1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
すべての名前、場所、製品
フィクションであり、脚色されたものである
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
現実を反映しない
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
覚えていましたか？
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
はい。イ・ソジン登場後
花よりおじいちゃんとバイカーバッグ、
5
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
それはしばらくの間非常によく売れました。
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
その時は在庫切れでした。
それで私は何年も使い続けました。
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
ついに購入できました
いつリターンが放送されるとき。
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
そこで私はあの女性に会いました。
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
2018年に放送されたあの番組ですが、
だから5年前のことだ。
10
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
彼女の名前も覚えていますか？
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
はい、彼女の名前は…
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
モク・ガヒじゃないですよね？
13
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
そうです！どうやって知りましたか？
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
おい、ここにはいないよ。
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
そうではありません？
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
これは私をイライラさせます。
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
なぜ私は彼女をすぐに認識できなかったのでしょうか？
18
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
彼女は忘れられない顔をしていました。
くそ。
19
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
彼女が可愛かったから?
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
別の理由で。
21
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
見つけた！
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
2018 従業員限定セール
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
まもなくエントリーを開始します。
24
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
招待状をご用意ください
スムーズな入場のために従業員 ID を準備してください。
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
まもなくエントリーを開始します。
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
招待状をご用意ください
従業員 ID も準備完了…
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
-そこから始めましょう。
-もっと早く来るべきだった。
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-大丈夫です--
-なんと…
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
-ああ！
-なんてこった？
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
-彼女が割り込んできました…
-彼女は何をしているのですか？
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
彼女はどうしたの？
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-彼女は謝るべきだ。
-大丈夫です。
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
彼女には礼儀がありません。
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
-このようにしましょう。
-わかった。
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
1 2 3！
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
1 2 3！
37
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
ほら、顔が大きく見えるよ！
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
-わかりました、上に進みます。
-後ろに来ました。
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
-なんと！
-なんと！
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
何してるの？
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
-あなたは私の写真を撮りました。削除してください！
-私たちはあなたの写真を撮っていませんでした！
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
-なぜこんなことをするのですか？
-なんてクレイジーな雌犬なんだ！
43
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
なぜこんなことをするのですか？
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
後ずさりしてください。
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
あなたの彼氏がそれを買ってくれたのです！
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
おい、彼女は何をしているんだ
携帯電話で？
47
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
彼女はどうしたの？
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
おい！
49
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
これぞヴァンクリーフ！
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Sweet ラインにはオニキスはありません。
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
あなたの彼氏はあなたに偽物を買ったのですか？
それとも彼も偽物ですか？
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
すみません！ただ立ち去ることはできません！
53
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
大丈夫です。
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
-真剣に？
- 修理させていただきます。
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
彼女は完全に頭がおかしいよ！
56
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
おい、大丈夫か？
57
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-彼女がいたからといって…
-大丈夫ですか？
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
誰も彼女の顔を見せません
したがって、あまり役に立ちません
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
でも、とにかく送りました。
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
いいえ、それらには大きな意味があります。
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
ドアが閉まります。
62
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
-なんと…
-その匂いは何ですか？
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
本日は三月を訪問していただきありがとうございます。
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
-彼はゴミのような臭いがする。
-私は当然知っている？
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
どうして彼はそんな店に行けるのでしょうか？
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
-彼はデパートで何をしているのですか?
