1
00:00:05,680 --> 00:00:10,595
Écoute, Ben, c'est ce qui m'exaspère.
Tu ne vois pas ? C'est tellement évident.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,069
Pourquoi pensez-vous que notre stock est dans les toilettes ?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,919
Parce que vous réduisez la recherche de moitié.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
Vous avez oublié ce que
c'est l'aventure.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
L'industrie évolue.
Nous devons faire des choix difficiles.

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,676
- Gardez votre extrait sonore pour la presse !
- Ne revivons pas l'assemblée générale.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,196
Tu me tues !
Vous tuez ma compagnie !

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
Eurisko n'est pas votre entreprise, Brad.
Pas plus.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,993
Et tu ferais bien de grandir
et habituons-nous !

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Tu vas le regretter.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
Nouveau paragraphe.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,839
Comme j'en suis sûr, tout le monde
au conseil d'administration sera d'accord,...

13
00:00:51,920 --> 00:00:57,278
..Eurisko doit affronter les réalités de front
d'un monde de plus en plus compétitif.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,796
Depuis le départ malheureux
de Brad Wilczek,...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,758
..J'ai fait des recommandations
que je crois

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
va repositionner Eurisko
en tant que leader de l'industrie.

17
00:01:08,600 --> 00:01:14,232
En tête de cette liste se trouve l'immédiat
fin du projet COS.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,509
Sa performance désastreuse
au cours des trois derniers trimestres

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
et des pertes projetées jusqu'en 1994...

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
..ne nous laisse pas d'autre choix.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,312
Hum.

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,630
Ah...

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,070
Bonjour ? Bonjour!

24
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
Au ton, heure normale de l'Est...

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,072
..il sera 19h35.

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Que diable...?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,877
Condamner.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Argh !

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Fichier supprimé.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,037
Mulder.

31
00:04:03,760 --> 00:04:05,637
Jerry ?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,277
Vous êtes Dana Scully, n'est-ce pas ? Jerry Lamana.

33
00:04:12,360 --> 00:04:16,911
- Nous avons travaillé ensemble sur Violent Crimes.
- "On a travaillé ensemble" ! Nous étions partenaires.

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
C'est 8,50 $, s'il vous plaît.

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,912
- Jerry, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je te cherche. Et je t'offre un déjeuner.

36
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
- Non, vraiment.
- Écoute, c'est ma faute.

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,592
Ici.

38
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
- La cause du décès était l'électrocution.
- Et ce n'était pas accidentel ?

39
00:04:34,120 --> 00:04:38,716
On dirait une sorte de fou élaboré
piège, mais nous n’en savons pas beaucoup plus.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,035
L'ingénieur vient de le trouver il y a 12 heures.

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,079
- Qui mène l'enquête ?
- L'un de vous connaît Nancy Spiller ?

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
L'instructeur médico-légal de l'Académie !

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,831
- On l'appelait Iron Maiden.
- Par une bonne journée !

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
Quoi qu'il en soit,
elle rassemble l'équipe et...

45
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
..J'ai pris la liberté de mentionner votre nom.

46
00:05:00,040 --> 00:05:04,397
Écoute, Jerry, j'aimerais t'aider,
mais nous ne sommes pas en mission générale.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,990
À cause des X-Files ?

48
00:05:09,560 --> 00:05:14,998
Écoute, la vérité est que j'aurais besoin d'un peu d'aide
ceci. Je ne veux pas laisser tomber la balle sur celui-ci.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,196
Vous ne lâcherez pas la balle.

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,909
Drake n'était pas seulement le PDG
d'une entreprise Fortune 500.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,798
C'était un bon ami
du procureur général.

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,192
Une autre plume dans ma casquette serait bien
parce que celui que j'ai a l'air galeux.

53
00:05:28,280 --> 00:05:30,794
- Ouais, mais Jerry...
- Ecoute,...

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,872
..Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.

55
00:05:35,600 --> 00:05:39,878
- Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
- C'est vraiment pénible de travailler avec moi.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
- Sérieusement, Mulder.
- Je ne suis pas un emmerdeur ?

57
00:05:42,960 --> 00:05:45,315
Nous avions des objectifs de carrière différents.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
Jerry voulait le cinquième étage.

59
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
- Et toi?
- Je cherchais un bureau au sous-sol...

