1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
何も食べないの？
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
一体何をしているのですか？
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-お客様。
-もう寝てる時間ですか？
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
こんにちは、先生。
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
令状はどうなるのでしょうか？
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
まだリクエストできませんでした。
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
殺人現場は見つからなかったのか？
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
まあ、いくつかの証拠は見つかりましたが…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
ほとんどそうではなかったのと同じです。
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-はい。
-何を言っている？
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
パク・ムギョンはどこ？
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
お客様。
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
いったい何をしてたんですか？
令状についてはどうするつもりですか？
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
勤務中の検察官
私室の購入者の一人でした。
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
彼女は逮捕された
令状が拒否されることを知りながら。
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-容疑者を連れてきてください。
-何？
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
はい、先生。
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
なんで、あの小さな…
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
コーヒー？
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
私はどうなの？
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
コーヒーを一杯飲んでください。
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
これはいいですね。
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
時間はあまり残っていない。
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
あなたのためではありません、それはありません。
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
なぜだろうと思った
あなたは自分でここに来るでしょう。
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
自主的に逮捕されたんですね…
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
あなたが解放されるように。
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
私は殺人者ではない、それが理由だ。
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
あなたが偽死したことを証明することはできません
そして別人として生きようとした。
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
あなたはここに来ました、
したがって、飛行機に乗る危険はありません。
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
そしてDNA分析で判明したのは、
あなたが殺人者ではないことを。
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
令状は請求しません。
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
どう考えても否定されますよ。
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
不正についてはどうですか
私はここで苦しんできましたか？
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
誰が私にそれを補償してくれるのでしょうか？
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
ここでは私が被害者です。
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
そしてあなたは加害者です。
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
「被害者」？
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
そういえば、
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
あなたと被害者のようです
とても近くにいました。
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
なぜ彼女を知らないふりをするのですか？
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
どうしたの？
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
被害者は本当にここに来たんだ
ブティックから?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
タクシー会社が確認しました。
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
- 場所を探してください。今。
-はい、先生。
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
プリントなどは見つかりません。
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
ここもきれいすぎる。
何もありません。
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
すべてが消去されたようです。
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
ここに来て確認してください。
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
駐車場
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
すみません。
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
ここで働いていますか？
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
はい。
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-警察。
-右。
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
人々を見たことはありますか
隣のビルで働いてるの？
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
その場所は今は空いているはずです。
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
みんな連れ去られてしまった
最近の移民強制捜査で。
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
それはいつ頃でしたか？
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
たぶん、10日前くらいでしょうか？
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
あなたの手は…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-ごめんなさい？
-手にタコができています。
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
これ？使用からです
長年愛用してきた革製のナイフ。
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
衣類カッターの跡です。
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
被害者は鞄工場で働いていたが、
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
そしてそれを確認できる人は
追放されてきた。
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
初めて聞きました。
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
ブティックは私たちに言いました
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
亡くなったのはサラ・キムさん。
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
それから
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
被害者はサラ・キムになりすましたか？
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
それとも被害者になりすましているのか
今？
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
チェ・チェウも同じことを言った。
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
なりすまし者がサラ・キムを殺したということ。
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
じゃあその人は誰なんだ
私の前に座っていますか？
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
なんと興味深いことでしょう。
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
もちろんサラ・キムです。
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
証明してみろ。
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
おそらくそれはできないでしょう。
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
本当に関係ない
どうせどっちも偽物だから。
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
私はサラ・キムだと言いました。
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
サラ・キムは存在しない。
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
あなたはサラ・キムの真似をしていました。
存在しない人。
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
いいえ、そうではありません。
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
それで被害者は気づいた
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
あなたは未登録の人でした
アイデンティティが無い状態で。
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-いいえ。
―完璧にサラ・キムになりきっていましたね。
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
そしてそのおかげで、
殺人を演出するのもあなたにとっては簡単でした。
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
被害者はあなたを殺すつもりだった
最初から。
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
でも君はその計画をうまく利用できたね
あなたの利益のために。
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
あなたはサラ・キムとして生きたかったからです。
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
それをどうやって証明しますか？
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
それを自分で証明してもらいます。
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
コーヒーは好きでしたか？
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
買ったよ
サンアムの放送局の近く。
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
あなたは二日前に逮捕されました
午後6時5分、
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
だからあなたはそれを見ることができます
出た瞬間に。
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
今夜のゴールデンタイムニュース
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
私室詐欺を取り上げます。
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
報道機関の人がいます
私のクライアントの中にも。
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
先ほども言いました。
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
誰も喜んでくれないだろう
詐欺の被害者になること。
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
これはウ・ヒョウンのノートです。
元私室管理人。
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
すべてここにあります。
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
お客様のお名前から
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
機密性の高い詳細まで
彼らは明らかにしたくないのです。
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
