1
00:01:05,899 --> 00:01:09,402
BEGIN 1995,
EEN WANDELAAR GEMIST

2
00:01:09,403 --> 00:01:12,905
IN DE AFGELEGEN BERGEN
VAN CENTRAAL OREGON.

3
00:01:12,906 --> 00:01:14,740
NA VERSCHILLENDE WAARNEMINGEN,

4
00:01:14,741 --> 00:01:18,035
DIVERSE LEDEN
VAN DE GEÏSOLEERDE LOKALE GEMEENSCHAP

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,247
DAT SPECULEERDEN ZE
DE VERMISTE MAN HAD
GECONTRACT

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,750
EEN DIERENOVERDRACHTSVIRUS
DIE ZE 'MET KOORTS' noemden
HEUVELS".

7
00:01:24,751 --> 00:01:28,546
DE STAMMEN
WIE HEEFT DAT GEBIED VOORDIEN BEWOOND

8
00:01:28,547 --> 00:01:32,425
Ze noemden het een andere manier...

9
00:01:32,426 --> 00:01:38,265
MA'IINGAN ODENGWAAN
OF "GEZICHT VAN DE WOLF".

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,826
GEEN DOORGANG

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
ER IS HIER NIETS
WAT IS HET WAARD OM VOOR TE STERVEN

12
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Let op!

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,659
Bereid je spullen voor.
Wij vertrekken om 0700 uur.

14
00:03:20,117 --> 00:03:22,285
Dit uitzicht verveelt nooit, toch?

15
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
Het maakt niet uit hoeveel
keer dat je het ziet.

16
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Denk er niet eens aan om ze aan te raken.

17
00:03:54,109 --> 00:03:57,278
Het zijn paddenstoelen des doods.
De naam zegt het allemaal.

18
00:03:57,279 --> 00:04:00,072
Eet er één en je bent klaar
rechtstreeks naar het mortuarium,

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
tenzij iemand
heb een nieuwe lever voor
doneer aan jou

20
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
Blake.

21
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Blake.

22
00:04:10,834 --> 00:04:13,628
Blake, heb je gehoord wat ik zei?

23
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Ja meneer.

24
00:04:15,505 --> 00:04:16,548
En wat zei ik?

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
Eet de paddenstoelen niet.

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
Hoe heten ze?

27
00:04:22,888 --> 00:04:25,181
Zien? Dat is wat ik bedoel.
Je luistert niet naar mij.

28
00:04:25,182 --> 00:04:27,725
Je bent in je eigen wereld.

29
00:04:27,726 --> 00:04:29,935
Deze plek is
mooi en gevaarlijk.

30
00:04:29,936 --> 00:04:33,814
Je overleeft alleen als je het weet
precies wat je moet doen.

31
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Ja meneer.

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
Je kunt de
het leven... zo gemakkelijk.

33
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
Sterven is niet moeilijk.
Het is het gemakkelijkste ter wereld.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Wij zijn allemaal...

35
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
heel dicht bij de dood.

36
00:04:53,084 --> 00:04:56,587
En niet altijd
Ik zal dichtbij zijn om voor je te zorgen,

37
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
maar ik zal ervoor zorgen
waar je leert overleven in...

38
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Blake.

39
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
Blake!

40
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
Ik zei nee
jij blijft uit mijn buurt!

41
00:07:07,010 --> 00:07:09,345
Blijf aan mijn zijde, verdomme!

42
00:07:09,346 --> 00:07:11,513
Als je mij niet dwingt
In dat geval raak je gewond!

43
00:07:11,514 --> 00:07:12,641
Wil je gewond raken?

44
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
Is dat wat je wilt?

45
00:07:15,727 --> 00:07:17,978
Nee, meneer. Nee. Ik...

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,357
Ik was op zoek naar een betere hoek
om het hert te schieten.

47
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Ga naar dat jachtkraam.

48
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Nu.

49
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Bedek je oren.

50
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Papa, wat was dat?

51
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Een beer.

52
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Ze lopen hier allemaal overheen
vallei kant.

53
00:10:56,698 --> 00:10:59,784
Sta op en laten we gaan,
terwijl we nog licht hebben.

54
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Kiel 714, dit is Lovell 819.

55
00:11:13,047 --> 00:11:15,675
Kiel 714, dit is Lovell 819.

56
00:11:18,219 --> 00:11:22,432
Kiel 714, dit is Lovell 819.
Hoor je mij?

57
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Waar ben je verdomme, Dan?

58
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
Hoe gaat het, Grady?

59
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
Dan?

60
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Ik zag het.

61
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Wat heb je gezien?

62
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Je weet waar ik het over heb.

63
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Naar de wandelaar?

64
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
Naar het wolvengezicht?

65
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
Daan, het is echt.

66
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
Ik had het in het vizier.

67
00:11:52,962 --> 00:11:53,963
Ik schoot hem bijna neer.

68
00:11:56,299 --> 00:11:59,593
Grady, wat is het punt?
beklim die berg
schemering,

69
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
om te zoeken naar iets wat je niet wilt
gevonden worden?

70
00:12:03,640 --> 00:12:05,140
Ik was er niet naar op zoek.

71
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Ik was op jacht naar een
herten bij de rivier,

72
00:12:08,186 --> 00:12:09,687
en ik zat achter mijn zoon aan.

73
00:12:10,897 --> 00:12:12,023
Ik ga hem vangen, Dan.

74
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
En je moet met mij meekomen.

75
00:12:16,527 --> 00:12:18,488
Wil je niet jouw
zoon is veilig?

76
00:12:32,418 --> 00:12:36,673
DERTIG JAAR LATER

77
00:12:51,396 --> 00:12:54,106
Zullen we een ijsje gaan eten? Alsjeblieft.

78
00:12:54,107 --> 00:12:57,985
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
alsjeblieft. - Je had chocolade
warm in het museum.

79
00:12:57,986 --> 00:13:00,862
Dat is geen dessert. Het is een drankje.

