1
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
私たちはここにいます。
2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
ここに来てください。
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
道具がすべて揃っていることを確認してください。
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
すぐに引っ越します。
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
あらゆる角度からその場面を写真に撮ります。
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
他の骨片がないか確認する
水が抜けたら。
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
軟部組織は残っていない、
したがって死因は不明です。
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
それでも骨折は無し
または殺人の兆候。
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
骨盤から判断すると、
10
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
男性だと言えます
20代か30代の頃。
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
-男性って言いましたか？
-はい。
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
ジョン・ドゥ
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
「二十代か三十代か…」
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
-カン・ジフォンさん。
-カン。
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
おい、ここに割れたガラスがあるよ。
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
比較できるすべての DNA を見つけます。
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
-はい、先生。
-はい、先生。
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
バイアグラ？
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
最近、下水道で遺体が見つかりました
顔がひどく切り裂かれた状態で。
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
被害者の名前はサラ・キム。
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
防御傷が少ないため、
被害者は攻撃者を知っていたと思います。
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
くたばれ。愛しています
私の愛がすべてを台無しにした
23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
お二人とも真剣な表情でしたが、
あなたではありませんでしたか？
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
伝えたいことがたくさんあると思います。
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
いつその傷が付いたのですか
あなたの手に？
26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
カン・ジフォンさん。
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
どんな秘密も永遠に隠し続けることはできません。
28
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
私は…
29
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
私は彼女を殺しました。
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
もう一発！
31
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
もう一つやりましょう。
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
それは弱いです！
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
さあ、行きましょう！
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
-くそ。
-ニース。
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
ウンジェは私にとってクジラでした。
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
待って、モク・ガヒじゃないの？
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
いや、キム・ウンジェさん。
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
それはサラ・キムの韓国名です。
39
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
ちょっとまって。
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
モク・ガヒ？
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
モク・ガヒ？それは彼女の本名ですか？
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
それは彼女の本名でもありませんでした。
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
彼女の履歴書に書かれたものはすべて偽物だった。
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
彼女はその事実を巧みに利用した
履歴書が適切にチェックされていないということです。
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
おそらく
46
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
彼女は同様の戦術を使用しました
あなたに近づくために。
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
いいえ、そうではありませんでした。
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
私が最初に彼女に近づきました。
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
よかったです。
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
新しい顔ができました。
51
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
あなたの名前？
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
キム・ウンジェさん。
53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
はじめまして。カン・ジファンです。
54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
それは「ウォン」ではなく「フォン」です。
55
00:03:19,532 --> 00:03:23,995
人の名前を使っていると聞きました
あなたはここでの別名が本当に嫌いです。
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
それは本当ですか？
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
いったいどこでそんなことを聞いたのですか？
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
それで、カン・ジファンとは誰ですか？
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
可哀想な人には悪いと思う。
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
それは私の本名です。
61
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
この「かわいそうな男」に飲み物を注いでもらいましょう。
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
私は既婚女性だけを相手にしました。
63
00:03:49,103 --> 00:03:54,192
彼らは財布と心をオープンにする傾向があります
独身女性よりも容易に
64
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
待ってください。言ってるの…？
65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
はい。
66
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
ウンジェ
67
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
結婚していた。
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
このシーンは初めてですか?
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
ちょっと気まずいですよね？
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
サラの芸術
71
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
キム・ウンジェ
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
車のキーが見つかりました
電話してください。ジファン
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
-まだ何もありませんか？
-タバコを楽しむことさえできません。
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
私は喫煙しています。なぜここで食べるのですか？
75
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
-クソのために。
-くそ！
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
その態度はどうしたんだ、このクソ野郎？
77
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
彼を放っておいてください。
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
彼はこの女性をだますために一生懸命努力しましたが、
しかし拒否されました。
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
この男はもう完全に廃人だ。
80
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
黙れ！
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
やめてください。
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
-くそー、なんて気性だ。
-リラックス。
83
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
手放す。
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
あなたの助けが必要です
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
-なんと…
-くそー。
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
こっちだよ。
87
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
脱いでください。
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
何？ここ？
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
あなたの靴。
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
そう、私の靴です。
91
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
おい、急いで出てきたのか？
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
どうぞ。
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
必ず倍額払ってください
場外料金の場合。
94
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
そしてもしあなたが私に望んでいたとしたら--
95
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
-走ってください。
-待って、どこで？
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
家出したの？
トッポッキを食べるためだけですか？
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
夫は私に厳しいダイエットをさせました。
こんなものは食べられない。
98
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
あなたの夫は何をしていますか？
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
ホン・ソンシンさんをご存知ですか？
100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
ホン・ソンシン?
