1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
私の名前はです
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
キム・ミジョン
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
私はサラ・キムになりすました。
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
サラ・キムになるために彼女を殺した。
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
今何と言ったんですか？
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
私の名前は…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
キム・ミジョンさん。
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
彼女はキム・ミジョンだと言いましたか？
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
サラ・キムじゃないの？
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
いや、でも彼女は間違いなくサラ・キムだ。
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
彼女は。
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
サラ・キムの真似をしてきました
そしてずっとあなたを騙しています。
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
公認を得る為だった
捜査機関によりサラ・キムとして逮捕される。
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
私は彼女の顔を傷つけた
そして彼女を下水道に投げ込んだ
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
彼女が私と同じように死ぬように、
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
そして私はサラ・キムとして生きるでしょう。
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
私は自分の不正行為を認めます
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
そして当然の罰を素直に受け入れます。
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
でも申し訳ありません。
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
それに関しては、申し訳ありません。
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
ブドワールのせいでしょうか？
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
彼女と被害者は区別がつかない。
彼女はそれを悪用しているんです。
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
もしサラ・キムが無実の殺人被害者なら、
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
私室詐欺事件は解決されるでしょう
権限がないため。
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
鍵となるのは彼女の身元を証明することだ
殺人ではありません。
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
なぜすべてを放棄するのですか
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
一つだけ保存するためですか？
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
事件に関係する人なら誰でも知っているだろう
君を見ただけでそれは嘘だ。
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
それがあなたの計画だったら、
潰れた顔で来るべきだった！
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
なぜ？そんなことに耐えられなかったのですか？
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
ではなぜ被害者にそんなことをしたのですか？
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
探偵。
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
死んだほうが良い人もいる。
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
サラ・キムはそういう人でした。
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
彼女を知る人たちへ
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
そして私にも。
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
誰もサラ・キムの生存を望んでいないでしょう。
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
あなたは行動を起こしました。
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
私は彼女の死のニュースだけを伝えました。
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
電話させてください。
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
こんにちは？
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
こんにちは?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
なぜ電話したのですか？
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
サラ・キムの死により
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
ノックスが私室を支配している
筆頭株主として
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
それは何も変わりません。
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
あなたはサラ・キムです
そしてあなたはキム・ミジョンを殺しました。
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
それを証明することはできません。
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
あなたは過去に腎臓を提供しました。
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
幸いなことに、病院は
あなたの組織サンプルがまだ保管庫にありました。
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
今頃、私たちの探偵が到着しているでしょう
病院で。
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
行きます。
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
まだあと 1 時間あります。
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
それまでに電話が来れば私の勝ちです。
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
そうでない場合は、そうします。
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
尋問中
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
でもね、刑事さん、
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
私は告白しました、
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
しかし、私はあなたにすべてを話していません。
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
言ってないよ
どのようにして彼女を殺し、処分したのか。
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
言えるよ
今聞きたい話。
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
だから時間を無駄にするのはやめるよう伝えてください
そして戻ってきてください。
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
いいえ、私はすでに全容を知っています。
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-あくまで状況と推測として。
-それがもっともらしいものだったらどうしますか？
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
聞いてみませんか？
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
その日、
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
大雪が降りました。
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
その日はお祝いでした
私室の新しいコレクションの
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
しかしそれは、崩壊の日でもありました。
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
あなたを軽蔑していたみんながいるから
イベントに参加していました。
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
私なしで始めたんですか、サラ？
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
あなたが来るとは思わなかった。
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
私たちは話を終えなければなりません。
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
チョン・ヨジンはあなたと話したと述べました
アフターパーティーが始まったとき
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
それはほんの始まりにすぎませんでした
これから起こることについて。
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
なぜなら、不幸は一度だけやってくるものではないからです。
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
チェ・チェウが私室パーティーに到着
22:40 頃
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
彼女はパーティーに一人で参加したと言いました。
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
しかし、それは真実ではありませんでした。
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
彼女には仲間がいた。
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
サラ・キムを見つけてください。
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
はい、奥様。
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
なぜ彼女はそれを私に隠したのだろうか。
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
チェ・チェウさんは「知らなかった」と話した
カン・ジファンとの関係について。
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
しかし実際には、彼女は知っていました。
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
焦らなければならなかった
そして物事をめちゃくちゃにする。
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
明日、あなたの投資を返します、
だから静かに去ってください。
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
そして、愚かな考えを抱かないでください。
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
人も雇えるよ。
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
たった今、面白い人に出会ったんです。
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
誰が？
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
オックスフォード卒業生
プライベート・エクイティ・マネージャーです。
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
慌てる必要はありません。
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
彼らは同じ年に卒業しました
あなたと同じ専攻です。
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
それはワイルドじゃないですか？
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
私は真面目な学生ではなかったので、
だから彼らはおそらく私のことを知らないでしょう。