人々はどう反応するでしょうか
私室詐欺が暴露されたら？
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
最後には秘密が明らかになるのですが、
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
人々はあまりにもあっさりと去ってしまうので、
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
真実は常に残酷です、
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
そして幻想は必ず打ち砕かれます。
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
あなたを揺さぶるために…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
私には私室を揺るがす以外に選択肢はありませんでした。
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
探偵は許可されていますか
事件情報を恣意的に漏洩する？
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
あなたは降格ではなく、すぐに解雇されます。
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
ずっと行くって言ったのに。
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
一緒に死のうつもりですか？
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
ただ犯罪者を追っているだけだ。
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
あなたが止めたら、私も止めます。
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
おそらく…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
私室は本物だったかもしれない。
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
あなたが本物だったら。
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
でも君は偽物だよ
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
そしてそれが私室を偽物にしました。
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
もう時間があまりありません。
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
いわゆる「私室の門」
騒動を引き起こしている
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}誰もその信憑性を疑いませんでした
不正行為が発覚するまで
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}人々は幻想に騙されました
限定版と VIP ステータス…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
私室詐欺の背後にいるあの女
実行されるべきです。
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
本当に道に迷ってください。
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
なぜこのような生活をしているのですか?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
クソ馬鹿なの？
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
誇示することは不安の表れです。
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
そういう人の真似をする
精神疾患の一種です。
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
あなたはどれほど情けなく、惨めな思いをしているのでしょうか
他人の命を盗むことになるのか?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
あなたは模倣に過ぎません。
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
最終的に秘密が明らかになる
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
人々はすぐに辞めてしまう
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
そして幻想は必ず粉砕されます。
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
おそらく
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
私室は現実にあった可能性があります。
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
もしあなたが本物だったら。
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
自主出頭と自白。
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
――それでは刑期が短くなるかもしれませんね。
-彼らの調子はどうですか？
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
彼らはまだ始まったばかりです。
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
協力し、真の反省を示す
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
緩和要因として機能する可能性があります。
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
私がお手伝いできるのはこの程度です。
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
残りはあなた次第です。
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
もう決めたんです。
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
実物は説明不要ですが、
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
そして偽物はそれなしでは存在できません。
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
だからこそ
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
今から説明しなければならないことがたくさんあります。
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
すみません。
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
すみません。
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
いかがなさいましたか？
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
工場長はここにいますか？
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
彼らは海外に長期出張中です。
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-行く前に少し座ってもいいですか？
-もちろん。
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
ありがとう。
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
工場を見つけるのは簡単ではない
革製品を上手に扱うお店です。
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
利益が出ないからです。
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
あなたは韓国語を上手に話します。
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
お金を稼ぐ必要があるからです。
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
足が痛いはずです。これを使ってください。
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
ありがとう。
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
ここでは模倣品を作ります。
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ごめん？
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
あなたのマネージャーはそのせいで連れ去られました。
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
すみません。いや、待ってください。
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
大丈夫。報告はしません。
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
大丈夫です。ちょっと見てみましょう。
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
おお。
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
これはもう大丈夫です。それは…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
これを作ったのは誰ですか?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
あなたは韓国人ですか？
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
あなたの名前は何ですか？
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
キム・ミジョンさん。
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
一緒にハンドバッグを作りませんか？
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
しかし、どうやって伝えるのですか
偽物と本物は違うの？
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
燃やすのが最も簡単な方法です。
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
合成皮革が変形する
醜い形で燃え上がる。
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
本物は焦げて灰になる。
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
でも、それが難しいので、
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
ジッパーの音を聞きます。
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"聞く"？
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
本物は音も違います。
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
聞きたいですか？
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
これで行きます。
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
あなたは優れた本能を持っています。
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
これは製品です
ゴヤールやロロピアーナも使用。
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
先生、何かありますか
より良い品質ですか？
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
わかりました、私に従ってください。
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
ここ。
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
若者は何を知っているのでしょうか？
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
最近では素晴らしい合皮を作っています。
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
どれが牛革かと言うと、
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
10％オフさせていただきます。
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
左側のものだと思います。
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
見る？それは間違っています。
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
右は牛革です。
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
何？
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
それを燃やすことはできません！
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
燃やすと偽物かどうかがわかります。
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
燃えてるよ！来て。
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
したがって、これは本物です。
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
いや、これは革ではないかもしれない、
しかし、まだ高価です。
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-ありがとう。
-楽しむ。
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
どうやって知りましたか
右側のものは偽物ですか?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
革について何を知っているでしょうか?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
しかし、私は人の気持ちを読む方法を知っています。
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
あなたは他の人とは違うようです。
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
どうして？
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
東大門にバッグを供給しているんですね。