101
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
どうしてその名前を知らなかったのでしょうか？
102
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
探偵よ、このゲームの半分の男は
そのペクマネーの借りがあります。
103
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
そして残りの半分は
まだ彼に返済中です。
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
あなたはどうですか？
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
借金はいくらありましたか？
106
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
さて…
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
共有する必要がありますか
そんな個人的なこと？
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
なぜ結婚しているのですか
そんなゴミに？
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
彼はあなたに何かあるのですか？
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
説明の必要のない男だ。
111
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
そして彼と一緒にいるときは、
私ももう必要ありません。
112
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
なぜ敬語をやめたのですか？
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
あなたは私より若く見えます。
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
私は92年生まれです。
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
私は 1986 年生まれです。
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
来て。嘘をつかないでください。
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
私を騙すことはできません。あまり詳しくないのですが、
でも私は女性の年齢を決して間違えません。
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
女性について何を知っていますか？
119
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
女性は何年も休暇を取るかもしれない、
しかし、彼女は決してそれらを追加しません。
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
私が女性を知らないと本気で思っているのですか？
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
本当にこんな時間に電話してきたの？
トッポッキを食べるためだけですか？
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
もしかしたら繋ぎたかったのかもしれない
年下の男と？
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
あなたはとても安っぽく聞こえます。
124
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
内気なふりをするのは不適切な行動だろう
この業界では。
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
私が連絡できるのはあなただけでした。
126
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
連絡先
夫、車のキー
127
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
奥様、彼におつりを渡してください。
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
-どこに行くの？
-家。
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
今みたいに？なぜ？
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
くそー、彼女は本当に不適合者だよ。
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
彼女は私のことを安っぽいと思っているようだ。
私はとても上品な人です…
132
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
変更してください。
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
どうぞ。また来てください。
134
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
私を待っててください！
135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
真剣に。
136
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
{\an8}車のキー:
豚バラ肉？
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
アイスアメリカーノ、これから出発しますか？
たった今到着しました、ここにいます
138
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
私と一緒に逃げたいですか？
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
冗談です。
140
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
お金を要求するつもりはありませんが、
それで、もう一時間一緒にいてください。
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
受け取ってください。
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
これは何ですか？
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,519
おい、これは…
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
いや、これは多すぎる
逃亡者の友達だから。
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
あなたの思いやりで十分です。
146
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
ただ時計を取ってください。
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
ご希望であれば交換可能です。
148
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
-くそー、刺す。
-くそ！
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
優しくお願いしている間にお金を持ってきてください。
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
クソのために。
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
それが始まりです。
152
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
私がしたのは飲み物を注ぐことだけでした…
153
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
クジラ3
154
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
…しかし、初めて
私はその仕事に全身全霊を注ぎ始めました。
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
キム・ウンジェ
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
ゆっくりしてください。そんなに早く食べないでください。
157
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
ここ。
158
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
ちょっと待って。
159
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
これは一体何でしょうか？
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
-何でもありません。
-いいえ、待ってください。あなたは…
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
私の周りには中毒者がたくさんいました…
162
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
おい、これは…
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
…それらが何であるかを知るため。
164
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
それらはトラックマークでした。
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
そして彼女のあのあざは
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
引き金を引いた。
167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
それは彼でしたね?