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
いいえ、彼らはあなたのことを覚えています。
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
そうですか？
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
はい。
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
彼らはあなたが特別な存在だと言いました、
その中でも。
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
今はやらなければならないことがたくさんあります。
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
また今度。
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
ほんの少し時間がかかります。
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
いつオックスフォードを卒業しましたか?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
いつから始めましたか？
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
何を始めますか？
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
私を騙している。
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
新月洞のすべてを見ました。
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
だから、卑劣にならずに答えてください。
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
どのくらい知っていますか?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
くそー！
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
いいえ、そうではありません。
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
否定したほうがいいよ！
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
どのくらい知っていますか?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
あなたのせいで、
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
私は人を殺す準備ができていました。
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
あなたのせいで体も売った
母よりも年上の女性に。
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
でもあなたは…くそー！
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
それを使って私を脅すのですか？
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
真剣に。
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
なぜ今日みんなが私にこんなことをするのですか？
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
あなたはそれを否定すべきです。
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
もし私が信じたら信じてくれるでしょうか？
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
もし私がビジネスウーマンやクジラでなかったら、
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
あなたは私の方向を決して見なかったでしょう。
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
もし私がキム・ウンジェやサラ・キムじゃなかったら
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
私の車のキーを盗んだでしょうか？
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
それで私があなたをこのようにしたのですか？
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
それはあなたが言っていることですか？
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
私が言っていることは…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
もしあなたが物質主義的でなかったら、
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
私はあなたを騙したでしょうか？
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
だから、あなたをこのようにした人は
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
あなたです。
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
何があなたを止めるのでしょうか？
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
全部暴露したらやめてくれますか？
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
そんなこともできますか？
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
あなたも終わりました
チェ・チェウが知ったら。
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
今行ったら後悔するよ。
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
そうしたら、私は始めさえしなかったでしょう。
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
誰もが私たちを見知らぬ人だと思っています。
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
だからあなたは何も知りません。
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
委員長、いつ到着しましたか？
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
ちょうど今。
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
知っていたら、
挨拶に来たかったのに。
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
ところで、
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
本当に私が知らないと思ったの？
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
カン・ジホンさんが教えてくれました
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
あなたたち二人が共謀していたこと、
私を陥れようと画策している。
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
彼とは数回しか会ったことがない
あなたについてもっと知るために。
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
手に入れようとして踏み越えてしまった
より有利な契約条件。
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
ごめんなさい。
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
なぜ謝るのですか？
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
裏切られたのは私ではなくあなたです。
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
カン・ジファンは今、私の味方かもしれない、
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
しかしあなたは支払います
私にほくろを植え付けたからだ。
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
30％の手数料が欲しいです。
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
それがサムウォルの最後の提案だ。
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
少しお時間をいただけますか
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
考え直すには？
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
パーティーが終わるまでは時間があります。
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
チョイがあなたの関係を知った後
カン・ジファンと
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
彼女は契約をブルドーザーで破った
個人的な復讐のため
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
彼女はおそらく誰も望んでいなかった
真実を知るため
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
負けを認めるほうが屈辱的だ
デパートの被害よりも。
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
どう思いますか？
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
こっちのほうが説得力あるんじゃないの
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
チェ・チェウの発言よりも？
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
分からないでしょう。
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
覚えていないのですね。
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
くそー！
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
衝突して燃えてしまうことを願っています!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
くたばれ、バカ！クソクソ！
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-クソ！
-何をしているのですか?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
すみません。中でお待ちください。
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
衝突して燃えてしまうことを願っています
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
順番に入場してください。
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
よろしくお願いします
上の階で待っていていただければ。
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
「誰がこんなことをしたでしょうか？」
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
どれだけ頑張っても、
あなたは何も知りませんでした。
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
顔が多すぎた
あなたの心を通過します。
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
こんにちは。
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
そして最後に、あなたは直面しなければならなかったでしょう
最も思い出したくないこと
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
絶望。
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
くそー。
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
それで?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
次に何が起こったのですか?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
あなたには知る由もありません。
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
そこで何が起こったのかは私だけが知っています。
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
いいえ。
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
そこにはもう一人人がいた。
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
被害者はキム・ミジョンさん。
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
解剖というのは、
被害者の最後の陳述。
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
被害者は武器を所持していた
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
おそらく彼女が使い慣れたツールだったでしょう。
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
被害者は殺人を計画した可能性があります。
