1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
すべての名前、場所、製品
フィクションであり、脚色されたものである
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
現実を反映しない
3
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
こんにちは。
4
00:00:44,127 --> 00:00:49,299
著名なゲストの皆様
ブドワールの 2024 SS コレクションへようこそ。
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
こっちにお願いします！
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
こっち見てください！
7
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
シン・スウィさんは彼女のことを知っているようです。
8
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
おお。雪が降っています！
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,368
おい、あれを見てみろ！
10
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
真実
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
光のように
12
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
私たちの目を見えなくします
13
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
一方、虚偽
14
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
美しい夕日のようです
15
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
それはすべてを強化します。
16
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
つまり、捕まるまでです。
17
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
さあ、急いで。
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,174
-ここですか？
-そこにあると思います。
19
00:02:13,675 --> 00:02:14,592
それはその線ですか？
20
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
今何時ですか？
21
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
ねえ、ハンドウォーマーをもう 1 つ持っていますか?
22
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
もっとハンドウォーマーが必要です。
23
00:02:20,431 --> 00:02:23,935
もちろん外でキャンプしてましたよ
狎鴎亭現代と狎鴎亭ギャラリア。
24
00:02:26,146 --> 00:02:28,982
彼らは私に固執している
彼らは私を認識しているからです。
25
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
彼らはとても大騒ぎしているのですが、
そして彼らはBKCですらない。
26
00:02:36,781 --> 00:02:37,699
おい。
27
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
ロッテ本店に行きます。
28
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
シルバーのクラシック ミディアム ドロップ
チャットにアクセスしてください。
29
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
わかった。
30
00:03:30,793 --> 00:03:33,671
私はそこに座っていました、そして…
ああ、見るに耐えられない。
31
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
おはよう。
32
00:03:34,672 --> 00:03:37,217
その人は死んでいたのですが、
彼女の顔は半分ひしゃげてしまいました…
33
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
おはようございます。
34
00:03:39,802 --> 00:03:44,015
私たちは何時間も探していましたが、
しかし、IDも携帯電話もまだ見つかっていません。
35
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
プリントについてはどうでしょうか？
36
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
一致はありません。
37
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
ここでバッグを見つけました。
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
彼女は何日もここに取り残されているようだ。
39
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
彼女の人生には誰もいないと思う
彼女の行方不明を報告するために。
40
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
サラの芸術
41
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
ジェーン・ドウ
42
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
警視庁
43
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
部分プリントを解禁しました
バッグの留め具から。
44
00:04:23,429 --> 00:04:26,891
彼女を特定するには十分ではありませんが、
しかし、比較するには十分です。
45
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
―被害者と比べて？
-試合ですね。
46
00:04:30,853 --> 00:04:32,021
そうでない人もいます。
47
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
彼らが犯人のものだろうか？
48
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
それを排除することはできません。
49
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
でもね…これをどう表現すればいいでしょうか？
50
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
見せびらかしみたいな感じですね。
51
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
-他に何か見つかりましたか？
-いいえ。
52
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
というか、このバッグ。
53
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
色と革の選択がとてもユニークです。
54
00:04:54,043 --> 00:04:56,963
きっと数件しかないよ
このコンボで世界に。
55
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
このようなバッグ
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
シリアル番号が付いています。
57
00:05:05,430 --> 00:05:06,264
ここ。
58
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
-お客様？
-はい。
59
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
-警察。
-ごめん？
60
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
先生、外でお待ちいただくようお願いいたします。
61
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
それは可能でしょうか…
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
誰が購入したかを知るため
この特定の製品は？
63
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
顔面うつ病の重症度
情熱による凶悪な犯罪を示唆しています。
64
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
被害者の顔は何度も殴られた
鼻と歯茎が凹むまで。
65
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
バム…
66
00:05:47,263 --> 00:05:49,599
しかし、それが死因ではありませんでした。
67
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
露出でした。
68
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
彼女はゆっくりと凍死した。
69
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
彼女は凍死した
清潭洞ですか？
70
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
記録的な寒波に見舞われました。
71
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
{\an8}素晴らしい憂鬱
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
「素晴らしいメランコリー」
73
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
ジェーン・ドウ？
74
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
痕跡がほとんど残っていないという事実
75
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
これは普通の人ではなかったということです。
76
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
犯人は？
77
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
これにいくらかかるか知っていますか？
78
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
もし犯人がこのカバンを置き忘れたら