168
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
あのクソ野郎があなたを撃たせているのか、
すべての上に？
169
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
-そんなことないよ。
-そんなくだらないこと言わないでよ。これは…
170
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
どうすれば今すぐにでも食べることができますか？
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
なぜこのように生きているのですか？
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
クソ馬鹿なの？
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
それであの野郎は？
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
あなたの代わりに彼を殺してほしいですか？
175
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
何？
176
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
あのクソ野郎…
177
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
本当に彼を殺すつもりだ。
178
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
{\an8}キム・ウンジェ:
今
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
{\an8}彼が死んだまま
ウンジェは全財産を相続することになります。
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
{\an8}思ったのですが…
181
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
それが唯一の方法だった
for everyone to be happy.
182
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
Is that when you killed Hong Seong-sin?
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
いいえ。
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
彼を殺すことはできなかった。
185
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
実行します。
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
ウンジェさん！
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
今は気をつけてください。
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
ここにいます。
189
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
I thought I had run far away,
190
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
but I realized I had gone nowhere.
191
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
I thought the first snow had arrived,
192
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
but it was Eun-jae.
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
あなたの助けが必要です
194
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Eun-jae had changed a lot
ほんの数年のうちに、
195
00:13:28,891 --> 00:13:33,062
from the way she dressed and spoke
彼女の性格に。
196
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
She even had a different name.
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
サラ・キム。
198
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
何が起こった後、
199
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
彼女は地獄のように走ったと言った
彼女が気が付くとすぐに。
200
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
彼女は英語名を使っていると言いました
夫に見つからないようにするため
201
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
そして全く新しい生活を始めようとしていた。
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
彼女は私に言いました
私室が確立されると、
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
彼女は私にその店の一つを経営してほしいと言いました。
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
それで彼女は私に尋ねました
それを確立するのに役立ちます。
205
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
そのとき、その人は、
ウンジェが私に楽しませてくれと頼んだのは…
206
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
-チェ・チェウさん。
――その空虚な言葉を信じたんですか？
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
-本当に私がそれを信じることを期待していますか？
-見て。
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
私には彼女を信じるしかありませんでした。
209
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ほら、私たちは…
210
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
一緒に未来を築くことを約束した。
211
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
素敵な家。
212
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
あるいは、お金があるのはいいことなのかもしれない。
213
00:14:30,619 --> 00:14:32,997
気に入っていただけて嬉しいです。
214
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
受け取ってください。贈り物です。
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
わかった。
216
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
頻繁に訪れます。
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
鍵ではなく家です。
218
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
-私はあなたの名前で契約書を書きました。
-何？
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
何をしましたか？
220
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
新しく始めましょう
そして過去のことはすべて忘れてください。
221
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
この場所はとても晴れると言われています
アラームは必要ありません。
222
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
今では夜寝て起きられるようになりました
他の人と同じように朝。
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
なぜそんなに静かなのですか？
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
聞く。
225
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
持続する。
226
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
あの頃の車のキーについて…
227
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
実は私が盗んでしまったのです。
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
知っている。
229
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
知ってましたか？
230
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
名門オックスフォードでもそうなのですが
男性に気をつけろとは教えてくれません。
231
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
つまり、ホン・ソンシンの後、
あなたはすべての人の中から私を選ばなければなりませんでした。
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
人々はとても奇妙です。
233
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
彼らは愛は超越すると主張する
身分、国境、年齢、性別、
234
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
でもそんな恋に落ちたら、
彼らはそれは本物ではないと言うだろう。
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
何でも対処する準備ができています。
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
あなたはどうですか？
237
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
はい、私もです。
238
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
何が必要でも。
239
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
あなたが言うことは何でもできます。
240
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
何をしてあげればいいでしょうか？
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,472
人々が最も嘘をつく場所はどこか知っていますか?
242
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
ベッドの中。
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
あなたは禁煙するつもりだと思っていました。
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
断酒薬は私には合わない。
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ああ、そうです。
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
GLのシン会長が私を選んでくれました。
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
彼女は私に来てほしいと思っている
明日は城北洞へ。
248
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
それで？
249
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
それで…
250
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
私は彼女に辞めたと言いました。
251
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
あなたには責任があります。
私は失業を余儀なくされました。
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
あなたにオフィスでのポジションを紹介します。
すぐに来始めてください。
253
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
私たちの謙虚な店を訪問していただきありがとうございます。
254
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
何てことだ！
255
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
みんな出て！
256
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
-今。
-みんな出て行きます。今！
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,825
あなたも。
258
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
ありがとうございます、議長。
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
知っていますか?