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
しかし、あなたも同じくらい殺意を持っていました。
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
ためらいはありませんでした
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
あなたが彼女の顔を何度も殴ったとき
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
よく見てください
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
あなたがやったことに対して。
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
その後、すぐに計画を立てました
遺体を隠すため
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
自分では実行できないもの
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
あなたには誰かが必要だった
あなたに代わってすべてを処理します。
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
チェ・チェウさんは経験上知っていたんですね…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
物事をそう思わせることができる
まるで何も起こらなかったかのように
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
あなたの答えは？
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
署名します。
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
そうするだろうとは分かっていましたが、
それで工事を始めてもらいました。
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
贅沢な空間を空けておくわけにはいかない。
今月中に引っ越します。
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
今日から始めてみようと思います。
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-ここに来て。
-持ち上げてください。
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
なぜ来ないのですか？
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
急いで。
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-これもですよ、先生。
-来ます。
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
これらは進んでいますか
私室の旗艦店にも行きますか？
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
三月百貨店へ。
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-わかった。
-そしてあなたは知っていました。
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
場所を知っていた
遺体が見つからない場所
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
三月に入ったら
物事は簡単だったでしょう。
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
あなたはその場所を知っていました
手の甲のようなもの
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
あなたは信じました
それは完全犯罪でしょう。
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
しかし当時
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
被害者はまだ生きていました。
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
こんにちは。
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
お客様に心から感謝いたします
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
訪問用
今日の三月百貨店
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
光に従って
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
彼女は汚れた下水道を這い回りました。
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
私たちは何百もの被害者の足跡を持ち上げました
下水道の壁から
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
それは彼女が生き残るために苦労した証拠です
最後まで
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
しかし、彼女が発見される頃には
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
もう手遅れでした。
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
あなたは知っていました
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
被害者がまだ生きていたこと
当時。
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
しかし、それでも…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
ヒョン・ジェヒョン、暴力犯罪チーム1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
分析結果が出たら、
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
もう後戻りはできません。
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
それ以降は刑期を減らすことはできません。
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
諦めることをお勧めします。
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
諦めなければならないことは何でしょうか？
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
遠くまで来てしまった。
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
どうでしたか？
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
彼女が最初にそれに取り組みました。
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
組織サンプルがなくなってしまいました。
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
しかし、誰ができただろう…
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
結局勝ったんですよ。
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
あなたの推論は論理的でした。
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
しかし、真実はそうではありません。
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
取り入れるのは難しいですが、
そしてそれは意味がありません。
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
あなたにとってこれが簡単ではないことはわかっていますが、
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
でも、私があなたに伝えようとしていることは
は真実です。
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
気が狂ってしまったのか？
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
ここに来ることをどうやって知りましたか?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
私はここにいることが許されないのでしょうか？
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
他の人は知らないかもしれませんが、あなたは知っています。
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
私室。
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
自分の手で作りました。
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
これらすべてを実現させたのは私です。
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
あなたには何もわかりません
ここに来るために私が犠牲にしなければならなかったもの。
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
いったい何をしたと思う？
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
パーティーが終わるまでここにいてください。
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
このままだとどうなるか分かりません。
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
あなたは私があなたを思い出させたと言った
あなたが知っている誰かの。
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
あなたのことを言いたかったのですね？
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
私が正しいようです。
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
では、なぜあなたは神聖な振る舞いをしているのですか？
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
それをどうするつもりですか？
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
私を殺すつもりですか？
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
あなたは私になる、
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
そして私は今あなたになります。
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
くそ。
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
今はあなただけです
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
私がキム・ミジョンだと誰も知りません。
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
狂った話をするのはやめてください。
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
いたるところに防犯カメラが設置されています。
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
彼らはしばらく働いていません。
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
気づいていませんか？
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
工場労働者全員を派遣しました
自分たちの国に帰り、
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
そして私は苦労しました
その場所を痕跡からきれいにします。
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
そのドアのすぐ外には何百人もの人がいます
私が誰であるかを知ってください。
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
その中にあなたを本当に知っている人はいますか?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
誰かあなたを探してくれませんか
行方不明になったら？
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
必死に頑張ってみて、
偽物は依然として偽物です。
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
偽物と本物の区別がつかないなら、
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
本当に偽物ですか？
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
キムさん、
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
私はあなたになろうとしているわけではない
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
私は偽物だから。
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
偽物だからそれが可能なのです。
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
私のことについて何を知っていますか
口を動かすには？
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
彼女を殺すのは私の意図ではありませんでした。
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