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
しかし、あなたはあらゆる細部に焦点を当てています、
まるで贅沢品を作るかのように。
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
私もあなたのようになりたいです。
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
人の心を読む方法を知らないはずです。
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
ごめんなさい。
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
デザイン変えなきゃよかった
尋ねることなく。
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
いいえ。
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
これ以上のものは見たことがありません。
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-おお！
-おお。
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
ミジョンさん。
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-おめでとう。
-決して期待を裏切りません。
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
それは誰でしょうか？
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
私たちは誰も期待していません。
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-わかります。
-それが誰であるかを確認してください。
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
隠れる。
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
それは私です。
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
キムさんです。
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
ただ終わってしまうのはもったいない。
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
入ってもいいですか？
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
これはおいしいですね。
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
今日はブドワールの誕生日です！
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
お誕生日おめでとう！
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-愛している。おめでとう！
-吹き飛ばしてください。
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
ありがとう。
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-おめでとう。
-私たちはあなたを愛してます。
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
生産が始まります
投資が得られたらすぐに。
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
信頼できるあなたの手にすべてを任せます。
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
私はレプリカを作ることだけが得意です。
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
それは偽の才能です。
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
偽物と本物の区別がつかないなら、
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
本当に偽物ですか？
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
多額の前払いをさせていただきますので、
だから、長く一緒に働きましょう。
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
できますか
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
それを現金でくれますか？
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
現金は便利で簡単です。
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
理由を聞いてもいいですか？
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
あと、若いですね
そしてこんなところで働いています。
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
逃走中ですか？
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
それはそれほど違いません。
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
実は冗談でした。
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
私は幼い頃に家出をしました。
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
住民票が取れなかったので、
そのため銀行口座を開設することができませんでした。
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
私はそれほど変わりません。
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
どういう意味ですか？
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
逃げる部分。
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
ここにあげてください。
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
ミジョンさん、これを見てもらえますか？
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
こんな感じですよね？
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
いや、日付を間違えてしまいました。
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
急いで！
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
ただ確認する必要があります
私の測定値ですよね？
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
ミジョンさん。
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
わかりました。
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
お願いをしてもらえますか？
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
もちろん。あなたは何が必要ですか？
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
フィッティングをしてもらえますか
ブティックで？
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
やっと予約が取れたので、
しかし、うっかりダブルブッキングしてしまいました。
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
私に行ってほしいですか？
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
彼らは私の寸法を必要としています
初めてなので。
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
私の財布はどこへ行ったのでしょうか？
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
私もお金を持っています。
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
ここに来て。
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
私たちは同じ身長です
同様のビルドを持っています。
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
私たちはとても似ていると思いませんか？
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
私たちは全く似ていないと思います。
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
私の名前を言えば、彼らは何でもしてくれるでしょう。
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
予約の名前は何ですか?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
サラ・キムです。
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
まるで別人のようだ。
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
これがあなたの本当の姿です。
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
たぶんそれは
あなたのことはたくさん聞いてきましたが、
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
でも、もうあなたのことを知っているような気がします。
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
実は私は…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-ここで。
-わかった。
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
イヤリングもつけてみようかな？
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
サラと呼んでもいいですか？
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
もちろん。
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
食事の時間です。なんでしょう？
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
食べに行きましょう。
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
食事に行きましょう、ミジョン。
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
どうぞ。
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
ミジョン
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
贈り物です。
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
それは私の番号なので、保存しておいてください。
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
ここ。私と来て。
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
世界を学ぶことができる
大学に行かずに。
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
ありがとう。
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
電話にも。
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
あなたは持っていないだろうと思っていました
銀行口座を持っていなかったら。
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
簡単にお名前をお貸しします。
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
より強い薬が必要な場合は電話してください
アスピリンよりも。
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
アカウントや電話をお持ちでない場合は、
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
あなたはおそらく医師の診察さえ受けたことがないでしょう
あなたが病気だったとき。
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
なぜあなたは
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
私にそんなに優しいの？
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
あなたは私に思い出させます…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
私の知っている誰かの。
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
いや、きっと勘違いしているはずだ。
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
そこではカードを一度も使ったことがないと言った。
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
なりすましは続いた
6 か月以上続きましたが、誰も知りませんでした。
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
多くの人がその名前を聞いたことがある
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
しかし、知っていたのはほんの一握りの人だけでした
サラ・キムがどのように見えたか。
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
他の人にもそれは可能ですが、
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
でもあなたは知っていたはずです。
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
私たちを盲目にするのは嘘ではありません。
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
それは信頼です。
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
正直な人は一人もいなかった
この関係で…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
でも私たちはお互いを信頼しすぎていました。
