Palk�.

616
01:22:13,560 --> 01:22:14,800
Beke.

617
01:22:15,160 --> 01:22:16,600
Istvana

618
01:22:16,800 --> 01:22:18,400
Jzsi.

619
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Sunt toate fostele?

620
01:22:35,840 --> 01:22:37,560
Da, ei sunt.

621
01:22:37,920 --> 01:22:39,680
- Sunt toți în viață?
- Nu.

622
01:22:40,000 --> 01:22:42,640
La acea vreme, mulți au murit în armata lui Damjanich.
Și de atunci și la terasamente.

623
01:22:43,200 --> 01:22:45,840
Imre Vaszelka.

624
01:22:46,720 --> 01:22:50,400
Dar cei care sunt
în viață sunt toți aici?

625
01:22:50,560 --> 01:22:51,680
Da.

626
01:22:51,760 --> 01:22:54,000
Aliniați-vă în funcție de înălțime.

627
01:22:54,960 --> 01:22:56,760
Şi tu.

628
01:23:07,600 --> 01:23:08,960
Deci acum sunt toți aici.

629
01:23:09,440 --> 01:23:12,040
Sandor este încă dispărut.

630
01:23:12,120 --> 01:23:13,400
Oricum nu va veni.

631
01:23:13,560 --> 01:23:17,120
- Bineînţeles că o va face.
- Dacă îl întrebăm, o va face.

632
01:23:29,600 --> 01:23:33,480
Domnule, raportez cu umilință
trupele sunt adunate.

633
01:23:55,680 --> 01:23:57,040
Barbati...

634
01:23:59,920 --> 01:24:02,320
De la comandantul șef:

635
01:24:06,840 --> 01:24:10,080
Majestatea Sa Ferenc Jozsef I,

636
01:24:10,360 --> 01:24:12,960
Împărat al Austriei prin harul lui Dumnezeu,

637
01:24:13,240 --> 01:24:15,440
Regele Apostolic al Ungariei,

638
01:24:15,640 --> 01:24:18,640
scuză Sandor, cel
lider, în lipsa lui.

639
01:24:29,040 --> 01:24:34,600
Lajos Kossuth a trimis un mesaj

640
01:24:35,000 --> 01:24:38,337
că regimentul lui este cheltuit.

641
01:24:41,880 --> 01:24:47,080
Dacă trimite din nou acel mesaj,

642
01:24:47,240 --> 01:24:52,600
trebuie să plecăm cu toții.

643
01:24:52,840 --> 01:24:56,840
Trăiască libertatea maghiară!

644
01:24:57,040 --> 01:25:00,377
Trăiască patria noastră!

645
01:25:04,040 --> 01:25:05,600
Restul trupei

646
01:25:05,880 --> 01:25:08,240
vor primi pedeapsa lor justă.