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
..sans chauffage ni fenêtres.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Eh bien, je sais où tu as fini.
Et Jerry ?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,309
Il a eu un peu de malchance à Atlanta
travaillant sur les crimes haineux.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,915
- Quel genre de malchance ?
- Il a égaré une preuve.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
Je l'ai envoyé au nettoyeur.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,039
Au moment où il l'a récupéré, un juge fédéral
avait perdu ses deux mains et un œil.

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
- 29 ?
- Euh-huh.

67
00:06:20,320 --> 00:06:23,630
- En montant.
- Doit être destiné aux malvoyants.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
Et ça ?
Un ascenseur politiquement correct.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
Troisième étage.

70
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Quatrième étage.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,758
- Tu vas bien?
- Ouais.

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
Ca c'était quoi?

73
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
- Oui?
- Bonjour?

74
00:06:46,680 --> 00:06:49,797
- Sécurité. Qui est-ce ?
- Ici l'agent Dana Scully.

75
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
- Tu as un problème ?
- Cinquième étage. Sixième étage.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,912
Euh, en fait, je pense que tout va bien.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,629
Neuvième étage. Dixième étage. Onzième étage.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,678
Vous voyez ici ?
Quelqu'un a trafiqué le servo.

79
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Ils ont mis la masse au négatif,...

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,279
- ..donc quand il a mis la clé dans la serrure...
- Il a bouclé le circuit.

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,114
C'est fusionné.
Il faut beaucoup de jus pour faire fondre une clé en acier.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,317
Et jeter un homme de 180 livres à dix pieds.

83
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
Le servo-interrupteur -
aurait-il pu être déplacé manuellement ?

84
00:07:30,440 --> 00:07:33,432
Nous n'avons trouvé aucune empreinte
dans les environs.

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,640
Bien sûr. Il aurait pu être commuté manuellement,
mais celui qui l'a fait a dû ignorer le COS.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
- C'est quoi le COS ?
- Le système d'exploitation central.

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
Il gère le bâtiment.

88
00:07:43,160 --> 00:07:48,154
Il régule tout, depuis la production d'énergie
au volume d'eau de chaque chasse d'eau.

89
00:07:48,280 --> 00:07:52,478
Ici Claude Peterson, un immeuble
ingénieur systèmes. Il a trouvé le corps.

90
00:07:52,560 --> 00:07:55,518
Si vous vouliez remplacer le COS,
que feraient-ils...?

91
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Il faudrait d'abord casser le code d'accès,
ce qui... eh bien, disons que ce ne serait pas facile.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,997
Nous aurons besoin d'une liste
des personnes possédant ce savoir-faire.

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,038
Je peux vous le dire tout de suite, ce sera une courte liste.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,396
- Seriez-vous dessus ?
- Moi?!

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Hé, écoute, je ne suis qu'un super-héros glorifié du bâtiment.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Tout ce que je fais c'est surveiller le système,
assurez-vous qu'il fonctionne correctement,...

97
00:08:18,440 --> 00:08:21,512
..comme quand j'ai vu la surcharge
dans le bureau de M. Drake.

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,956
Et les lignes téléphoniques ?
Le COS surveille-t-il tous les appels ?

99
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
- Oui, c'est vrai. Pourquoi?
- Je me demande juste.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,990
D'ACCORD. Écoute, je peux y aller maintenant ?

101
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
Pourquoi lui as-tu posé des questions sur les téléphones ?

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
Le téléphone est décroché.

103
00:08:45,080 --> 00:08:46,638
Peut-être que Drake parlait à quelqu'un

104
00:08:46,720 --> 00:08:50,429
juste avant qu'il ne le fasse
son imitation de Ben Franklin.

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
Entrez.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Il est trois heures.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,877
Je cherche juste mes notes de profil.

109
00:09:08,960 --> 00:09:12,157
Peut-être que si tu nettoyais ton bureau
plus d'une fois par an.

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
Ils étaient juste ici. Je te le dis.

111
00:09:17,600 --> 00:09:18,794
Nous sommes en retard.

112
00:09:27,920 --> 00:09:31,117
Il y a quelques éléments
à nous de considérer.

113
00:09:31,200 --> 00:09:36,354
La rareté statistique
d'électrocution homicide...

114
00:09:36,440 --> 00:09:41,434
..et la complexité du crime
indiquer une certaine préméditation sournoise.

115
00:09:42,280 --> 00:09:45,829
Après tout, il existe des moyens beaucoup plus simples
de tuer quelqu'un.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,071
Tout cela me porte à croire
que notre gars était une sorte de

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,991
joueur de jeu sociopathe,...

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
..peut-être même un reclus,...

