1
00:00:06,899 --> 00:00:08,749
♪ ♪
2
00:00:08,901 --> 00:00:10,592
[زنگ به صدا درآمد]
3
00:00:12,921 --> 00:00:14,138
[آوغ زدن]
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,057
[سوت بوق]
5
00:00:19,745 --> 00:00:21,478
[صدای لاستیک]
6
00:00:22,839 --> 00:00:24,398
آه!
7
00:00:25,267 --> 00:00:26,984
[غرغر]
8
00:00:32,441 --> 00:00:34,700
ها؟ [غرغر کردن]
9
00:00:34,851 --> 00:00:35,850
اوو هو!
10
00:00:35,870 --> 00:00:38,078
♪ ♪
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,436
-تفنگ ساچمه ای!
-تفنگ ساچمه ای!
12
00:00:46,455 --> 00:00:48,272
-اول گفتم.
-اول گفتم.
13
00:00:48,290 --> 00:00:49,697
الان چی داری با من کنار میای؟
14
00:00:49,717 --> 00:00:51,458
[صدای بینی] تو چی هستی
حالا با من کنار آمدن؟ نیا.
15
00:00:51,552 --> 00:00:54,628
من نمی توانم گوش کنم
دیگر به این دعوای احمقانه
16
00:00:54,780 --> 00:00:56,797
لیزا، تو جلو بشین.
17
00:00:56,965 --> 00:00:59,040
[چورتل]
18
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
[غرش می کند]
19
00:01:00,895 --> 00:01:02,969
شروع هفته تحصیلی مبارک
همه
20
00:01:03,064 --> 00:01:05,380
شروع مبارک
از هفته مدرسه، همه
21
00:01:05,474 --> 00:01:06,881
تو هنوز دیوانه ای
22
00:01:06,975 --> 00:01:08,067
-در مورد دیروز؟
-تو هنوز عصبانی هستی
در مورد دیروز؟
23
00:01:08,218 --> 00:01:09,793
-جدی.
-جدی.
24
00:01:09,812 --> 00:01:11,645
-این تا کی ادامه داره؟
-این تا کی ادامه داره؟
25
00:01:11,797 --> 00:01:12,979
فکر نمی کنید این کمی است
26
00:01:13,132 --> 00:01:14,556
-در زیر "شاه شوخی"؟
-فکر نمیکنی اینه
27
00:01:14,650 --> 00:01:15,890
کمی پایین تر
"پادشاه شوخی"؟
28
00:01:15,968 --> 00:01:18,635
او این کار را نمی کند
به همه، او؟
29
00:01:18,654 --> 00:01:20,079
اوه، خدا را شکر.
30
00:01:20,306 --> 00:01:21,580
-من می دانم چگونه با این موضوع کنار بیایم.
-من می دانم چگونه با این موضوع کنار بیایم.
31
00:01:21,731 --> 00:01:24,991
-من لیزا رو خیلی دوست دارم.
-من لیزا رو خیلی دوست دارم.
32
00:01:25,086 --> 00:01:27,811
-کاش لیزا بودم.
-کاش لیزا بودم.
33
00:01:27,904 --> 00:01:30,981
-هوم، من فکر می کردم که کار می کند.
-هوم، من فکر می کردم که کار می کند.
34
00:01:31,074 --> 00:01:34,167
بارت به این موضوع متعهد می شود.
همیشه داشته است.
35
00:01:34,261 --> 00:01:35,652
رمان دارای دو برابر است
36
00:01:35,821 --> 00:01:37,245
- قهرمانان مهم ...
-رمان دو تا به طور مساوی دارد
37
00:01:37,323 --> 00:01:38,505
قهرمانان مهم
38
00:01:38,657 --> 00:01:41,141
-...موس و موتور سیکلت.
-موس و موتور سیکلت
39
00:01:41,994 --> 00:01:43,102
سبزیجات کبابی،
40
00:01:43,270 --> 00:01:46,087
و شما هم همین را سفارش دادید
درست بعد از اینکه او این کار را کرد.
41
00:01:46,165 --> 00:01:47,347
[ناله ی غمگین]
42
00:01:47,499 --> 00:01:49,591
-E-B-Z.
-E-B-Z.
43
00:01:49,685 --> 00:01:53,737
-T-O-O-V.
-T-O-O-V.
44
00:01:56,266 --> 00:01:57,432
♪ ♪
45
00:01:57,451 --> 00:02:00,177
چه خبر، مبارزان غذا؟
من تاد پارکور هستم.
46
00:02:00,270 --> 00:02:01,845
امروز در شخص در مقابل غذا،
47
00:02:01,864 --> 00:02:05,198
من با ده به جنگ می روم
سطل های پوست مرغ سرخ شده
48
00:02:05,351 --> 00:02:07,684
روی همبرگر سرو می شود
49
00:02:07,777 --> 00:02:09,686
اندازه یک دیسک لیزری
50
00:02:09,779 --> 00:02:11,521
به آنها جهنم بده، تاد.
51
00:02:11,540 --> 00:02:13,781
-بابا!
-بله...؟
52
00:02:13,801 --> 00:02:16,042
بارت از حمام استفاده می کند
و دستهایش را نمیشوید
53
00:02:16,137 --> 00:02:17,952
بنابراین من تاپ های 20 ثانیه ای دارم.
54
00:02:18,046 --> 00:02:19,245
کاری کن از من کپی نکنه
55
00:02:19,398 --> 00:02:20,530
خواهش میکنم یک ماه گذشت!
56
00:02:20,699 --> 00:02:23,425
که درصد زیادی است
از زندگی کوتاه من
57
00:02:23,535 --> 00:02:24,810
الان نه عزیزم
58
00:02:24,961 --> 00:02:27,204
بابا داره جدیدترینشو نگاه میکنه
نمایش مورد علاقه تمام دوران
59
00:02:27,222 --> 00:02:29,556
بعداً می توانیم در مورد جاز صحبت کنیم.
60
00:02:29,650 --> 00:02:31,600
بابا، خواهش می کنم، او متوقف نمی شود!
61
00:02:31,652 --> 00:02:33,560
بابا لطفا
او متوقف نخواهد شد!
62
00:02:33,654 --> 00:02:35,988
-آه!