80
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
Ik zou het een dessert noemen, mevrouw.

81
00:13:04,909 --> 00:13:09,455
Nou, wist je dat?
ben jij de beste vader ter wereld?

82
00:13:10,164 --> 00:13:12,749
Ja, en ik wed dat je dat niet zegt
voor het ijs.

83
00:13:12,750 --> 00:13:14,961
Daar is het niet voor. Gewoon
Ik wilde het je vertellen.

84
00:13:15,461 --> 00:13:17,170
Ik meen het.

85
00:13:17,171 --> 00:13:19,172
Het voelt transactioneel.

86
00:13:19,173 --> 00:13:20,425
Ik weet niet wat dat betekent.

87
00:13:23,678 --> 00:13:25,470
Hé, ga daar vandaan.

88
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Gember.

89
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
Ga meteen weg.

90
00:13:29,225 --> 00:13:32,770
Het is voorbij.
Het ijs gaat in drie, twee, één.

91
00:13:34,063 --> 00:13:36,481
Laat nooit los
die verdomde riem aan de hond!

92
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Hé, hé, hé!

93
00:13:41,612 --> 00:13:43,071
Ik zei dat je moest uitstappen.

94
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Waarom ik niet
gehoorzaam jij? Verdomd!

95
00:13:45,450 --> 00:13:47,285
Waarom luisterde je niet naar mij?

96
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Pardon.

97
00:13:58,963 --> 00:14:01,381
Sorry dat ik boos werd. Ik ben het niet.

98
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
Ik hou er niet van om zo te zijn.

99
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
Je moet mij gehoorzamen
als ik je iets vraag.

100
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Wat is mijn plicht?

101
00:14:09,599 --> 00:14:11,349
Houd uw dochter veilig.

102
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
Ja, zo is het. En wat is de jouwe?

103
00:14:15,188 --> 00:14:16,397
Lees de geest.

104
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Kun je raden wat
Wat denk ik?

105
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
"Ik hou van mijn kleine meisje."

106
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Het is verbazingwekkend.

107
00:14:29,827 --> 00:14:32,370
Dat dacht ik.
Hoe komt het dat jij altijd
raad eens?

108
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Je doet geweldig werk.

109
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
OK.

110
00:14:36,793 --> 00:14:38,835
Sorry. Je liet me schrikken.

111
00:14:38,836 --> 00:14:40,837
- Je bent me een dollar schuldig.
- Omdat?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
- Vanwege het slechte woord.
- Zo was het niet. Je hebt het je voorgesteld.

113
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Nee, papa. Ik heb je gehoord.

114
00:14:50,306 --> 00:14:51,723
Laat me er wat op je zetten.

115
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Oh nee. Nou, doe het snel.

116
00:14:56,395 --> 00:14:57,479
Mooi.

117
00:14:57,480 --> 00:14:58,688
- Klaar?
- Ja.

118
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Hoe zit dit?

119
00:15:01,192 --> 00:15:02,485
Je bent eng.

120
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Ben ik zo bang?

121
00:15:05,404 --> 00:15:07,115
- Of zo, Ginger?
- Pa.

122
00:15:09,951 --> 00:15:11,284
Ja, ik begrijp het.

123
00:15:11,285 --> 00:15:12,495
Dek nu de tafel.

124
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
Nee, maar ik heb...
Ik heb een tweede bron.

125
00:15:20,670 --> 00:15:21,753
Ik ben meteen klaar.

126
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
Dus wil je het versturen,

127
00:15:23,214 --> 00:15:25,716
of laat je het aan de Times weten
ons weer verslaan?

128
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
- Hallo.
- Hallo, mama.

129
00:15:29,262 --> 00:15:30,680
Dus hebben we een deal?

130
00:15:32,765 --> 00:15:35,643
Natuurlijk niet. Nooit
je had mij hierom gevraagd.

131
00:15:36,477 --> 00:15:37,561
GRADY LOVELL, OVERLEDEN

132
00:15:37,562 --> 00:15:39,729
In de tijd dat
het is nodig om dit allemaal te doen,

133
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Wij zouden de anderen hebben overtroffen.

134
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
Ik denk niet dat dat nodig is.

135
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
Ik beloof dat ik het vanaf nu zal doen
vooruit. Upload je het naar het netwerk?

136
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Kun je ergens anders praten?

137
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
Ik zou dit niet moeten doen.

138
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
Wil je het doen of niet?

139
00:15:53,786 --> 00:15:55,705
Charlotte,
kun je in de ander spreken?
vierde?

140
00:15:56,330 --> 00:15:58,456
Luister, ik weet wat ik doe.

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Je weet dat het zo is,
omdat jij mij hebt geleerd hoe
doe het.

142
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Tot ziens, Charlotte.

143
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Tot ziens.

144
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
Kan...?

145
00:16:14,473 --> 00:16:16,434
Kunt u dat alstublieft niet doen?

146
00:16:18,019 --> 00:16:19,186
Wat heb ik gedaan?

147
00:16:19,187 --> 00:16:21,521
Ik had een gesprek
belangrijk bij mijn redacteur.

148
00:16:21,522 --> 00:16:24,191
Ja, want jij bent de enige
Je hebt belangrijke dingen, toch?

149
00:16:24,192 --> 00:16:26,568
Ik heb het nooit druk.

150
00:16:26,569 --> 00:16:29,362
Als ik kinderen heb,
Ik zal nooit voor hen vechten.

151
00:16:29,363 --> 00:16:32,575
Wij vechten niet, lieverd.
Wij wisselen ideeën uit.

152
00:16:36,746 --> 00:16:37,830
OK.

153
00:16:39,165 --> 00:16:40,291
Hé...

154
00:16:42,710 --> 00:16:46,339
Ik ben er net achter gekomen
dat mijn vader werd verklaard
dood

155
00:16:47,298 --> 00:16:49,842
officieel,
door de staat Oregon.

156
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Het spijt me.

157
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Akkoord.