260
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
太陽を一度も見たことがない
261
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
私がここに住んでいる間ずっと。
262
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
寒波が近づいています
パーティー当日。
263
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
第一部は屋外でやりたかった。
264
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
やあ、私は…
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
やめたい。
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
もう何もかもうんざりだ。
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
私室は今やすっかりその地位を確立しました。
268
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
チェ・チェウに伝えておきます
269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
私が辞めるということ。
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
それを決めるあなたは誰ですか？
271
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
-キム・ウンジェさん。
-サラ・キム。
272
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
サラ・キムと呼んでください。
273
00:19:53,275 --> 00:19:58,238
はい、誰かが私のドアに何かを置き忘れました。
訪問者ログを確認してもらえますか？
274
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
-ちょっと待ってください。アパートメント 1102 ですね?
-はい。
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
今日のログに残っている唯一の訪問者
サラ・キムです。
276
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
サラ・キム?
277
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
はい、サラ キムです。
278
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
クジラ2
279
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
やあ。
280
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
寝ていましたか？
281
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
はい、聞きたいことがありました。
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
あなたの夫は社長ですか
オックスブリッジ同窓会の?
283
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
じゃあ、同窓生を探してもらえますか？
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
名前はサラ・キムです。
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
86年生まれ。
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
それは
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
あからさまだが微妙な脅威。
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
彼女は私と膝の深さでそれを知っていました
この混乱の中で、
289
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
報告も何もできませんでした。
290
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
なぜ彼女はそこまでのことをしたと思いますか?
291
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
彼女はおそらく私を必要としていた
チェ・チェウを誘惑するためだ。
292
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
もし彼女が私を騙すふりさえしていたら、
293
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
最後まで一緒に遊んでただろうに。
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
私が彼女を愛しているふりをしたのと同じように…
295
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
しかし、実際には彼女に恋をしてしまいました。
296
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
しかし、彼女はそれを知っています。
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
彼女は私の気持ちを理解していたのに、それでもそうしてくれました。
298
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
くそ！
299
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
よくも私を騙すね、ビッチ！
300
00:22:54,664 --> 00:22:58,377
くそ！
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
くそ。
302
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
くそ！
303
00:23:22,943 --> 00:23:23,819
ホン・ソンシンさん。
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
彼の電話番号を調べてください。
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
あの時、ホン・ソンシンさんに言いました。
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,910
ウンジェと私が共謀したことを
金のために彼を殺すために…
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
そして彼は詐欺師と結婚したと。
308
00:23:36,206 --> 00:23:38,125
私は彼にすべてを話しました。
309
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
そして、
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
数日後、
311
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
ニュースで見た
身元不明の遺体が発見されたということ
312
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
下水道の中。
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
見ただけですぐに分かりました。
314
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
「ウンジェです。」
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
ホン・ソンシンって言ってるの？
316
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
サラ・キムを殺したの？
317
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
いいえ。
318
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
いいえ、私が彼女を殺しました。
319
00:24:07,737 --> 00:24:12,492
キム・ウンジェとサラ・キムを殺しました。
二人とも殺したのは私だ！
320
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
尋問中
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
文字通り「盲目的な愛」だったと思います。
322
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
そうでしたか？
323
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
彼はまさに男らしく振る舞った
詐欺師を「愛」と呼んで生計を立てる男。
324
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
先ほど彼の目を見ませんでしたか？
325
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
それが演技だったら、
それでは誠実さは存在しません。
326
00:24:35,682 --> 00:24:38,435
気づきませんでしたか
彼は自分に有利な発言をしていたのだろうか？
327
