1 00:00:01,354 --> 00:00:03,174 - Vale, Steven, ¿estás listo? - Sí. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,604 ¿Te sientes cómodo con la canción? ¿Podemos empezar? 3 00:00:05,605 --> 00:00:07,453 Está bien, solo cántalo normalmente. 4 00:00:07,454 --> 00:00:09,822 y al final haces la voz en off que menciona el producto. 5 00:00:09,823 --> 00:00:10,823 Está bien. 6 00:00:10,974 --> 00:00:12,137 Hola steven.. 7 00:00:12,138 --> 00:00:14,156 Soy Clem Fandango. ¿Puedes oírme? 8 00:00:14,157 --> 00:00:15,432 ¿Y quién carajo eres tú? 9 00:00:15,433 --> 00:00:17,371 Clem hará sus prácticas aquí durante algunas semanas. 10 00:00:17,372 --> 00:00:19,984 - ¿Puedes oírme, Steven? - Sí, te escucho, Clem Fandango. 11 00:00:19,985 --> 00:00:23,512 Ok, canta normalmente y finalmente hacer la voz en off mencionando el producto. 12 00:00:23,513 --> 00:00:25,082 ¡Él simplemente lo dijo! 13 00:00:25,083 --> 00:00:26,086 Real. 14 00:00:26,087 --> 00:00:27,678 Ok, comenzaré la base. 15 00:00:32,157 --> 00:00:34,212 16 00:00:37,214 --> 00:00:39,120 17 00:00:39,121 --> 00:00:41,625 18 00:00:42,031 --> 00:00:44,077 Ok, creo que no entendiste un poco el punto. 19 00:00:45,084 --> 00:00:46,329 No, no lo creo. 20 00:00:46,589 --> 00:00:47,702 Intentemos de nuevo. 21 00:00:49,574 --> 00:00:50,775 22 00:00:51,014 --> 00:00:52,613 23 00:00:53,002 --> 00:00:54,072 24 00:00:54,073 --> 00:00:56,340 - Ok, creo... intentemos de nuevo. - 25 00:00:56,341 --> 00:00:57,831 Una vez más. Una vez más. 26 00:01:00,095 --> 00:01:02,602 - ¿Puedes subir el volumen de mis auriculares, por favor? - S�. 27 00:01:07,062 --> 00:01:09,412 28 00:01:12,593 --> 00:01:15,186 29 00:01:16,401 --> 00:01:17,686 Creo que está bien. 30 00:01:24,202 --> 00:01:27,422 Subsfactory presenta: Brindis por Londres 1x02 31 00:01:28,224 --> 00:01:31,478 Traducción: tatamella, pequeña, Rosalinda90, Luna.Sottile 32 00:01:32,138 --> 00:01:34,258 Comprobar sincronización: Blackdafne 33 00:01:36,194 --> 00:01:38,758 Reseña: Jules, MalkaviaN 34 00:01:41,362 --> 00:01:43,716 www.subsfactory.it 35 00:01:43,987 --> 00:01:46,612 LOS CINCO TÉ 36 00:01:48,342 --> 00:01:50,178 En el periódico hablan de tu comedia. 37 00:01:50,374 --> 00:01:53,935 {\an8}¿ES ESTE EL PEOR ESPECTÁCULO DE LONDRES? 38 00:01:50,736 --> 00:01:54,035 También hay una foto tuya. Y uno de algunos protestando afuera del teatro. 39 00:01:54,036 --> 00:01:58,278 - No es una reseña, ¿verdad? - Dice: "Caricaturas estereotipadas y groseras... 40 00:01:58,279 --> 00:02:01,514 predominan en este terrible y torpe parodia". 41 00:02:01,515 --> 00:02:05,104 "Es realmente difícil recordar una comedia. peor que esto en el teatro de Londres." 42 00:02:05,105 --> 00:02:08,748 Y por favor no continúes. No creo que mi estómago pueda soportarlo. 43 00:02:08,749 --> 00:02:10,802 He tenido peores críticas. 44 00:02:10,803 --> 00:02:13,893 Al menos lograste pasar la noche del estreno. Pueden resultar desconcertantes. 45 00:02:14,377 --> 00:02:18,220 Una vez intenté suicidarme, en la primera. de una mala producción de "Coriolanus". 46 00:02:18,502 --> 00:02:20,393 Tomé una mezcla mortal de analgésicos. 47 00:02:20,394 --> 00:02:22,303 Pero la adrenalina los neutralizó. 48 00:02:22,304 --> 00:02:25,161 Si te hubieras suicidado, tu carrera hubiera sido muy diferente. 49 00:02:25,162 --> 00:02:27,370 - ¿En qué sentido? - No recibirías regalías 50 00:02:27,371 --> 00:02:29,688 por esas viejas tragedias que emiten en ITV3. 51 00:02:29,912 --> 00:02:30,912 Cierto. 52 00:02:31,262 --> 00:02:32,538 Y estarías muerto. 53 00:02:33,336 --> 00:02:36,048 tengo que salir. Estoy probando un nuevo programa. 54 00:02:36,293 --> 00:02:38,256 Un trabajo no es suficiente para ti, ¿eh? 55 00:02:38,257 --> 00:02:41,265 - Buena suerte. - Un consejo culinario rápido para ti, Ed. 56 00:02:41,266 --> 00:02:45,281 Cuando sigues una receta, agrega el doble de los ingredientes indicados. 