何事もなかったかのように、
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
それは彼らが狂っているかのどちらかを意味します
80
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
またはめちゃくちゃお金持ち。
81
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
あなたは誰ですか？
82
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
こんにちは、先生。
83
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
配属されたヒョン・ジェヒョンです
今日から暴力犯罪チーム1に。
84
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
それは誰のバッグですか？
85
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
紫色のバッグの持ち主
チョン・ヨジンです
86
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
化粧品ブランド Nox の CEO。
87
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
どうやら彼女はそのバッグを友人にあげたようです。
88
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
さて、それは不思議な偶然です。
89
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
そうですね、さらに調査する必要があります。
90
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
しかし、それはのように見えます
私たちは被害者の身元を把握しています。
91
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
わかりました。よくやった。
92
00:07:08,886 --> 00:07:11,722
この事件について誰かに会っていますか？
一緒に来るべきですか？
93
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
あなたのデスク。
94
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
あなたの仕事。
95
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
はい、こちらは暴力犯罪チーム 1 です。
96
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
ここも見てみてはいかがでしょうか？
97
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
何てことだ。
98
00:07:50,928 --> 00:07:51,971
彼女だよ。サラです。
99
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
これがあなたにとって難しすぎる場合は、中止することができます。
100
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
私なら…
101
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
一人の時間を過ごしたいのですが。
102
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
非常によく。 5分ほどお時間をいただきます。
103
00:08:11,532 --> 00:08:16,329
遺体安置所
国家法医学サービス
104
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
彼女はそのバッグをサラ・キムにあげました。
この会社の地域責任者
105
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
どうぞ。
106
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
ありがとう。
107
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
お二人はとても仲が良かったのではないでしょうか。
108
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
そうですね、私は彼女にそのバッグをあげました。
それがすべてを物語っていますね。
109
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
もっと詳しく聞きたいです。
110
00:09:02,375 --> 00:09:06,420
すべてはバーキンバッグから始まりました。
111
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
すみません、奥様？
112
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
奥様？
113
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
探していますか
特に何かありますか？
114
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
エプソムかと思ってましたが、
でもクレマンス革です。
115
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
試着してもいいですよ？
116
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
バッグの取り扱いには十分ご注意ください。
117
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
申し訳ありませんが、
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
ただし写真撮影は禁止です
店内。
119
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
写真を削除していただけますか？
120
00:11:03,537 --> 00:11:04,830
それを保管してもいいですか？
121
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
いいえ、大丈夫です。
122
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
奥様。
123
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
観察のみしてください--
124
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
これまで触れてきたものをすべて受け止めます。
125
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
ごめん？
126
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
全部買うって言ったのに
ここまで触ってきました。
127
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
全部覚えていますよね？
128
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
登録をお手伝いさせてください
まずはメンバーシップのために。
129
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
130
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
サラ・キム。
131
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
あなたは海外で時間を過ごしたことがあるはずです。
132
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
そしてあなたの住所は？
133
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
残りを埋めるだけ
あなたの情報とともに。
134
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
ごめん？
135
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
もちろん。
136
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
メンバーシップはすべて設定されています。
137
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
お支払いに進むことができます。
クレジットカードと身分証明書を頂けますか？
138
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
でも現金で払ってるんです。
139
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
こちらが100万ウォンです。
140
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
合計すると1000万になります。
141
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
こちらは500万です。
142
00:12:39,341 --> 00:12:43,721
それはサラがこうなった瞬間だった
決して忘れることができなかった人。
143
00:12:44,221 --> 00:12:47,308
彼女は奇妙な人でしたが、私は不思議なことに彼女に惹かれました。
144
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
半年も待ってるんです。
145
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
もしかしたら待っているかもしれないと思ったのですが、
146
00:12:50,978 --> 00:12:53,606
それであなたに連絡しました
追跡番号が出た瞬間。
147
00:13:29,058 --> 00:13:31,435
このバッグを試着してもいいですか？
148
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
ごめんなさい。
149
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
そのバッグは特注品です。
150
00:13:41,695 --> 00:13:42,988
もしかして、
151
00:13:43,864 --> 00:13:45,241
サラ・キムに？
152
00:13:46,033 --> 00:13:49,411
私が知っていたのは彼女の名前だけでした
153
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
しかし私は直感的に知っていました
彼女は特別な人でした。
154
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
- みんながサラに気づいたからです。
-サラ・キム?