158
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
Hoe voel je je?

159
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Wij wisten dat dit
brief zou komen.

160
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Maar de conclusie...

161
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
Ik weet het niet, het is nog steeds schokkend.

162
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Ja.

163
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Ben je verdrietig, papa?

164
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
Ja, dat ben ik.

165
00:17:22,375 --> 00:17:24,877
Ik vind het voor velen verdrietig
dingen. Ik kende hem niet goed.

166
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
En hij maakte me altijd bang voor hem.

167
00:17:28,506 --> 00:17:31,592
Dus zodra ik dat had
oud genoeg, ik ging weg.

168
00:17:33,261 --> 00:17:36,764
We hadden elkaar al lang niet meer gesproken,
want zo heb ik besloten.

169
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
En dat nu niet
Ik kan met hem praten...

170
00:17:43,813 --> 00:17:44,897
Ik wou dat ik het kon.

171
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Dit hele ding.

172
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
Natuurlijk niet. Alles is absurd.

173
00:18:05,376 --> 00:18:08,045
Ik spreek ze wel... later. Ja.

174
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
Hallo.

175
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Hallo.

176
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
Wat een verrassing.

177
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
Ik heb lunch voor je meegenomen.

178
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Bedankt.

179
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Het is een tijdje geleden...
wij hebben dit niet gedaan.

180
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Ja.

181
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Ben je gelukkig, Charlotte?

182
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
Ja.

183
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Ja.

184
00:18:46,917 --> 00:18:48,043
Jij ook?

185
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Waarom... Waarom vraag je dat aan mij?

186
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
Omdat ik denk dat we geslaagd zijn
voor een slecht moment.

187
00:19:02,224 --> 00:19:06,479
Ik kwam omdat wanneer
de brief is aangekomen...

188
00:19:09,732 --> 00:19:14,779
Ik realiseerde me dat jij en Ginger
Zij zijn de enige familie die dat doet
blijft.

189
00:19:18,449 --> 00:19:20,951
We hebben zo weinig tijd
om van onszelf te genieten.

190
00:19:22,078 --> 00:19:26,540
Ik wil gewoon... Ik wil dat we ervan genieten
van elkaar,

191
00:19:27,458 --> 00:19:31,962
en laten we proberen gelukkig te zijn
als gezin, terwijl wij dat zijn
hier.

192
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
Ik wil ook gelukkig zijn, maar...

193
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
kom met mij mee naar Oregon.

194
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
Ik moet gaan sparen
de spullen van mijn vader in a
vrachtwagen.

195
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Waarom gaan we niet samen?

196
00:19:58,406 --> 00:20:00,157
Wij zouden daar de hele zomer doorbrengen.

197
00:20:01,200 --> 00:20:02,785
Ik denk dat het zo zou zijn
goed voor ons.

198
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
Het is echt indrukwekkend.

199
00:20:11,210 --> 00:20:16,173
Er is een vallei vlakbij de boerderij...
tussen de bergen.

200
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
En het maakt niet uit hoeveel
Soms kijk je ernaar,

201
00:20:22,596 --> 00:20:25,307
de aanblik doet je voelen
dat alles goed zal komen.

202
00:20:27,518 --> 00:20:29,061
Ik wil dat jij en Ginger het zien.

203
00:20:29,562 --> 00:20:33,440
Het klinkt goed, maar ik
Ik moet werken.

204
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
maar je kunt werken
op afstand.

205
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
Neem wat vrije tijd.

206
00:20:37,528 --> 00:20:39,487
Gember zou het geweldig vinden.
Je zou bij haar zijn,

207
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
en je zou terugkeren naar je boek.

208
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
Ja, niet meer...

209
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
Ik weet niet eens of
Ik ben daar goed in.

210
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
jij bent een geweldige
schrijver, weet je.

211
00:20:50,958 --> 00:20:55,004
Ik had het over passeren
tijd... met mijn dochter.

212
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Zij...

213
00:21:03,762 --> 00:21:05,973
heeft meer gemeen
bij jou dan bij mij.

214
00:21:11,937 --> 00:21:14,148
Je bent een geweldige moeder.

215
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Geloof het.

216
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Kom met mij mee.

217
00:21:37,922 --> 00:21:40,841
WELKOM IN OREGON

218
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Ik heb er een.

219
00:21:55,356 --> 00:21:57,649
Woon jij... in het water?

220
00:21:57,650 --> 00:21:59,151
- Nee.
- OK.

221
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
Woon jij in... het bos?

222
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Soms.

223
00:22:06,617 --> 00:22:07,784
Kun je vliegen?

224
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Nee.

225
00:22:09,537 --> 00:22:11,621
Loop jij op handen en voeten?

226
00:22:11,622 --> 00:22:13,039
- Ja.
- Ja?

227
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
Ben jij een hert?

228
00:22:15,334 --> 00:22:16,584
Nee.

229
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
- Ben je een beer?
- Nee.

230
00:22:19,296 --> 00:22:20,673
Bent u een hond?

231
00:22:21,298 --> 00:22:22,340
- Nee.
- Nee.

232
00:22:22,341 --> 00:22:24,842
Ik weet niet wat je bent...
Ik weet niet wat het antwoord is.

233
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
Nee, ik ben een reekalf.

234
00:22:26,095 --> 00:22:28,555
- Een reekalf? maar ik zei
hert - Ja.

235
00:22:28,556 --> 00:22:30,807
- Een reekalf is geen hert.
- Het is... Het is een...

236
00:22:30,808 --> 00:22:32,559
- Dat is het niet.
- Dat? Het is een babyhert.

237
00:22:32,560 --> 00:22:35,436
- Dat is het niet.
- En ze leven in het bos, nietwaar?

238
00:22:35,437 --> 00:22:38,565
Soms.
En anderen, in de patio's van de
huizen...

239
00:22:38,566 --> 00:22:39,816
Wat? Dat is het niet waard.