-آه!
63
00:02:40,143 --> 00:02:42,068
[لیزا]
باشه، فقط باید قبول کنم
64
00:02:42,163 --> 00:02:43,904
که این واقعیت جدید من است.
65
00:02:43,998 --> 00:02:46,223
[بارت]
که این واقعیت جدید من است.
66
00:02:46,241 --> 00:02:47,724
[لیزا]
و اگر اینطور است،
67
00:02:47,743 --> 00:02:51,253
سپس من می خواهم بسازم
چیز خوبی از آن بیرون می آید.
68
00:02:53,732 --> 00:02:55,966
[به ماندارین صحبت می کند، بارت تکرار می کند]
69
00:03:08,856 --> 00:03:09,855
ما چه می خواهیم؟
70
00:03:10,173 --> 00:03:11,081
-ما چی میخوایم؟
-[جمعیت] تانک های لمسی را ممنوع کنید!
71
00:03:11,099 --> 00:03:12,191
چه زمانی آن را می خواهیم؟
72
00:03:12,342 --> 00:03:13,433
- [جمعیت] حالا!
-کی میخوایم؟
73
00:03:13,585 --> 00:03:15,652
[بازی کردن
"ردیف، ردیف، قایق خود را پارو بزنید"]
74
00:03:18,699 --> 00:03:21,107
این پیشرفت فوق العاده ای است.
75
00:03:21,202 --> 00:03:23,443
این پیشرفت فوق العاده ای است!
76
00:03:23,595 --> 00:03:26,538
"من بارت سیمپسون هستم،
و من اینگونه احساس می کنم."
77
00:03:26,765 --> 00:03:29,357
من بارت سیمپسون هستم، و این است
چه احساسی دارم
78
00:03:29,376 --> 00:03:30,934
« خرج کرده ام
79
00:03:31,027 --> 00:03:32,769
- "شش ماه گذشته ...
- خرج کرده ام
شش ماه گذشته
80
00:03:32,862 --> 00:03:34,604
-"تکرار هر کلمه ای که گفته می شود
-تکرار هر کلمه گفته شده
81
00:03:34,773 --> 00:03:36,531
-"توسط خواهرم، لیزا سیمپسون.
-توسط خواهرم، لیزا سیمپسون.
82
00:03:36,550 --> 00:03:38,942
ما به عنوان دشمن وارد شدیم...
ما به عنوان دشمن وارد شدیم...
83
00:03:38,961 --> 00:03:40,201
"و از طریق
یه جادوی عجیب...
84
00:03:40,295 --> 00:03:41,945
... و از طریق برخی
جادوی عجیب...
85
00:03:42,038 --> 00:03:44,448
-"ما به عنوان دوستان ظاهر شده ایم.
-ما به عنوان دوست ظاهر شده ایم.
86
00:03:44,466 --> 00:03:46,132
"من تصمیم گرفتم که بشکنم
87
00:03:46,285 --> 00:03:47,284
-روح خواهرم...
-من راه افتادم
برای شکستن روحیه خواهرم...
88
00:03:47,302 --> 00:03:48,710
"اما پایان دادن به او
89
00:03:48,729 --> 00:03:49,953
-"هدیه ای بی ارزش
-...اما به او دادن
90
00:03:49,972 --> 00:03:51,379
هدیه ای بی ارزش
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,139
-«دانش که برادرش
-دانش که برادرش
92
00:03:53,292 --> 00:03:54,958
-"همیشه در کنارش خواهم بود.
-همیشه در کنارش خواهم بود
93
00:03:54,977 --> 00:03:57,461
-"و بنابراین او همیشه احساس خواهد کرد
-و بنابراین او همیشه احساس خواهد کرد
94
00:03:57,479 --> 00:03:59,721
-"دوست داشتنی و محافظت شده.
-دوست داشتنی و محافظت شده
95
00:03:59,740 --> 00:04:01,222
"من بهترین برادر بزرگ هستم
96
00:04:01,242 --> 00:04:03,483
یک دختر همیشه می تواند درخواست کند."
97
00:04:04,486 --> 00:04:06,653
مگه تکرار نمیکنی
اون قسمت آخر
98
00:04:06,730 --> 00:04:09,230
فکر نمی کنم بتوانم.
99
00:04:09,324 --> 00:04:10,657
یعنی تمام شد؟
100
00:04:10,809 --> 00:04:14,569
چون هستم، مطمئن نیستم
من می خواهم که باشد.
101
00:04:14,663 --> 00:04:17,664
-[به زبان ماندارین صحبت می کند] بارت.
-منم دوستت دارم
102
00:04:17,758 --> 00:04:18,982
در آغوش گرفتن؟
103
00:04:19,001 --> 00:04:20,575
اینو بهشون یاد دادی؟
104
00:04:20,594 --> 00:04:22,652
حدس می زنم باید داشته باشم.
105
00:04:22,671 --> 00:04:24,170
خیلی قشنگ بود
106
00:04:24,265 --> 00:04:25,505
من میرم به خواهرام زنگ بزنم
107
00:04:25,599 --> 00:04:27,674
و به آنها بگو چقدر
آنها برای من معنی دارند
108
00:04:27,826 --> 00:04:31,011
و یک مرد بسیار خاص وجود دارد
من هم باید چیزهایی را بگویم
109
00:04:31,105 --> 00:04:32,996
در حالی که هنوز می توانم
110
00:04:33,089 --> 00:04:34,623
دوستت دارم، تاد!
111
00:04:34,625 --> 00:04:37,943
[تاد]
امروز من در مقابل
تندترین رامن
112
00:04:38,094 --> 00:04:41,671
در شهری شناخته شده
برای طعم های آسیایی تندش،
113
00:04:41,690 --> 00:04:43,765
Des Moines، آیووا.
