1 00:00:00,320 --> 00:00:03,580 - [Sacerdote] Concedi il riposo eterno al tuo servitore Roisin. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,740 - [Michael] Stai vedendo visioni di lei, tutto questo deve finire! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,500 - [Ofelia] La casa di Knockdara. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,580 - Sta per essere pubblicato. 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,940 - [Richard] Il suo nome è Annabelle Lorimer. 6 00:00:11,040 --> 00:00:11,780 E' scomparsa. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,380 - [Ruth] Stava parlando a lui, a Michael. 8 00:00:13,480 --> 00:00:15,380 - [Michael] Quella ragazza era un mio studente. 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,220 - Cosa pensi? 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,260 È semplicemente andata da qualche parte con uno zainetto? 11 00:00:18,360 --> 00:00:19,380 - Zaino? 12 00:00:19,480 --> 00:00:20,340 - È venuta a trovarti di nuovo? 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,180 Lo farà. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,540 Anche l'altra povera ragazza. 15 00:00:22,640 --> 00:00:24,700 - [Michael] Cos'è quello? pensi che stia succedendo qui? 16 00:00:24,800 --> 00:00:26,620 - Forse sarei meno paranoico se mi dicessi la verità. 17 00:00:26,720 --> 00:00:29,960 (musica drammatica e tesa) 18 00:00:31,560 --> 00:00:35,120 (musica eterea e drammatica) 19 00:00:59,880 --> 00:01:03,860 (suoni di campana) (gli studenti mormorano) 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,060 - Sai una cosa, ho davvero bisogno di un sistema. 21 00:01:05,160 --> 00:01:06,980 Non riesco mai a trovare quello che cerco. 22 00:01:07,080 --> 00:01:08,100 - Non scherzare con me, per favore. 23 00:01:08,200 --> 00:01:08,900 Non posso farcela. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,340 - Giusto, la smetto adesso. 25 00:01:10,440 --> 00:01:12,440 Scusa. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,280 - Per favore, di' qualcosa. 27 00:01:23,320 --> 00:01:24,100 - Va bene. 28 00:01:24,200 --> 00:01:24,940 E' davvero buono. 29 00:01:25,040 --> 00:01:27,040 - Lo pensi? - Io faccio. 30 00:01:28,160 --> 00:01:30,860 Hai mostrato a qualcun altro? - NO. 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,020 - Voglio dire, se dovessi essere molto critico- 32 00:01:33,120 --> 00:01:33,860 - Per favore, fallo. 33 00:01:33,960 --> 00:01:36,180 - [Michael] Alcune sezioni mi sento un po' sovrascritto. 34 00:01:36,280 --> 00:01:37,020 - Giusto, va bene. 35 00:01:37,120 --> 00:01:38,420 - Posso darti qualche appunto se vuoi? 36 00:01:38,520 --> 00:01:40,660 - Sarebbe fantastico. 37 00:01:40,760 --> 00:01:43,940 - Sai, a quasi tutti quelli a cui ho insegnato 38 00:01:44,040 --> 00:01:45,060 mi ha detto che pensano 39 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 che hanno un romanzo dentro di loro. 40 00:01:49,960 --> 00:01:51,660 E in ogni caso, gliel'ho detto 41 00:01:51,760 --> 00:01:53,900 è proprio lì che dovrebbe restare. 42 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Questo è diverso. 43 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Sei qualcosa di molto speciale. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,120 - Posso averlo per iscritto? 45 00:02:06,160 --> 00:02:08,400 (ridendo) 46 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 - Va bene? 47 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 - Mmm. Lo adoro. 