1
00:00:03,790 --> 00:00:08,450
Prince Daka, sinistre japonais
agent clandestin, a conspiré pour

2
00:00:08,450 --> 00:00:13,450
voler une cache de radium puissant. Mais
Batman et Robin s'écrasent dans un tourbillon

3
00:00:13,450 --> 00:00:14,450
actions.

4
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
Allez, sortons d'ici.

5
00:01:07,680 --> 00:01:08,619
Prends l'arme.

6
00:01:08,620 --> 00:01:09,620
Droite.

7
00:01:20,820 --> 00:01:21,940
Beau travail. Ça va ?

8
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Bien sûr, bien sûr.

9
00:01:23,180 --> 00:01:24,260
Une bagarre, n'est-ce pas ?

10
00:01:24,500 --> 00:01:25,740
Ouais, prends cette arme. Poursuivre.

11
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
Venez, mon gars. Tu viens avec nous
à la grotte de la chauve-souris.

12
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Home Sweet Home.

13
00:01:36,860 --> 00:01:38,120
Mettez notre ami à l’aise.

14
00:01:42,240 --> 00:01:43,460
Vous n'aimez pas notre petit endroit ?

15
00:01:44,020 --> 00:01:45,420
Nous pensons que c'est très confortable.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,378
C'était quoi ?

17
00:01:48,380 --> 00:01:49,480
Juste quelques-unes de mes chauves-souris.

18
00:01:50,460 --> 00:01:53,460
J'espère qu'ils ne vous ont pas dérangé, mais vous
je vois que l'heure du repas approche.

19
00:01:54,020 --> 00:01:56,480
Cela ne te dérange pas d'être laissé seul ici
avec eux, n'est-ce pas ?

20
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.

21
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
Attends une minute.

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Ne me laisse pas seul ici.

23
00:02:02,680 --> 00:02:03,559
Je vais parler.

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,680
Je vais vous dire tout ce que je sais.

25
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
avec ce radium ?

26
00:02:13,510 --> 00:02:14,730
À la maison avec la porte ouverte.

27
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
C'est un joint à peluches.

28
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
Qui vous a embauché ?

29
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
Un gars nommé Smith.

30
00:02:19,310 --> 00:02:20,910
Un type de taille moyenne avec une moustache.

31
00:02:21,590 --> 00:02:23,290
Cheveux sableux et environ 40 ans.

32
00:02:23,490 --> 00:02:24,490
Le nom semble faux.

33
00:02:24,750 --> 00:02:27,670
Cette description conviendrait à cent
hommes. Tu dois faire mieux que ça,

34
00:02:27,690 --> 00:02:28,509
mon ami.

35
00:02:28,510 --> 00:02:29,069
Oh ouais.

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,350
Il avait une cicatrice de couteau au poignet droit.
Ah, c'est mieux.

37
00:02:32,830 --> 00:02:35,010
Quelle est sa raquette ? Que veux-tu
du radium pour ? Je ne sais pas.

38
00:02:35,370 --> 00:02:36,209
Vous mentez.

39
00:02:36,210 --> 00:02:38,130
Non, je ne le suis pas. Je fais seulement ce qu'ils me disent
à.

40
00:02:44,140 --> 00:02:46,380
habille ça. Ah, que sais-tu de
ça ?

41
00:02:46,860 --> 00:02:48,340
C'est ce qui a été utilisé pour ouvrir le coffre-fort.

42
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Tu sais d'où ça vient ?

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Non.

44
00:02:53,100 --> 00:02:55,020
Eh bien, installez-vous confortablement pendant que
nous sommes partis.

45
00:02:56,540 --> 00:02:57,800
Je vous ai dit tout ce que je savais.

46
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Ne me laisse pas seul ici.

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,620
N'ayez pas peur de mes petits amis.
Ils ne mordent pas.

48
00:03:04,120 --> 00:03:06,180
Autrement dit, à moins que je leur dise de le faire.

49
00:03:15,950 --> 00:03:20,910
C'était l'heure du malheur où la malédiction
des Tottenham ont frappé, et encore maintenant

50
00:03:20,910 --> 00:03:22,450
l'horloge sonnait.