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,316
..depuis qu'il a conçu un piège,
non seulement pour éviter d'être détecté,...

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,994
..mais pour éviter tout contact avec la victime.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,357
C'est ton profil ?

122
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
Oublie ça. Non.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
Le dernier appel téléphonique de Drake
soutient cette théorie.

124
00:10:11,680 --> 00:10:16,231
Au ton,
L’heure normale de l’Est sera 19 h 35.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
L'heure estimée du décès de Drake.

126
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
Pourquoi Drake appellerait-il pour connaître l'heure exacte
juste avant sa mort ?

127
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
C'était un appel entrant...

128
00:10:24,000 --> 00:10:26,798
..de quelque part
dans le bâtiment Eurisko lui-même.

129
00:10:26,880 --> 00:10:30,714
Celui qui a tendu le piège voulait
pour s'assurer que Drake mord à l'hameçon.

130
00:10:32,720 --> 00:10:36,269
- Excellent travail, Agent Lamana.
- Merci.

131
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Jerry, qu'est-ce que tu fais ?

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
- Hé, ne te déforme pas.
- C'était mon profil.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,429
Écoute, je ne pensais pas que ça te dérangerait.

134
00:10:55,120 --> 00:10:58,271
Quoi qu'il en soit, ce n'étaient que des notes.
J'ai rempli les blancs.

135
00:10:58,360 --> 00:11:01,796
Jerry, tu es entré dans mon bureau
et tu as volé mon travail.

136
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Écoute, tu es sur cette affaire parce que je te l'ai demandé
pour m'aider, et vous m'avez aidé.

137
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
Quel est le problème ?

138
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
- Qu'a-t-il dit ?
- Il s'est excusé... à sa manière.

139
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
Je viens de raccrocher avec Peterson,
l’ingénieur système.

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,395
Un nom ! Brad Wilczek?

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
Il a dit que ce serait une liste restreinte.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
Et c'est la une des journaux
à quel point il méprisait Drake.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,871
Cela semble trop évident. Pour tuer Drake
serait si ouvertement égocentrique.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,317
Et tout à fait cohérent
avec l'excellent profil comportemental de Jerry.

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,556
Pleinement.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,354
C'est ce qu'un QI de 220 et un investissement de 400 millions de dollars
l’indemnité de départ vous achète.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
Oui?

148
00:12:23,360 --> 00:12:26,557
Brad Wilczek? Nous sommes avec le FBI.

149
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
Cela vous dérangerait-il d'enlever vos chaussures ?

151
00:12:38,080 --> 00:12:41,755
Vous pouvez diviser l'informatique
l'industrie en deux types de personnes :

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,717
soigné et débraillé.

153
00:12:44,120 --> 00:12:48,750
- Benjamin Drake entre dans la première catégorie ?
- Les gens soignés aiment les choses soignées.

154
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
Ils portent des costumes bien repassés
et travailler sur les phénomènes de surface.

155
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Choses qu'ils peuvent comprendre :
parts de marché et bénéfices du troisième trimestre.

156
00:12:57,120 --> 00:13:00,157
Et tu avais une vision différente
pour l'entreprise ?

157
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
J'ai démarré Eurisko dans le garage de mes parents.
J'avais 22 ans.

158
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
je venais de passer un an
suivre The Grateful Dead.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,434
- Tu sais ce que veut dire Eurisko ?
- Mm-mm.

160
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
Cela vient du grec, n'est-ce pas ?

161
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Euh,... "J'apprends des choses".

162
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Pas exactement. Cela signifie "Je découvre des choses".

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Mais Ben Drake n'était pas intéressé
en découverte.

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
C'était un myope,
opportuniste avide de pouvoir.

165
00:13:26,320 --> 00:13:29,357
Laissez-moi vous montrer quelque chose. Maison intelligente.

166
00:13:29,440 --> 00:13:33,069
A partir de ce prototype j'ai accès
sur chaque pied carré de ma maison.

167
00:13:33,160 --> 00:13:37,915
Cet endroit est aussi sûr que Fort Knox et
aussi économe en énergie qu'un igloo moyen.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Nous avions deux ans d'avance sur Microsoft...

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,639
..quand Drake, dans son infinie sagesse,
tué le programme.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,036
Ce système est-il lié à celui
dans votre bâtiment d'entreprise ?

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
Variation sur un thème.

172
00:13:49,720 --> 00:13:53,429
Combien de personnes connaissent le système
assez bien pour l'ignorer ?