48 00:02:22,320 --> 00:02:24,380 Posso chiederti un altro piccolo favore? 49 00:02:24,480 --> 00:02:26,620 - Vai avanti allora. 50 00:02:26,720 --> 00:02:28,020 - Chiederesti a tua moglie di leggerlo? 51 00:02:28,120 --> 00:02:29,660 - Cosa, la mia opinione non è abbastanza buona? 52 00:02:29,760 --> 00:02:32,540 - No, no, certo, è solo è una scrittrice pubblicata. 53 00:02:32,640 --> 00:02:34,100 E sono davvero un grande fan del suo lavoro, 54 00:02:34,200 --> 00:02:34,940 significherebbe tantissimo. 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,060 - Lascialo a me. 56 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 - "Un bellissimo scrittore?" 57 00:02:39,040 --> 00:02:39,820 - SÌ. 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,860 (musica tesa) 59 00:02:41,960 --> 00:02:44,360 (esclamando) 60 00:02:54,600 --> 00:02:59,600 (ansimando) (musica piena di suspense) 61 00:03:00,400 --> 00:03:02,920 (il telefono squilla) 62 00:03:05,200 --> 00:03:05,940 - Ofelia? 63 00:03:06,040 --> 00:03:07,300 - [Ofelia] Pronto? 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,260 - Ofelia? Che cos'è? 65 00:03:08,360 --> 00:03:09,740 - [Ofelia] Sono all'ospedale. 66 00:03:09,840 --> 00:03:12,260 Ho avuto un dolore, soprattutto un dolore terribile e lancinante. 67 00:03:12,360 --> 00:03:13,100 hanno mandato un'ambulanza. 68 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 - Quale ospedale? 69 00:03:16,480 --> 00:03:17,780 - Letterkenny. 70 00:03:17,880 --> 00:03:19,060 Hanno detto che devono fare una scansione. 71 00:03:19,160 --> 00:03:19,900 Per favore, vieni. 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 - Sto arrivando. 73 00:03:31,800 --> 00:03:34,280 (musica tesa) 74 00:03:56,560 --> 00:03:58,220 - [Ofelia] Posso entrare? 75 00:03:58,320 --> 00:03:59,020 - [Sean] Cosa sta succedendo? 76 00:03:59,120 --> 00:04:00,220 - [Ofelia] Sei sola? 77 00:04:00,320 --> 00:04:01,060 - SÌ. 78 00:04:01,160 --> 00:04:03,160 - Possiamo andare sul retro? 79 00:04:05,000 --> 00:04:05,740 Ho bisogno del vostro aiuto. 80 00:04:05,840 --> 00:04:06,580 Devo uscire di qui. 81 00:04:06,680 --> 00:04:07,460 - Che cosa? Perché? 82 00:04:07,560 --> 00:04:08,420 - Ho paura di lui, Sean. 83 00:04:08,520 --> 00:04:09,380 E' pericoloso. 84 00:04:09,480 --> 00:04:10,220 - [Sean] Chi? Michele? 85 00:04:10,320 --> 00:04:11,060 - Lo so, vedi. 86 00:04:11,160 --> 00:04:13,060 So tutto e quando avrà risolto il problema... 87 00:04:13,160 --> 00:04:14,540 - Non capisco. 88 00:04:14,640 --> 00:04:16,220 - Roisin è vivo. 89 00:04:16,320 --> 00:04:18,100 L'ho vista. 90 00:04:18,200 --> 00:04:18,900 - E' impossibile. 91 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 - È stato il giorno dopo il mio arrivo qui. 92 00:04:20,600 --> 00:04:22,620 Credevo di averlo sognato, o di averlo immaginato. 93 00:04:22,720 --> 00:04:24,340 Perché Michael ha cercato di farmi dubitare, 94 00:04:24,440 --> 00:04:26,100 ha cercato di farmi dubitare di me stesso. 95 00:04:26,200 --> 00:04:27,260 Da quando sono arrivato qui. 96 00:04:27,360 --> 00:04:28,860 Ha messo un coltello nella mia borsa. 97 00:04:28,960 --> 00:04:29,860 Ha portato un uomo nella mia stanza 98 00:04:29,960 --> 00:04:31,380 ha detto che era un medico ma non lo era. 99 00:04:31,480 --> 00:04:32,820 E mi ha dato delle pillole per confondermi. 100 00:04:32,920 --> 00:04:33,980 Ma non sono più confuso. 