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
何だって？
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
偽物と本物の区別がつかないなら、
本当に偽物ですか？
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
偽物と本物の区別がつかないなら、
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
本当に偽物ですか？
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
偽物と本物の区別がつかないなら、
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
本当に偽物ですか？
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
偽物と本物の区別がつかないなら、
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
本当に偽物ですか？
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
偽物と本物の区別がつかないと…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
キムさん？
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
ちょっと入ってもいいですか？
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
何が問題なのか聞いてもいいですか？
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
ただ…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
お金を返さなかった
友人から借りたのですが、
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
それで殴られました。
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
信頼できるものを信頼するのは簡単です。
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
でも、誰かを信頼するということは、
不可能な瞬間でも？
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
それが本当の信頼です。
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
私はあなたを信頼します。
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
って感じでした
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
今話していたのは私です。
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
そうでしたか？
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
人は同じように話し始めると言われます
彼らが近づくとき。
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
あのイヤリング。
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
彼らは私と同じです。
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
彼らは実際にはそうではありません
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
私には合っていますね？
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
いいえ、よく似合っています。
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
ご存知のように、偽物は見えます
今では本物のように。
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
そしてこれ。
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
あなたはそれを持っています。
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
もう必要ありません。
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
ありがとう。
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
しかし…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
なぜこれらが偽物だと思うのですか？
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
一言よろしいでしょうか？
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
問題を確認する必要があります
ご利用いただいた会員カードについて。
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
私が誰なのか知りませんか？
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
私はサラ・キムです。
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
あなたが使用したカードは盗難されたと報告されました。
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
ぜひご一緒にお越しください。
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
何はともあれ、くそー。
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
手放す。私は手放すと言いました。
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
手放す！
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
カード所有者が希望するのは、
これを円満に解決するために。
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
彼女は放っておいてくださいと言います。
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
彼女はただ私を行かせてくれるだけですか？
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
男。
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
自分は幸運だと考えてください。
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
オーナーの好みのようです
警察を巻き込まないこと。
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
彼女は私に報告していないのですか？
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
しかし、なぜ？
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
銃を持ったジュリエット
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
これ以上のものは見たことがありません。
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
このバッグ。
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
いくらですか？
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
5000万ウォンですよ。
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
当店の一番人気の定番商品です。
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
独特のステッチが可能に
繊細な職人技によって
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
熟練した職人の。
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
それは理由の一つです
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
それは芸術作品としてみなされており、
ハンドバッグだけではありません。
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
「芸術作品」？
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
はい、その通りです。
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
私がそれを作りました。
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
それを作ったのは私です。
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
キムさん？
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
それはあなたでした。あなたは私になりすましていました。
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
なぜ私の部屋を通ったのですか？
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
すべての人々の中で、それはあなたでした。
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
そういった噂はすべてありました
私がいかに下品で成金だったかについて。
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
それがあなたでした。
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
それはできないでしょうか？
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
なぜあなたが持っているものを私が手に入れることができないのですか？
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
私たちは一緒に働くことを約束しました
長い間。
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
「長い間」？
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"一緒に"？
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
それなら、あなたは私の邪魔をする必要はありませんでした。
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
ちゃんと真似すればよかった。
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
そしてこの大事な時期に。なんとも…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
そんな風に私に話しかけるべきではありません。
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
私があなたのために尽くしたわけではありません。
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
あなたは解雇されました。
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
静かに荷物をまとめて出発します。
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
私たちはお互いになくてはならない存在ではなかったでしょうか？
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
なぜそれを台無しにするのですか？
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
そうやって必死に行動し続ける。
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
「絶望」？
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
彼女は自分の名前を盗んだ…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
彼女を周囲の人々から孤立させた…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
入国管理局？
不法滞在者を通報したいのですが。
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
…彼らを知っていた人たちを排除した…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
痕跡を消去しました
それは彼らを特定するでしょう...
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
絶望。
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
くそ。
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
…そして完璧なサラ・キムになりました。
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
殺人を認めているんですか？
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
私は彼女を殺しました。
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
わかった！
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
彼女を手に入れました。
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
平静は告白から得られる唯一の贈り物です。
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
あなたが今、平和を見つけることができることを願っています。
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
―以上で尋問は終わります―
-私は彼女になりすました。
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
そして私はサラ・キムになるために彼女を殺した。
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
私の名前は…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
キム・ミジョンさん。
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
キム・ミジョン
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
サラの芸術
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
字幕翻訳：チェ・ヨンウン