173
00:13:53,560 --> 00:13:57,712
Enfin la question bonus.
La réponse n’est pas grande.

174
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
Quelqu'un aurait-il pu pirater
dans le système ?

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,277
Ce n'est pas un amateur de téléphone moyen,
c'est sûr.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,793
Mais il y a plein de cinglés là-bas.

177
00:14:06,880 --> 00:14:11,112
Voyageurs de données, sorciers de l'électro,
techno-anarchistes.

178
00:14:11,200 --> 00:14:13,270
Tout est possible.

179
00:14:13,360 --> 00:14:18,195
- Tu aurais pu le faire ?
- Bien sûr. J'ai conçu le système.

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,954
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Je suis votre suspect logique.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,955
Vous n'avez pas l'air trop inquiet.

183
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
C'est un casse-tête, Mme Scully.

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,871
Et les esprits débraillés comme moi aiment les énigmes.

185
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
Nous aimons marcher de manière imprévisible
des pistes de réflexion, faisant tourner les nouveaux arrivants.

186
00:14:38,160 --> 00:14:42,472
Mais en règle générale
les esprits débraillés ne commettent pas de meurtres.

187
00:14:48,640 --> 00:14:52,349
Certains voient du génie
comme la capacité de connecter ce qui ne l'est pas.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Faire des juxtapositions.
Voir des relations là où d’autres ne le peuvent pas.

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,189
Brad Wilczek est-il un génie ?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,390
Je ne sais pas.

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
Mais je le sais avec certitude.

192
00:15:03,640 --> 00:15:06,598
Il a une prédilection
pour un jeu élaboré...

193
00:15:06,680 --> 00:15:09,035
..et connaissance du bâtiment Eurisko.

194
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
Et il a un motif démontrable
pour avoir tué Benjamin Drake.

195
00:15:13,640 --> 00:15:15,710
La question demeure.

196
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Mais s'il est si intelligent, comment pouvons-nous le coincer ?

197
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Journal de fin de terrain, 24 octobre 1993.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,156
Fichier ouvert.

199
00:16:24,560 --> 00:16:28,519
Dès le début,
Je savais qu'Eurisko se développerait efficacement,...

200
00:16:28,600 --> 00:16:33,116
..pas par les structures occidentales traditionnelles,
mais en employant certaines croyances Zen...

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,509
..et d’autres philosophies orientales.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
..et d’autres philosophies orientales.

203
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
..Philosophies orientales...

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,356
..Est...

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
Voudriez-vous m'accorder une seconde ?

206
00:16:59,960 --> 00:17:02,394
Écoute, je suis là avec mon chapeau à la main.

207
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
J'ai foiré. Je suis désolé.
Que puis-je dire de plus ?

208
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Il suffisait de demander.
Je t'aurais aidé avec le profil.

209
00:17:11,080 --> 00:17:14,197
- Tu ne sais pas ce que c'est.
- Comment c'est ?

210
00:17:14,280 --> 00:17:15,952
Vous avez entendu parler d'Atlanta ?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
Ils m'ont mis en probation pendant six mois.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,078
Je dois déposer des rapports quotidiens
comme un nouvel agent.

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
Ce n'était pas de chance.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,156
Pas à toi.

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Ne vous déprimez pas.
Vous êtes un bon agent.

216
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
- Nous avons fait du bon travail ensemble.
- Soyons réalistes, je suivais.

217
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
- Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
- Comment le saurais-tu ?

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,557
Tu étais trop occupé à les éblouir
là-haut sur le fil aérien.

219
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
Mulder.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Jetez un oeil.

221
00:17:51,880 --> 00:17:55,714
Nous avons emprunté ceci à
le laboratoire de biométrie vocale de Georgetown.

222
00:17:55,800 --> 00:18:00,874
C'est un spectrogramme informatique capable de
identifier les modèles de parole individuels.

223
00:18:00,960 --> 00:18:04,794
C'est l'enregistrement que le COS a fait
de l'appel téléphonique que Drake a reçu

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
juste avant sa mort.

225
00:18:09,000 --> 00:18:13,039
Au ton,
L’heure normale de l’Est sera 19 h 35.

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,279
C'est ce que nous avons mis ensemble
d'une série de conférences

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Wilczek a donné au Smithsonian l'année dernière.

228
00:18:21,600 --> 00:18:25,912
Au ton,
L’heure normale de l’Est sera 19 h 35.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Maintenant, nous allons les empiler.