57 00:02:45,282 --> 00:02:49,233 Si dice dos zanahorias, pon cuatro. Una cebolla, pon dos. 58 00:02:49,234 --> 00:02:52,123 Medio kilo de champiñones, pon un kilo. 59 00:02:52,557 --> 00:02:54,756 Pero entonces simplemente no lo tendrás una porción enorme? 60 00:03:04,895 --> 00:03:06,326 SALA DE PRUEBAS 61 00:03:06,327 --> 00:03:09,314 Perdón por el retraso. Tuve un día de mierda. 62 00:03:09,315 --> 00:03:10,315 ¡Rayo! 63 00:03:11,091 --> 00:03:12,491 Es una broma. 64 00:03:13,420 --> 00:03:15,157 Compra de rayos. 65 00:03:15,158 --> 00:03:17,324 Bien, bien, bien. 66 00:03:18,161 --> 00:03:19,608 Mira quién está aquí. 67 00:03:19,895 --> 00:03:23,869 Steven "esconde a tus esposas porque me los follo a todos" Toast. 68 00:03:23,870 --> 00:03:25,431 Supéralo, compra. 69 00:03:25,432 --> 00:03:26,605 Ustedes dos... 70 00:03:26,606 --> 00:03:29,825 deberías dejar todos los contrastes por la puerta. 71 00:03:31,106 --> 00:03:32,600 Ahora, únete al círculo. 72 00:03:33,486 --> 00:03:36,080 Empecemos presentándonos, 73 00:03:36,081 --> 00:03:40,264 diciendo el nombre de nuestros personajes y algo interesante sobre nosotros. 74 00:03:40,265 --> 00:03:44,232 - ¿Kika? - Mi nombre es Kika Bright y interpreto a Stella. 75 00:03:44,233 --> 00:03:48,963 Y el año pasado hice Shakespeare. en Central Park, con Scarlett Johansson. 76 00:03:50,128 --> 00:03:52,522 Realmente, realmente... moderno. 77 00:03:53,251 --> 00:03:55,773 -Rayo. - Mi nombre es Ray Compra... 78 00:03:55,967 --> 00:03:58,660 y hará de juez. 79 00:03:58,661 --> 00:04:00,400 ¿Puedes contarnos algo sobre ti? 80 00:04:02,100 --> 00:04:05,180 Bueno... tostadas de mierda mi esposa regularmente. 81 00:04:05,181 --> 00:04:08,242 - ¡Odiar! - ¿Podemos no hablar más de eso? 82 00:04:09,494 --> 00:04:10,537 Sin embargo... 83 00:04:10,538 --> 00:04:12,228 Soy Acker Herron... 84 00:04:12,229 --> 00:04:13,525 su director. 85 00:04:13,725 --> 00:04:15,873 Acabo de regresar del norte de África, 86 00:04:15,874 --> 00:04:19,194 donde dirigí Hamlet, con un elenco local. 87 00:04:19,195 --> 00:04:21,801 ¡Eso sí que está de moda! 88 00:04:24,314 --> 00:04:26,489 ¿Los decorados estaban hechos de arena? 89 00:04:28,993 --> 00:04:30,219 Que profesional. 90 00:04:30,563 --> 00:04:31,643 Es tu turno. 91 00:04:31,959 --> 00:04:33,712 Soy Steven Toast y interpreto a Jeff. 92 00:04:33,713 --> 00:04:36,263 Cuéntanos un poco sobre ti, Steven. 93 00:04:38,401 --> 00:04:41,663 Sí. Puedo poner los ojos en blanco. 94 00:04:44,928 --> 00:04:48,362 Podría ser útil tanto en dramas como en comedias. 95 00:04:48,752 --> 00:04:51,123 Ahora, antes de abrir el guión... 96 00:04:51,124 --> 00:04:55,905 Me gustaría que nos soltáramos y nos concentráramos. usando una técnica llamada Shaka... 97 00:04:55,906 --> 00:04:58,672 que aprendí en África y se utiliza para calentar. 98 00:04:58,673 --> 00:04:59,673 Excelente. 99 00:05:16,513 --> 00:05:18,415 Lo siento, pero ¿estás bromeando? 100 00:05:18,416 --> 00:05:19,424 ¡Bueno! 101 00:05:20,436 --> 00:05:23,370 ¡Si te cagas en mí, yo me cagaré en ti! 102 00:05:23,633 --> 00:05:27,183 ¡Y será mejor que te pongas un puto casco! 103 00:05:32,584 --> 00:05:35,821 Parecían las Olimpíadas Especiales, pero... 104 00:05:36,074 --> 00:05:39,139 Los Juegos Olímpicos Especiales para imbéciles. 105 00:05:40,364 --> 00:05:43,207 Sí. Está bien. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 106 00:05:43,651 --> 00:05:47,802 Y te dije que la última persona Quería ver que estaba Ray Purchase. 107 00:05:47,803 --> 00:05:49,934 Y ese director es un puto loco. 108 00:05:49,935 --> 00:05:54,315 Acker es extremadamente irascible, pero despierta una fuerte devoción. 109 00:05:54,316 --> 00:05:57,769 Incluso cuando mató a un actor, el elenco permaneció devoto de él. 110 00:05:57,770 --> 00:06:00,626 - No digo que no tenga carisma. - Es apasionado. 