-なんてことだ、彼は臭い！
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
サラの芸術
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
モク・ガヒ
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
先生！
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
ここ。
71
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
モク・ガヒさんはここで働いていました
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
5年前の三月百貨店にて。
73
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
ウ・ヒョウンさんによると、
74
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
サラ・キムが推していた
この場所に場所を確保するために
75
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
彼女が殺されるまでは。
76
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
そして遺体が発見された下水道
ここにもつながっています。
77
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
この場所は何をしなければならないのか
殺人事件で？
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
それを知るために私たちはここに来ました。
79
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
それが場所ではなく人だったらどうなるでしょうか？
80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
とは何ですか？
81
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
矢印の指すところ。
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
ドアが閉まります。
83
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
警察が情報提供を求めた
自主捜査の一環として。
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
つまりサムウォルには義務はない
要求された書類を提供するため
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
また、当社が提出する内容は選択的である場合があります。
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
それで言われました。
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
あなたが失うものがたくさんあることは理解しています。
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
結局のところ、あなたはより多くのものを所有しています
韓国の誰よりも。
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
「三月百貨店」
チェ・チェウ会長
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
騙されてサインさせられたことさえある
詐欺師による賃貸契約。」
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
問題の賃貸借契約書
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
審査され無効とみなされた
私たちのMDチームによる。
93
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
この問題にはすでに対処済みです
責任のある従業員を懲戒することで、
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
当社の社内規定による。
95
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
それで言われました。
96
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
その場合は、
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
それはあなたが気づいていたことを意味します
98
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
サラ・キムは詐欺師だったということ。
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
防犯映像は
容疑者の特定に役立つかもしれないし、
100
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
しかし、彼らはそれを共有しません。
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
彼らは大手企業です。
102
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
反駁できない証拠が必要です
103
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
召喚状などの場合
または捜索令状。
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
この瞬間から、
105
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
私たちはモク・ガヒを追跡しています。
5年前に三月で働いていた人です。
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
チョイとのつながりが増えるほど、
より良いです。
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
待って、モク・ガヒ？
108
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
それがあのモク・ガヒだなんて言わないでね？
109
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
ここのどこかにあるんですね…
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
「あの」モク・ガヒって誰？
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
オフィスをシェアしていました
サイバー犯罪チームと
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
南大門に駐在していた時のこと。
113
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
その名前を何度も聞いた、
だから覚えています。
114
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
指名手配の逃亡者
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
彼女はここに隠れていました。
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
最大500万ウォンの報酬
詐欺容疑で指名手配中の逃亡者
117
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
{\an8}個人情報: モク・ガヒ (女性、26)
足首近くのタトゥー
118
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
これをお探しですか？
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
清潭女神詐欺事件。
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
彼女は高級品を中古品として出品した
購入者との信頼関係を築き、
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
その後、金を奪って消えた。
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
彼女はなんと5億ウォンを騙し取った。
123
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
あなたが持っている書類はこれですべてですか？
124
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
指紋や DNA の証拠はどうですか?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
まるで監査を受けているようだ。
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
あなたは Violent Crimes の出身ですよね？
どうしたの？
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
モク・ガヒ氏ではないかと思われます
最近起きた殺人事件の被害者。
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
あなたは間違っていると思います。
129
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
モク・ガヒさんは5年前に亡くなった。
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
彼女は飛び降り自殺をしました。
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
それは一般的な理由によるものでした。
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
経済的困難。
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
彼女は高利貸しに多額の借金を抱えていました。
134
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
明らかに大量購入によるもの
高級品の
135
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
彼女はその場をめちゃくちゃにして去りました。
しかし、彼女の遺書を香水に浸したのです。
136
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
それはまったく正気の沙汰ではありませんでした。
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
彼女がしっかりと握っている輝くものを見てください
彼女がジャンプしながら？
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
それも限定品ですよ。
139
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
きっと彼女にとってその物は大切なものだったに違いない。
彼女はたとえ死んでもそれを手放すことができなかった。
140
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
――遺体は回収されたんですか？
-いいえ。
141
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
彼女は行方不明になり、
それで事件は保留されました。
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
つまり未解決事件になったということですが、
それで、なぜ彼女が死んだと結論づけたのですか？
143
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
理由も状況も明らかだったので、
そして遺書が発見された。
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
最も重要なことは、
there was no evidence she was alive.
145
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Even if someone lives like a ghost,
146
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
彼らはまだ痕跡を残しています
147
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
like hospital visits, bank accounts,
または配信アプリの記録。
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
しかし、何もありませんでした。
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
CHEONGDAM GODDESS SCAM CASE
遺書
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
二人は本当に別人なのでしょうか?
151
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
Similar physical description
and criminal offense type.
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Do you think that's all a coincidence?
153
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
We have no evidence she's alive,
but none that she's dead either.
154
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
If she had been impersonating Sarah Kim
過去5年間、
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
彼女が行方不明と宣告されたのは当然だ。
156
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
カッコーの鳴き声を知っていますか?