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
カン・ジファンが唯一の受益者
この詐欺の、
328
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
彼を少なくともアクセサリーにしています。
329
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
彼は失いすぎた
彼は経済的に得をしたと言う。
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
それは男には言えない
331
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
頭からつま先まで高級品で覆われている
クジラからの贈り物。
332
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
「言われた通りにしただけです。
酩酊のせいで身体に異常をきたしてしまった。」
333
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
「私は被害者です。」
334
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
犯罪者がよく言うことすべて。
335
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
ありがとう。
336
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
ありがとう。
337
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
私は腎不全を患っていました。
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
分かりました
私の腎臓は完全にやられていた
339
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
腎臓の後だけ
完全に撃たれました。
340
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
医師たちは私に言った
腎臓移植が私の唯一の選択肢でした。
341
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
ただし、
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
同じ母親から生まれた兄弟たち、
343
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
私の元妻、別居した子供たち、
344
00:26:22,163 --> 00:26:26,918
そして40年来の生涯の友人さえも
全員が私への腎臓の提供を拒否しました。
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
酒に溺れていた
明日がなかったかのように。
346
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
そのとき私たちは出会ったのです。
347
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
彼女が働いているときに私は彼女に会いました
「ドゥア」という名前で。
348
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
ウンジェ、そうです。
349
00:26:44,978 --> 00:26:48,857
-あなたの姿を見るのが耐えられません。出て行け！
-急いで！来て！
350
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
何してるの？
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
さて…
352
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
閉店時間を過ぎてしまいました。
353
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
あなたはその請求を解決すべきだと思いました。
354
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
迷子になる。
355
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
そのままにしておいてください。
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
ありがとう。
357
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
なぜ金持ちはこんな生活をしているのでしょうか？
358
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
私は迷子になると言った。
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,769
せめて時計の代わりはさせてください。
360
00:28:09,854 --> 00:28:13,692
そこで私は彼女に自分がどのように生きてきたかを話しました
そして私がどのように死にかけていたのか
361
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
私は彼女にすべてを話しました。
362
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
ただ欲しかっただけだと思います
聞いてくれる人と話すこと
363
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
私があなたのドナーになります。
364
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
代わりに5億ウォンください。
365
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
臓器売買をしたいのですか？
366
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
偽装結婚をしようと言っているんです。
367
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
しかし、どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
368
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
後で払ってもらえますよ。
369
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
そしてそのとおり
370
00:28:57,444 --> 00:29:00,321
Du-a は私の退屈な人生に真っ先に飛び込んできました
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
私はただ死を待つだけだった場所
372
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
住民登録カード
キム・ウンジェ
373
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
あれを使ってください。
374
00:29:29,392 --> 00:29:34,022
私たちが最初にやったこと
彼女に新しいアイデンティティを与えたのです。
375
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
「キム・ウンジェさん」
376
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
{\an8}婚姻登録フォーム
377
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
「キム・ウンジェ。」私は彼女にその名前を付けました。
378
00:29:42,489 --> 00:29:44,657
そうして私たちは夫婦になったのです。
379
00:29:45,366 --> 00:29:47,702
それが私たちの結婚生活の始まりでした
380
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
愛も敬意もなければ
敬意、真実、義務、または誓い。
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
法律で義務付けられているため
少なくとも 1 年間の法律婚
382
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
配偶者間の臓器移植の場合
383
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
偽装結婚
2 年間続く予定でした。
384
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
私たちの年齢差は異常だった
みんなの目には
385
00:30:10,141 --> 00:30:13,770
そして私でも見つけただろう
突然の結婚は疑わしい。
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
「オックスフォード」？
387
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
誰かがあなたの専攻について尋ねたら、
388
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
論文をゴーストライティングしたとだけ言ってください。
389
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
不器用に偽造しないでください。
390
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
それは人々を間違った方向に傷つけるだけかもしれません。
391
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