155
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
はい、サラ・キムです。
156
00:13:59,547 --> 00:14:03,384
彼女は私室のアジア事業責任者です
そして私の最新映画のスポンサーです。
157
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
私室？
158
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
初めて聞きますよね？
159
00:14:06,887 --> 00:14:10,391
提供されているハイエンドブランドです
100年にわたるヨーロッパ王室。
160
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
上位0.1％にしか売れないそうです。
161
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
そうねぇ。
162
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
韓国でも発売予定です。
163
00:14:17,022 --> 00:14:18,691
聞いたことがあるかも知れません。
164
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
つまり、彼女は地域の責任者なのです。
165
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
いやあ、なぜここの量はこんなに少ないのでしょうか？
166
00:14:24,738 --> 00:14:27,700
それについて教えてください。
良い席もありません。
167
00:14:29,618 --> 00:14:33,998
今日はドレスアップした人がいます。
誰に好印象を与えようとしていますか？
168
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
元彼だなんて言わないでね。
169
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
元彼？私はそれをはるかに超えていたでしょう。
170
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
いや、これは
はるかに恥知らずで卑劣です。
171
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
あなたはその真ん中にいるはずです
VIPの集まりの様子。
172
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
-こんにちは、議長。
-またあなたは誰でしたか？
173
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
毎年商品をお送りしておりますが、
174
00:14:56,645 --> 00:14:59,106
しかし彼らはそうではないようです
無事にあなたに届くように。
175
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
ノックス社のCEO。
176
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
ドラッグストアの化粧品。
177
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
なるほど。
178
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
地元ブランドは扱っていないので、
会長。
179
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
それで、何があなたを連れてくるのでしょうか？
180
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
ばったり出会ったので、
181
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
理由を聞きたかったのですが
あなたは私の会員申請を拒否しました。
182
00:15:14,371 --> 00:15:15,831
理由？
183
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
私たちの集まりの目的
184
00:15:19,835 --> 00:15:24,757
人々と一緒に時間を過ごすことです
同じものを見て、感じて、楽しむ人たち。
185
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
そういう意味で結論を言いました
私たちは必ずしも一致しているわけではありません。
186
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
私たちは「一致」していませんか？
187
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
それだけですか？
188
00:15:36,477 --> 00:15:40,439
「それだけですか？」と言うと、
あなたの人生をあまりにも悲惨なものにするでしょう。
189
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
「それ」が理由です
あなたはトイレのそばに座っています
190
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
そして私はここに座っています。
191
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
あなたが理解できないのはわかりますが、
192
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
では、私たちがどのように食べ物にアプローチしているかを話しましょう
例として。
193
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
授業でよく見せられるのは
優先するかどうかで
194
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
量、質、プレゼンテーション。
195
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
私はプレゼンテーションを優先します。
196
00:16:04,588 --> 00:16:06,131
あなたはどうですか？
197
00:16:06,632 --> 00:16:08,425
量か質か？
198
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
私たちは出会ったばかりです。
199
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
なぜ私を知っていると思うのですか？
200
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
私はあなたのことを知っていると思います。
201
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
大丈夫。人の見方を考えてみましょう
高級品を例に挙げます。
202
00:16:21,855 --> 00:16:25,067
価格を優先しますか、ロゴ、
203
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
それとも希少性？
204
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
推測してみましょうか？
205
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
あなたはその3つすべてを大切にしています。
206
00:16:36,370 --> 00:16:38,706
それが何であれ、
すべてを持っているように見せたいのです。
207
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
それを彼らは絶望と呼んでいると思います。
208
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
-彼女のバッグを見ましたか？
-彼女のことをとても恥ずかしいと思います。
209
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
-真剣に。
-一体何が？
210
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
-なんてこった！
-我が神よ。すみません。
211
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
-私の大切なバッグ！
-持続する。
212
00:17:04,857 --> 00:17:06,025
大丈夫です。やりますよ。
213
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
ごめんなさい。
214
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
それはやめてください。
215
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
ごめんなさい。
216
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
やめてって言いました！
217
00:17:20,372 --> 00:17:21,373
私のバッグ！
218
00:17:26,003 --> 00:17:27,087
大変申し訳ございません。
219
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
これはすべて私のせいです。
220
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
どうしたら埋め合わせができますか？
221
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
私たち二人に落ち度があるのです。それで、行ってください。
222
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
では、こうしてはどうでしょうか？
223
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
何してるの？
224
00:17:46,523 --> 00:17:49,401
空約束はしないよ
あなたに同じバッグをもらうことについて、
225
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
そしてあなたは補償を拒否しています。
226
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
そしてこの色の方が似合う気がする
あなたの服装と一緒に。
227
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
So how about a fair trade?
228
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
If you know the value of that bag,
229
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
きっと知っていると思います
これの価値も。
230
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
You're the CEO of Nox, right?
231
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
私もこのリップスティックのファンです。
232
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
チョンさん。 Care to go for round two?
233
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
誰が断ることができるでしょうか
そのようなオファーはありますか?