230
00:18:31,000 --> 00:18:35,790
Au ton,
L’heure normale de l’Est sera 19 h 35.

231
00:18:36,440 --> 00:18:41,036
- Vous dites que c'est la même personne ?
- Je dis que les deux voix sont celles de Brad Wilczek.

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Il a peut-être déguisé sa voix,

233
00:18:43,280 --> 00:18:46,272
mais pas les formants uniques
à ses propres modèles de discours.

234
00:18:46,360 --> 00:18:49,477
Ce qui veut dire que
c'est lui qui a tué Drake.

235
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Il en avait le motif et les moyens.

236
00:18:52,200 --> 00:18:54,953
Et maintenant nous avons la preuve matérielle.

237
00:18:58,480 --> 00:19:02,951
Le juge Benson vit à Washington Heights.
Je peux obtenir un mandat en moins d'une heure.

238
00:19:03,040 --> 00:19:05,349
Quelqu'un doit s'assurer
Wilczek reste sur place.

239
00:19:05,440 --> 00:19:08,989
- Je vais avec toi.
- Non, je vais l'amener seul.

240
00:19:09,080 --> 00:19:10,718
J'ai besoin de celui-là, Mulder.

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,319
D'accord.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
Allez, allez. Laissez-moi entrer.

243
00:19:46,880 --> 00:19:47,835
Merde !

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,630
Monsieur Wilczek !

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,955
En montant.

246
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Deuxième étage. Troisième étage. Quatrième...

247
00:20:45,560 --> 00:20:48,358
- Puis-je vous aider ?
-FBI.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
Bon retour, Brad.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
Tu n'es pas équipé
avec un synthétiseur vocal.

250
00:21:18,320 --> 00:21:20,675
Quel est mon niveau d'utilisateur ?

251
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
C'est maintenant à la discrétion
du système d’exploitation.

252
00:21:32,840 --> 00:21:34,512
En montant.

253
00:21:34,600 --> 00:21:37,558
Deuxième étage. Troisième étage. Quatrième étage.

254
00:21:37,640 --> 00:21:43,715
Cinquième étage. Sixième étage.
Septième étage. Huitième étage. Neuvième étage.

255
00:21:43,800 --> 00:21:49,272
Dixième étage. Onzième étage.
Douzième étage. Quatorzième étage.

256
00:21:49,360 --> 00:21:52,716
Quinzième étage. Seizième étage.

257
00:21:52,800 --> 00:21:54,870
Que diable...?

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Que fais-tu?

259
00:21:56,720 --> 00:22:01,111
Sony. Ces commandes ne sont pas disponibles
à votre niveau d'utilisateur actuel.

260
00:22:01,200 --> 00:22:02,872
Essayer à nouveau.

261
00:22:03,200 --> 00:22:06,078
Vingt-troisième étage. Vingt-quatrième étage.

262
00:22:07,320 --> 00:22:10,835
- Que fais-tu?!
- Que fais-tu?

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,593
Vingt-huitième étage. Vingt-neuvième étage.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
Trentième étage.

265
00:22:20,440 --> 00:22:25,958
Vingt-neuvième. Trentième.
Vingt-neuvième. Trentième....

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,794
Vingt-neuvième. Trentième.
Vingt-neuvième. Trentième....

267
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
Oh, mec !

268
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
Descente.

269
00:22:52,680 --> 00:22:55,797
Non! Ne fais pas ça !

270
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Oh mon Dieu.

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Programme exécuté.

272
00:24:04,760 --> 00:24:06,876
J'ai entendu parler de Jerry.

273
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Je suis désolé.

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Je ne pense pas que Wilczek l'ait fait.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
Quoi?

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,710
Cela n'a pas de sens.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
Pourquoi retournerait-il à Eurisko ?

278
00:24:24,280 --> 00:24:26,999
Pour détruire des preuves. Pour brouiller ses traces.

279
00:24:27,080 --> 00:24:30,868
Si tu devais détruire des preuves,
Voudriez-vous poser pour les caméras ?

280
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
Mulder.

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Vous avez traversé beaucoup de choses.

282
00:24:49,480 --> 00:24:51,914
Plus que je pense, même vous ne le pensez.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,914
Je pense que Wilczek est plus intelligent que ça.

284
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Il vient de signer des aveux.

285
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
De combien de preuves avez-vous besoin ?

286
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
C'est une scène de crime. Vous devrez partir.

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Ouais, je sais. J'ai ordonné l'assignation à comparaître.