それは私が愚かで不誠実であることを意味します。
392
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
人々はあなたの無知を無視するでしょう
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
そして自分の富だけを思い出してください。
オックスフォードの学位を取得しました。
394
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
彼らはあなたの率直さに驚くでしょう
あなたの不誠実さよりも。
395
00:30:42,423 --> 00:30:46,344
「オックスフォードの学位を取得した女性
彼女の論文をゴーストライトさせることによって。」
396
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
その一文
397
00:30:48,346 --> 00:30:52,475
あなたは人々の心に刻まれます
本物の、才能のある、裕福な女性として。
398
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
そんなに詳しいなら、
なぜ自分の評判を管理しないのですか？
399
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
あなたは悪名高いです
冷酷な高利貸しだから。
400
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
それがまさに私が望んでいることだからです。
401
00:31:15,623 --> 00:31:19,294
さあ、自分で買い物に行きましょう
だからバーのホステスには見えないよ。
402
00:31:24,507 --> 00:31:25,383
じっとしていなさい。
403
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
キム・ウンジェ - F
404
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
こすらずにしっかり押さえてください。
405
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
私が若かった頃
406
00:31:51,242 --> 00:31:55,705
友人はいつも私をからかっていました
私の家族のローン事業について。
407
00:31:56,581 --> 00:32:01,502
ある日、あの野郎が私に会いに来て、
現在は倒産した会社のCEO。
408
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
彼はローンが必要だった。
409
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
私が何をしたと思いますか？
410
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
彼にそれを貸しませんでしたか？
411
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
私は彼にたくさん貸しました
彼は一生かけてもそれを返済することはできませんでした。
412
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
彼が死ぬには十分だった、
息子に返済すべき借金を残したまま。
413
00:32:22,523 --> 00:32:25,777
ある日、息子が連れてきてくれました
あの松の木は、
414
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
彼はそれを掘り起こしたと言いました
父の墓から。
415
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
彼はそれは簡単に価値があるだろうと言いました
5億ウォン以上。
416
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
その時何が私の心に引っかかったのかは分かりませんが、
417
00:32:37,664 --> 00:32:41,584
でも私は彼の残りの借金を帳消しにした
その一本の松の木と引き換えに。
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,256
それが唯一の優しさだった
私は見せたことがある。
419
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
それはどうですか…
420
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
親切な行為？
421
00:32:53,763 --> 00:32:57,392
高利貸しが諦めたから
高利貸しであること。
422
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
私だったらそんなことはしなかっただろう。
423
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
約束します、
でも私は彼らに何も貸しません。
424
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
そうすれば最も痛ましい復讐ができる
一銭も使わずに。
425
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
希望が垣間見えたから
426
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
それははるかに苦痛です
不幸が続くよりも。
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
どうやら…
428
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
私ではなくあなたが高利貸しになるべきです。
429
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
すぐに倍返しします。
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
ところで、どうしてそんなに体調が悪そうなんですか？
431
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
あなたの若い奥さんですか
すべてのエネルギーを消耗しますか？
432
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
私もただ年をとっただけです。
433
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
正気を取り戻した方がいいよ、ホンさん。
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
最近の子供たちはとても狡猾です。
435
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
生活のためにお金をゆすり取っています。
誰かが私を恐喝すると思いますか？
436
00:34:02,248 --> 00:34:04,417
私はすでに遺言書を公正証書化してもらいました。
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
もちろん。
438
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
すみません。
439
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
お茶を持ってきました。
440
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
合法かつ本物であるように見せるため
441
00:34:22,226 --> 00:34:25,980
ストーリーが必要だった
そうすれば私たちに対するあらゆる疑いも払拭されるでしょう。
442
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
練習したとおりにやってください。
443
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
今日の目標は信頼される人材を作ることです
私たちの関係の証人。
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
理解した。
445
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
彼らに好印象を与えようと頑張りすぎないでください。
446
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
絶望的に見えるでしょう。
447
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
私は絶望的に見えるでしょうか？
448
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
あなたは絶望的に見えるかどうか私に尋ねています
絶望とともに。
449
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
ただあなたが私をそのように見ているからです。
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
その代わりに水中トンネルを作ります
451
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
KTX線を運行
ソウルと済州島を繋ぐ。
452
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
しかし、空港当局は…
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
そこには誰もいない
454
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
ウンジェの経歴に疑問を呈した
そして起源
455
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