234
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
-一つ、二つ…
-一つ、二つ…
235
00:19:05,352 --> 00:19:07,813
サラはいつも私を作ってくれました
断れなかった申し出
236
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
彼女はいつもそうしていました。
237
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
焼酎入りのホイップクリームケーキ？
238
00:19:16,446 --> 00:19:19,158
不一致が時々起こる
完璧な組み合わせ。
239
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
先ほどはごめんなさい。
240
00:19:28,500 --> 00:19:32,796
怒りを間違った相手にぶつけてしまいました。
殴った場所は大丈夫ですか？
241
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
実は砲丸投をやっていたんです。
242
00:19:37,759 --> 00:19:38,844
チョンさん。
243
00:19:40,053 --> 00:19:42,347
あなたは実質的にそうでした
殺人未遂犯。
244
00:19:47,144 --> 00:19:49,688
ああ、あの現金の山。
245
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
-それはあなたですよね？
-私を見ましたか？
246
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
ああ、それはとても恥ずかしいことです。
247
00:19:59,364 --> 00:20:03,243
韓国に来たばかりだったのですが、
だから私はきちんと洗っていませんでした。
248
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
あなたは完全な悪夢だと思いました。
249
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
それは忘れてください。
250
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
そんなにインパクトのあるもの？
いいえ、それは不可能です。
251
00:20:11,543 --> 00:20:15,255
来て。不可能なことは何もありません。
殺人未遂犯とも友達になりました。
252
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
たくさん思いつくことができます。
253
00:20:18,300 --> 00:20:22,346
高級品業界で働いているので、
あなたも私と同じような人をたくさん見てきたはずです。
254
00:20:23,180 --> 00:20:25,933
現金をはねかける人々
「新しいお金」タグを失うことになります。
255
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
彼らは誇示すると言います
不安の表れです。
256
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
たくさん映ってますか？
257
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
私はどうなの？
258
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
わかりますか？
259
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
おい。あなたと私は違います。
260
00:20:40,447 --> 00:20:42,658
あなたは韓国系アメリカ人です
オックスフォードに行った人。
261
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
あなたは彼らと同じくらいエリートです、
だから関係しようとしないでください。
262
00:20:46,203 --> 00:20:50,207
本当の富は人を示すと言われます
銀行残高ではなく、航空マイルで。
263
00:20:50,832 --> 00:20:51,917
彼らは間違っていません。
264
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
見た目以上のものがあります。
265
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
雪が降ればいいのに。
266
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
激しい嵐のように。
267
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
しかし、それは夏の真ん中です。
それは不可能でしょう。
268
00:21:14,606 --> 00:21:16,066
知るか？
269
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
それはまだ起こっていないだけです。
270
00:21:20,570 --> 00:21:24,157
その日、サラは完璧に完璧でした。
271
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
その日、私は気づきました
272
00:21:26,159 --> 00:21:29,204
私は 40 年以上孤独に耐えてきました
273
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
サラに会うためだけに
274
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
重要なのはあなたが誰であるかではありません
275
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
しかし、あなたは誰のように見えますか。
276
00:21:45,345 --> 00:21:48,015
-そうして私たちは友達になりました。
・存在感とニュアンス。
277
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
私の下にいる人たちは、私が持っているものを羨ましがっていました。
278
00:21:50,934 --> 00:21:53,937
そして私の上の人たちは私を見下していました
私に欠けていたもののために
279
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
サラはただ一人だった…
280
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
これはいいですね。
281
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
…私が欲しかったものを持ってきてくれたのは誰ですか。
282
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
ユヨンさんの作品です。買うつもりですか？
283
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
キャンバスを超えた感覚
ユヨン
284
00:22:02,821 --> 00:22:04,072
作品ではなく権利です。
285
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
それは素晴らしいでしょう
発売記念ギフトボックスのデザインとして。
286
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
他の人がオファーを出してきたとは思いませんか？
287
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
何十人もが試みて失敗しました。
288
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
そうすることでもっと好きになるんです。
289
00:22:13,915 --> 00:22:17,085
答えは2つしか得られないと言われます
ユヨンから。
290
00:22:17,169 --> 00:22:20,380
「着信拒否」か「メール未読」のどちらかです。
291
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
彼女に到達するのは不可能です。
292
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
気を付けていると思います
失敗した人の言葉には、
293
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
しかし、私の言うことには従わない。
294
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
先ほども言いました。
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
それはまだ起こっていないだけです。
296
00:22:37,356 --> 00:22:39,649
誰かの価値を知りたい場合
297
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
彼らが持っていないものに焦点を当てる
彼らが持っているものではありません
298
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
私の知っているサラ
299
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
{\an8}カップに口紅の汚れが残らなかった
300
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
{\an8}スペースがありませんでした
彼女の車の後部座席で