111 00:06:00,627 --> 00:06:03,164 - Disculpe, ¿dijiste que mató a un actor? - ¡Sí! 112 00:06:03,165 --> 00:06:06,283 Hace unos 10 años, durante un drama de Pinteria, mató a un actor. 113 00:06:06,284 --> 00:06:07,476 ¡Cristo! 114 00:06:07,877 --> 00:06:10,470 - ¡Ni siquiera Pinter hubiera llegado tan lejos! - El actor... 115 00:06:10,628 --> 00:06:11,791 No recuerdo el nombre... 116 00:06:12,123 --> 00:06:14,254 No creo que haya sido mucho. Sin embargo, 117 00:06:14,255 --> 00:06:17,595 no quería hacer lo que dijo Acker y luego lo apuñaló. 118 00:06:17,596 --> 00:06:20,898 El actor está muerto, pero Acker se salió con la suya por homicidio involuntario. 119 00:06:20,899 --> 00:06:22,200 ¡Cielos! 120 00:06:22,201 --> 00:06:25,268 El juez había visto a sus "Troyanas" en el Teatro Nacional, 121 00:06:25,269 --> 00:06:27,046 y él era un gran admirador, así que escapó. 122 00:06:27,047 --> 00:06:30,522 Sabes, no creo que debería estar trabajando. con un director que mata a los actores. 123 00:06:30,523 --> 00:06:33,329 Bueno, podría deshacer el daño causado. por tu presencia en ese drama. 124 00:06:33,330 --> 00:06:35,158 Todo el mundo odia ese programa. 125 00:06:35,366 --> 00:06:37,021 Te hace sentir peor que un pedófilo. 126 00:06:37,022 --> 00:06:38,451 ¡Maldita sea, tostada! 127 00:06:38,570 --> 00:06:41,386 Estas no son cosas para decir. ¡En las circunstancias actuales! 128 00:06:41,387 --> 00:06:45,113 Me pusiste en esta mierda ¡Drama, Jane! ¡No quería hacerlo! 129 00:06:45,550 --> 00:06:46,677 Jane arado. 130 00:06:46,678 --> 00:06:49,649 Se escribe P-L-O-U-G-H, se pronuncia "Plaff". 131 00:06:51,079 --> 00:06:53,383 Es verdaderamente un hombre de familia. 132 00:06:53,384 --> 00:06:54,384 ¿OMS? 133 00:06:54,624 --> 00:06:58,006 Pero los años 70 ya pasaron, Probablemente no lo recuerdo... 134 00:06:58,007 --> 00:06:59,107 ¿Quién? 135 00:06:59,108 --> 00:07:00,274 Un momento, por favor. 136 00:07:00,275 --> 00:07:03,899 Scotland Yard investiga a otro cliente. ¿Podrías... eclipsarte a ti mismo? 137 00:07:06,182 --> 00:07:09,648 ¿Listo? si, lo vi su anuncio en internet... 138 00:07:09,911 --> 00:07:11,775 y me gustaría mucho... 139 00:07:12,828 --> 00:07:16,210 una rubia. Si, si, rubias. son mis favoritos. 140 00:07:17,598 --> 00:07:20,162 Podemos reunirnos mañana a las 4pm, 141 00:07:20,163 --> 00:07:22,807 en el Hotel Baybury en South Kensington? 142 00:07:23,481 --> 00:07:25,334 Soy un representante. 143 00:07:25,647 --> 00:07:27,798 Mira, ¿cuánto me costará? 144 00:07:29,078 --> 00:07:30,802 No, no tengo un número de IVA. 145 00:07:31,984 --> 00:07:35,304 Bien, mi nombre es Royce Coolidge. 146 00:07:35,829 --> 00:07:37,722 ¿Te llamas Lorry? 147 00:07:37,932 --> 00:07:40,216 Como, L-O-R-R-Y... 148 00:07:40,217 --> 00:07:42,636 No, L-O-R-I. 149 00:07:43,090 --> 00:07:44,153 Entiendo. 150 00:07:44,462 --> 00:07:46,272 No, no tengo tarjeta de fidelización. 151 00:07:47,186 --> 00:07:48,326 Gracias. 152 00:07:51,125 --> 00:07:52,768 400 libras. 153 00:07:56,935 --> 00:07:57,981 ¡Realmente bueno! 154 00:07:58,631 --> 00:07:59,675 ¿Steven? 155 00:08:00,241 --> 00:08:01,246 ¡Greta! 156 00:08:01,247 --> 00:08:03,841 - No te reconocí con eso... - Me he convertido en un baño. 157 00:08:03,842 --> 00:08:06,281 Eres maravilloso. Quiero decir, te encuentro maravillosamente bien. 158 00:08:06,282 --> 00:08:07,958 - ¿Cómo está Elena? - ¿OMS? 159 00:08:07,959 --> 00:08:10,811 - Tu esposa... - En realidad, pronto será mi ex esposa. 160 00:08:10,812 --> 00:08:12,454 Estoy felizmente divorciada. 161 00:08:12,683 --> 00:08:15,848 - Quiero decir, no soy gay. ¿Sigues actuando? - No mucho. 162 00:08:15,849 --> 00:08:17,808 ¡Qué lástima! Estuviste bastante bien. 163 00:08:17,992 --> 00:08:20,456 ¿Cómo está el idiota? ¿Cuál es su nombre? ¿Gary? 164 00:08:20,706 --> 00:08:22,176 Sí, también nos divorciamos. 165 00:08:22,177 --> 00:08:25,310 voy a tomar un coctel a mi club. ¿Quieres unirte a mí? 166 00:08:26,776 --> 00:08:27,907 ¡Vamos, vamos! 