288
00:25:41,840 --> 00:25:45,594
- Cette assignation à comparaître a été annulée.
- De quoi parles-tu?

289
00:25:45,680 --> 00:25:50,913
Sauf si vous avez une autorisation Code 5,
Je vais devoir vous demander de faire demi-tour.

290
00:26:18,120 --> 00:26:21,749
- Merci d'être venu.
- Je suis ici contre mon meilleur jugement.

291
00:26:21,840 --> 00:26:26,595
À l'avenir, je dois insister pour que tu respectes
les termes de notre accord.

292
00:26:26,680 --> 00:26:30,753
Pourquoi Wilczek
dans le cadre d'une enquête du Code 5 ?

293
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Pourquoi le ministère de la Défense le veut-il ?

294
00:26:32,800 --> 00:26:37,749
Pourquoi penses-tu qu'ils veulent le plus
programmeur innovant dans cet hémisphère ?

295
00:26:37,840 --> 00:26:39,876
- Logiciel?
- Ouais.

296
00:26:39,960 --> 00:26:43,589
Depuis des années, Wilczek
a fait un pied de nez à n'importe quel contrat

297
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
impliquant des applications d’armes.

298
00:26:45,720 --> 00:26:47,756
C'est un cœur saignant.

299
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
Quel genre de logiciel ?

300
00:26:50,040 --> 00:26:53,669
Combien sais-tu
sur l'intelligence artificielle ?

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,194
Je pensais que ce n'était que théorique.

302
00:26:56,280 --> 00:26:58,350
C'était... jusqu'à il y a deux ans.

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,509
Vous vous souvenez d'Helsinki ?

304
00:26:59,600 --> 00:27:02,672
La première fois qu'on joue aux échecs
l'ordinateur a battu un grand maître ?

305
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
C'était le programme de Wilczek.

306
00:27:05,720 --> 00:27:10,077
Et la rumeur disait qu'il l'avait fait
en développant le premier réseau adaptatif.

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,435
Un réseau adaptatif ?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
C'est une machine à apprendre.

309
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
Un ordinateur qui pense réellement.

310
00:27:18,600 --> 00:27:22,639
Et c'est, euh, devenu
une sorte de Saint Graal...

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,952
..pour certains de nos plus curieux
collègues du ministère de la Défense.

312
00:27:31,120 --> 00:27:34,954
Ils me font porter des chaussures tout le temps.
Que veux-tu d'autre de moi ?

313
00:27:35,040 --> 00:27:38,191
Pourquoi es-tu prêt à dépenser
le reste de ta vie en prison

314
00:27:38,280 --> 00:27:39,838
pour un crime que tu n'as pas commis ?

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,391
- De quoi parles-tu? Je suis coupable !
- Je sais que tu es innocent !

316
00:27:44,880 --> 00:27:49,715
Vous protégez la machine.
Le système d'exploitation central chez Eurisko.

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,997
Si je protège quelque chose,
ce n'est pas la machine.

318
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
Et alors ?

319
00:28:01,600 --> 00:28:05,912
Après le largage de la bombe
sur Hiroshima et Nagasaki,...

320
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
..Robert Oppenheimer a passé
le reste de sa vie à regretter

321
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
il avait déjà aperçu un atome.

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
Oppenheimer a peut-être
regretté ses actes,

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,159
mais il n'a jamais nié sa responsabilité.

324
00:28:17,280 --> 00:28:20,192
Il adorait ce travail, M. Mulder.

325
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
Son erreur a été de le partager
avec un gouvernement immoral.

326
00:28:26,720 --> 00:28:28,790
Je ne ferai pas la même erreur.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,988
Mais votre machine a tué Drake.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
Et ça a tué mon ami.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,...

330
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
..mais je ne peux rien faire.

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
Et vous parlez de moralité !

332
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
Vous avez peur du gouvernement, mais vous
acceptez le risque que votre machine tue à nouveau !

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,309
Le moindre de deux maux.

334
00:28:52,800 --> 00:28:54,916
Et une troisième option ?

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Vous avez créé cette machine.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,435
Maintenant, dites-moi comment le détruire.

337
00:29:05,880 --> 00:29:08,713
Wilczek peut créer un virus
pour détruire le système.

338
00:29:08,800 --> 00:29:12,759
Mulder, tu ne vois pas ? Blâmer la machine
est un alibi, et un mauvais alibi.

339
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
C'est la seule chose qui a du sens.

340
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Le projet COS publiait
grosses pertes pour Eurisko.