301
00:22:51,036 --> 00:22:53,663
そしてためらうことなく行動しました。
302
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
アーティスト ユヨン
303
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
答えないの？
304
00:23:15,602 --> 00:23:17,396
彼女にはもっと必死になってもらいたい。
305
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
おお。
306
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
どうやって彼女をなだめましたか？
307
00:23:20,690 --> 00:23:23,693
3つあります
アーティストは絶対に耐えられない。
308
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
一つは、「私は普通です」。
309
00:23:26,780 --> 00:23:29,032
2つ目は、「私は普通です」。
310
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
そして3つ目は、
311
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
「私は普通です。」
312
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
それであなたは彼女をユニークだとお世辞にしました。
313
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
私は彼女を「普通」と呼びました。
314
00:23:36,248 --> 00:23:38,708
今、彼女は私が間違っていることを証明しようと必死です。
315
00:23:43,672 --> 00:23:46,216
あそこにある荷物は何ですか？
316
00:23:46,299 --> 00:23:48,009
ホテルを移転したい。
317
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
家政婦だと思います
私のものを調べています。
318
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
代わりに私の家に来ませんか？
２階は空いてます。
319
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
本当に？
320
00:23:56,810 --> 00:23:57,686
いいですね。
321
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
わーい！
322
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
確か38歳ですか？
323
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
二十代くらいに見えますね。
324
00:24:19,749 --> 00:24:22,461
お金があれば何でも買えます。
若ささえも。
325
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
雪が降ったらいいのに。
326
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
しかし、今は夏の真ん中です。
それは不可能です。
327
00:25:09,674 --> 00:25:10,967
私は言いました。
328
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
それはまだ起こっていないだけです。
329
00:25:14,721 --> 00:25:18,808
それは最も美しい偽物でした
私も一度は目にしたことがありました。
330
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
それはあなたがサラ・キムと交換したバッグですか?
331
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
なぜ容疑者だと思いますか
バーキンバッグを現場に置き忘れた？
332
00:25:33,448 --> 00:25:37,702
それがなければ被害者の特定
無理だったかもしれない。
333
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
もしかしたらそれは私を陥れるための策略なのかもしれない
殺人者として。
334
00:25:42,916 --> 00:25:45,085
理由があります
現場のあらゆる手がかりの背後にある。
335
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
そういった理由を探しているのですが、
手がかりではありません。
336
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
何か思い当たりますか？
337
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
よくわからない。
338
00:25:55,845 --> 00:25:58,640
友達としても、
決して良い状況ばかりではなかったと思います。
339
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
この年齢になると、
340
00:26:00,976 --> 00:26:04,813
新しい友達を作ることができる
信じられないほど珍しいことです。
341
00:26:06,523 --> 00:26:08,984
それははるかに挑戦的です
バーキンを所有するよりも、
342
00:26:10,151 --> 00:26:12,028
そしてはるかに難しい
343
00:26:12,821 --> 00:26:14,155
1つを取り除くよりも。
344
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
なんと！
345
00:26:16,616 --> 00:26:18,451
あなたのことを思い出しました。
346
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
ねえ、私はどう見える？
347
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
私に合うでしょうか？
348
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
-ほら、聞かせてよ。
-うん？
349
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
このような。ここ。
350
00:26:53,903 --> 00:26:55,655
-それを持って歩いてみてください。
-わかった。
351
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
私室ではないと思います
プレタポルテを作る予定はありますか？
352
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
お揃いの衣装セットがあると良いですね。
353
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
私たちはもっと大きなものに目を向けています。
354
00:27:12,380 --> 00:27:15,717
ホテルブドワールを建てる予定ですが、
私室のアイテムでいっぱいです。
355
00:27:15,800 --> 00:27:19,512
家具や壁紙から
照明やタオル、食器まで、
356
00:27:19,596 --> 00:27:20,805
そして香りさえも。
357
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
つまり、アメニティも必要になります。
358
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
そう想像します。
359
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
私たちのブランドが力を合わせたらどうなるでしょうか?
360
00:27:34,069 --> 00:27:35,278
何でも可能です。
361
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
わからない。
362
00:27:40,200 --> 00:27:42,952
私室とノックスだと思いませんか
異なる目的がありますか？
363
00:28:03,348 --> 00:28:04,641
彼女がそう言った後
364
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
彼女は歩き回った
チェ・チェウと食事をする。
365
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
作ってみてはどうでしょうか
私室への戦略的投資ですか?
366
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
それについて話し合うことができます
会社を見直した後。
367
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
チャンスを逃したらどうしよう
手順を守ることで？
368
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
さらに重要なことは、
369
00:28:23,034 --> 00:28:26,037
そうは思わない
2 つのブランドは必然的に一致します。
370
00:28:26,121 --> 00:28:28,373
私たちは交渉中です
場所への投資について。
371
00:28:28,456 --> 00:28:30,208
リスクを冒す必要があるでしょうか?