51
00:03:23,150 --> 00:03:24,670
Un. Oh,

52
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
c'est toi.

53
00:03:29,150 --> 00:03:30,330
Vous êtes hors du faisceau.

54
00:03:30,810 --> 00:03:33,630
Pourquoi ne regardes-tu pas ton visage avant
tu commences à baiser ?

55
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Une heure.

56
00:03:40,530 --> 00:03:43,890
Rodney Tottenham, après un match épuisant
jour de recherche.

57
00:03:44,830 --> 00:03:50,350
soudainement réveillé d'un sommeil pitoyable et
tendit la main vers le vase sur le

58
00:03:50,350 --> 00:03:56,410
table quand soudainement, électriquement et
sans avertissement, il a été brisé.

59
00:03:58,830 --> 00:04:00,670
La malédiction des Tottenham !

60
00:04:04,210 --> 00:04:07,430
Tu fais peur aussi facilement que nos molles
ami en bas.

61
00:04:08,010 --> 00:04:10,670
Et nous n'avons dû utiliser que quelques-uns de nos
astuces pour le faire parler. Mais tu ferais

62
00:04:10,670 --> 00:04:12,530
abandonné les romans policiers et le mystère
des romans.

63
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
Oh, je l'ai fait, monsieur.

64
00:04:13,980 --> 00:04:18,339
Mais les choses devenaient un peu ennuyeuses ici,
monsieur, et j'étais juste en train d'aiguiser mon esprit.

65
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
Si je peux me permettre une petite blague.

66
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
Eh bien, prends la voiture. Nous avons une livraison à
faire.

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Oui Monsieur.

68
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Ce garçon.

69
00:04:36,340 --> 00:04:38,480
Il n'y a rien de sacré pour ces ivrognes.

70
00:04:39,140 --> 00:04:40,480
Juste en face de la gare.

71
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Paquet du Batman.

72
00:04:49,920 --> 00:04:51,340
Cela devrait chatouiller le vieil homme.

73
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Allez, toi.

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,620
Eh bien, le voici, Cap. Et cette note était
épinglé sur lui.

75
00:05:10,100 --> 00:05:14,520
Linda Page peut identifier cet homme pour vous
en tant que complice du vol d'uranium

76
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
et le meurtre à l'hôpital.

77
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Batman.

78
00:05:20,099 --> 00:05:23,760
Tu sais, parfois je me demande ce que tu
deux oiseaux feraient l'affaire si tu n'avais pas

79
00:05:23,760 --> 00:05:24,780
le Batman pour vous aider.

80
00:05:25,440 --> 00:05:29,080
Au moins, je suis content que tu aies eu assez de bon sens
pour le faire sortir de la rue. Verrouillez-le

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,460
dans ma suite préférée.

82
00:05:31,100 --> 00:05:33,240
Allez, sors d'ici et essaye de trouver un
indice.

83
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Et attendez une minute.

84
00:05:35,240 --> 00:05:39,640
Si des journalistes viennent fouiner
ici, n'essayez pas de vous attribuer le mérite du

85
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
attraper.

86
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Je vais le faire moi-même.

87
00:05:53,260 --> 00:05:56,780
à la bêtise d'un de nos membres,
nous avons temporairement perdu notre secret

88
00:05:56,780 --> 00:05:59,220
arme. Eh bien, je n'avais pas pensé à courir
dans le Batman.

89
00:05:59,760 --> 00:06:01,780
Le Batman, un amateur maladroit.

90
00:06:02,320 --> 00:06:06,720
J'ai fait des plans pour prendre soin de lui,
mais mon premier objectif est de revenir

91
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
notre pistolet au lithium.

92
00:06:10,560 --> 00:06:13,200
Il a été perdu à Gotham City
Fondation.

93
00:06:13,740 --> 00:06:16,560
Un employé l'a peut-être trouvé.

94
00:06:17,480 --> 00:06:21,500
Une jeune femme, Miss Linda Page, qui
se trouve être la nièce de Wyant, elle est employée

95
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
là.