114
00:04:43,784 --> 00:04:45,575
[تشویق]
115
00:04:48,363 --> 00:04:51,181
من این را عملکردی می دانم
توهین آمیز پرخوری
116
00:04:51,274 --> 00:04:53,775
آره گرسنه هستن
سوپرمدل های این دنیا
117
00:04:53,794 --> 00:04:57,521
که برای یک کاسه بکشد
رامن دردناکی تند
118
00:04:57,539 --> 00:04:59,706
[لوله کردن]
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
[نالیدن]
120
00:05:01,527 --> 00:05:03,468
[فریاد می زند]
121
00:05:03,620 --> 00:05:04,544
این چیزی است که من می خواهم
122
00:05:04,713 --> 00:05:07,789
رابطه من با سوپ
شبیه بودن
123
00:05:07,883 --> 00:05:09,290
چه خبر، فود دودر؟
124
00:05:09,310 --> 00:05:12,385
این نام او برای من است
و افرادی مثل من!
125
00:05:12,538 --> 00:05:16,315
شخص در مقابل غذا دکل خوک است
آمدن به اسپرینگفیلد!
126
00:05:16,466 --> 00:05:18,041
Oink-oink!
127
00:05:18,060 --> 00:05:20,560
اومدن اینجا؟ [فریاد می زند]
128
00:05:20,712 --> 00:05:23,679
فکم را باز خواهم کرد
به سبک خر
129
00:05:23,681 --> 00:05:25,715
در رستوران ایتالیایی لوئیجی.
130
00:05:25,809 --> 00:05:27,159
من یک بار آنجا بوده ام.
131
00:05:27,310 --> 00:05:30,887
جایی که من در مقابل آن قرار دارم
یک کوفته 17 پوندی.
132
00:05:30,906 --> 00:05:32,405
مانو یک توپ.
133
00:05:32,482 --> 00:05:34,908
من شما را آنجا می بینم
10 اکتبر!
134
00:05:35,002 --> 00:05:39,421
بالاخره یه دلیل دارم
تا 10 اکتبر زنده بماند.
135
00:05:40,415 --> 00:05:42,415
پرسیدیم:
"آیا ما می توانیم آن را؟"
136
00:05:42,568 --> 00:05:45,585
ما هرگز نپرسیدیم
"آیا ما باید آن را؟"
137
00:05:45,679 --> 00:05:47,161
-آره
-[هومر در حال خندیدن]
138
00:05:47,181 --> 00:05:48,680
[تهیه کننده]
آیا شما بدنه
139
00:05:48,832 --> 00:05:52,017
آماده ملاقات با مردی که غذا می خورد
غذا برای صبحانه؟
140
00:05:52,244 --> 00:05:53,835
[تشویق شهوانی]
141
00:05:53,929 --> 00:05:56,355
دست های چرب خود را بگذارید
با هم برای ...
142
00:05:56,464 --> 00:05:58,339
تاد پارکور!
143
00:05:58,359 --> 00:06:00,734
[پخش موسیقی تکنو شاد]
144
00:06:03,030 --> 00:06:04,363
[فریاد زدن]
145
00:06:04,514 --> 00:06:06,615
[نالیدن]
146
00:06:09,428 --> 00:06:12,996
او شبیه عموی لوان است
وقتی همسایه ها او را پیدا کردند
147
00:06:15,042 --> 00:06:17,209
بیایید این چیز را بجویم.
148
00:06:17,436 --> 00:06:19,711
اوینک - اوینک.
149
00:06:21,382 --> 00:06:22,589
[هنگ زدن]
150
00:06:25,794 --> 00:06:27,277
آره، این یک پیچیدگی در مورد تاد است.
151
00:06:27,295 --> 00:06:30,113
بعد از 400 قسمت، فیلمبرداری شد
دوره دو ماهه
152
00:06:30,206 --> 00:06:31,223
او بالاخره سیر شد
153
00:06:31,450 --> 00:06:32,891
سریال تمام شد
کوفته را بزنید.
154
00:06:32,968 --> 00:06:34,709
بیا تاد
زیاد از چیزی بخور
155
00:06:34,803 --> 00:06:36,043
بنابراین ما می دانیم که شما خوب هستید.
156
00:06:36,063 --> 00:06:39,731
ببخشید مرد
به نظر می رسد این بار غذا ...
157
00:06:39,808 --> 00:06:41,291
کتک بزن یارو
158
00:06:41,460 --> 00:06:42,792
[ناله]
159
00:06:42,811 --> 00:06:44,903
نه...!
160
00:06:45,130 --> 00:06:46,796
اگر کسی آن را نمی خورد،
من آن را می گیرم.
161
00:06:46,815 --> 00:06:48,465
... ای!
162
00:06:48,483 --> 00:06:49,408
ماشین من جلو است
163
00:06:49,635 --> 00:06:51,484
فقط آن را در صندوق عقب بچکانید.
عالیه
164
00:06:51,561 --> 00:06:53,703
[نال]
165
00:07:00,662 --> 00:07:01,903
من متوجه نشدم، تاد.
166
00:07:01,997 --> 00:07:03,571
همین قسمت آخر،
تو جوان سالمی بودی
167
00:07:03,665 --> 00:07:07,667
نوشیدن 20 گالن مزرعه
لباس پوشیدن برای بردن یک تی شرت
168
00:07:07,819 --> 00:07:08,835
متاسفم برادر
169
00:07:08,929 --> 00:07:10,411
من واقعا متنفرم
ناامید کردن طرفدارانم،
170
00:07:10,505 --> 00:07:13,414
اما من سه بار مردم
در آمبولانس
171
00:07:13,508 --> 00:07:15,175
من فکر نمی کنم
این برای شما خوب است
172
00:07:15,269 --> 00:07:17,160
دکتر، باید درستش کنی
173
00:07:17,253 --> 00:07:18,828
کجاست او روح تسلیم ناپذیر؟
174
00:07:18,847 --> 00:07:20,346
نگرش جویدنی او؟
175
00:07:20,499 --> 00:07:23,333
"نگرش جویدنی:
بسیار پایین است."
176
00:07:23,426 --> 00:07:25,944
لعنتی! او به اندازه مرده است.