341
00:29:17,840 --> 00:29:19,910
Drake était sur le point de mettre fin au programme.

342
00:29:20,000 --> 00:29:23,037
Donc la machine a tué Drake
par légitime défense ?

343
00:29:23,120 --> 00:29:26,749
Auto-préservation -
l'instinct primaire de tous les êtres sensibles.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,914
Mulder, ce niveau d'intelligence artificielle
il reste des décennies avant de se réaliser.

345
00:29:32,040 --> 00:29:36,238
Alors pourquoi notre gouvernement
essayer d'usurper les recherches de Wilczek ?

346
00:29:37,040 --> 00:29:40,157
Je pense que tu cherches quelque chose
ce n'est pas là.

347
00:29:40,240 --> 00:29:43,038
Et je pense que c'est le cas
quelque chose à voir avec Jerry.

348
00:29:44,520 --> 00:29:48,911
Ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée
si tu as parlé à quelqu'un.

349
00:29:51,760 --> 00:29:53,830
Vous avez probablement raison.

350
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
- Où vas-tu?
- Pour parler à quelqu'un.

351
00:30:22,920 --> 00:30:25,195
De combien de temps avez-vous besoin ?

352
00:30:50,920 --> 00:30:52,990
Bonjour?

353
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
Oh mon Dieu.

354
00:31:15,880 --> 00:31:21,273
Ici l'agent spécial Dana Scully.
Numéro d'identification 2317-616.

355
00:31:21,400 --> 00:31:24,915
J'ai besoin que tu fasses une trace rapide
sur un numéro pour moi. Ouais.

356
00:31:25,680 --> 00:31:28,513
202-555-6431.

357
00:31:28,600 --> 00:31:32,718
Ouais, c'est mon numéro.
Quelqu'un accède à mon ordinateur.

358
00:31:57,920 --> 00:32:00,798
-Mulder !
- Scully, qu'est-ce que tu fais ici ?

359
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
Quelqu'un ou quelque chose a scanné
mes fichiers informatiques, en écoutant mes téléphones.

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,148
J'ai tracé la ligne.
Ça vient de quelque part là-dedans.

361
00:32:11,080 --> 00:32:13,196
C'est la machine.

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Comment pouvons-nous entrer ?

363
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
Vous vous souvenez du cheval de Troie ?

364
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Sésame ouvert.

365
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Oh, qu'est-ce que...

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,630
Mulder!

367
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
Voilà pour l’élément de surprise !

368
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Que dirais-tu de prendre les escaliers ?

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,709
28 à terre, un à jouer.

370
00:33:39,920 --> 00:33:41,797
Oh, super.

371
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Mulder?

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
La charité s'il-vous-plaît?

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,318
Non!

374
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
- Que fais-tu?
- Je ne veux pas faire l'erreur de Drake.

375
00:34:54,400 --> 00:34:56,277
Qui regardes-tu ?

376
00:35:21,720 --> 00:35:25,429
Il devrait y avoir un moyen pour toi
pour descendre et ouvrir la porte.

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Allez, Scully.

378
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Scully ?

379
00:36:39,960 --> 00:36:42,872
Agent Mulder. Que faites-vous ici?

380
00:37:14,600 --> 00:37:16,670
Ah...

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
Argh !

382
00:37:26,800 --> 00:37:29,075
Ah... Ah !

383
00:37:39,600 --> 00:37:41,750
Ah ! Argh !

384
00:37:42,360 --> 00:37:44,430
Aaargh !

385
00:37:45,680 --> 00:37:47,159
Euh!

386
00:38:04,640 --> 00:38:09,111
La machine est devenue folle.
Surtensions, coupures.

387
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
C'est pour ça que je suis là si tard.

388
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- Où est le port B ?
- Oh, c'est juste ici.

389
00:38:24,600 --> 00:38:30,038
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Parce que si tu ne le fais pas, c'est mon travail qui est en jeu.

390
00:38:36,480 --> 00:38:37,515
Condamner.

391
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Accès au système accordé.

392
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Code utilisateur : niveau 7.

393
00:39:21,640 --> 00:39:23,710
Maintenant, je peux introduire le virus.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,756
Pas mal, agent Mulder.

395
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Tu sais, j'ai essayé
pour accéder au processeur au cours des deux dernières années.

396
00:39:31,320 --> 00:39:34,915
Maintenant, s'il te plaît, sors ton arme
et retirez le clip.

397
00:39:40,680 --> 00:39:42,557
Prudent.