101 00:04:34,080 --> 00:04:34,780 Ero lei. 102 00:04:34,880 --> 00:04:35,620 Era Roisin. 103 00:04:35,720 --> 00:04:36,960 - Non è possibile che possa farlo sono sopravvissuti all'incendio. 104 00:04:37,040 --> 00:04:37,900 Hai visto la stanza. 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,060 - Ma lei non c'era. 106 00:04:39,160 --> 00:04:40,500 - Ofelia, ho trovato il corpo. 107 00:04:40,600 --> 00:04:41,820 - Hai trovato il corpo di qualcuno. 108 00:04:41,920 --> 00:04:43,340 Qualcuno è morto in quell'incendio, certo. 109 00:04:43,440 --> 00:04:44,780 Ma non era Roisin. 110 00:04:44,880 --> 00:04:46,180 Ha ucciso una ragazza. 111 00:04:46,280 --> 00:04:48,260 - Gesù Cristo, Ofelia. 112 00:04:48,360 --> 00:04:49,260 - Il suo nome era Annabelle. 113 00:04:49,360 --> 00:04:50,980 Era una delle sue studentesse prima di me. 114 00:04:51,080 --> 00:04:52,220 Per favore, Sean. 115 00:04:52,320 --> 00:04:53,700 Devi credermi. 116 00:04:53,800 --> 00:04:54,780 - Vieni qui. Va tutto bene. 117 00:04:54,880 --> 00:04:55,660 Shh. Va bene. 118 00:04:55,760 --> 00:04:57,760 Va bene. 119 00:04:58,160 --> 00:04:59,060 - [Ofelia] Mi aiuterai? 120 00:04:59,160 --> 00:05:01,160 Per favore. 121 00:05:01,960 --> 00:05:03,260 - Di che cosa hai bisogno? 122 00:05:03,360 --> 00:05:05,140 - Mi porti all'aeroporto? 123 00:05:05,240 --> 00:05:06,260 Pensa che io sia all'ospedale. 124 00:05:06,360 --> 00:05:08,220 Non appena se ne renderà conto Non lo sono, verrà a cercarti. 125 00:05:08,320 --> 00:05:09,460 Potrebbe venire qui. 126 00:05:09,560 --> 00:05:10,600 - Non so cosa sta succedendo l'inferno qui 127 00:05:10,680 --> 00:05:13,020 ma se lo vuoi davvero vattene, ti aiuto io, ok? 128 00:05:13,120 --> 00:05:14,780 Ho solo bisogno che tu ti calmi. 129 00:05:14,880 --> 00:05:16,260 Prendo le chiavi, ok? 130 00:05:16,360 --> 00:05:18,180 - Sì. - Va bene. 131 00:05:18,280 --> 00:05:20,280 - Grazie. 132 00:05:25,400 --> 00:05:28,180 So perché l'ha fatto, Sean. ed è pazzesco, è terrificante. 133 00:05:28,280 --> 00:05:29,500 Ma non posso ricevere aiuto qui. 134 00:05:29,600 --> 00:05:30,420 Conosce tutti. 135 00:05:30,520 --> 00:05:31,980 Dove diavolo è il mio passaporto? 136 00:05:32,080 --> 00:05:33,500 - Devi calmarti. 137 00:05:33,600 --> 00:05:34,620 - Ho capito. 138 00:05:34,720 --> 00:05:36,700 - Tutto andrà bene stai bene, te lo prometto. 139 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 - Sono così stanco. 140 00:05:39,600 --> 00:05:41,180 - Direi che fa parte del tutto. 141 00:05:41,280 --> 00:05:43,740 (musica minacciosa) 142 00:05:43,840 --> 00:05:45,940 - Dove stiamo andando? 143 00:05:46,040 --> 00:05:47,100 Seano? 144 00:05:47,200 --> 00:05:48,540 - Non stai bene. 145 00:05:48,640 --> 00:05:49,380 - No, no, no, per favore. 146 00:05:49,480 --> 00:05:50,580 Ascoltami! - Sono preoccupato per te 147 00:05:50,680 --> 00:05:52,460 e anche Michael. - L'hai chiamato? 148 00:05:52,560 --> 00:05:53,620 - Lui sa come aiutarti, io no. 149 00:05:53,720 --> 00:05:54,460 - È un bugiardo! 150 00:05:54,560 --> 00:05:55,300 È un assassino! 151 00:05:55,400 --> 00:05:57,420 - Queste cose che dici, Ofelia, devono sembrarti molto reali 152 00:05:57,520 --> 00:05:59,580 e non riesco a immaginare quanto sia spaventoso, ma- 153 00:05:59,680 --> 00:06:00,660 - Non sono arrabbiato! 154 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 - Non stai bene. 155 00:06:04,120 --> 00:06:06,220 Ma migliorerai. Te lo prometto. 