177
00:07:26,095 --> 00:07:27,187
[هومر]
صبر کن
178
00:07:27,339 --> 00:07:30,173
یه چیز دیگه هم هست
می توانیم تلاش کنیم
179
00:07:30,192 --> 00:07:31,616
این، اگر شما تا به حال
ایمانت را بگذار
180
00:07:31,768 --> 00:07:34,344
در یک رابطه
با یک سوپر فن وسواسی،
181
00:07:34,362 --> 00:07:36,863
بگذار باشد
در دوستی خیالی
182
00:07:36,999 --> 00:07:38,515
فکر کنم با تو دارم
183
00:07:38,533 --> 00:07:41,685
حتما منو میترسونی
کمی،
184
00:07:41,703 --> 00:07:44,296
اما... باشه
185
00:07:47,116 --> 00:07:48,800
این مکان چیست؟
186
00:07:49,027 --> 00:07:51,619
فقط نفس بکش
187
00:07:51,713 --> 00:07:54,639
[دم عمیق می کشد]
باور نکردنی
188
00:07:54,791 --> 00:07:56,049
چه خبر؟
189
00:07:56,201 --> 00:07:58,868
این راز من است
محل بو کردن
190
00:07:58,887 --> 00:08:00,127
از اینجا می توانید بو کنید
191
00:08:00,222 --> 00:08:02,205
هر وعده غذایی در حال پخته شدن
در اسپرینگفیلد،
192
00:08:02,298 --> 00:08:03,965
از پای طاقچه
193
00:08:03,984 --> 00:08:06,059
به ماهی قزل آلا پخته شده در ماشین ظرفشویی.
194
00:08:06,228 --> 00:08:08,970
اما چگونه این امکان وجود دارد؟
195
00:08:09,138 --> 00:08:11,323
چه کسی می داند؟
اما اگر بخواهم حدس بزنم ...
196
00:08:11,550 --> 00:08:13,383
هوای مرطوب گرم
بیرون آمدن از اقیانوس ملاقات می کند
197
00:08:13,401 --> 00:08:15,142
نسیم سردی که می بارد
از کوه ها
198
00:08:15,237 --> 00:08:16,477
توپوگرافی منحصر به فرد اسپرینگفیلد،
199
00:08:16,497 --> 00:08:19,055
بقایای یخبندان
در آخرین عصر یخبندان،
200
00:08:19,074 --> 00:08:20,332
درجات مختلفی تولید می کند
از آلبیدو،
201
00:08:20,559 --> 00:08:22,483
یک سیستم منحصر به فرد از
و مناطق کم فشار،
202
00:08:22,503 --> 00:08:25,078
که هوای سرشار از بو را شنت می کنند
از آشپزخانه های اطراف شهر
203
00:08:25,154 --> 00:08:26,838
به این آمفی تئاتر طبیعی
204
00:08:27,065 --> 00:08:28,732
اما باز هم، این فقط یک حدس است.
205
00:08:28,750 --> 00:08:30,342
[استنشاق]
206
00:08:30,569 --> 00:08:31,417
اوه!
207
00:08:31,512 --> 00:08:33,586
بوی هر فردی
متمایز است
208
00:08:33,739 --> 00:08:36,681
و مرا به عقب می برد
به زمان و مکان مشخص
209
00:08:36,908 --> 00:08:37,907
[بو کشیدن]
210
00:08:37,959 --> 00:08:39,743
اوه پیتزا پپرونی
211
00:08:39,761 --> 00:08:40,835
[بو می کشد]
212
00:08:40,929 --> 00:08:42,912
بوک چوی سرخ شده.
213
00:08:42,931 --> 00:08:44,005
[بو می کشد]
214
00:08:44,024 --> 00:08:45,248
استیک ریبی.
215
00:08:45,267 --> 00:08:46,249
[زن به شدت بازدم می کند]
216
00:08:46,268 --> 00:08:48,768
اوه! این یک معجزه است.
217
00:08:48,920 --> 00:08:52,697
غذا یک معجزه است!
218
00:08:52,924 --> 00:08:54,849
فکر می کنم دوباره عاشق غذا هستم.
219
00:08:55,018 --> 00:08:57,443
می دانستم این مکان شما را درست می کند.
220
00:08:57,596 --> 00:09:00,187
[بو کشیدن]
صبر کن من دارم یه عطر میگیرم
221
00:09:00,207 --> 00:09:02,115
من هرگز مواجه نشده ام
222
00:09:02,209 --> 00:09:03,449
هومر. [بو کشیدن]
223
00:09:03,544 --> 00:09:05,935
اوه، مرد، گرفتیم
برای یافتن منبع
224
00:09:06,029 --> 00:09:07,712
و من بازی های تلفنی انجام خواهم داد.
225
00:09:07,939 --> 00:09:10,173
♪ ♪
226
00:09:16,798 --> 00:09:18,348
[بو کشیدن]
227
00:09:22,396 --> 00:09:24,304
[زنگ در به صدا در می آید]
228
00:09:24,456 --> 00:09:26,231
می توانم قسم بخورم که دیده ام
این خانه قبلا
229
00:09:26,382 --> 00:09:29,717
اما چشم بسته
از صندوق عقب ماشین...
230
00:09:29,811 --> 00:09:31,052
آقایان
231
00:09:31,146 --> 00:09:32,219
[فریاد می کشد] سلام!
232
00:09:32,239 --> 00:09:34,314
چه سورپرایز دلپذیری...
233
00:09:34,466 --> 00:09:38,468
که از آن گذشتی
محافظان من!
234
00:09:38,561 --> 00:09:41,154
ببخشید رئیس فکر کردم
من یک سنگریزه در کفشم داشتم.
235
00:09:41,306 --> 00:09:44,398
معلوم شد وجود دارد
این گلدوزی روی جوراب من
236
00:09:44,418 --> 00:09:46,810
بیا بریم تاد
مرد با غول ها مشغول است.
237
00:09:46,828 --> 00:09:49,662
-[با صدای بلند] خداحافظ!
-اونجا چی میپزی؟
238
00:09:49,815 --> 00:09:51,464
من باید بدانم.