167 00:08:29,268 --> 00:08:30,926 - Está bien, está bien. - ¡Bien! 168 00:08:33,395 --> 00:08:37,037 Ahora eres productor de televisión. ¿En qué estás trabajando? 169 00:08:37,038 --> 00:08:40,403 A un documental. Una cosa en seis partes. Se llama "Londres vive". 170 00:08:40,404 --> 00:08:43,113 Se trata de los lados oscuros de la capital. 171 00:08:43,883 --> 00:08:45,014 Suena interesante. 172 00:08:45,500 --> 00:08:47,971 Sí, pero, cómo decirlo, es solo trabajo. 173 00:08:47,972 --> 00:08:50,037 Prefiero divertirme de otras maneras. 174 00:08:50,986 --> 00:08:53,947 - ¡Recuerdo! - Me gusta probar cosas nuevas. 175 00:08:54,290 --> 00:08:55,923 Soy un adicto a la diversión. 176 00:08:56,442 --> 00:08:57,556 Yo también. 177 00:08:58,206 --> 00:09:00,678 - ¿Nos vemos la próxima semana? - Está bien. 178 00:09:00,847 --> 00:09:02,520 Te daré una tarjeta de presentación. 179 00:09:03,897 --> 00:09:06,634 - ¿Digamos viernes, por ahora? - Sí. 180 00:09:06,894 --> 00:09:09,807 - ¿Por qué no me llamas para que podamos estar juntos? - ¡Sí! 181 00:09:12,079 --> 00:09:14,615 Creo que Shaka debería hacerlo Steven. 182 00:09:15,947 --> 00:09:17,013 Joder... 183 00:09:30,439 --> 00:09:32,176 Disculpe, por favor. 184 00:09:35,095 --> 00:09:36,469 ¿Qué diablos pasa? 185 00:09:37,453 --> 00:09:39,651 ¿Sabes que mató a un actor? 186 00:09:40,636 --> 00:09:43,524 - ¿Qué es? - Mantén tu estúpida boca cerrada, Toast. 187 00:09:43,525 --> 00:09:46,009 - Pero lo mataron. - Fue homicidio involuntario. 188 00:09:46,010 --> 00:09:48,087 Un actor de segunda Fue asesinado por el director. 189 00:09:48,088 --> 00:09:49,867 No es un drama. Sucede todos los días. 190 00:09:49,868 --> 00:09:52,197 - ¿En realidad? - En serio, no volvería a sacar el tema, Toast. 191 00:09:52,198 --> 00:09:54,599 Steven... hablemos. 192 00:09:56,350 --> 00:09:57,697 Estás jodido. 193 00:09:59,514 --> 00:10:01,486 Estás intentando socavar mi autoridad. ¿Por qué? 194 00:10:01,693 --> 00:10:04,438 - ¿Qué? - Exijo lealtad total a mis actores. 195 00:10:04,439 --> 00:10:07,803 Siempre. Por cada proyecto en el que trabajo, 196 00:10:07,804 --> 00:10:11,841 Siento que tengo que conservarlos tal como yo lo quiero, que es para las pelotas. 197 00:10:12,071 --> 00:10:14,457 - ¿Por las pelotas? - Pregunta rápida. 198 00:10:14,774 --> 00:10:17,758 - ¿Alguna vez has cogido a alguien por las pelotas? - ¿Literalmente? 199 00:10:17,759 --> 00:10:21,816 ¡Sí! Quiero decir literalmente, sentir las bolas de otra persona 200 00:10:21,817 --> 00:10:25,804 en la palma de tu mano. ¿Alguna vez has probado ¿Este sentimiento, Steven? 201 00:10:25,923 --> 00:10:27,494 No puedo decir que lo haya probado. 202 00:10:27,611 --> 00:10:29,609 - ¿Tú? - Sí. 203 00:10:29,610 --> 00:10:31,741 Con Benedict Cumberbatch. 204 00:10:31,742 --> 00:10:35,440 - ¿OMS? - Literalmente los escuché girar, 205 00:10:35,441 --> 00:10:38,606 mientras ambos nos mirábamos en las bolas de mis ojos. 206 00:10:38,607 --> 00:10:42,889 Parecía que había pasado una eternidad, pero duró menos de media hora. 207 00:10:43,948 --> 00:10:46,031 Al final se desplomó. 208 00:10:46,582 --> 00:10:48,337 Lo hicimos a mi manera. 209 00:10:48,892 --> 00:10:50,568 No estoy bromeando, Steven. 210 00:10:50,569 --> 00:10:53,908 Este no es el de Michael McIntyre Roadshow de comedia. 211 00:10:54,081 --> 00:10:55,801 Y cuando digo "literalmente", 212 00:10:55,802 --> 00:10:59,611 Quiero decir literalmente "literalmente". 213 00:11:17,500 --> 00:11:19,247 ¡Toma esto, hombre! 214 00:11:19,251 --> 00:11:21,160 ¡Por aquí, cuervo feo! 215 00:11:22,618 --> 00:11:24,916 - ¡Santo Cristo! - ¡Brindis, tenemos que hablar contigo! 216 00:11:24,917 --> 00:11:28,383 Te estás poniendo en grave riesgo Esta obra porque odias a Acker. 217 00:11:28,384 --> 00:11:30,318 - ¿Odias a Acker? - Apenas lo conozco. 