ロバート・ガルブレイス著?
157
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
いいえ。
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
この本が出版された直後、
匿名のTwitterユーザー
159
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
とロバートは主張した。
ただのJKだったローリングのペンネーム。
160
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
いくつかの議論の後、明らかになった
二人は同一人物だったということ。どうやって？
161
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
この本のプロローグによると。
162
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
{\an8}「名声を得た彼は不幸だ」
彼の不幸を有名にしてしまう。」
163
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
ルキウス・アクシウスの言葉による。
164
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
ルシウスはマルフォイの父親の名前です
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
そして古典的な名声の例は誰ですか
自分の不幸も有名にする？
166
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
ハリーポッター！
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
言語にも指紋があります。
必要なのは一文だけです。
168
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
いいえ、一言だけ必要です。
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
-しかし、モクは本を書いたことはありません。
-彼女は別のことを書きました。
170
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
遺書が！
171
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
待って、それを盗んだんですか？
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
「盗む」ってどういう意味ですか？
床の上で見つけました。
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
私はあなたに公正な警告を与えます。
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
無数の敵を作るだろう
これを開いた瞬間。
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
私たちはエラーを攻撃するつもりです
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
訴訟チーム、裁判所、
そして検察。
177
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
だから、出たいなら今がチャンスだよ。
178
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
私はかなり大胆になる傾向があります。
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
手がかりが見つかるまで出発しません。
180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
はい、先生。
181
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
人は他人を信頼します
そうすべきではないとわかっている
182
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
自分自身を信頼してください
彼らは違うと信じている
183
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
世界を信じてください
今回は違うと思う
184
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
そして嘘を信じます
すべてが嘘だとわかっていても
185
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
モク・ガヒ？
186
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
27歳ですか？
187
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
通常、彼らはそのような古い新人を雇いません。
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
こちらのワンサイズアップはありますか？
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
どう思いますか？
190
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
誰が何かを買うつもりですか
大手の営業マンから？
191
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
クライアントのトイレは絶対に使用しないでください。
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
同じことが言えます
エレベーターとエスカレーター用。
193
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
それは苦情を引き起こす可能性があります
不快感を引き起こすため、
194
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
だからそれをほのめかさないでください
お客さんの前で。
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
ただ休憩中だと言ってください。
196
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
今シーズンの新作です。
今週末までに学習してください。
197
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
週末までは要らない。
198
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
-もう全部覚えてしまいました。
-でも、彼らはまだ韓国にも来ていません。
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
もっと詳しく知るのが好きです
もっと見て理解できるようになります。
200
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
ここでは長くは続かないでしょう。
201
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
そんな話し方する人たち
いつも消えて辞めます。
202
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
いいえ。
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
私はここに永久に滞在するためにここにいます。
204
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
サムウォル家の仲間たち
205
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
いつでもご対応させていただきます
貴重なお客様には 10 分以内に連絡します
206
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
すべての準備を完了してください。
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
制御室からのアナウンス。
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
サムウォル家の仲間たち
209
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
今日はお疲れ様でした。
210
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
ストア内のすべてのデバイスのプラグを外してください
出発する前に電源を切ってください。
211
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
価値の高い展示アイテムをすべて確認してください
適切に保護されています。
212
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
問題があれば報告してください
問題が発生したらすぐに制御室に連絡します。
213
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
ガヒ。
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
ここで何をしているの？
215
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
お金持ちはどのようにしてお金持ちになったと思いますか?
216
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
まあ、彼らはそのように生まれました、
そう思いませんか？
217
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
ご存知のとおり、私には今夢があります。
218
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
人になりたい
このバッグが似合う人。
219
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
それは可能かもしれない
1日1食を10年間続けた場合。
220
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
まあ、それについて考えてみましょう
閉店してからにしましょうか？
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
来て。急いで。
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
神様、これは本当に私を狂わせてしまいます。
223
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
何か大きなものがやってくる。何か大きなこと。
224
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
皆さんは宗教を信じていますか？
225
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
祈る。たとえそうでなくても。
226
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
私以外の誰かにさせてください。
227
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
なぜ？どうしたの？
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
理由は問わず、
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
在庫の不一致
は損失とみなされます。
230
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
そして全額を私たちが補填します。
231
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
それが三月百貨店のポリシーです。
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
それで祈ってください。
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
10月14日。
234
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
その日、閉店したのは誰ですか?