239
00:09:53,001 --> 00:09:54,317
[استنشاق]
240
00:09:54,486 --> 00:09:57,411
عجب بوی فوق العاده ای داره این خورش
241
00:09:57,505 --> 00:10:00,490
این دستور غذا تنها چیزی است که برای من باقی مانده است
از یک مرد بزرگ
242
00:10:00,508 --> 00:10:04,102
بشین بهت میگم
کل داستان غم انگیز
243
00:10:04,253 --> 00:10:05,920
نه به خاطر
این مربوط به شماست،
244
00:10:05,939 --> 00:10:08,164
اما چون
این قابلمه باید بجوشد
245
00:10:08,183 --> 00:10:11,693
برای طول
از یک داستان غم انگیز کامل
246
00:10:14,430 --> 00:10:17,949
وقتی بچه بودم،
صلح ناآرامی وجود داشت
247
00:10:18,101 --> 00:10:20,343
بین اسپرینگفیلد
دو خانواده قدرتمند.
248
00:10:20,362 --> 00:10:23,270
ایتالیایی، اوه،
"از ماست،"
249
00:10:23,290 --> 00:10:25,106
و اوباش پروس.
250
00:10:25,125 --> 00:10:26,366
برای حفظ صلح،
251
00:10:26,534 --> 00:10:28,368
هر رئیس می فرستاد
کوچکترین پسرش
252
00:10:28,462 --> 00:10:32,130
برای زندگی با خانواده دیگر،
به عنوان وثیقه.
253
00:10:32,281 --> 00:10:35,467
مراسم بود
غرق در سنت.
254
00:10:36,378 --> 00:10:38,285
♪ فلیپ فلاپ، clippety-clop ♪
255
00:10:38,380 --> 00:10:40,546
♪ من یک مبادله پسر را اعلام می کنم. ♪
256
00:10:40,699 --> 00:10:42,790
[تونی چاق]
نام پدر جانشین من بود
257
00:10:42,809 --> 00:10:45,218
Wilhelm Von Wonthelm.
258
00:10:45,370 --> 00:10:48,872
شایعه شده بود که او هرگز
در زندگی خود لبخند زد.
259
00:10:48,965 --> 00:10:51,316
و من آن را باور کردم.
260
00:10:52,544 --> 00:10:54,227
ویلهلم رهبری کرد
کسب و کار اوباش
261
00:10:54,321 --> 00:10:56,571
از آشپزخانه
رستوران او.
262
00:10:58,158 --> 00:10:59,399
او عشق عمیقی به تیره و تار داشت،
263
00:10:59,493 --> 00:11:01,642
طعم های بدون طنز
غذاهای آلمانی،
264
00:11:01,662 --> 00:11:04,053
اشتیاق که مشترک نبود
265
00:11:04,147 --> 00:11:05,664
توسط پسر بزرگ و وارثش،
266
00:11:05,815 --> 00:11:06,814
ماکسیمیلیان.
267
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
[لهجه آلمانی]
کجا میری؟
268
00:11:08,317 --> 00:11:10,743
ما به آن سوسیس خون نیاز داریم
برای دسر
269
00:11:10,837 --> 00:11:12,003
نمی توانی، پاپس.
270
00:11:12,155 --> 00:11:13,654
گروه من امشب کنسرت دارد.
271
00:11:13,674 --> 00:11:16,082
[تونی چاق]
مکس طعمه شده بود
به بلا
272
00:11:16,234 --> 00:11:18,735
که ویران می کرد
جوانان آمریکا:
273
00:11:18,753 --> 00:11:21,012
احیای ska.
274
00:11:21,164 --> 00:11:23,464
[در حال پخش موسیقی ska]
275
00:11:24,184 --> 00:11:26,000
تو اینجا مورد نیاز هستی پسرم
276
00:11:26,019 --> 00:11:27,593
ترومبون زدن تمام شب بیرون نیست
277
00:11:27,746 --> 00:11:31,481
به یک همجوشی با طعم کالیپسی
موسیقی جاز و پانک راک
278
00:11:34,936 --> 00:11:36,528
[به شدت آه می کشد]
279
00:11:39,700 --> 00:11:41,182
مثل بلژیکی ها خرد می کنی.
280
00:11:41,201 --> 00:11:44,777
اما با تکرار بی وقفه
و انتقادهای بی وقفه،
281
00:11:44,930 --> 00:11:46,496
شما یاد خواهید گرفت.
282
00:11:49,692 --> 00:11:52,210
شنیسل خوبه
شما یک شی طبیعی هستید.
283
00:11:52,379 --> 00:11:54,361
[تونی چاق]
و سپس این اتفاق افتاد.
284
00:11:54,381 --> 00:11:58,258
پیرمرد به من لبخند زد.
285
00:12:00,962 --> 00:12:02,111
ماکسیمیلیان،
286
00:12:02,205 --> 00:12:03,463
آن brassentooter را زمین بگذارید
287
00:12:03,615 --> 00:12:05,448
امشب به تو نیاز دارم
اینجا با من
288
00:12:05,467 --> 00:12:07,392
چرا نمیپرسی
پسر جدید شما به شما کمک کند؟
289
00:12:07,469 --> 00:12:09,227
[تونی چاق]
این شب بود
290
00:12:09,454 --> 00:12:12,213
ویلهلم قرار بود از او عبور کند
بزرگترین راز برای پسرش.
291
00:12:12,307 --> 00:12:17,218
دستور غذا برای gewalteintopf:
"خورش خشونت."
292
00:12:17,295 --> 00:12:19,738
فقط یک غذای صد ساله سرو می شود
293
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
در آغاز اعضای جدید
294
00:12:21,967 --> 00:12:23,575
به اوباش پروس.
295
00:12:23,768 --> 00:12:26,560
پسرش را رد کند
این افتخار مقدس
296
00:12:26,729 --> 00:12:29,897
خنجری به قلب ویلهلم بود.
297
00:12:29,916 --> 00:12:31,416
اسکا آینده ای ندارد!
298
00:12:31,567 --> 00:12:33,476
قیمت گروهت چقدر بود
برای اجرا پرداخت می شود
299
00:12:33,495 --> 00:12:36,312
در افتتاحیه بزرگ
از فروشگاه تایر کانتیننتال؟
300
00:12:36,331 --> 00:12:39,315
-50 دلار
-اما شما 17 نفر هستید.