218 00:11:30,319 --> 00:11:34,008 Según él no eres lo suficientemente fiel, Brindis, necesita que lo tranquilicen. 219 00:11:34,009 --> 00:11:35,604 No, tengo que preguntarte algo más... 220 00:11:35,605 --> 00:11:37,025 - en secreto. - ¿Qué? 221 00:11:37,026 --> 00:11:39,190 - ¿Sabe sobre el otro asesinato? - ¿Qué otro asesinato? 222 00:11:39,191 --> 00:11:41,652 Ray, no le preguntes sobre el otro asesinato. 223 00:11:41,653 --> 00:11:44,481 - Pero pensé que tú... - No quise preguntarle eso, Ray. 224 00:11:44,482 --> 00:11:46,938 queria preguntarle de las pruebas adicionales del sábado. 225 00:11:47,311 --> 00:11:49,748 - No sabes nada al respecto, ¿verdad? - ¿Alguna prueba adicional? 226 00:11:49,749 --> 00:11:51,072 No, sobre el otro asesinato. 227 00:11:51,073 --> 00:11:52,724 ¡Ray, deja de hablar de eso! 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,147 Sin embargo... 229 00:11:54,388 --> 00:11:56,061 - No sabes nada al respecto, ¿verdad? - ¿Acerca de? 230 00:11:56,062 --> 00:11:59,199 - Lo que Ray no debería haber dicho. - No sé nada. 231 00:11:59,200 --> 00:12:01,398 - ¡Esto es jodidamente ridículo! - Bien. 232 00:12:01,461 --> 00:12:04,330 - No se lo digas a nadie. - Mira, si hay alguien que pueda... 233 00:12:04,719 --> 00:12:07,485 ¡Lo siento, amigo! ¿Puedes devolvernos el Frisbee? 234 00:12:09,811 --> 00:12:12,227 - Qué demonios...? - ¿Quieres unirte a nosotros? 235 00:12:15,695 --> 00:12:16,751 Buena captura. 236 00:12:21,251 --> 00:12:22,908 ¡Esto es para follarme a mi esposa! 237 00:12:22,909 --> 00:12:25,349 Y por hacerme mirar ¡un idiota, primero! 238 00:12:28,278 --> 00:12:32,443 Así que insinuó ¿Que Acker mató a alguien más? 239 00:12:32,444 --> 00:12:34,479 Tuve la impresión clara de ello. 240 00:12:34,480 --> 00:12:37,624 Creo que Ray Purchase tuvo un desliz y me lo reveló por error. 241 00:12:37,625 --> 00:12:38,635 Muy extraño. 242 00:12:38,636 --> 00:12:41,780 -¿No deberíamos llamar a la policía? - Bueno, cuando se trata de asesinatos... 243 00:12:41,781 --> 00:12:44,753 tan pronto como llames a la policía, las cosas pueden complicarse. 244 00:12:44,754 --> 00:12:48,252 Estoy de acuerdo. si alguna vez lo sé de un asesinato, no llamaría a la policía. 245 00:12:48,253 --> 00:12:50,216 ¿Cómo? ¿Por el hacinamiento en las cárceles? 246 00:12:50,217 --> 00:12:52,683 No, estoy de acuerdo con lo que dijiste. 247 00:12:52,684 --> 00:12:55,468 Tan pronto como involucres a la policía En un asesinato, la situación empeora. 248 00:12:56,751 --> 00:12:59,755 Mira, tienes que sacarme de esta comedia de Acker. 249 00:12:59,756 --> 00:13:02,267 Dile lo que quieres. Dile que tengo una enfermedad venérea. 250 00:13:02,268 --> 00:13:05,210 ¿Y dónde lo habrías conseguido? ¡No hemos estado muy activos últimamente! 251 00:13:06,452 --> 00:13:07,662 - Sí. - Brindis, escucha. 252 00:13:07,663 --> 00:13:09,758 Creo que es mejor si no te burlas de Acker. 253 00:13:09,759 --> 00:13:12,062 Haz lo que él te diga. No querrás convertirlo en tu enemigo. 254 00:13:12,063 --> 00:13:15,820 Ahora lárgate, Toast. Strawberry Rathbone llegará en 15 minutos. 255 00:13:15,821 --> 00:13:19,330 - Si te ve aquí, hará una escena. - ¿Una escena, dices? 256 00:13:19,460 --> 00:13:21,523 Sería la primera vez en mucho tiempo. 257 00:13:31,495 --> 00:13:34,751 ¡Santo Cristo, Ted! ¿A qué juego estás jugando? 258 00:13:34,752 --> 00:13:39,050 - Lo siento, Tostada. No medí la fuerza. - ¡Qué puto dolor! No lo vuelvas a hacer nunca más. 259 00:13:39,051 --> 00:13:40,788 Penalización por lenguaje soez, Toast. 260 00:13:40,899 --> 00:13:41,911 ¿Estás bien? 261 00:13:41,912 --> 00:13:44,889 No si te refieres a las joyas de la familia. 262 00:13:44,890 --> 00:13:48,696 Bueno. Damas y caballeros, el juego queda suspendido. Gracias. 263 00:13:50,308 --> 00:13:51,662 ¿Qué estás pensando, Tostada? 