240
00:22:39,817 --> 00:22:41,526
- Je bent een bedrieger.
- Het is het niet waard.

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,945
- Niet meer. Weet jij wat je verdiend hebt?
- Nee, papa! Voor!

242
00:22:43,946 --> 00:22:46,573
- Mama, zeg tegen papa dat dit zo is
kinderachtig. - Oh-oh.

243
00:22:46,574 --> 00:22:48,074
- Hoi.
- Geen kietelen meer.

244
00:22:48,075 --> 00:22:50,577
- Ik kan zo kinderachtig zijn als
hij. - Mama, stop!

245
00:22:50,578 --> 00:22:53,830
- Waarom denk je dat ik dat ben?
volwassen, hè? - Mama, stop!
Mama, nu!

246
00:22:53,831 --> 00:22:55,832
Alsjeblieft, mama, niet meer!

247
00:22:55,833 --> 00:22:57,792
- Mam, stop ermee.
- Alsjeblieft?

248
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Alsjeblieft, mama, stop.

249
00:23:02,715 --> 00:23:04,716
Eén moment. Ja is het hier? Shit.

250
00:23:04,717 --> 00:23:07,094
- Pa.
- Sorry, lieverd. gaf mij
koude rillingen

251
00:23:10,139 --> 00:23:11,473
Ik zal de kaart controleren.

252
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Ik heb geen signaal.

253
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
Ik ook niet.

254
00:23:23,611 --> 00:23:25,112
Ziet er toch bekend uit.

255
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Laat me eens kijken.

256
00:23:33,704 --> 00:23:35,747
Daar zit iemand in
boomhut

257
00:23:35,748 --> 00:23:36,749
Waar?

258
00:23:37,333 --> 00:23:38,167
Daar.

259
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
Het is waar.
Er zit iemand in dat ding.

260
00:23:52,097 --> 00:23:54,390
- Laten we gaan, Blake.
- Nee, kalmeer.

261
00:23:54,391 --> 00:23:55,768
Nee, hij heeft een pistool.

262
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Charlotte, alles hier
de wereld heeft er één.

263
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Kun je in één keer opstarten?

264
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
- Goedemiddag.
- Hallo.

265
00:24:07,613 --> 00:24:08,822
Waar gaan ze heen?

266
00:24:09,615 --> 00:24:12,116
Ik ben op zoek naar de
de boerderij van mijn vader.

267
00:24:12,117 --> 00:24:15,078
Het is een tijdje geleden
dat kwam niet. Ik vergat...

268
00:24:15,079 --> 00:24:16,330
Wie is je vader?

269
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
Grady Lovell.

270
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
Je bent een hele tijd weggeweest, Blake.

271
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
Hé, ken ik jou?

272
00:24:29,885 --> 00:24:31,762
Ik ben Derek. De zoon van Dan Kiel.

273
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Duidelijk.

274
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
Dirk. Shit.

275
00:24:37,142 --> 00:24:38,893
- Pa.
- Sorry.

276
00:24:38,894 --> 00:24:40,561
Natuurlijk herinner ik mij jou.

277
00:24:40,562 --> 00:24:42,606
Hoe is het met je? Wat leuk je te zien.

278
00:24:44,274 --> 00:24:46,527
Er zijn maar weinigen onder ons die dat doen
wij blijven hier.

279
00:24:47,194 --> 00:24:48,986
Deze plek is zo
uit een andere wereld.

280
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
Ja, ik ben het met je eens.

281
00:24:52,700 --> 00:24:54,867
Misschien herinner je het je niet meer,

282
00:24:54,868 --> 00:24:58,413
maar voor de meerderheid...
we houden er niet van om 's nachts te zijn
de berg

283
00:24:58,414 --> 00:24:59,748
Er is geen elektrisch netwerk of licht.

284
00:25:01,291 --> 00:25:03,292
Dat dacht ik
Alleen mijn vader kwam voorbij.

285
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
Zie je, ik ben een beetje verdwaald.

286
00:25:05,379 --> 00:25:08,215
Dat wist ik zeker
Jouw ingang was hier.

287
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
Dat is het niet.

288
00:25:11,844 --> 00:25:13,136
Echt waar?

289
00:25:13,137 --> 00:25:14,138
Het is de mijne.

290
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
Ja, nou. Sorry.

291
00:25:21,895 --> 00:25:23,731
De oude route naar
Grady is gesloten.

292
00:25:24,857 --> 00:25:27,359
Ik draag ze, en
Ik help je wennen.

293
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
Oké.

294
00:25:32,322 --> 00:25:34,365
Dat? Nee. Nee,
zeker niet.

295
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
- Kalm. Het zal ons leiden.
- Nee, hij...

296
00:25:35,868 --> 00:25:37,702
Waarom vertel je het ons niet
waar is het, en nu?

297
00:25:37,703 --> 00:25:38,828
- Hier komt het.
- Dat? Nee...

298
00:25:38,829 --> 00:25:40,496
- Open de deur, Char.
- Waarover...?

299
00:25:40,497 --> 00:25:42,081
- Hij heeft het al geopend.
- Hou op...

300
00:25:42,082 --> 00:25:43,500
Hallo. Hallo.

301
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
Hallo. Nee, nee, nee. Akkoord.

302
00:25:47,838 --> 00:25:49,298
Ik ga achterin zitten.

303
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Dank u, mevrouw.

304
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Voorzichtig.

305
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
Ga rechtdoor
onderweg.

306
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Hoe gaat het, mooi?

307
00:26:07,566 --> 00:26:10,568
Derek, dit is Ginger
en mijn vrouw Charlotte.

308
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Hallo.

309
00:26:30,506 --> 00:26:32,673
Hoe lang ben je van plan te blijven?

310
00:26:32,674 --> 00:26:34,343
- Heel weinig.
- Een paar dagen.

311
00:26:41,099 --> 00:26:44,478
Dit leven is een verworven smaak.

312
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Er zijn dingen
degene die je moet doen
wennen

313
00:26:50,526 --> 00:26:51,652
Dieren.