301
00:12:39,408 --> 00:12:42,243
و چندین نفر که هیچ کاری نمی کنند
اما در اطراف برقص
302
00:12:42,262 --> 00:12:45,746
این دستور غذا در مرکز قرار دارد
از همه چیزهایی که باور داریم
303
00:12:45,766 --> 00:12:48,600
لطفا اجازه بدهید
آن را به شما منتقل کند
304
00:12:48,751 --> 00:12:50,727
♪ ♪
305
00:12:51,997 --> 00:12:53,754
[گریه کردن]
306
00:12:53,848 --> 00:12:55,589
[تونی چاق]
این مرد جان سالم به در برده بود
بمب گذاری در خودرو، گلوله
307
00:12:55,683 --> 00:12:58,851
و شرم بریس های بزرگسال.
308
00:12:59,004 --> 00:12:59,944
اما نه این.
309
00:13:00,096 --> 00:13:00,945
[نفس، ناله]
310
00:13:01,172 --> 00:13:02,263
[ نفس نفس زدن ]
311
00:13:02,282 --> 00:13:04,507
این دستور غذا متعلق به کسی است
312
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
که به سنت احترام می گذارد
313
00:13:06,194 --> 00:13:08,177
با زندگیت ازش محافظت کن
314
00:13:08,196 --> 00:13:11,014
و هرگز آن را با پسرم به اشتراک نگذار.
315
00:13:11,032 --> 00:13:14,033
به من قول بده...
316
00:13:15,203 --> 00:13:17,796
هیچ وقت نفهمیدم چقدر زشته
زیر فر
317
00:13:18,023 --> 00:13:20,298
[بازدم]
318
00:13:21,301 --> 00:13:23,209
ماکسیمیلیان گرفت
جای پدرش
319
00:13:23,361 --> 00:13:25,320
به عنوان رئیس اوباش پروس.
320
00:13:25,322 --> 00:13:28,214
او با مشت آهنین حکومت می کند
در حالی که هنوز در حال سقوط است
321
00:13:28,366 --> 00:13:32,201
آلبوم‌های ska با استقبال ضعیف
در SoundCloud
322
00:13:32,295 --> 00:13:34,312
اما من به قولم عمل کردم
به پدرش
323
00:13:34,539 --> 00:13:37,373
و هرگز ماکسیمیلیان را نداد
دستور غذا
324
00:13:37,392 --> 00:13:39,651
حالا اگه بخوای
پشت کنید،
325
00:13:39,820 --> 00:13:41,377
باید با دستور غذا مشورت کنم
326
00:13:41,396 --> 00:13:45,323
برای فینال
مواد مخفی
327
00:13:54,409 --> 00:13:58,002
ممکن است به عقب برگردید.
328
00:14:00,899 --> 00:14:03,249
[ناله های خوشحال کننده]
329
00:14:03,343 --> 00:14:05,902
[درهم] اوه، خیلی خوب است
من هرگز نمی خواهم قورت دهم.
330
00:14:05,920 --> 00:14:07,587
[درهم]
اوه! من نه
331
00:14:07,739 --> 00:14:09,681
بیا تا ابد همینجوری بمونیم
332
00:14:09,908 --> 00:14:11,240
باشه
333
00:14:11,334 --> 00:14:14,435
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم
334
00:14:17,858 --> 00:14:19,357
همه، ساکت شوید!
335
00:14:19,434 --> 00:14:22,935
اون یه نمایش جدید داره
و تریلر در شرف رها شدن است.
336
00:14:23,088 --> 00:14:25,196
گفتم: خفه شو!
337
00:14:25,348 --> 00:14:27,657
خفه شو
338
00:14:28,443 --> 00:14:29,442
خس.
339
00:14:29,594 --> 00:14:32,612
من تاد پارکور هستم،
و من یک دزد هستم.
340
00:14:32,764 --> 00:14:36,857
اسنیچ ها ظرف می گیرند
در نمایش جدید شبکه Chew من
341
00:14:36,951 --> 00:14:38,209
خیانت های آشپزخانه
342
00:14:38,436 --> 00:14:41,104
دزدیدن دستور العمل های مخفی مرا تماشا کن
343
00:14:41,122 --> 00:14:42,288
از برجستگی های نامشخص
344
00:14:42,382 --> 00:14:44,365
و آنها را به جهان نشان دهید.
345
00:14:44,384 --> 00:14:47,534
در اولین نمایش سریال،
من خورش قتل را به شما نشان خواهم داد
346
00:14:47,554 --> 00:14:51,431
که قاتلان تایید شده
نمی خواهم شما در مورد آن بدانید.
347
00:14:52,450 --> 00:14:54,708
-[جیغ می کشد] خورش!
-چی شده؟
348
00:14:54,802 --> 00:14:56,452
همه چیز خوب است.
349
00:14:56,454 --> 00:15:00,456
بچه را بگیر و برو
به اتاق وحشت فلاندر.
350
00:15:00,475 --> 00:15:01,791
لعنتی، تاد!
351
00:15:01,809 --> 00:15:04,235
اگر تامی چربی این را ببیند،
او به خانه من می آید
352
00:15:04,312 --> 00:15:05,386
-و او می خواهد--
-[زنگ در به صدا در می آید]
353
00:15:05,554 --> 00:15:08,072
-[فریاد می کشد]
-[مارج] هومی، هومی، باز کن.
354
00:15:08,224 --> 00:15:10,983
-من مواد غذایی دارم.
-فوف!
355
00:15:11,727 --> 00:15:15,854
ببین کی اومده
یک تونی چاق بسیار کار کرده.
356
00:15:16,007 --> 00:15:17,398
سلام، هومر.
357
00:15:17,417 --> 00:15:21,144
من تازه ملاقات داشتم
بیوه جذاب شما
358
00:15:21,162 --> 00:15:23,646
[خنده]
من آنقدرها جذاب نیستم
359
00:15:23,665 --> 00:15:26,499
با تشکر از آن احمق
قرار دادن دستور غذا در تلویزیون،
360
00:15:26,651 --> 00:15:29,093
پروسی ها هستند
در راه برای کشتن من
361
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
اما یه فکری داشتم:
362
00:15:31,339 --> 00:15:32,822
شما اول
363
00:15:32,840 --> 00:15:35,158
لطفا، تونی چاق،
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
364
00:15:35,176 --> 00:15:37,751
تو نمیتونی منو بکشی
بیش از یک دستور غذای دزدیده شده
365
00:15:37,920 --> 00:15:39,270
[فریاد می زند]
366
00:15:39,922 --> 00:15:41,731
[ناله درهم]
367
00:15:47,113 --> 00:15:48,095
[صدای زنگ تلفن]
368
00:15:48,147 --> 00:15:50,006
"هی، تونی چاق. هومر اینجاست.