156 00:06:06,320 --> 00:06:08,380 E poi te ne renderai conto era per il tuo bene. 157 00:06:08,480 --> 00:06:09,180 - Non farlo. 158 00:06:09,280 --> 00:06:13,460 Per favore, Sean, ti sto implorando tu, non farlo! 159 00:06:13,560 --> 00:06:15,560 Dio mio. 160 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Dio mio. 161 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 - Non posso ringraziarti abbastanza, Sean. 162 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Il dottore sta arrivando. 163 00:06:34,880 --> 00:06:36,880 Sei a casa adesso. 164 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 Sei al sicuro. 165 00:06:38,200 --> 00:06:41,080 (musica inquietante) 166 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 - Ofelia? 167 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Hai dimenticato la borsa. 168 00:06:58,960 --> 00:07:00,420 - [Mary] Cosa gli ha detto? 169 00:07:00,520 --> 00:07:01,980 - Quel Roisin non era morto. 170 00:07:02,080 --> 00:07:02,900 Che l'aveva vista. 171 00:07:03,000 --> 00:07:04,420 Quel qualcun altro è morto qui. 172 00:07:04,520 --> 00:07:05,340 - Non le credeva. 173 00:07:05,440 --> 00:07:06,740 - Che importa, Mary? 174 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 Che importa, lo sa. 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,300 Quella dannata borsa. 176 00:07:10,400 --> 00:07:11,500 Come ho potuto essere così stupido? 177 00:07:11,600 --> 00:07:12,940 - Ti occuperai tu della borsa. 178 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Non c'è altro da fare collegarti alla ragazza. 179 00:07:15,720 --> 00:07:16,500 - Tranne il corpo. 180 00:07:16,600 --> 00:07:17,700 - Non arriveremo a questo. 181 00:07:17,800 --> 00:07:19,180 E anche se così fosse, te ne sarai andato da tempo. 182 00:07:19,280 --> 00:07:21,020 Ma adesso devi muoverti velocemente. 183 00:07:21,120 --> 00:07:21,980 - E che mi dici di Ofelia? 184 00:07:22,080 --> 00:07:23,660 - Lasciala a me. 185 00:07:23,760 --> 00:07:26,420 Già l'intero villaggio pensa che sia pazza. 186 00:07:26,520 --> 00:07:29,180 Dirò che hai scoperto il il bambino non era nemmeno tuo. 187 00:07:29,280 --> 00:07:32,800 Quando avrò finito, nessuno si fiderà di una parola di quello che dice. 188 00:07:33,760 --> 00:07:35,940 Fai semplicemente quello che hai promesso. 189 00:07:36,040 --> 00:07:37,420 Porta via di qui la mia bambina. 190 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Il tempo stringe ormai. 191 00:07:40,400 --> 00:07:42,260 - È un vero disastro. 192 00:07:42,360 --> 00:07:44,360 - [Maria] Michael! 193 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 (sospira) 194 00:08:00,960 --> 00:08:05,120 - Non avresti mai dovuto mi hai seguito fin qui, Ofelia. 195 00:08:08,440 --> 00:08:12,540 Una volta che hai visto Roisin, I non potrei mai lasciarti andare. 196 00:08:12,640 --> 00:08:14,380 Lo capisci, vero? 197 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 Hmm? 198 00:08:31,440 --> 00:08:34,360 Non si sarebbe mai dovuto arrivare a questo. 199 00:08:57,000 --> 00:08:58,340 - Ho visto prima la ragazza. 200 00:08:58,440 --> 00:08:59,140 - Quale ragazza? 201 00:08:59,240 --> 00:09:01,980 - [Richard] Non lo so, è bionda, occhi castani? 202 00:09:02,080 --> 00:09:03,340 - E' una studentessa? 203 00:09:03,440 --> 00:09:04,140 - Sì, giovane. 204 00:09:04,240 --> 00:09:06,060 Troppo giovane per lui. 205 00:09:06,160 --> 00:09:07,500 - L'ho incontrata al college. 