314
00:26:53,028 --> 00:26:54,238
Ziekten.

315
00:26:57,157 --> 00:26:59,535
Nou, wij... dat zijn wij
sterke mensen.

316
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
Echt waar?

317
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Zo lijken ze mij niet.

318
00:27:12,339 --> 00:27:13,382
Het is geen belediging.

319
00:27:14,049 --> 00:27:17,845
Het betekent dat ze een goed hebben
leven. Ze zijn gezond en veilig.

320
00:27:23,934 --> 00:27:25,811
De boerderij van je vader
staat verder voorop.

321
00:27:28,146 --> 00:27:30,732
- Waar werk je aan, Blake?
- Ik ben een schrijver.

322
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Voorlopig heb ik geen baan.

323
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Dus...

324
00:27:37,281 --> 00:27:40,701
Ik ben de vader van het monster
dat is daar achterin.

325
00:27:48,542 --> 00:27:49,585
Ik ben een journalist.

326
00:28:05,434 --> 00:28:07,351
Ik wed dat je ze elke dag ziet

327
00:28:07,352 --> 00:28:10,981
en je vraagt je af hoe het met je ging
zo gelukkig dat ik er een heb
zo'n mooie familie.

328
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Ja, dat doe ik.

329
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Dat kan gewoon niet.

330
00:28:46,308 --> 00:28:47,309
Gember?

331
00:28:47,809 --> 00:28:49,603
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

332
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Charlotte, gaat het?

333
00:28:52,022 --> 00:28:54,608
Hé, doet het pijn?
iets? Ben je oké?

334
00:28:56,818 --> 00:28:58,736
-Charlotte, ben je gewond?
- Nee.

335
00:28:58,737 --> 00:28:59,613
- Hè?
- Nee.

336
00:29:00,530 --> 00:29:01,739
Derek, gaat het met je?

337
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Hé, nee. Nee, nee, nee!

338
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Shit!

339
00:29:07,955 --> 00:29:10,373
We moeten hier weg.

340
00:29:10,374 --> 00:29:13,793
- Gember. Gember, kijk naar mij.
- Nee nee! Alsjeblieft niet!

341
00:29:13,794 --> 00:29:15,753
Klim door het raam.

342
00:29:15,754 --> 00:29:18,255
Kijk naar mij, Gember.
Klim door het raam.

343
00:29:18,256 --> 00:29:19,298
Je kunt het, lieverd.

344
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
- Doe het.
- Nee, papa, ik ben bang!

345
00:29:20,968 --> 00:29:24,178
- Alles komt goed. Het komt goed met je.
- Ik ga vallen! Ik ga naar
val!

346
00:29:24,179 --> 00:29:25,973
Het gaat goed met je. Blijf omhoog gaan.

347
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
Blijf daar. Nietwaar
Ga vanaf daar, lieverd.

348
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Blijf daar, liefje. Dat is het mama.

349
00:29:37,317 --> 00:29:38,944
Nu jij, Charlotte.

350
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
Ben je oké?

351
00:29:45,325 --> 00:29:46,743
Blijf daar. Ik kom.

352
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Van...

353
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Shit.

354
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
OK.

355
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Je moet naar beneden gaan. Wacht hier.

356
00:31:13,205 --> 00:31:14,747
Springen.

357
00:31:14,748 --> 00:31:17,417
Ginger, je moet springen.
Springen. Ik zal je vangen.

358
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
Dat is. Nu jij,
Charlotte, zout.

359
00:31:24,299 --> 00:31:25,841
- Gaat het?
- Ja. Ja.

360
00:31:25,842 --> 00:31:27,301
- Ginger, doet iets pijn?
- Nee.

361
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Erg goed. Laten we gaan.
We moeten het huis vinden.

362
00:31:29,471 --> 00:31:31,807
Voorzichtig. Kom op.
Je moet snel handelen.

363
00:31:32,891 --> 00:31:34,059
Ga vooruit.

364
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
Wees voorzichtig, schoonheid.
Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

365
00:31:38,647 --> 00:31:39,897
- Ik ben al moe.
- Dat?

366
00:31:39,898 --> 00:31:41,817
- Ik kan niet meer.
- OK.

367
00:31:43,318 --> 00:31:44,319
Charlotte.

368
00:31:45,320 --> 00:31:46,530
Rustig maar, mooi.

369
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Goed. Ik herken het
dit. We zijn dichtbij.

370
00:31:55,080 --> 00:31:56,539
- Ik zet je hier neer, oké?
- OK.

371
00:31:56,540 --> 00:31:57,541
Geef me je hand.

372
00:31:58,625 --> 00:31:59,501
Dat is.

373
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
- Dat is het, bijna.
- Voorzichtig. Wees voorzichtig.

374
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Bijna. Erg goed.

375
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Het is hier.

376
00:32:09,636 --> 00:32:11,096
Loop. Loop.

377
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Rennen, mooi.

378
00:32:13,932 --> 00:32:15,100
Ga zo door, mooi.

379
00:32:16,268 --> 00:32:17,643
Snel.

380
00:32:17,644 --> 00:32:19,770
Rennen, rennen.

381
00:32:19,771 --> 00:32:20,772
Bijna.

382
00:32:27,737 --> 00:32:29,780
Papa, schiet op! Papa, doe open, nu!

383
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Kom binnen.

384
00:32:31,992 --> 00:32:33,242
Wacht.

385
00:32:33,243 --> 00:32:34,369
Ga naar beneden!

386
00:32:48,842 --> 00:32:50,385
Al. Al.

387
00:33:00,020 --> 00:33:01,228
-Blijf stil.
- Waar ga je heen?

388
00:33:01,229 --> 00:33:03,440
- Ik kom terug. Blijf bij mama.
- Papa. Papa!

389
00:33:40,602 --> 00:33:41,686
De zaklamp.

390
00:33:45,732 --> 00:33:46,733
OK.