235
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
-10月…
-十四番目…
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
10月14日日曜日
クロージングシフト: モク・ガヒ
237
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
不運は警告なしに襲いかかりました。
まるで災害のようです。
238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
なぜ駅を出たのですか？
239
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
何か重要なことだったのでしょうか？
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
そうすればよかった
とても重要なこと。
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
少なくともそうすれば、あなたは不当な扱いを受けていると感じることは少なくなるでしょう。
242
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
休憩中でした。
243
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
我慢できなかったのですか？
244
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
一日中我慢していました。
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
こんなことは起こらなかっただろう
スタッフが顧客のトイレを使用できれば。
246
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
裏ホールを歩くのは長いです
職員用トイレへ、
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
しかし、それでも行列ができています。
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
地下は人が少ないので、
でも職員用エレベーターに乗らなければならないので、
249
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
こちらも裏廊下のあたりにありますが、
そして各階に止まるので、仕方なく…。
250
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
くそー。
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
長いドライブの間ずっと待たなければなりません。
252
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
トイレに行くのがとても大変でした。
253
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
つまり、ただのトイレです。
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
それは一度だけでした。
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
私に何ができる？それがお店のポリシーです。
256
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
アイテムを取り戻すことができないことはご存知でしょう
たとえ彼女が捕まったとしても。
257
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
犯罪者にとってはより良い世界になると誓います。
258
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
考えてみてください
高価な人生の教訓として。
259
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
どうやって
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
いくら払わなければなりませんか？
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
5000万ウォン。
262
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
ああ。
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
ああ。
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
どこで問題が発生しましたか?
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
・Aを1つ追加！
-わかった。
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
5つ、って言ったよね？さらに2つ追加します。
267
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Bがもう一つ増えました。
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
わかりました。デザートはテーブル 2 に提供されます。
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
ソースを用意します。
270
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
ステーキ 2 枚がテーブル 4 に出ます。
271
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
どこで問題が発生しましたか?
272
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
あなたが喫煙しているとは知りませんでした。
273
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
始めた。
274
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
これが私の唯一の方法だと思った
休憩をとるために。
275
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
ここ。
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
女の子も私も少し参加しました。
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
大したことではありませんが、お役に立てれば幸いです。
278
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
また後で。
279
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
どこで問題が発生しましたか?
280
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
後悔しないと確信していますか？
爆破してもお金は払えません。
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
ただ、きちんとお金を払ってください。
282
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
さて、スクリプトタトゥーの練習中です。
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
具体的に欲しいフレーズはありますか？
284
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
どこで問題が発生しましたか?