206 00:09:07,600 --> 00:09:08,340 E' a casa? 207 00:09:08,440 --> 00:09:09,140 Vive lì? 208 00:09:09,240 --> 00:09:10,860 - Così mi è sembrato. 209 00:09:10,960 --> 00:09:11,700 - E lui? 210 00:09:11,800 --> 00:09:12,820 E che mi dici di Michael? 211 00:09:12,920 --> 00:09:13,740 - Sta mentendo. 212 00:09:13,840 --> 00:09:16,260 Ha detto che se lo ricordava Annabelle vagamente, 213 00:09:16,360 --> 00:09:17,860 tutto sorrisi e fascino, 214 00:09:17,960 --> 00:09:20,820 ma non gli piaceva che facessi domande, non importa quanto cercasse di nasconderlo. 215 00:09:20,920 --> 00:09:21,940 Era nervoso. 216 00:09:22,040 --> 00:09:23,420 E poi... 217 00:09:23,520 --> 00:09:24,940 - [Ruth] Cosa? 218 00:09:25,040 --> 00:09:25,740 - Hai letto il suo libro? 219 00:09:25,840 --> 00:09:27,540 - Non insultarmi. 220 00:09:27,640 --> 00:09:29,960 - C'è questa parte, sulla spiaggia. 221 00:09:31,760 --> 00:09:34,380 È qualcosa che è successo ad Annabelle quando era piccola. 222 00:09:34,480 --> 00:09:36,300 Voglio dire, deve averglielo detto. 223 00:09:36,400 --> 00:09:38,560 O quello, oppure lo è una grave coincidenza. 224 00:09:40,120 --> 00:09:42,780 La conosce meglio di quanto lascia intendere. 225 00:09:42,880 --> 00:09:45,800 (musica inquietante) 226 00:09:52,560 --> 00:09:54,220 - [Mary] Cosa stai facendo? 227 00:09:54,320 --> 00:09:57,300 Non dovresti essere qui, non puoi andare lassù! 228 00:09:57,400 --> 00:09:59,920 (musica inquietante) 229 00:10:43,040 --> 00:10:45,860 - Avevo ragione. Non sono arrabbiato. 230 00:10:45,960 --> 00:10:47,180 - No. 231 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 Lascia che questo ti sia di conforto. 232 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Non sei pazza, Ofelia. 233 00:10:55,320 --> 00:10:57,900 Ma sei diventato un po' un problema. 234 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Michael non mi voleva saperlo, ovviamente. 235 00:11:00,000 --> 00:11:01,060 Non gli piace preoccuparmi. 236 00:11:01,160 --> 00:11:04,520 Ma mia madre, beh, lei mi dice tutto. 237 00:11:05,400 --> 00:11:07,820 Volevo così disperatamente parlare con te. 238 00:11:07,920 --> 00:11:08,980 Pensavo che non ne avrei avuto la possibilità. 239 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Ma eccoci qui. 240 00:11:16,600 --> 00:11:18,620 Mi piacerebbe conoscerti, Ofelia. 241 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Scopri cosa abbiamo in comune. 242 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 A parte mio marito, ovviamente. 243 00:11:27,800 --> 00:11:28,500 - Francia? 244 00:11:28,600 --> 00:11:29,380 - Sì. 245 00:11:29,480 --> 00:11:31,740 Sono un po' indietro con il mio nuovo romanzo, 246 00:11:31,840 --> 00:11:35,540 e mi basta un po' di spazio, lo sai. 247 00:11:35,640 --> 00:11:36,620 - Vedo. 248 00:11:36,720 --> 00:11:38,660 - Mia suocera, Mary, se ne occuperà 249 00:11:38,760 --> 00:11:40,740 con la vendita della casa, e qualsiasi documentazione 250 00:11:40,840 --> 00:11:43,860 dalla tenuta di Roisin può mi venga semplicemente inoltrato. 251 00:11:43,960 --> 00:11:47,500 Ma in realtà si tratta solo della sua assicurazione. 252 00:11:47,600 --> 00:11:49,300 - L'assicurazione sulla vita, sì. 253 00:11:49,400 --> 00:11:50,260 - A che punto siamo con questo? 254 00:11:50,360 --> 00:11:52,140 - Molto lontano, se devo essere onesto, Michael. 255 00:11:52,240 --> 00:11:54,220 Queste cose richiedono tempo. 256 00:11:54,320 --> 00:11:57,300 In particolare quando il le circostanze erano così complicate. 