372
00:28:30,291 --> 00:28:31,459
「整列」？
373
00:28:33,712 --> 00:28:37,173
ということで、私室で写真を撮りますか？
374
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
それともノックスで？
375
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
私は私室の名前を活用しようと言っているのですが、
こういうくだらない話は聞き飽きたから。
376
00:28:43,221 --> 00:28:44,931
さあ、皆さん。
377
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
もうレベルアップしましょう。
378
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
ヨジンさん。
379
00:29:01,364 --> 00:29:02,198
はい？
380
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
私たちは同じ夢を見ていると思います。
381
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
-いくら投資すればいいですか？
-どこまでできるの？
382
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
100億ウォン。
383
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
それに50億を加えます。
384
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
わかった。
385
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
白髪用シャンプー
まもなくFDSによって承認される予定です。
386
00:29:45,825 --> 00:29:47,243
だからできる限り投資してください。
387
00:29:47,327 --> 00:29:49,788
話し合い中じゃなかったっけ
この会社に投資しますか？
388
00:29:49,871 --> 00:29:52,248
-バスラインの拡充についてはいかがですか？
-そうですね…
389
00:29:52,332 --> 00:29:55,251
シャンプーとNOXだと思います
さまざまな目的があります。
390
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
どうしたの？
391
00:29:56,961 --> 00:29:59,923
どこかで良い投資のヒントを聞いたことがありますが、
そうではなかったですか？
392
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
さあ、シェアしてください。
すべてを独り占めしないでください。
393
00:30:03,259 --> 00:30:04,344
真剣に。
394
00:30:04,427 --> 00:30:05,345
知っている。
395
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
私室。私はブドワールに投資しました。
396
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
-ああ、サラ・キムのブランドですか？
-はい。
397
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
それは少し急ぎではありませんか？
398
00:30:11,267 --> 00:30:13,728
正直、聞いていませんでした
最近までのブランド。
399
00:30:13,812 --> 00:30:15,104
それは理解できます。
400
00:30:15,188 --> 00:30:18,525
結局、
私室は上位 0.1% のみに販売します。
401
00:30:18,608 --> 00:30:19,567
正直に。
402
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
信じられない。
403
00:30:20,568 --> 00:30:22,946
長くはかからなかった
彼らがそれを心から後悔するまで
404
00:30:23,029 --> 00:30:24,239
アジアに旗艦店がオープン
405
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
ヨーロッパの高級ブランド私室
406
00:30:25,782 --> 00:30:27,700
私室は大ヒットしました。
407
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
それは大成功でした。
408
00:30:31,871 --> 00:30:35,124
注目の的でした
到着次第
409
00:30:35,208 --> 00:30:38,127
世界を動かす人々
炎に集まる蛾のように群がりました。
410
00:30:38,211 --> 00:30:39,629
私室はバッグではなく芸術品です
411
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
ヨーロッパのロイヤルティブランドです
独自のクラス
412
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
ブドワールはまた売り切れですか？
413
00:30:51,474 --> 00:30:52,559
私室ストアは最高です！
414
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
入金アラート
415
00:30:56,145 --> 00:30:57,814
待ってください。 15 億?
416
00:30:57,897 --> 00:31:01,901
15 億ウォンの配当金を受け取りました
最初の 1 か月間
417
00:31:02,652 --> 00:31:06,406
そのレートでは、お金をかき集めているようなものでした
座っている間
418
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
ありがとうございます。どうもありがとう。
419
00:31:10,410 --> 00:31:13,329
その日は一つのスタイルの終わりを告げた
420
00:31:13,413 --> 00:31:16,082
そして新しいトレンドの台頭。
421
00:31:16,791 --> 00:31:19,961
私室が立ち上げられたため
その新しいコレクション
422
00:31:24,632 --> 00:31:29,220
そしてそれが私がサラに会った最後の日でした。
423
00:31:31,222 --> 00:31:35,560
サラは去っていけるように見えた
帽子を落とした瞬間に。
424
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
彼女は一度もスーツケースの開梱をしなかった
425
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
ずっと
彼女は私の家に滞在していました。
426
00:31:44,903 --> 00:31:46,446
それは当時私を傷つけました。
427
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
もし私が持っていたら
428
00:31:50,742 --> 00:31:54,871
サラはすぐに行方不明になったと報告し、
429
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
物事は違った結果になっただろうか？
430
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
彼女の写真を送ってくれませんか？
431
00:32:11,804 --> 00:32:14,057
被害者の様子を知る必要がある。
432
00:32:14,557 --> 00:32:16,684
残念ながら、私は何も持っていません。
433
00:32:16,768 --> 00:32:19,145
彼女は写真を撮られるのが好きではありませんでした。
434
00:32:20,146 --> 00:32:21,439
なるほど。
435
00:32:21,940 --> 00:32:23,650