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
よく考えた結果、
生まれたときに戻る方法を見つけました。
286
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
操作される
権限のある担当者のみが使用
287
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
奥様、社員セールに行かれますか？
288
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
一致します
義理の両親の先祖の儀式と一緒に。
289
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
-なんてこった！
-くそー、あの夫。
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
-史上最高になるはずです。
-絶対に結婚しないでください。
291
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
ああ、なんと。
292
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
はい、完璧です！
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
ガヒ、お金を稼ぎたいですか？
294
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ごめん？
295
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
従業員セールが開催されます
店舗スタッフ向け
296
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
そのような価格での高級品はお買い得です。
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
購入できた場合
私に代わって
298
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
寛大に補償いたします。
299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
三月百貨店のモク・ガヒさん。
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
入ることができます。
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
三月百貨店のイ・ヒョンソクさん。
302
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
三月県…
303
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
バッグ！
304
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
ご注意ください。
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
その瞬間
自分の人生にも希望の光が見えてきました。
306
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
何してるの？
307
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
買います。待って、ちょっと待って。
308
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
いや、買うよ！
309
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-私はそれをつかみました。
-どうしたの？
310
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
ニックネームを入力してください
311
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
清潭の女神
312
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
{\an8}参加する
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
貴族へようこそ
314
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
{\an8}事情により格安で販売します
磨耗なし
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
{\an8}交渉に応じます
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
投稿
317
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
コメント
318
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
三月百貨店第一ラウンジ
319
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
最も大切なクライアントに確実にサービスを提供する
ショッピング中に快適にリラックスできます
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
さまざまなサービスを提供することで…
321
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
コメントはありません
322
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
マネージャー オ・ソンジョン
休憩中ですか？
323
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
急げ、ボスが来たよ
324
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
はち切れそう！
325
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
急いで！
326
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
とてもひどい。
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
なぜ行くのですか
そんなに頻繁にトイレに行くの？
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
今は気分が良くなりました。
329
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
酵素を摂取したからです。
330
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
Gemmaの共同購入商品です。
そして完売しました。
331
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
本当に？
332
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
私もいくつかもらったほうがいいでしょうか？
333
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
ご存知、このヴィンテージのシャネルのバッグです。
ジェマキャリーは完売しました。
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
彼女はどこでそれを手に入れたのですか？
335
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
どこにも見つからないようです。
336
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
ええ、あれはきれいですね。
337
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
彼女は良い写真を撮ります。
338
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
彼らはすぐに購入するよう促します。
彼女には100万人以上のフォロワーがいます。
339
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
それは理解できます。
彼女の投稿を見ると商品を買いたくなります。
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
ジェマ
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
{\an8}同じバッグをプレゼントでもらったので出品します
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
{\an8}この商品は最近では入手困難になっており、
それでプレミアムを追加しました
343
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
投稿
344
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
買います。今すぐお支払いできます
345
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
新しいですか?きれいな状態ですか？
346
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
本物？すべてのコンポーネントが含まれていますか?
347
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
買います！お願いします！
348
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
これが本当に欲しかった
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
メッセージをください！
350
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
経営者、従業員、
およびパートナー企業
351
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
三月グループ年末セール
従業員および役員向け
352
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
神様、私の社員証はどこに行ってしまったのでしょうか？
353
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
たまたま私のIDを見ましたか？
354
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
いいえ、見たことがありません。
355
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
{\an8}従業員IDをご用意ください
招待状も事前に準備しておきます。
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
モバイル招待
357
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
取引完了
358
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
{\an8}かなりの衝動買い
いつものスタイルではない
359
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
-二階は大丈夫ですか？
-はい、全く問題ないようです。
360
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
遅れて申し訳ありません。
361
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
これは何ですか？
362
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
5000万ウォン。
363
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
何？
364
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
着替えます。
365
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
つまり、これは…
366
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
ああ、タトゥー入ってるね。
367
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
それはどういう意味ですか？
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
素晴らしいメランコリー。
369
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
「華麗なる憂鬱」？
370
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
まるで「悲惨な金持ち」
または「美しいゴミ」。
371
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
今すぐ、
私は惨めで憂鬱なゴミのように感じます。
372
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
お金がお金を生むとしたらどうなるでしょうか?
5,000 万が 5 億になります
373
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
すると、5 億は 50 億になります。
374
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
選択肢は 1 つ
375
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
それはあなたの人生を変えるでしょう
376
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
ジャラジャラ音が鳴ると言う
お守りがあなたに幸運をもたらします。
377
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
それが私に合うと思いますか？
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
もちろん。そんなあなたにぴったりです。
379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
買います。
380
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
現在在庫はございません。
381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
受信までにお時間がかかる場合がございます。
それでよろしいでしょうか？
382
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
なぜ尋ねるのでしょうか？
ダメだったらどうするの？
383
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
謝罪します。
384
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
どうでも。こちらがデポジットです。
385
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
はい。しばらくお待ちください。
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
申し訳ありませんが、これらは購入できません。
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
ごめん？なぜだめですか？
388
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
購入することしかできません
1人あたり200万ウォンまで。
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
いつから？
390
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
ブランドは購入制限を実施しました
違法招待問題のため。
391
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
どうやらディーラーが捕まったようです
最近アイテムを再販しています。
392
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
それで、購入しますか?