-うわー！
-いつ着工しますか？
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
よし。
457
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
私はあの男は詐欺師だと思う。
458
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
前回、彼は馬術家だと言いました。
459
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
今日、彼はこう言います
彼は朝鮮海峡を泳いで渡った。
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
きっと次回は、
彼は自分が射撃の達人だったと言うだろう。
461
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
実は、
462
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
あなたが彼に貸したのを見ました
前回は大金。
463
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
たぶんあなたは走ったほうがいいでしょう
適切なバックグラウンドチェック。
464
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
そう思いますか？
465
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
{\an8}ビジネスマンもそれほど変わりません
詐欺師に。
466
00:35:58,865 --> 00:36:04,036
{\an8}しかし、一つだけ事があります
それが彼を際立たせます。
467
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
何か知っていますか？
468
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
彼はハッタリから始めるかもしれないが、
しかし、彼は一度で終わることはありません。
469
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
何してるの？
470
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
透析を受ける必要があります
6時間ごと。
471
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
あなたが弱そうに見えるのを嫌うのはわかっていますが、
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
でも私にもそんなことしないでね。
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
-あなたのボタン。させてください--
-やってみます。出て行け！
474
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
震えていますね。
475
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
いつの間にかウンジェはこうなっていた
476
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
私のことをよく知っている人
私自身が知っていたよりも
477
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
先ほどのパーティーで、
478
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
何を言いましたか
そんなにみんなを笑わせるには？
479
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
夫の欠点。
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
楽しかったようですね。
481
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
悲しくなりました…
482
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
それはすべて偽物だったからです。
483
00:37:53,437 --> 00:37:54,897
まあ、すべてではありません。
484
00:37:57,024 --> 00:37:59,568
本当の自分が出てくるのがわかる
485
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
油断したときですよね？
486
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
そしてあなたはさらに気づいていないようです
人々はあなたのその側面をもっと好きになるでしょう。
487
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
それが問題なのです。
488
00:38:13,874 --> 00:38:18,004
私さえ混乱し始めている
嘘の行き着く先について…
489
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
そして真実が始まる。
490
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
後悔していますか？
491
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
あなたと一緒に暮らして気づいた
492
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
富とは存在の状態ではないということ
しかし、感覚。
493
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
もっと良かったのに…
494
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
この感覚を一度も経験していなかったら。
495
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
ウンジェさん。
496
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
ウンジェさん！
497
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
救急車を呼びます。ちょっと待ってください。
498
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
後悔してるか聞いた？
499
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
私はしません。
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
どうすればいいですか？
501
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
生き続けたいと思う
キム・ウンジェ役。
502
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
ウンジェさん！
503
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
ご気分はいかがですか？
504
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
私の腎臓は大丈夫ですか？
505
00:39:57,561 --> 00:40:02,441
ウンジェが最初に言ったことを知っていますか
彼女はいつ意識を取り戻しましたか?
506
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
私の腎臓は大丈夫ですか？
507
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
葬儀は簡素なものにしてください。
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,873
遺体を火葬する
そして遺骨を故郷に散骨します。
509
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
そして最後に、
510
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
全財産を遺贈します…
511
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
妻のキム・ウンジェさんへ。
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
スタッフは外にいます。
513
00:40:40,479 --> 00:40:44,275
彼らはしばらく待っています
直接ご挨拶させていただきます。
514
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
ちょっと家に寄るつもりです
そして何かも持ってきてください。
515
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
誰かにやってもらいましょう。
516
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
息苦しく感じます
ただ入院しているだけです。
517
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
すぐに戻ります。
518
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
わかった。
519
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
さて、リラックスしてください。いい女の子ですね。
520
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
何を待っていますか?