369
00:15:50,099 --> 00:15:53,284
"تو فقط منو پرت کردی
از یک پل روده بر شدن از خنده.
370
00:15:53,511 --> 00:15:57,288
اگر مرا بالا بکشی،
من می توانم زندگی هر دوی ما را نجات دهم."
371
00:15:58,016 --> 00:15:59,791
اول توضیح بده
372
00:16:00,018 --> 00:16:02,251
سپس تو را بالا می کشم.
373
00:16:04,038 --> 00:16:07,373
"اول منو بکش بالا.
لاک پشت ترسناک اینجا
374
00:16:07,525 --> 00:16:09,634
«همچنین، کمبود اکسیژن.
375
00:16:09,861 --> 00:16:12,211
ایموجی گریان و خنده."
376
00:16:12,363 --> 00:16:13,954
-[هنگ]
-[ نفس نفس زدن]
377
00:16:15,200 --> 00:16:17,867
اگر آن برنامه تلویزیونی پخش شود،
پروسی ها خواهند فهمید
378
00:16:17,960 --> 00:16:19,869
که داشتی
دستور غذا در تمام طول
379
00:16:19,962 --> 00:16:21,370
و تو را خواهند کشت
380
00:16:21,389 --> 00:16:24,040
اما من می توانم ما را پنهان کنم
تعداد زیادی شبکه جویدن،
381
00:16:24,133 --> 00:16:26,375
و با هم
ما می توانیم آن نمایش را متوقف کنیم.
382
00:16:26,394 --> 00:16:27,210
چگونه؟
383
00:16:27,228 --> 00:16:29,103
من یک طرفدار عصبانی هستم.
384
00:16:29,155 --> 00:16:32,306
تنها کاری که می کنم این است که به راه هایی فکر کنم
دزدکی وارد لات
385
00:16:32,400 --> 00:16:35,410
باشه قبلش عجله کنیم
پروسی ها ادامه می دهند.
386
00:16:38,481 --> 00:16:40,373
[صدای لاستیک]
387
00:16:44,078 --> 00:16:46,412
پارکور دو تاد
شبیه اینجاست
388
00:16:46,564 --> 00:16:48,172
برای خوراک صدف
چاگ آتون.
389
00:16:48,324 --> 00:16:50,758
هه به نظر می رسد
کاری که ما انجام می دادیم
390
00:16:51,753 --> 00:16:53,919
♪ ♪
391
00:16:55,240 --> 00:16:58,741
تونی چاق لطفا
تو نمی خواهی این کار را بکنی مرد
392
00:16:58,760 --> 00:17:00,743
چگونه دستور غذای مرا دزدیدی؟
393
00:17:00,762 --> 00:17:02,762
من تمام احتیاط ها را انجام دادم.
394
00:17:02,914 --> 00:17:05,414
مجبورت کردم بچرخونی
395
00:17:05,433 --> 00:17:06,524
یک دقیقه صبر کن
396
00:17:07,418 --> 00:17:12,321
شما فوق العاده به عقب
عینک آفتابی همه چیز را ثبت کرد!
397
00:17:16,944 --> 00:17:21,122
قلبم را شکستی،
عینک آفتابی اونه
398
00:17:22,208 --> 00:17:25,601
این پروسی ها هستند! فرار کن
399
00:17:25,620 --> 00:17:27,754
[هومر فریاد می زند، نفس نفس می زند]
400
00:17:28,864 --> 00:17:31,674
[در حال پخش موسیقی ska]
401
00:17:40,543 --> 00:17:43,269
[بازی ناهمگون]
402
00:17:46,882 --> 00:17:48,048
[فریاد]
403
00:17:48,068 --> 00:17:49,475
به نظر می رسد ماکسیمیلیان است
404
00:17:49,627 --> 00:17:51,385
تلاش برای پردازش
چند احساس بزرگ
405
00:17:51,479 --> 00:17:54,888
آخرین خاطره او از پدرش
تلخ است
406
00:17:54,966 --> 00:17:56,908
آخرین خاطره اش؟
407
00:17:57,135 --> 00:17:59,268
من می دانم چه کار کنم.
چرخ را به من بده!
408
00:17:59,320 --> 00:18:00,803
-تو برو زیر
-نه تو برو زیر
409
00:18:00,822 --> 00:18:02,972
-پای تو در گاباگول من است.
-این پای من نیست.
410
00:18:03,065 --> 00:18:04,398
این گاباگول من نیست.
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,542
مطمئنی؟ انگار یکیه
412
00:18:07,587 --> 00:18:09,670
[در حال پخش موسیقی ska]
413
00:18:10,832 --> 00:18:13,407
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
414
00:18:13,426 --> 00:18:15,009
[صدای لاستیک]
415
00:18:18,098 --> 00:18:20,914
کجا
ما فراری هستیم؟
416
00:18:20,934 --> 00:18:23,226
فقط به من اعتماد کن
417
00:18:25,330 --> 00:18:27,921
فقط گرفتن کافی نبود
عشق پدرم از من
418
00:18:27,941 --> 00:18:30,924
مجبور شدی دزدی کنی
دستور او نیز؟
419
00:18:30,944 --> 00:18:33,002
قبل از اینکه شلیک کنی
420
00:18:33,095 --> 00:18:36,505
فقط یک نفس عمیق بکش
از طریق بینی شما
421
00:18:36,507 --> 00:18:40,025
چیزی نیست که بتوانم بو کنم
که می تواند شما را نجات دهد ...
422
00:18:40,178 --> 00:18:41,869
[دم عمیق می کشد]
423
00:18:43,014 --> 00:18:45,623
[هومر]
به خاطر کاری که تونی چربی انجام داد،
424
00:18:45,850 --> 00:18:47,291
مردم در سراسر این شهر
425
00:18:47,443 --> 00:18:50,369
افتخار می کنند
خاطره پدرت
426
00:18:50,446 --> 00:18:53,965
با درست کردن محبوب ترین غذای خود.