お時間をいただきありがとうございます。
436
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
-それは奇妙ではありませんか？
-何？
437
00:32:27,779 --> 00:32:29,238
彼女はバーキンを床に置きました。
438
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
バッグにも歴史がある
彼女の亡き友人と。
439
00:32:31,699 --> 00:32:34,410
バッグは偽物か
あるいは友情は。あるいは両方。
440
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
-それは言い過ぎかもしれません。
-もう一つ。
441
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
ちょっと。
442
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
彼女は決して冷静さを失わない
インタビュー中ずっと。
443
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
すべてが完璧すぎます。
444
00:32:46,965 --> 00:32:49,258
チョン・ヨジンとも
そして彼女が語るサラ・キム。
445
00:32:49,342 --> 00:32:51,928
-これを奇妙に思うのは私だけでしょうか？
-同意します。
446
00:32:52,011 --> 00:32:53,888
それは奇妙だ。つまり、あなたはそうなのです、先生。
447
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
何か問題があると言っているんですね
何も間違っていないからです。
448
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
事実、彼女は女性のように見えます
友人の喪失に呆然としている。
449
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
それは偏見であり、事実ではありません。
450
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
まあ、お腹が空いてないからって、
451
00:33:08,111 --> 00:33:11,197
私たちもそうはならないとあなたは思っています。
452
00:33:11,280 --> 00:33:13,074
それは偏見です。
453
00:33:13,574 --> 00:33:15,660
本当の意味で、食べませんか？
454
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
それでは、よろしいでしょうか。
455
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
さあ行こう。
456
00:33:21,416 --> 00:33:22,917
-また来ます。
-また後で。
457
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
来て。
458
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
名前：チョン・ヨジン
459
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
捜査対象の検索
チョン・ヨジン
460
00:34:21,392 --> 00:34:22,351
強盗関連の暴行
461
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
出現する召喚獣
462
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
{\an8}金融犯罪捜査部
463
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
先生、ちょっと待ってください！
464
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
殺人被害者であるサラ・キムが
米国国籍を持ち、外交担当者です。
465
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
お客様？
466
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
金融犯罪捜査部
467
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
私は何のせいで不名誉になったのでしょうか？
468
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
情報が必要です。
469
00:34:49,504 --> 00:34:51,839
私のケースとあなたのケース
共通点があります。
470
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
チョン・ヨジンさん。
471
00:34:55,384 --> 00:34:56,803
ああ、あの件ね。
472
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
私たちは容疑者を逮捕しました
誘拐、暴行、恐喝の罪で。
473
00:35:01,307 --> 00:35:03,392
しかし、誰かが彼らを雇ったことが判明しました。
474
00:35:03,476 --> 00:35:04,936
それがチョン・ヨジンさんでした。
475
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
容疑者はチョン容疑者が要求したと述べた
キムが投資した資金を返済すること、
476
00:35:10,483 --> 00:35:11,818
しかしキムは従わなかった。
477
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
総額はなんと150億ウォン。
478
00:35:17,031 --> 00:35:19,534
親友でもないのに
お金の試練に耐えることができます。
479
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
この部分はまだ機密です。
480
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
しかし、チョンはそうらしい
会社の資金を吸い上げて投資した。
481
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
何ヶ月も経ちました！
482
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
一銭も受け取っていない
最初の月から。
483
00:35:32,171 --> 00:35:35,633
ほら、これが私が言った理由です
あなたと一緒に働きたくなかったのです。
484
00:35:35,716 --> 00:35:38,678
あなたはとても必死でせっかちです
あらゆる小さなことについて。
485
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
あなたはとてもきつく傷ついています
あなたはまだダサい庶民のようだということを、
486
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
CEOであるにもかかわらず。
487
00:35:44,767 --> 00:35:46,769
私のお金だったらこんなことはしません！
488
00:35:47,770 --> 00:35:51,107
投資資金が来た
会社のお金を横領されたから。
489
00:35:53,317 --> 00:35:54,152
何？
490
00:35:54,235 --> 00:35:55,653
本当に困っています。
491
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
監査が入ったら――
492
00:35:57,488 --> 00:35:58,948
いったいなぜそんなことをしたのですか？
493
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
言われたことだけやれって言ったじゃないですか！
494
00:36:02,410 --> 00:36:04,203
なぜあなたは怒っているのですか?