391
00:34:44,541 --> 00:34:45,542
Shit.

392
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
Papa.

393
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Hier ben ik.

394
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
Het is voorbij, we zijn veilig.

395
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Ik wil naar huis.

396
00:35:29,419 --> 00:35:31,921
Ik weet. Zo zal het zijn.

397
00:35:32,881 --> 00:35:35,258
Maar dat kunnen we nog steeds niet
ga naar buiten. Rest.

398
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
We zullen wachten tot zonsopgang.

399
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
Ja?

400
00:36:28,520 --> 00:36:29,687
Nee, ga niet.

401
00:36:30,313 --> 00:36:31,898
Akkoord. Hier ben ik.

402
00:36:34,317 --> 00:36:36,860
Ik ga niet weg.
Hier blijf ik.

403
00:36:36,861 --> 00:36:37,904
Naast jou.

404
00:36:41,950 --> 00:36:43,284
Is hij dood?

405
00:36:44,911 --> 00:36:46,704
De man in de boomhut?

406
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
Weet het niet.

407
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
Hoogstwaarschijnlijk wel.

408
00:37:02,387 --> 00:37:04,305
Het spijt me heel erg
Wat ga je door?

409
00:37:08,685 --> 00:37:10,311
Het is mijn plicht om jou te beschermen.

410
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
En ik heb het niet gedaan.

411
00:37:15,984 --> 00:37:17,902
Je hebt het meegemaakt
iets heel beangstigends.

412
00:37:22,657 --> 00:37:26,911
En ik kan mezelf nooit vergeven
Als je er niet overheen kunt komen.

413
00:37:29,247 --> 00:37:30,999
Of als het je gemarkeerd laat.

414
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Soms, als je vader bent,

415
00:37:37,464 --> 00:37:39,339
je bent zo bang
dat uw kinderen gewond raken,

416
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
dat je ze uiteindelijk pijn doet.

417
00:37:57,775 --> 00:37:59,527
Kun je raden wat
Wat denk ik?

418
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
"Ik hou van mijn kleine meisje."

419
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Het is ongelooflijk.

420
00:38:14,626 --> 00:38:18,755
Ik wed dat je gedachten leest,
want dat was precies wat ik was
denken.

421
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Woordelijk.

422
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
OK.

423
00:38:27,013 --> 00:38:29,599
Ik houd van je. Ik zal hier zijn.

424
00:38:30,099 --> 00:38:33,728
Onthoud wat mijn plicht is.
Ik laat je niets overkomen.

425
00:38:38,858 --> 00:38:39,943
Ik denk dat je moet...

426
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
verstevig de hoofdingang,
want als dat ding...

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,324
blijf proberen binnen te komen,
de deur zal loskomen
scharnieren.

428
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Wat was dat?

429
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
Dat?

430
00:38:50,912 --> 00:38:53,039
Wat was het in vredesnaam
Dat ding, Blake?

431
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
Weet het niet.

432
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Het klonk alsof het een dier was...

433
00:39:00,129 --> 00:39:03,758
maar ik zag het van voren
toen we hem bijna omverreden,

434
00:39:05,176 --> 00:39:11,140
en ik kon zweren dat ik dat was
staande op twee voeten, zoals een
persoon.

435
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
Blake.

436
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
Denk je dat dat stand zal houden?

437
00:39:46,634 --> 00:39:47,635
Misschien.

438
00:39:54,017 --> 00:39:56,394
Ik denk dat je het moet proberen
bel en vraag om hulp.

439
00:39:59,147 --> 00:40:00,356
Als?

440
00:40:12,160 --> 00:40:14,245
Hallo? Testen...

441
00:40:16,247 --> 00:40:19,375
Hallo. Dit is Lovell 819.
Luistert iemand naar mij?

442
00:40:20,335 --> 00:40:21,794
Hallo?

443
00:40:22,462 --> 00:40:23,671
Hallo...

444
00:40:33,056 --> 00:40:34,557
God, hoe ruikt het?

445
00:40:35,808 --> 00:40:37,435
Dat? Wat zei je?

446
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Hallo?

447
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Hallo?

448
00:41:18,976 --> 00:41:22,313
Ik heb tenminste iets gevonden
eten. De beef jerky van mijn vader.

449
00:41:29,779 --> 00:41:32,365
Mijn kaak.
Ik moet haar ermee geslagen hebben
stuur.

450
00:41:44,293 --> 00:41:45,628
Shit.

451
00:41:56,055 --> 00:41:58,015
Ja. Hier.

452
00:42:04,021 --> 00:42:06,441
O mijn God. Komen. Ga zitten.

453
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
Ga hier zitten. Maak je geen zorgen.

454
00:42:08,735 --> 00:42:10,069
Hef uw arm op.

455
00:42:24,208 --> 00:42:27,253
Ik denk dat ik mezelf heb gesneden
met het vrachtwagenraam.

456
00:42:28,129 --> 00:42:32,842
Weet het niet. Het lijkt niet
dat u zich heeft gesneden met een
glas.

457
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
OK. Goed.

458
00:42:40,266 --> 00:42:41,475
Hef uw arm op.

459
00:42:41,476 --> 00:42:43,561
Dat klopt, nog een beetje. Dus.

460
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Maak je geen zorgen.

461
00:43:10,755 --> 00:43:11,756
Bedankt.

462
00:43:13,508 --> 00:43:15,927
blijf vragen
hulp via de radio.

463
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Kan?

464
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
Wat een schrik, Ginger.

465
00:43:41,619 --> 00:43:44,037
Sorry dat ik je wakker maak, lieverd.
Ga terug naar bed, oké?

466
00:43:44,038 --> 00:43:45,164
Je moet rusten.

467
00:43:47,208 --> 00:43:48,084
Gember.

468
00:43:49,710 --> 00:43:53,506
Luister alsjeblieft naar mij.
Ga terug naar bed. Het is bijna
middernacht.

469
00:43:57,385 --> 00:43:58,594
Hoi.