限度額200万ウォンまで？
393
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
{\an8}MOK X-HUI へのリマインダー
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
{\an8}校長期限: 2019 年 1 月 7 日
395
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
{\an8}元金: ₩50,000,000
率: 24%
396
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
一つの首都
397
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
5000万ウォンですよ。
398
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
来て。くそ。
399
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
お金が足りない。
400
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
それは5000万ウォンです。
校長先生をすぐ連れて帰りました。
401
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
その通り。
402
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
なぜ校長だけを連れ戻すのですか？
利息はどうなるのでしょうか？
403
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
そうですね…
404
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
何かが思い浮かんだ、
なのですぐには返済できません。
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
何が必要であっても、
来月までには届くよ。
406
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
大丈夫でしょうか？
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
来月までに、
支払う利息が増えることになります。
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
ほら、今すぐ返済しませんか？
409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
貸してあげますよ。
410
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
おい。
411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
さぁ行こう。
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
親指をください。
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
-ああ！
-わかりました、リラックスしてください。
414
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
いい女の子ですね。
415
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
どうぞ。さあ、受け取ってください。
416
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
ここでお金を貸します、
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
そしてそれを受け取る私。
418
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
改めてありがとうございます
本日当社のサービスをご利用いただき、
419
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
三月百貨店のモク・ガヒさん。
420
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
利息が積み重なって
そして 500 万は 5,000 万になりました。
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
その後、5,000 万は 5 億になりました。
422
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
お金を返せ！
423
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
聞いてください、皆さん。
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
拒否する雌犬
彼女が借りているお金を返すために
425
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
高級部門で働く
三月百貨店の。
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
モク・ガヒ！
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
おい！くそ！
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
そこでやめてください！
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
邪魔にならない！
430
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
モク・ガヒ！
431
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
やあ、ガヒ。モク・ガヒさん。
432
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
クソ地獄。
433
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
本当に彼女がそこにいると思う？
434
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
急いで！
435
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
どんなに逃げようとしても
自分がさらに深い深淵にいることに気づきました。
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
とりあえず在庫管理に気をつけてください。
437
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
そして、私にあなたを気づかせないでください。
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
光があるところには闇があります。
439
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
なぜ私が闇にならなければならなかったのですか?
440
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
大切なクライアント モク・ガヒ
あなたのバッグは受け取りの準備ができています
441
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
お願いします！
442
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
くそ。
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
私が今までに何をしたことがそんなに間違っていたのでしょうか？
444
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
なぜ私にこんなことをするのですか？
445
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
なぜ？
446
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
輝くためには燃えなければなりません。
447
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
モク・ガヒ
448
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
走れ。
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
ここはあなたの場所ではありません。
450
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
私は今日自殺することに決めました。
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
モク・ガヒ
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
でも死ぬ前に
私は自分が存在したことを証明したかったのです。
453
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
ガヒは一体どこにいるの？
454
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
-ソンジョン、あなたは彼女の友達ではないのですか？
-まあ、私は…
455
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
-彼女に連絡できません。
-あなたは何ですか？
456
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
彼女に電話してみてください。
457
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
その小さな…
458
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
-ああ、神様！
-ごめんなさい。
459
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
これはどのように処理されますか?