427
00:18:55,526 --> 00:18:58,043
Gewalteintopf...
428
00:18:58,805 --> 00:19:01,305
بخور سرماخوردگی وجود ندارد
در جهان
429
00:19:01,457 --> 00:19:04,392
که می تواند بایستد
به خورش مخصوص بابا.
430
00:19:06,053 --> 00:19:07,478
اوه، آره چه چیزی در آن است؟
431
00:19:07,705 --> 00:19:11,557
این راز گرانبهایی است که
یک روز با شما به اشتراک خواهم گذاشت
432
00:19:11,651 --> 00:19:13,042
فعلا فقط بخور
433
00:19:13,135 --> 00:19:16,562
و بدان که پدرت
شما را بسیار دوست دارد
434
00:19:16,656 --> 00:19:18,047
حالا بیایید ببینیم چه ماجراهایی
435
00:19:18,065 --> 00:19:19,640
سرهنگ شجاع کلینک دارد
436
00:19:19,734 --> 00:19:23,369
با اون هوگان خوشبو
و دوستان سرکشش
437
00:19:24,664 --> 00:19:26,222
پدر آیا من را دوست داشت.
438
00:19:26,315 --> 00:19:28,240
و حالا که دنیا دارد
دستور پخت او،
439
00:19:28,393 --> 00:19:31,985
پدرت هرگز
واقعا رفته
440
00:19:32,079 --> 00:19:34,246
فردریش، ساکس را زمین بگذار.
441
00:19:34,399 --> 00:19:35,731
[نفس می کشد]
442
00:19:35,750 --> 00:19:37,341
[آه می کشد]
443
00:19:37,493 --> 00:19:38,426
[هومر فریاد می زند]
444
00:19:39,161 --> 00:19:40,845
ممنون ماکسیمیلیان
445
00:19:40,996 --> 00:19:43,906
اوه، و چگونه است
کوچکترین پسرم انجام می دهد؟
446
00:19:43,999 --> 00:19:45,941
واقعا خوبه
او در ساخت ماسک فوق العاده است.
447
00:19:45,943 --> 00:19:49,078
-مال من چطوره؟
-در حال صفر کردن هستیم
روی آلرژی هایش
448
00:19:49,096 --> 00:19:50,746
اشک چشمانش قطع شد،
449
00:19:50,765 --> 00:19:53,858
و ما کم کم داریم
اضافه کردن دوباره چیزها
450
00:19:54,769 --> 00:19:56,101
خیانت های آشپزخانه یک موفقیت است!
451
00:19:56,196 --> 00:19:58,437
اکنون می توانم نمایش های دیگر را بسازم
جایی که من به کره زمین سفر می کنم
452
00:19:58,589 --> 00:20:01,257
کاوش در صحنه های غذاهای محلی
و فرهنگ های جذاب
453
00:20:01,275 --> 00:20:03,442
و هومر، دوست من،
من تو را میخواهم،
454
00:20:03,594 --> 00:20:06,520
مردی که مرا نجات داد،
تا در این سفر به من بپیوندید
455
00:20:06,597 --> 00:20:10,599
من بقیه دنیا را شنیده ام
دارای توالت های کمی متفاوت،
456
00:20:10,618 --> 00:20:12,210
و من از آن می ترسم
457
00:20:12,361 --> 00:20:15,296
هر چیزی که نیاز دارم همینجاست
458
00:20:17,124 --> 00:20:19,959
اما منظورم هومر،
این برای من رشد است
459
00:20:20,053 --> 00:20:22,445
آیا نمی توانی به تصمیم من احترام بگذاری؟
460
00:20:22,463 --> 00:20:23,537
خیر
461
00:20:23,631 --> 00:20:25,139
[تاد ناله می کند]
462
00:20:33,233 --> 00:20:35,624
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
463
00:20:35,718 --> 00:20:37,626
و شرکت پخش فاکس
464
00:20:37,720 --> 00:20:39,311
و تویوتا
465
00:20:39,464 --> 00:20:41,989
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org
466
00:20:47,321 --> 00:20:49,413
پروفسور لیزا،
ما تماس برقرار کرده ایم
467
00:20:49,565 --> 00:20:50,581
با کشتی بیگانه
468
00:20:50,808 --> 00:20:52,658
به عنوان اخترفیزیکدان اصلی ما،
469
00:20:52,752 --> 00:20:56,312
شما افتخار انتقال را دارید
اولین کلمات بشریت
470
00:20:56,372 --> 00:20:58,756
به زندگی فرازمینی
471
00:21:01,761 --> 00:21:03,094
بازدیدکنندگان از دنیای دیگری -
472
00:21:03,245 --> 00:21:05,096
بازدیدکنندگان از دنیایی دیگر!
473
00:21:05,247 --> 00:21:06,655
-الان نه
-الان نه
474
00:21:06,749 --> 00:21:08,007
-میشه فقط...
-میشه فقط
475
00:21:08,101 --> 00:21:09,750
-این واقعاً مهم است.
-این واقعاً مهم است.
476
00:21:09,844 --> 00:21:11,343
-خدایا مزاحم شدی!
-خدایا مزاحم شدی!
477
00:21:11,496 --> 00:21:14,013
-از اینجا برو بیرون.
-از اینجا برو بیرون.
478
00:21:14,165 --> 00:21:15,589
-ازت متنفرم!
-ازت متنفرم!
479
00:21:15,683 --> 00:21:17,441
-همه از شما متنفرند!
-همه از شما متنفرند!
480
00:21:17,593 --> 00:21:18,776
[لیزا و بارت ناله می کنند]
481
00:21:18,927 --> 00:21:20,611
-من تو را می کشم!
-من تو را می کشم!
482
00:21:20,838 --> 00:21:22,521
ظاهراً این گونه
483
00:21:22,615 --> 00:21:24,189
ماهیت جنگی دارد.
484
00:21:24,284 --> 00:21:26,450
نابودی را آغاز کنید.
485
00:21:26,602 --> 00:21:28,577
-[لیزا] تقصیر توست.
-[بارت] تقصیر توست.
486
00:21:30,272 --> 00:21:32,331
خس!