サラ・キムが私に謝ってくれていたら…
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
物事は手に入らなかっただろう
これは手に負えません。
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"ごめんなさい。"
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
彼女はその言葉を言うことを拒否した
最後まで。
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
私を助けてください。誰かが…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
助けてください。誰かがいる…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
キム・ウンジェさん。
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
ウンジェさん。
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
人を間違えました。
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
偽物と本物の区別がつかないなら、
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
本当に偽物ですか？
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
サラ・キムは止め方を知りませんでした。
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
それが彼女が死んだ理由です。
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
くそ。
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
本当に信じていますか
あなたはキム・ミジョンになれますか？
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
私はあなたを信じています。
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
このままでは私を解放させてはくれません。
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
私はキム・ミジョンとしてすべてを告白しました。
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
全ての自白を撤回します
そしてサラ・キムとしての容疑をすべて否認した。
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
あとはあなた次第です、刑事。
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
あなたの計画は何ですか？
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
ここで危険にさらされているのはあなたのお尻だけではありません。
それは他のみんなのものでもあります。
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
それはあなたからの電話です。
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
容疑者の自白は一致する
捜査全体とともに。
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
彼女は動機を認めている
そして殺人のあらゆる側面。
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
いくつかの事実は歪められていましたが、
しかし、それらは嘘ではありませんでした。
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
誰であろうと彼女が犯人だ。
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-うん。
-彼女もキム・ミジョンではありません。
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
今すぐ彼女を解放したとしても、
私たちは彼女の身元を確認して申請することができます--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
一体どうやって彼女の身元を確認するつもりですか
彼女が何も持っていないときは？
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
信じられない。
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
くそ。
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
6時です。
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
あとはあなた次第です、刑事。
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
私を無実の人間として解放してくれませんか...
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
それとも私をキム・ミジョンとして監禁しますか？
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
保証の要求
名前
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
名前
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
キム・ミジョン
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
違う帽子はありますか？
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
さあ行こう。
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-出てくるよ！
-彼らはここにいるよ。
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- 一言言ってください。
―被害者の方に何か言いたいことはありますか？
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
今の気分はどうですか？
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
強制捜査があったのか？
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
綿密な計画を立てた上で、
行為前の殺人について
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
そして被害者の故意の遺棄
生命の危険にさらされる状況で、
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
被告は罰を受けなければならない
彼女の犯罪と同等の重大さだ。
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
これらを考慮すると
およびその他の量刑要素、
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
判決は命令どおりに課される。
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
被告キム・ミジョン
懲役10年の判決を受ける。
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
暑いです。
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
「パク・ムギョン警部」
地方捜査課の。」
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
「あなたの模範的なサービスを評価して、
韓国の警察官として、
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
私たちはこの賞を贈ります。」
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
「キム・ギチョル長官発表」
ソウル地方警察庁
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
2024 年 8 月 5 日に。」
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
敬礼。
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
先生。
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
今すぐ主任に電話したほうがいいですよ。
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-巡回部隊の仕事を選んだと聞いています。
-それを見ましたか？
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- 言おうと思ってたんだ。
-ねえ。
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
私はここに留まるために全力を尽くしています。
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
なぜそこに行くのですか？
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
ただ、楽しいだろうと思います。
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
わかりました。
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
行きましょう。
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
はい、先生。
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
「楽しい」？
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
犬は敏感なので、
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
このようにしっかりと持って優しくカットしてください。
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389。訪問者。
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
あなたが言ったと思った
あなたを訪ねてくる人は誰もいませんでした。
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389。
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
ここでの生活はどうですか？
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
それを聞きに来たんですか？
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
いいえ。
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
何が起こったのかを伝えるために来ました。
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
サラ・キムの葬儀が執り行われた
ジェーン・ドゥとして
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}ジェーン・ドゥの死去
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}そして私室
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
相変わらず成功しています。
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
私がいなくても？
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
はい。
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
それは安心ですね。
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
詐欺を成功させた気分はどんな感じですか
世界に対して？
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}あなたは私を捕まえたおかげで昇進しました、
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}私室は守ることができましたが、
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}そしてキム・ミジョンはサラ・キムになり、
彼女が望んだとおりに。
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}犠牲者はいない、
それで、これはどのように詐欺ですか？
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
それで、
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
あなたは今満足していますか？
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
この世で唯一の満足
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
それは「満足」という言葉です。
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
最後に一つ質問があります。
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
それは世界で最も簡単な質問です。
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
答えもシンプルかつ簡潔です。
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
あなたの名前は何ですか？
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
サラの芸術
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
字幕翻訳：チェ・ヨンウン