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Elle le saurait.

97
00:06:24,500 --> 00:06:28,740
Alors interrogeons-la. Nous organiserons
une réunion avec elle pour en discuter

98
00:06:28,740 --> 00:06:29,980
affaire en privé.

99
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Tu penses pouvoir tromper cette page, Dave ?

100
00:06:32,960 --> 00:06:33,839
Pourquoi pas?

101
00:06:33,840 --> 00:06:36,580
Elle connaît peut-être trop bien la voix de Runkle.
Comment le pourrait-elle ?

102
00:06:36,840 --> 00:06:38,380
Cela fait cinq ans qu'elle est une agitatrice.

103
00:06:53,750 --> 00:06:54,970
Bureau du Dr Borden.

104
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Bonjour Linda.

105
00:06:56,250 --> 00:06:58,470
C'est ton oncle Martin. Oh, mon oncle
Martine.

106
00:06:58,950 --> 00:07:02,110
Où étais-tu? J'étais tellement inquiet
que quelque chose t'était arrivé.

107
00:07:02,350 --> 00:07:04,070
Je veux que tu me retrouves ce soir au
Perroquet bleu.

108
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
Non, chérie.

109
00:07:08,290 --> 00:07:09,370
Mais s'il te plaît, viens seul.

110
00:07:09,710 --> 00:07:10,549
D'accord.

111
00:07:10,550 --> 00:07:11,610
Comme tu le dis.

112
00:07:12,090 --> 00:07:15,190
Au Blue Parrot à neuf heures ce soir.

113
00:07:19,970 --> 00:07:22,070
Bonjour. Bonjour Bruce. C'est Linda.

114
00:07:22,700 --> 00:07:25,560
Oncle Martin vient de me téléphoner. Oh, il
l'a fait, hein ?

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Eh bien, je savais que le vieux garçon viendrait
parfois.

116
00:07:28,040 --> 00:07:31,440
Je le retrouve ce soir au Blue
Perroquet. Eh bien, c'est bien. j'irai avec

117
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
vous.

118
00:07:34,180 --> 00:07:35,380
Eh bien, très bien, alors.

119
00:07:35,740 --> 00:07:38,900
Je suis très déçu. je me suis reposé
debout tout l'après-midi pour entrer

120
00:07:38,900 --> 00:07:40,020
condition pour une danse ou deux.

121
00:07:41,180 --> 00:07:42,440
Très bien, je te verrai demain.

122
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
Au revoir.

123
00:07:44,680 --> 00:07:47,060
Mais il m'a appelé pour sortir avec elle
au Perroquet Bleu.

124
00:07:47,700 --> 00:07:50,600
Il veut qu'elle y aille seule, et moi non
comme ça.

125
00:07:51,770 --> 00:07:54,690
Eh bien, cela ne nous empêche pas d'y aller
Mais nous y sommes seuls, n'est-ce pas ? Non

126
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
un peu.

127
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Cela fera bien l’affaire.

128
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Il n'est pas encore apparu.

129
00:08:23,310 --> 00:08:24,390
Devrions-nous aller dire bonjour ?

130
00:08:24,810 --> 00:08:26,310
Non, elle a dit clairement qu'elle ne voulait pas
nous.

131
00:08:26,590 --> 00:08:27,429
Je vous demande pardon.

132
00:08:27,430 --> 00:08:29,490
Un appel téléphonique pour vous, Miss Page. M.
Warren.

133
00:08:29,730 --> 00:08:31,230
Le téléphone est dans le casier. Merci.

134
00:08:32,409 --> 00:08:34,270
Voyez où elle va. Ne l'attire pas
attention.

135
00:08:50,570 --> 00:08:51,910
Bonjour, oncle Martin. C'est Linda.

136
00:09:06,710 --> 00:09:08,950
Pourquoi l'as-tu quittée ? je ne voulais pas de toi
la perdre de vue un instant.

137
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Elle est partie.