264 00:13:51,907 --> 00:13:54,168 ¿Recuerdas a Greta Cargo, de RADA? 265 00:13:54,386 --> 00:13:56,996 Sí. A ella realmente le gustaba el sexo si no recuerdo mal. 266 00:13:57,003 --> 00:14:00,099 La conocí en la calle. Siempre pensé que ella tenía bonitos "traseros". 267 00:14:00,100 --> 00:14:03,949 De hecho, si inviertes las letras de su nombre, Sale el "trasero". Es un anagrama. 268 00:14:03,950 --> 00:14:05,888 - Es simple, pero... - Sí, lo hay. 269 00:14:05,889 --> 00:14:08,814 De todos modos, me metí en un pequeño problema. 270 00:14:08,815 --> 00:14:11,720 - Me puse en contacto con una agencia. - ¿Una agencia inmobiliaria? 271 00:14:12,350 --> 00:14:13,945 No, otro tipo de agencia. 272 00:14:13,946 --> 00:14:17,172 - ¿Agencia de viajes? - ¿Eso? ¡No! Una agencia de acompañantes. 273 00:14:17,173 --> 00:14:18,192 Entiendo. 274 00:14:19,315 --> 00:14:21,430 Bueno, muchos hombres utilizan agencias. 275 00:14:21,431 --> 00:14:22,625 Lo leí. 276 00:14:22,626 --> 00:14:25,064 - Tú también debes haberlo hecho. - Nunca lo he hecho. 277 00:14:25,065 --> 00:14:27,324 - Está bien. - Sí, pero nunca lo he hecho. 278 00:14:27,546 --> 00:14:29,208 - Está bien, si tú... - Te lo prometo, nunca. 279 00:14:29,209 --> 00:14:30,307 ¡Está bien! 280 00:14:31,146 --> 00:14:32,169 Entonces... 281 00:14:32,366 --> 00:14:35,970 mañana me encuentro con esta escort en un hotel de lujo en South Kensington. 282 00:14:35,971 --> 00:14:38,582 No puedo esperar. También hacen un té maravilloso. 283 00:14:38,583 --> 00:14:42,583 Entonces éste es el dilema. Si salgo con la escort el sexo está garantizado. 284 00:14:42,584 --> 00:14:44,362 Si salgo con Greta y no pasa nada, 285 00:14:44,363 --> 00:14:46,687 se quedará en blanco dos veces y nos quedaremos sintiéndonos como una mierda. 286 00:14:46,895 --> 00:14:48,283 - ¿Quieres mi consejo? - Sí. 287 00:14:48,284 --> 00:14:50,739 - Ve a donde haya sexo. - Pienso exactamente eso. 288 00:14:50,740 --> 00:14:52,714 Al final son sólo, ¿cuánto? ¿400 libras? 289 00:14:53,415 --> 00:14:55,300 ¿400 estrellas...? ¿Cómo lo sabes? 290 00:14:55,742 --> 00:14:56,860 Acerté. 291 00:14:57,289 --> 00:15:00,050 - Lo hiciste bien. - Sólo estaba adivinando, Toast. 292 00:15:00,422 --> 00:15:03,088 En realidad...? 293 00:15:03,557 --> 00:15:04,760 Lo has adivinado... 294 00:15:04,761 --> 00:15:05,971 ¿Es la recepción? 295 00:15:06,174 --> 00:15:10,711 Saludos. si, soy el representante de la habitación 560. 296 00:15:10,712 --> 00:15:12,490 Estoy esperando a alguien. 297 00:15:12,491 --> 00:15:14,844 Ella es rubia y se llama Lori. 298 00:15:15,026 --> 00:15:18,715 Estoy aquí. Avísame y bajaré enseguida. 299 00:15:24,216 --> 00:15:26,860 - Tostada. - ¿Tostada? Soy Acker Herron. 300 00:15:26,861 --> 00:15:28,585 Nos vemos en el Club Olímpico. 301 00:15:28,586 --> 00:15:30,388 - ¿Quieres vernos ahora? - Sí, ahora. 302 00:15:30,389 --> 00:15:33,362 - Pero tengo que... - No te llamaría si no fuera importante. 303 00:15:33,363 --> 00:15:36,190 - No puedo. tengo un... - Te enviaré la dirección por SMS. 304 00:15:37,111 --> 00:15:38,602 ¿Qué...? 305 00:15:38,603 --> 00:15:40,893 ¿Quién carajo se cree que es? 306 00:15:49,027 --> 00:15:51,184 La esgrima dice mucho de una persona. 307 00:15:51,185 --> 00:15:53,342 Sobre su compromiso, su lealtad... 308 00:15:53,343 --> 00:15:55,540 y si es un hombre de verdad. 309 00:15:55,541 --> 00:15:56,787 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 310 00:15:57,007 --> 00:15:59,320 A las 4 de la tarde me encuentro con alguien para tomar el té. 311 00:16:00,072 --> 00:16:01,072 Dios. 312 00:16:08,407 --> 00:16:10,475 Toast, tienes un talento innato. 313 00:16:10,476 --> 00:16:13,147 Creo que he dominado las técnicas básicas. 314 00:16:16,334 --> 00:16:17,870 - ¿Te dolió? - ¡Mierda! 315 00:16:17,871 --> 00:16:19,978 Tu traje está cubierto de sensores eléctricos. 316 00:16:19,979 --> 00:16:23,658 Un golpe directo produce una potente descarga eléctrica... 317 00:16:23,950 --> 00:16:27,725 - suficiente para matar a un perrito. - ¿Qué diablos es este juego? 