398
00:39:46,800 --> 00:39:48,472
Département de la Défense ?

399
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Disons que nos chèques de paie sont signés
par la même personne.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
Maintenant donne-moi la disquette
et éloignez-vous de là.

401
00:39:58,320 --> 00:40:02,199
Tu ne veux pas tester ma détermination,
Agent Mulder.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,630
Posez l'arme.

403
00:40:12,240 --> 00:40:16,233
- Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
- Tais-toi et lâche ton arme !

404
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
Vous faites une erreur, agent Scully.

405
00:40:28,440 --> 00:40:30,749
Compromettre votre devoir juré.

406
00:40:30,840 --> 00:40:34,674
Cette opération est plus sensible
que vous ne pouvez l'imaginer.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,309
- Ne l'écoute pas.
- La technologie de cette machine...

408
00:40:38,400 --> 00:40:40,595
..est d’un énorme intérêt scientifique.

409
00:40:40,680 --> 00:40:43,558
C'est un monstre.
Ça a tué deux personnes.

410
00:40:43,640 --> 00:40:45,756
Ils ne peuvent pas mieux gérer cela que Wilczek.

411
00:40:45,880 --> 00:40:47,393
Ne vous y trompez pas.

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,948
Vous serez tenu responsable.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
Mulder, mets le disque.

414
00:40:59,320 --> 00:41:01,390
Que fais-tu, Brad ?

415
00:41:01,800 --> 00:41:03,870
Ne fais pas ça, Brad.

416
00:41:04,360 --> 00:41:09,480
Mauvaise commande ou nom de fichier.
Le secteur 7 n'a pas trouvé son domicile.

417
00:41:41,760 --> 00:41:43,637
Brad...

418
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Brad...

419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
Brad,... pourquoi ?

420
00:42:15,080 --> 00:42:18,789
J'ai vérifié auprès du ministère
du sous-comité des services correctionnels.

421
00:42:18,880 --> 00:42:23,078
- J'ai même adressé une pétition au procureur général.
- Vous ne le trouverez pas.

422
00:42:23,160 --> 00:42:26,789
Ils ne peuvent pas prendre un homme comme Brad Wilczek
sans explication.

423
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

424
00:42:31,400 --> 00:42:33,356
Où est-il ?

425
00:42:34,160 --> 00:42:37,550
Au milieu de ce que nous appelons dans le commerce
"négociations difficiles".

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,517
Wilczek ne s'occupera pas.
Il ne travaillera jamais pour eux.

427
00:42:41,600 --> 00:42:46,435
La perte de liberté fait de drôles de choses à un homme,
et Wilczek a avoué deux meurtres.

428
00:42:46,520 --> 00:42:51,275
Et vous avez effectivement détruit le seul
des preuves qui auraient pu l'innocenter.

429
00:42:52,840 --> 00:42:54,956
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

430
00:42:55,840 --> 00:43:00,675
Rien, à moins que tu le veuilles
pour laisser la technologie survivre.

431
00:43:02,080 --> 00:43:05,277
Le ministère de la Défense
vous n'avez toujours rien trouvé ?

432
00:43:06,360 --> 00:43:10,433
Ils sont dessus depuis cinq jours.
Le virus de Wilczek était complet.

433
00:43:10,520 --> 00:43:13,956
Cela n’a laissé aucune trace de l’intelligence artificielle.

434
00:43:15,000 --> 00:43:17,070
La machine est morte.

435
00:43:31,320 --> 00:43:35,154
Nous avons poussé le code d'impulsion
modulations à la limite.

436
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
Rien.

437
00:43:40,560 --> 00:43:43,677
Nous avons passé au peigne fin le sous-programme d'analyse.

438
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Oui Monsieur. Deux fois.

439
00:43:45,920 --> 00:43:49,151
Non, monsieur. Toujours rien, mais j'aimerais demander...

440
00:43:54,360 --> 00:43:55,793
Oui, monsieur.

441
00:43:55,880 --> 00:43:57,950
Non, je comprends.

442
00:43:58,040 --> 00:43:59,917
Oui Monsieur.

443
00:44:00,960 --> 00:44:04,555
Encore six heures avant de devoir expédier

444
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
tout ça, putain
au broyeur de métaux.

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,750
Nous ferons ce que nous pouvons, monsieur.

446
00:44:34,120 --> 00:44:37,669
Je vais découvrir ce truc si ça me tue.

447
00:45:13,080 --> 00:45:14,752
J'ai fait ça !