521
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
急いで。お金を稼ぎに行きましょう。
522
00:41:29,487 --> 00:41:34,158
手術の前日
ウンジェの正体が分かりました。
523
00:41:34,241 --> 00:41:39,455
彼女は結局キャバクラで働くことになった
彼女はヤミ金融に借金をしていたからだ。
524
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
{\an8}会長 ホン・ソンシン
525
00:41:41,081 --> 00:41:44,919
そして彼らは私が経営する場所で働いている
「The One Capital」と呼ばれます。
526
00:41:45,002 --> 00:41:49,298
彼女はお金を借りるビッチだった
約 2 年前の The One Capital から
527
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
私たちはどこかのデパートに行きました
一度彼女にお金を要求して、
528
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
しかしその後彼女と連絡が取れなくなりました。
ここに現れるだけです。
529
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
彼女は一度も家に来なかった。
530
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
雌犬はすでに逃げたようです。
531
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
約束します
でも、私は彼らに何も貸しません。
532
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
そうすれば最も痛ましい復讐ができる
一銭も使わずに。
533
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
希望が垣間見えたから
534
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
それははるかに苦痛です
不幸が続くよりも。
535
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
会長
536
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
何が起こったのですか?
537
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
彼女を手に入れました。
538
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
どうやら彼女は計画を立てているようだ
何か月もボートに密航することになる。
539
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
彼女は意図的にあなたに近づきました
540
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
最初からあなたを騙すためです。
541
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
彼女を手放してください。
542
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
先生？
543
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
私は何も失っていません。
544
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
同意したのは私です
最初から騙されるとは…
545
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
それで、それはどのような欠点があるのでしょうか?
546
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
彼らはあなたが変わると言います
死ぬ時が来たとき。
547
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
私は考え始めました
これは私に戻ってくるカルマでした。
548
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
なぜですか？
549
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
起きていますね。
550
00:44:16,070 --> 00:44:18,405
なぜ私に移植をしたのですか？
551
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
もしあなたが私を放置して死なせていたら…
552
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
あなたは全財産を手に入れることができたでしょう
自分自身に。
553
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
もう少し待ってから入手します。
554
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
そうではないようです
長く待たなければならないような。
555
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
気になる
ウンジェも私と同じように感じていたら
556
00:44:42,596 --> 00:44:43,681
確かなことは言えません。
557
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
戻って寝てください。もう終わりにします…
558
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
私が確信していることが 1 つあります。
559
00:44:48,018 --> 00:44:53,023
少なくともその瞬間は
詐欺師は詐欺師であることをやめた。
560
00:44:53,816 --> 00:44:57,653
キム・ウンジェ
561
00:44:57,736 --> 00:45:03,075
そして彼女は姿を消しました。
まるで彼女は最初から存在しなかったかのように
562
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
松の木と一緒
5 億ウォン相当
563
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
造園会社に電話してみます
今日までに復旧してください。
564
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
いや、このままにしておきましょう。
565
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
彼女は本当にそうでしたか
移植をやり遂げますか？
566
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
そうでなければ、他にどのようにして私はまだ生きているでしょうか？
567
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
医療記録
568
00:45:42,698 --> 00:45:43,782
臓器提供の同意
569
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
{\an8}ドナー - キム・ウンジェ
受信者 - ホンソンシン
570
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
何もありませんでした。
571
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
手術の痕跡はなかった
体に。
572
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
サラ・キムは生きています。
573
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
ソウル警視庁
記者会見
574
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
パク・ムギョンです
ソウル暴力犯罪対策課所属。
575
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
ただいまから記者会見を始めさせていただきます。
576
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
数年が経つにつれて容疑者は変わった
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
彼女の名前、年齢、
国籍、職業、学歴、
578
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
下に住んでいます
少なくとも3人の偽りの身分。
579
00:46:25,866 --> 00:46:26,909
ソウル警視庁
580
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
犯罪の重大さのため
公的指名手配通知が発行されました。
581
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
・即効性があること。
-選択肢は 1 つだけ
582
00:46:32,623 --> 00:46:36,585
-何か情報をお持ちの方はぜひお願いします。
-それはあなたの人生を変えるでしょう
583
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
ご連絡ください
ソウル暴力犯罪対策課。
584
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
選択肢は 1 つ
585
00:46:44,384 --> 00:46:47,137
いつ人を見つけるか知っていますか
自主的に姿を消したのは誰ですか?
586
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
帰国を決意したとき
587
00:48:19,938 --> 00:48:24,943
字幕翻訳：チェ・ヨンウン