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
邪魔として置いといてください
スプリンクラーの故障が原因。
461
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
リクエストを処理しています。
462
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
取引は完了しました。お願い…
463
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
たとえ打ちのめされても
464
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
私は見事にそうします。
465
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
モク・ガヒ
466
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
「クソッ」
467
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"愛してます。"
468
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
高級品？
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
本当にあなたのことが好きです。
470
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
それでも、私はあなたのことが本当に嫌いです。
471
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
まだ…
472
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
愛しています。
473
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
それでも、私はあなたが嫌いです。
474
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
ただし、
475
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
私はあなたを所有したいです。
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
でも、私はあなたが嫌いです。
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
それにもかかわらず、
478
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
ずっと一緒にいたいです。
479
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
本当はどう思っているのかな？
480
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
それは愛憎のようなものだと思いますか？
意外と人間らしいかも知れません。
481
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
愛と憎しみを公言する
接続詞を使わずに。
482
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
醜いけど美しい。
483
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
-こっちの方が人間らしいですね。
-それは私たちが知っていることと矛盾しません。
484
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
それは複雑であり、常に変化しており、
まさにサラ・キムに似ています。
485
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
モク・ガヒみたいに。
486
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
彼女は一晩で5億ウォンを手に入れた
そして自殺するのか？
487
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
今、矛盾が生じています。
お金はどこに消えたのでしょうか？
488
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
でも、これは何度読んでも、
489
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
一文も示唆していない
サラ・キムが書きました。
490
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
それをひっくり返したらどうなるでしょうか…
491
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
サラ・キムからモク・ガヒを探してみますか？
492
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
彼女の痕跡はあるはずだ、
たとえ彼女が別人のふりをしていても。
493
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
バラはまだバラの香りがする、
どのような名前で呼んでも構いません。
494
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
高級品
495
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
華麗なるメランコリー
496
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
モク・ガヒを探したらどうなるか
この中で？
497
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
高級品。
498
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
素晴らしいメランコリー。ハンドバッグ。
499
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
もっと直感的に操作できる必要があるかもしれませんが、
500
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
あるいは、その 3 つが重なっている場所かもしれません。
501
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
高級感のあるバッグ
502
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
彼女を紹介してくれたのは
素晴らしい憂鬱な気分に…
503
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
モクが持っていたバッグを覚えていますか
彼女が自殺したとき?
504
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
はい、本当に輝いているものです。
505
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
見つけました、先生。
506
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
2018年レディ ディオール コレクションです。
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
{\an8}輝くために燃えなければなりません
508
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
{\an8}打ちひしがれるだろうが、
華麗にやってみます
509
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
フレーズは遺書と一致する。
510
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
何日のことを言いましたか
清潭女神が投稿したの？
511
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
ちょっと待ってください。
512
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
贅沢な私室バッグを気に入りました
100年にわたるヨーロッパ王室による
513
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
2018 年 12 月 26 日
モク・ガヒが自殺した日。
514
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
サラ・キムが初めて姿を現したのはいつですか?
515
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
チョン・ヨジンの陳述によれば、
516
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
それも2018年12月26日でした。
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
今、私たちはそのお金がどうなったのかを知っています。
518
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
モク・ガヒは死にたくなかった。
519
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
彼女は違う生き方をしたかったのです。
520
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
彼女がどんなに頑張っても、
彼女の現実は決して変わりませんでした。
521
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
彼女は贅沢品の幻想にしがみついていた
522
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
彼女が奈落の底に落ちるまでは。
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
そのとき彼女は決心した。
524
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
もし彼女が現実を変えることができなかったら、
525
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
彼女は自分自身を変えるだろう。
526
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
JKと同じようにローリングはこうなった
ロバート・ガルブレイス
527
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
モク・ガヒがサラ・キムになった。
528
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
そしてレディ・ディオールは、
それはモクにとって非常に象徴的なものでした…
529
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
私室になりました。
530
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
殺人者を捕まえろって言ったのに
時間を無駄にしないでください。
531
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
ディオールのこれは一体何なのでしょうか？
532
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
言ってるの？
死んだ人が生き返った？
533
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
ずさんな捜査
534
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
生きた人間になった
死んだものに。
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
-何？
―具体的ではなかったですね。
536
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
証拠はモクの自殺を示唆するものだけだった。
彼らは決して貯水池を捜索しなかった。
537
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
検索して確認しても遅くはありません。
538
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
遺体が見つからなければ、
539
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
モクが自殺しなかったことを証明できます。
540
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
そしてこの遺書は役に立ちます
541
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
検索の正当化として。
542
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
もし遺体が見つかったら、
543
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
それでどうしますか？
544
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
教えて。
545
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
この天気の中、人々を集めた後
大騒ぎする
546
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
そして他のチームを嘲笑する
終了した事件を再開するということですね？
547
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
遺体が見つかる可能性は無い。
548
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
捜査官の場合は残念だ
最初から結果が決まる。
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
全てを諦めたのか
渡された後は？
550
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
私はこの事件に取り組んでいます
諦めていないから。
551
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
それで、一体なぜしがみついているのですか
私ではなくこの件に？
552
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
人事を決めるのは私です。
553
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
その遺書は私に正当性を与えてくれます。
554
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
それで十分です。もう行ってもいいよ。
555
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
この人を見たことがありますか?