495
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
料金を支払っていないのはあなたです！
496
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
ヨジンさん。
497
00:36:08,749 --> 00:36:10,835
捕まったら終わりだ。
498
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
私はあなたのことを心配しています、わかりますか？
499
00:36:15,006 --> 00:36:15,882
ヨジンさん。
500
00:36:16,841 --> 00:36:20,511
このことについては誰にも言わないでください。
501
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
おお。
502
00:36:23,347 --> 00:36:24,974
どうやってこれを手に入れたのですか？
503
00:36:26,017 --> 00:36:26,851
なぜ？
504
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
ちょっとまってください。
505
00:37:01,594 --> 00:37:02,470
さて、
506
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
どれが偽物かわかりますか？
507
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
いいえ、できません。
508
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
だからこそあなたは騙されたのです。
509
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
ほら、見てください。
510
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
もっと近くに。
511
00:37:18,402 --> 00:37:20,488
ちょっと完璧すぎますね。
512
00:37:20,988 --> 00:37:24,033
高度に進化した偽物
純正を超えます。
513
00:37:24,533 --> 00:37:27,286
本物だから
完璧を目指しません。
514
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
完璧だと言っているのですが、
515
00:37:29,121 --> 00:37:30,164
だから偽物なの？
516
00:37:30,248 --> 00:37:31,832
はい。 100%。
517
00:37:32,541 --> 00:37:36,087
おお。見たことない
以前はこんなことも。
518
00:37:38,547 --> 00:37:40,758
それで、私を好きですか？
手から外すには？
519
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
では、どれくらいの価値があるのでしょうか？
520
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
500万ウォン？
521
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
５つ半？
522
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
被害者も普通の人ではなかった。
523
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
あるいは、彼女には何か深刻な魅力があるのかもしれません。
524
00:38:29,765 --> 00:38:32,768
上からのプレッシャーもあったし
この件を優先するため。
525
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
そうですね、 彼女は私室の地域責任者です。
526
00:38:34,895 --> 00:38:36,063
「地域の責任者」？
527
00:38:36,605 --> 00:38:39,150
いいえ、被害者は販売員でした。
528
00:38:39,817 --> 00:38:41,027
販売員？
529
00:38:43,279 --> 00:38:45,740
名前はウ・ヒョウン。年齢、30歳。
530
00:38:46,240 --> 00:38:48,409
彼らは何かを取り違えたに違いない。
531
00:38:48,492 --> 00:38:51,662
彼らは販売員を誘拐した
サラ・キムの代わりに。
532
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
-ここ。
-彼女の名前はウ・ヒョウンですか?
533
00:38:53,497 --> 00:38:54,874
運転免許証
ウ・ヒョウン
534
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
指紋検索を実行してみましょう。
535
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
-ねえ、指紋採取キットはどこにあるの?
-はい？
536
00:39:02,173 --> 00:39:04,592
ああ、分かりました。
537
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
良い一日を。
538
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
-ねえ、ジフン。
-はい？
539
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
まずはレポートを開始します。
540
00:39:12,516 --> 00:39:13,351
はい、奥様。
541
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
彼女は左足にギプスをしています
542
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
顔にはあざがありました。
543
00:39:29,492 --> 00:39:30,951
とりあえず一週間を乗り切りましょう。
544
00:39:48,052 --> 00:39:48,969
すみません。
545
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
ハンカチを持っていません。
546
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
あなたは私を知っていますか？
547
00:40:00,773 --> 00:40:03,901
きっとここを通る人全員が
警察署には物語がある。
548
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
それを慈善活動と呼んでください。
549
00:40:16,122 --> 00:40:18,874
そのスーツにはネイビーのネクタイがよく似合うでしょう
これよりも。
550
00:40:31,053 --> 00:40:32,096
それは間違っています。
551
00:40:34,723 --> 00:40:36,976
松葉杖は反対側にあるべきです。
552
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
おい、パク・ムギョン！
553
00:40:53,284 --> 00:40:57,246
ミン・ビョングァン容疑者
彼はあなたのチームに私室に関する情報を提供すると言いました。
554
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
調べてみましたか？
555
00:40:59,165 --> 00:41:01,750
私室のバッグ
彼らは担保として強奪した…
556
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
まあ、もし彼の主張が本当なら、
557
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
それらはすべて偽物でした。
558
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
私室に関する情報を受け取ったのは誰ですか?
559
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
そうしました。
560
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
外務省が先ほど回答しました
本人確認ができないとのこと。
561
00:41:25,357 --> 00:41:26,192
何？
562
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
サラ・キムはいない。
563
00:41:28,694 --> 00:41:32,239
その名前に該当する人は誰もいません、
年齢、出身地、学歴など。
564
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
{\an8}ジェーン・ドウ
565
00:43:09,003 --> 00:43:14,008
字幕翻訳：チェ・ヨンウン