470
00:44:00,847 --> 00:44:02,849
Heeft iemand gereageerd?

471
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
Het is gewoon niet...

472
00:44:14,735 --> 00:44:16,279
Ik ben zo klaar.

473
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Wat ben jij...?

474
00:50:19,808 --> 00:50:22,144
- Blake! Blake!
- Nee!

475
00:50:24,188 --> 00:50:26,690
-Charlotte!
- Blake! Nee!

476
00:50:28,192 --> 00:50:29,109
Mama!

477
00:50:29,860 --> 00:50:31,444
Mama!

478
00:50:31,445 --> 00:50:32,987
- Ga weg! Ga weg!
- Mama!

479
00:50:32,988 --> 00:50:35,491
- Mama!
- Ga weg!

480
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
Blake.

481
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Char?

482
00:52:47,039 --> 00:52:48,332
Hallo? Is er iemand?

483
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Hallo? Gaat dit aan?

484
00:52:55,923 --> 00:52:56,882
Hallo?

485
00:53:03,055 --> 00:53:04,390
Luistert iemand naar mij?

486
00:53:04,890 --> 00:53:06,350
Dit is Charlotte Lovell.

487
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
Als iemand naar mij luistert,
antwoord alstublieft.

488
00:53:10,521 --> 00:53:13,065
Mijn... mijn man is ziek.

489
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
Als iemand naar mij luistert...

490
00:53:18,362 --> 00:53:20,531
vraag alstublieft om hulp.

491
00:53:21,281 --> 00:53:24,534
Wij werden aangevallen door
een soort dier,

492
00:53:24,535 --> 00:53:29,581
en... ik denk dat mijn
echtgenoot was besmet.

493
00:53:32,709 --> 00:53:33,710
Hij al...

494
00:53:34,628 --> 00:53:35,796
Hij is niet meer dezelfde.

495
00:53:36,422 --> 00:53:39,216
En hij kan niet... hij kan niet praten.

496
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
Hij lijkt het zich niet gerealiseerd te hebben
dat hij ziek is, maar...

497
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
Als iemand dit bericht hoort,
help mij alstublieft.

498
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
Hallo?

499
00:53:52,438 --> 00:53:53,439
Hallo?

500
00:53:56,567 --> 00:53:57,693
Verdomd!

501
00:54:47,451 --> 00:54:49,620
Ik ben erg bezorgd om je.

502
00:54:55,167 --> 00:54:56,710
Ik weet niet wat ik moet doen.

503
00:55:08,680 --> 00:55:10,139
Dat kan gewoon niet.

504
00:55:10,140 --> 00:55:11,682
Dat kan gewoon niet. Komen.

505
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
Laten we naar boven gaan. Kom op.

506
00:56:05,654 --> 00:56:07,489
Nemen. Kan...?

507
00:56:08,907 --> 00:56:10,117
Kun je het schrijven?

508
00:56:10,742 --> 00:56:12,160
Vertel me wat je voelt.

509
00:56:38,520 --> 00:56:40,688
STERVEN

510
00:56:40,689 --> 00:56:41,523
Nee.

511
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
Je bent besmet. Dat is alles.

512
00:56:45,152 --> 00:56:46,361
Maar je zult herstellen.

513
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
Blake...

514
00:56:57,372 --> 00:57:01,627
Je zult herstellen, omdat
Ginger heeft je nodig.

515
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Ik heb je nodig.

516
00:57:04,921 --> 00:57:06,423
Ik kan dit niet zonder jou doen.

517
00:57:08,091 --> 00:57:10,344
Wat echt
Ik bedoel, het is...

518
00:57:12,596 --> 00:57:13,597
is dat...

519
00:57:15,474 --> 00:57:17,392
Het is gewoon dat ik van je hou, Blake.

520
00:57:20,312 --> 00:57:23,857
Alles wat ik in mijn leven doe,
Ik wil dat het bij jou is.

521
00:57:26,234 --> 00:57:27,861
Jij bent mijn beste vriend.

522
00:57:30,405 --> 00:57:32,032
Ik hou heel veel van je.

523
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
Charlotte...

524
00:57:58,725 --> 00:58:00,143
wat gebeurt er?

525
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Ik kan je niet begrijpen.

526
00:58:10,112 --> 00:58:11,655
Wat zeg je?

527
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
Wat is er mis met hem?

528
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
Hallo.

529
00:58:33,301 --> 00:58:34,302
Vredevol.

530
00:58:35,095 --> 00:58:36,096
Kom hier.

531
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Papa voelt zich niet lekker,

532
00:58:42,269 --> 00:58:48,734
maar morgenochtend nemen we het
zo snel mogelijk naar de dokter,
ja?

533
00:58:53,113 --> 00:58:54,656
Doet iets pijn, papa?

534
00:59:05,417 --> 00:59:06,418
Wat heb je?

535
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Waarom bloed je?

536
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Waarom is het zo?
Papa's arm?

537
00:59:11,381 --> 00:59:12,340
Gember...

538
00:59:13,300 --> 00:59:14,675
Help hem, mama.

539
00:59:14,676 --> 00:59:16,303
Liefje, ga naar de andere kamer.

540
00:59:23,810 --> 00:59:25,020
Dat kan gewoon niet.

541
01:00:51,940 --> 01:00:52,941
Blake.

542
01:01:23,179 --> 01:01:24,180
Mama?

543
01:02:13,605 --> 01:02:15,231
Oké, ga weg. Ga weg.

544
01:02:15,857 --> 01:02:17,692
Erg goed. Ga weg. Snel.

545
01:02:18,652 --> 01:02:20,487
Dat is het, heel goed.

546
01:02:29,788 --> 01:02:31,122
Deze kant op, liefje.

547
01:02:33,333 --> 01:02:35,085
Ga vooruit. Snel.

548
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
Mama, wat als hij...?

549
01:03:29,973 --> 01:03:31,016
Nee.