138
00:09:31,560 --> 00:09:34,360
Alfred, as-tu vu Miss Page sortir
de ce restaurant ? Non, monsieur. Et j'étais

139
00:09:34,360 --> 00:09:37,300
regardant comme un aigle. Tout comme tu l'as dit
moi, monsieur. Monte, Dick. Nous devons travailler

140
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
rapide.

141
00:09:44,980 --> 00:09:48,280
Où allons-nous, Bruce ?

142
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
On fait une petite visite à la maison
avec la porte ouverte.

143
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
C'est l'endroit idéal, d'accord.

144
00:10:05,110 --> 00:10:06,170
Donne-moi ces papiers, Alfred.

145
00:10:06,770 --> 00:10:09,010
Nous ferions mieux de sortir notre radio
émetteurs-récepteurs, juste au cas où.

146
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Puis-je vous accompagner, monsieur ? Tu serais plus
utile si vous restez ici.

147
00:10:12,850 --> 00:10:14,750
Oh, mais si des problèmes surviennent, je serais un super
aider.

148
00:10:15,110 --> 00:10:17,530
Je suis strictement, comme tu dis, sur mes talons,
monsieur.

149
00:10:17,730 --> 00:10:18,950
Tu veux dire sur tes gardes, Alfred.

150
00:10:19,390 --> 00:10:21,510
Oh, oui, oui, c'est ça, monsieur. Sur mon
orteils.

151
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Poursuivre.

152
00:10:29,350 --> 00:10:31,010
Du papier, du papier, prends ton papier.

153
00:10:31,210 --> 00:10:32,470
Lire tout de qui le concerne.

154
00:10:33,170 --> 00:10:34,170
Du papier, du papier.

155
00:10:57,669 --> 00:11:01,490
Je cherche une salle maintenant censée se rencontrer
un gars ici qui l'attend juste

156
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Gardez-le, monsieur.

157
00:11:21,520 --> 00:11:22,860
Ouais, je vais en prendre un, monsieur.

158
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
Merci.

159
00:11:42,200 --> 00:11:43,360
Bruce, Bruce.

160
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
Ouais? Homme avec une cicatrice au poignet juste
entré.

161
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Bon travail, Robin.

162
00:11:49,400 --> 00:11:50,259
Que diriez-vous d'une offre ?

163
00:11:50,260 --> 00:11:53,160
Il y a quelque chose au dernier étage ? Vous allez
il faut s'inscrire. C'est la loi.

164
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
D'accord.

165
00:12:49,750 --> 00:12:50,870
Elle ne nous dira rien.

166
00:12:51,370 --> 00:12:52,690
Elle parlera, d'accord. Ne t'inquiète pas.

167
00:12:53,490 --> 00:12:54,490
Apportez cette lampe ici.

168
00:12:58,430 --> 00:13:00,490
Salut, Vermetta. Revenons au
voiture. Nous devons travailler vite.

169
00:13:01,470 --> 00:13:03,990
Alfred, dès qu'on change avec ça
l'homme et Robin, descendez l'allée et

170
00:13:03,990 --> 00:13:05,030
à votre gauche. Oui Monsieur.

171
00:13:11,930 --> 00:13:14,650
Cette lumière dans la fenêtre du troisième
L'étage est l'emplacement de la pièce que j'ai vue

172
00:13:14,650 --> 00:13:16,170
Scaris entre. Prends la corde, Dick.

173
00:13:17,830 --> 00:13:19,760
Alfred, descends l'allée. et mis dedans
le coin.

174
00:14:02,760 --> 00:14:05,140
Allez, arrête de traîner. Où est-ce
un pistolet au radium ?

175
00:14:05,440 --> 00:14:07,540
Je n'en sais rien, je le dis
vous.

176
00:14:15,060 --> 00:14:17,360
Il s'est évanoui. Prends de l'eau.

177
00:14:59,660 --> 00:15:00,619
Surveillez cette porte.

178
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Je couvrirai la fenêtre d'en haut.

179
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
Nous devons la sortir d'ici.

180
00:15:07,720 --> 00:15:10,160
Non, pas comme ça. ne supporterait pas un
chance. Par la fenêtre. Poursuivre. je vais

181
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
te suivre.