318 00:16:27,726 --> 00:16:29,368 Te estoy poniendo a prueba, Toast. 319 00:16:29,369 --> 00:16:32,585 quiero entender si eres una persona con el que puedo contar. 320 00:16:49,221 --> 00:16:51,202 Hoy has demostrado que estás a la altura. 321 00:16:51,391 --> 00:16:54,361 - Pasó la primera parte de la prueba. - ¿La primera parte? 322 00:16:54,536 --> 00:16:57,331 no quiero pensar en qué consiste el segundo. 323 00:16:58,565 --> 00:17:01,551 - Por supuesto. - Sí, soy yo, Toast. 324 00:17:01,552 --> 00:17:05,669 Esa maldita compra de Ray, Tu peor pesadilla. 325 00:17:06,784 --> 00:17:08,564 ¿Cómo te sientes, Tostada? 326 00:17:08,565 --> 00:17:10,176 Ray, toma el otro. 327 00:17:11,202 --> 00:17:13,612 Cumberbatch duró menos de media hora. 328 00:17:14,094 --> 00:17:17,294 - ¿OMS? - Fassbender apenas 20 minutos. 329 00:17:17,764 --> 00:17:19,338 Crees que es inteligente, ¿no? 330 00:17:19,343 --> 00:17:22,247 Agarrando las bolas de un hombre en la ducha? Eres patético. 331 00:17:22,518 --> 00:17:24,732 - Ambos. - No te soltaremos, Toast. 332 00:17:24,733 --> 00:17:28,261 Te romperemos las pelotas. 333 00:17:28,705 --> 00:17:30,985 Metafórica y literalmente. 334 00:17:36,584 --> 00:17:40,004 45 minutos. Estoy impresionado. 335 00:17:40,266 --> 00:17:42,867 - ¿A qué hora tienes la cita? - A las cuatro. 336 00:17:43,224 --> 00:17:47,238 Y es fundamental que no venga con marrones. hecho pedazos en este encuentro en particular. 337 00:17:49,345 --> 00:17:51,057 Creo que entiendes el punto. 338 00:17:51,064 --> 00:17:54,807 ¿Me juras total lealtad a mí y a la producción? 339 00:17:55,046 --> 00:17:56,531 ¡Sí! 340 00:17:58,404 --> 00:18:02,689 Estoy convencido de que lo conseguiremos. Grandes cosas con este espectáculo. 341 00:18:02,913 --> 00:18:05,396 Es una época terrible para el teatro. 342 00:18:05,397 --> 00:18:08,262 Has oído hablar de esa mierda ¿Qué está pasando en el Playhouse? 343 00:18:08,263 --> 00:18:10,674 Es todo lo que odio. 344 00:18:10,675 --> 00:18:14,107 Todos los actores deberían estar desnudos... 345 00:18:14,108 --> 00:18:15,996 dispararle y cagarle encima. 346 00:18:17,004 --> 00:18:18,168 Espera un minuto. 347 00:18:18,985 --> 00:18:20,478 ¡Toast está en ese programa! 348 00:18:22,995 --> 00:18:25,691 ¡Estás en este programa! ¡Está en ese programa, Acker! 349 00:18:26,744 --> 00:18:27,749 Bueno. 350 00:18:28,124 --> 00:18:29,170 Bueno, esto es... 351 00:18:29,577 --> 00:18:31,451 bastante decepcionante. 352 00:18:32,614 --> 00:18:33,733 Dame un momento. 353 00:18:34,545 --> 00:18:37,415 Tengo que pensar en una estrategia. 354 00:18:38,674 --> 00:18:40,182 Volveré en un momento. 355 00:18:42,594 --> 00:18:45,168 - ¿Por qué tienes que ser espía, Compra? - Escucha... 356 00:18:45,387 --> 00:18:48,626 si eres parte de un espectáculo de mierda, Acker debe saberlo. 357 00:18:48,627 --> 00:18:52,544 No puedes evitarlo, ¿verdad? Tienes que meter tu gran nariz en ello. 358 00:18:52,545 --> 00:18:54,158 Eres un maldito idiota. 359 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 ¿Rayo? 360 00:18:55,815 --> 00:18:58,681 Sal, por favor. Podría resultar desagradable. 361 00:18:59,735 --> 00:19:02,020 - No me importaría quedarme. - ¡Sal! 362 00:19:02,194 --> 00:19:04,369 No quiero testigos... 363 00:19:04,644 --> 00:19:07,234 y cierra las puertas con llave cuando te vayas. 364 00:19:07,235 --> 00:19:08,237 Bueno. 365 00:19:09,384 --> 00:19:11,190 (Estás jodido.) 366 00:19:12,813 --> 00:19:14,031 Entonces... 367 00:19:14,708 --> 00:19:16,100 solo tu... 368 00:19:16,625 --> 00:19:18,211 y yo, Tostada. 369 00:19:18,455 --> 00:19:21,269 ¿No tengo que usar mi traje de esgrima? 370 00:19:21,575 --> 00:19:25,125 - En realidad, llevas el mío. - Ya no practicamos esgrima, Toast. 371 00:19:25,316 --> 00:19:26,811 Juguemos al asesinato. 372 00:19:27,105 --> 00:19:30,117 es lo que te mereces hacer teatro de mierda. 