550
01:04:40,126 --> 01:04:41,376
Laten we gaan.

551
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
Kom op, zet hem aan.

552
01:04:44,923 --> 01:04:45,882
Het is al aan.

553
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Nu, alsjeblieft.

554
01:05:11,574 --> 01:05:13,076
OK. OK.

555
01:05:14,160 --> 01:05:15,161
Klaar.

556
01:05:34,013 --> 01:05:35,265
Mama, hier komt het!

557
01:05:36,307 --> 01:05:38,852
Hierboven! Snel! Laten we naar boven gaan!

558
01:05:56,703 --> 01:05:57,704
Blijf stil.

559
01:06:51,799 --> 01:06:54,385
Mama, help mij!
Mama, help mij, ik ga vallen!

560
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Mama, help mij!

561
01:08:11,045 --> 01:08:12,046
Kom binnen.

562
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
Je hebt hem in de steek gelaten.

563
01:08:19,137 --> 01:08:21,096
- Dat?
- Je hebt papa buiten gelaten!

564
01:08:21,097 --> 01:08:24,016
Hij zal uiteindelijk gewond raken en sterven.
Je hebt het zo weggelaten
zou sterven!

565
01:08:24,017 --> 01:08:26,352
Nee, hij probeerde het
bescherm je.

566
01:08:32,525 --> 01:08:33,526
Blijf hier.

567
01:08:44,287 --> 01:08:45,288
Is het papa?

568
01:08:47,957 --> 01:08:50,877
Hij is ziek. Hij heeft ons nodig.

569
01:08:52,420 --> 01:08:53,671
Open de deur, mama.

570
01:09:57,527 --> 01:09:58,528
Papa?

571
01:10:29,016 --> 01:10:30,226
Papa?

572
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
papa,

573
01:10:33,938 --> 01:10:37,024
Raad eens wat ik denk?

574
01:10:39,235 --> 01:10:40,528
Wat denk ik?

575
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
Ik dacht dat ik van je hou.

576
01:10:47,493 --> 01:10:49,245
Ik hou heel veel van je.

577
01:10:52,707 --> 01:10:53,708
Pa?

578
01:10:55,585 --> 01:10:57,336
Pa? Papa, kun je mij horen?

579
01:11:00,256 --> 01:11:01,381
Pa?

580
01:11:01,382 --> 01:11:02,967
Papa, voel je je goed?

581
01:11:05,303 --> 01:11:06,762
Ik hou heel veel van je.

582
01:11:24,155 --> 01:11:27,950
Komen. Komen. Sta op. Sta op.
Sta op. Sta op. Kom
met mij.

583
01:11:34,040 --> 01:11:35,082
Papa!

584
01:13:09,552 --> 01:13:10,553
Ga daar naar binnen.

585
01:13:12,805 --> 01:13:13,806
Mama!

586
01:13:43,586 --> 01:13:44,587
Mama!

587
01:14:56,992 --> 01:14:57,993
Mama!

588
01:17:02,910 --> 01:17:03,911
Mama?

589
01:17:05,704 --> 01:17:07,665
Waarom raakte papa besmet?

590
01:17:14,922 --> 01:17:16,048
Papa's vader...

591
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
Lang geleden verliet hij het huis...

592
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
richting het bos,
en nooit meer teruggekomen.

593
01:17:25,266 --> 01:17:28,561
Dat dacht iedereen
Hij was gestorven, maar...

594
01:17:29,395 --> 01:17:31,355
Ik denk dat hij het net heeft opgevangen.

595
01:17:33,315 --> 01:17:34,316
Hoe is het met papa gebeurd?

596
01:17:36,819 --> 01:17:38,152
Ja.

597
01:17:38,153 --> 01:17:39,488
Ik denk dat hij misschien...

598
01:17:40,573 --> 01:17:42,157
Hij gaf wat hij had door aan papa.

599
01:17:43,576 --> 01:17:45,202
Ik wil dat het terugkomt
om de vorige te zijn.

600
01:17:50,040 --> 01:17:52,835
Ik ook schat.
Ik... Ik wil het ook terug.

601
01:17:57,882 --> 01:18:01,135
Ik zal er altijd voor je zijn.

602
01:18:12,813 --> 01:18:16,275
Nee. Mama. Mama.

603
01:19:43,195 --> 01:19:44,196
Vredevol.

604
01:20:22,359 --> 01:20:28,073
Rug! Rug! Rug!

605
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Alsjeblieft, papa.
Je maakt me bang.

606
01:20:32,286 --> 01:20:33,787
Nee! Nee!

607
01:20:37,041 --> 01:20:38,375
Mama!

608
01:20:40,294 --> 01:20:42,212
Mama! Mama!

609
01:20:46,091 --> 01:20:50,679
Laten we naar binnen gaan! Kom op!
Hier! Ja!

610
01:20:51,346 --> 01:20:52,347
Komen!

611
01:23:36,887 --> 01:23:38,472
Loopt. Kom op.

612
01:26:01,114 --> 01:26:02,574
Rennen, mama. Hier komt het.

613
01:26:03,200 --> 01:26:05,202
Nemen. Houd het goed vast.

614
01:26:19,341 --> 01:26:20,342
Blijf rennen.

615
01:26:24,721 --> 01:26:26,680
Blijf rennen. Dat is.

616
01:26:26,681 --> 01:26:28,141
Kom op, stop niet.

617
01:26:28,892 --> 01:26:29,893
Ga gewoon door.

618
01:26:33,063 --> 01:26:34,314
Ga naar boven. Ga naar boven.

619
01:28:31,932 --> 01:28:32,933
Mama.

620
01:28:38,480 --> 01:28:39,981
Hij wil dat dit eindigt.

621
01:34:42,302 --> 01:34:48,308
WEERWOLF

622
01:34:52,312 --> 01:34:59,319
IN GEHEUGEN
DOOR CHANDLER TUCK

623
01:42:39,820 --> 01:42:41,822
ONDERTITELS: Josefina Bitoni