556
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
言えません。たくさんのお客様にご来店いただいております。
557
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
{\an8}くたばれ。愛しています
558
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
{\an8}くそー。
559
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
{\an8}愛しています。
560
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
{\an8}くたばれ。愛しています。
561
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
{\an8}くたばれ。愛しています
私の愛がすべてを台無しにした
562
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
ジファンさんと
563
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
すべてはノートブックにあります。
564
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
秘密も、味も、ちょっとした習慣も
私が管理したVIPの一部。
565
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
男性ホストバーの常連
566
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
男性エスコートのカン・ジホンに落ちた
彼を彼女のパーソナルアシスタントにした
567
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
チェ・チェウではなかった。
568
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
カン・ジフォンさんでした。
569
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
令状は持ってきましたか？
570
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
いや、でも別のものを持ってきたんだ。
571
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
サラ・キムとカン・ジファン。
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
彼らは元恋人だったことが判明しました。
573
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
言ってるの？
彼らは私を騙そうと共謀したのか？
574
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
まあ、調べれば分かりますよ。
575
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
そのためには皆様のご協力が必要です。
576
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
防犯映像が欲しいなら、
あなたは遅すぎます。
577
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
システムを入れ替えました。
578
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
そんなことは気にしないでください。
579
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
あなたも水族館を所有していることに気づきました。
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
魚をあげてくれませんか？
581
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
お客様！
582
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
どこにいましたか？
昨日から連絡が取れなくなってしまいました。
583
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
釣り。
584
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
何？真剣に？
585
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
趣味の時間ではありません。
586
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
課長は何と言いましたか？
貯水池を捜索させてくれるのでしょうか？
587
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
いいえ、それはやめます。
588
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
何？
589
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
それでおしまい？
590
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
戦わずに受け入れるだけですか？
591
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
私が抗議で何を言うことを期待していますか？
592
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
「まだ何も見つかっていない、
でも調査を続けたいのですが？」
593
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
だからこそ、それを証明するさらに多くの理由があります。
594
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
このような時代には、
逆らうのではなく、聞くべきです。
595
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
私はあなたに逆らっているわけではありません。
596
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
でも、私も聞きません。
597
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
少なくとも 2 つのうち 1 つを実行する必要があります。
598
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
そうしたら何か見つかるかもしれない
泣き言を言う代わりに。
599
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
あなたが正しい。
600
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
だからこそ、私は自分のやり方で物事を進めていくつもりです。
601
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
それはクーパンに注文したものですか？
602
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
-それは一体何ですか？
-それは酸素タンクではないですか？
603
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
それはあなたのやり方で物事を進めていますか？
ブラインドでジャンプ？
604
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
どこへ行くの、坊や？
605
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
彼は私に反抗しているんですよね？
606
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
おい、こっちに持って来い！
607
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
すぐそこです。はい。
608
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
ここに持ってきてください！
609
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
急いで！
610
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
はい、できました。
611
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
すみません、先生、
しかし、このエリアは一般立ち入りが禁止されています。
612
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
退出してください。
613
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
どうしたの？
614
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
昨日の夜、漁師さんから通報がありました。
ここでピラニアが見えます。
615
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
排水しています。
616
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
退出してください。
617
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
時間の無駄はもう終わりですか？
618
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
こちらです！
619
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
これは一体何でしょうか？
620
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
コーヒー。
621
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
真冬にピラニア？
622
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
このすべての背後にいるのはあなたですか？
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
正当化。
624
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
送り続けてください。
625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
こっちだよ！
626
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
こっちだよ！
627
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
素早い！急いで！
628
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
生まれ変われたらいいのに。
629
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
どこで問題が発生しましたか?
630
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
すみません。
631
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
どこで問題が発生しましたか?
632
00:49:48,360 --> 00:49:53,365
字幕翻訳：チェ・ヨンウン