373 00:19:30,356 --> 00:19:31,855 Morirás. 374 00:19:35,195 --> 00:19:37,055 Bueno. Tú ganas, Acker. 375 00:19:37,434 --> 00:19:40,504 No es costumbre conceder a los condenados ¿un último deseo? 376 00:19:41,017 --> 00:19:42,612 Bueno. ¿Cuál es? 377 00:19:44,044 --> 00:19:45,608 Dejamos la ducha abierta. 378 00:19:46,115 --> 00:19:47,652 Odio desperdiciar agua. 379 00:19:47,926 --> 00:19:49,478 ¿Te importaría cerrarlo? 380 00:19:50,036 --> 00:19:51,053 Bien. 381 00:19:51,225 --> 00:19:54,504 Ya sabes, es bueno estar interesado. a los problemas medioambientales. 382 00:19:54,505 --> 00:19:57,846 Muy bien. Compra de rayos Cerró las puertas, así que... 383 00:19:58,094 --> 00:19:59,904 no puedes escapar. 384 00:19:59,905 --> 00:20:01,667 ¡La resistencia sería inútil! 385 00:20:01,874 --> 00:20:02,874 Sí. 386 00:20:08,984 --> 00:20:11,426 Creo que las pruebas están canceladas. 387 00:20:12,755 --> 00:20:13,787 ¿Conserje? 388 00:20:14,095 --> 00:20:18,535 Saludos. si, soy el representante de la habitación 560... 389 00:20:18,536 --> 00:20:20,158 Joder, no recuerdo mi nombre. 390 00:20:20,625 --> 00:20:21,845 Escucha, escucha... 391 00:20:22,375 --> 00:20:24,295 si alguien llega al hotel, 392 00:20:24,296 --> 00:20:27,244 preguntando sobre el nombre de un huésped no residente, 393 00:20:27,245 --> 00:20:28,926 Probablemente sea para mí. 394 00:20:38,634 --> 00:20:39,717 ¿Listo? 395 00:20:40,194 --> 00:20:42,393 Royce Coolidge, sí, ¡eso es lo que soy! 396 00:20:42,644 --> 00:20:44,373 Sí. Ella es... increíble. 397 00:20:44,374 --> 00:20:46,461 Bajaré inmediatamente. Gracias. 398 00:20:54,964 --> 00:20:56,027 ¿Greta? 399 00:20:56,043 --> 00:20:57,363 ¿Steven? 400 00:20:57,626 --> 00:20:58,845 Hola de nuevo. 401 00:20:59,054 --> 00:21:01,998 Tengo que encontrarme con un anciano... 402 00:21:02,256 --> 00:21:05,261 viejo amigo... compañero de escuela. He oído que el té de las 5 en punto es genial. 403 00:21:05,262 --> 00:21:06,762 ¿Y qué haces aquí? 404 00:21:06,763 --> 00:21:07,873 Estoy trabajando. 405 00:21:07,874 --> 00:21:10,504 - ¿Laboral? - Sí, tengo que conocer a alguien. 406 00:21:10,505 --> 00:21:12,513 En la industria se les llama "clientes". 407 00:21:13,215 --> 00:21:15,432 - Tengo que explicar... - No, no, no, no, no, no. 408 00:21:15,605 --> 00:21:16,674 Es fantástico. 409 00:21:16,675 --> 00:21:20,699 tiene algo que ver con una agencia de escorts? 410 00:21:20,794 --> 00:21:21,794 Sí. 411 00:21:24,824 --> 00:21:26,452 No puedo decir que me sorprenda. 412 00:21:26,831 --> 00:21:28,831 Siempre has sido muy atrevido. 413 00:21:29,198 --> 00:21:30,333 ¿Vamos? 414 00:21:30,334 --> 00:21:34,112 No estoy seguro de lo que quieres decir, Steven. Es para el documental que estoy produciendo. 415 00:21:34,113 --> 00:21:35,991 Estamos aquí junto con esa mujer de allá... 416 00:21:36,656 --> 00:21:40,793 entrevistaremos al hombre que tiene que conocer, que está bajando ahora mismo. 417 00:21:40,794 --> 00:21:42,075 Así que si pudiera... 418 00:21:43,846 --> 00:21:44,961 espera. 419 00:21:45,444 --> 00:21:47,846 ¿Cómo conociste la agencia de escorts? 420 00:21:58,507 --> 00:22:02,287 Pagan por hacer el amor. 421 00:22:02,288 --> 00:22:06,144 con su franqueza. 422 00:22:06,587 --> 00:22:10,697 423 00:22:10,924 --> 00:22:14,884 424 00:22:15,846 --> 00:22:19,302 ¿tirar la primera piedra? 425 00:22:19,585 --> 00:22:23,649 en mi cabeza lúgubre. 426 00:22:23,946 --> 00:22:27,894 427 00:22:28,275 --> 00:22:32,386 428 00:22:32,574 --> 00:22:36,567 429 00:22:36,824 --> 00:22:41,155 430 00:23:07,944 --> 00:23:10,543 Gente, pierden el tiempo. perder el aliento. 431 00:23:10,544 --> 00:23:13,124 Sé con certeza que Steven Toast está muerto. 432 00:23:13,125 --> 00:23:15,563 No me preguntes por qué, sólo sé que lo es. Sé que está muerto. 433 00:23:15,564 --> 00:23:16,669 ¡Ahí está! 434 00:23:25,063 --> 00:23:26,410 ¡Mierda! 435 00:23:26,798 --> 00:23:29,767 www.subsfactory.it