257 00:11:57,400 --> 00:11:58,140 - Complicato come? 258 00:11:58,240 --> 00:11:58,980 È morta in un incendio. 259 00:11:59,080 --> 00:12:00,860 - Sì, ma c'è un processo. 260 00:12:00,960 --> 00:12:03,200 Gli assicuratori vorranno escludere... 261 00:12:04,800 --> 00:12:05,540 - Cosa? 262 00:12:05,640 --> 00:12:07,180 - Tra le altre cose, vorranno eliminare 263 00:12:07,280 --> 00:12:09,220 la possibilità del suicidio. 264 00:12:09,320 --> 00:12:10,540 (ride imbarazzato) 265 00:12:10,640 --> 00:12:14,580 - No, le guardie lo hanno respinto. No. 266 00:12:14,680 --> 00:12:15,740 - Il rapporto della polizia? - Mm. 267 00:12:15,840 --> 00:12:17,620 - Non è stato molto approfondito, Michael. 268 00:12:17,720 --> 00:12:21,340 L'ufficiale inquirente lo è un amico di famiglia, capisco. 269 00:12:21,440 --> 00:12:23,020 - È un piccolo villaggio, Patrick. 270 00:12:23,120 --> 00:12:24,180 Tutti sono amici di famiglia. 271 00:12:24,280 --> 00:12:27,420 - Hanno delle domande, tutto qui. 272 00:12:27,520 --> 00:12:30,040 Niente di più, niente di meno. 273 00:12:40,680 --> 00:12:43,540 - Non voglio compassione se è quello che pensi. 274 00:12:43,640 --> 00:12:45,020 Non voglio che tu abbia pietà di me. 275 00:12:45,120 --> 00:12:47,380 - Non vuoi che io abbia pietà di te? Ma mi parli della morte di tua madre? 276 00:12:47,480 --> 00:12:48,860 - Sto solo cercando di spiegare. 277 00:12:48,960 --> 00:12:50,060 - Oppure stai cercando di scusare il fatto 278 00:12:50,160 --> 00:12:51,660 che hai consapevolmente corteggiato un uomo sposato? 279 00:12:51,760 --> 00:12:52,940 - No. - La sofferenza che causeresti 280 00:12:53,040 --> 00:12:53,860 per sua moglie non era niente 281 00:12:53,960 --> 00:12:55,660 accanto alla sofferenza che hai subito. 282 00:12:55,760 --> 00:12:56,460 Al diavolo lei. 283 00:12:56,560 --> 00:12:57,500 - NO! Non è quello che ho detto. 284 00:12:57,600 --> 00:12:58,900 - Beh, questo è quello che ho sentito. 285 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 - Stavo quasi per andarmene. 286 00:13:02,000 --> 00:13:02,740 Quando sono venuto qui per la prima volta. 287 00:13:02,840 --> 00:13:03,660 Quando ho visto la casa. 288 00:13:03,760 --> 00:13:05,760 Dio lo sa, vorrei averlo fatto. 289 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore? 290 00:13:42,600 --> 00:13:47,600 Grazie. 291 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Eri qui quando l'ha fatto? 292 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Quando ha ucciso Annabelle? 293 00:13:56,120 --> 00:13:58,740 È venuta qui, vero? 294 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 È venuta qui e lui l'ha uccisa. 295 00:14:01,640 --> 00:14:02,340 - No. 296 00:14:02,440 --> 00:14:03,180 - Ho trovato le sue cose. 297 00:14:03,280 --> 00:14:04,940 Lo so. 298 00:14:05,040 --> 00:14:06,860 Ha ucciso lei e te lo ha aiutato a farla franca. 299 00:14:06,960 --> 00:14:09,160 - Non sai niente. 300 00:14:11,400 --> 00:14:13,100 Pensavo fossi mio amico! 301 00:14:13,200 --> 00:14:15,140 - Sono! 302 00:14:15,240 --> 00:14:17,540 Sarebbe stato molto più semplice aver semplicemente tenuto la bocca chiusa. 303 00:14:17,640 --> 00:14:18,500 - Sei geloso. 304 00:14:18,600 --> 00:14:19,740 Mi ha detto che hai flirtato con lui. 305 00:14:19,840 --> 00:14:21,060 - Apri gli occhi, Roisin. 306 00:14:21,160 --> 00:14:22,460 L'ho visto con una ragazza. 307 00:14:22,560 --> 00:14:23,300 Con uno studente. 308 00:14:23,400 --> 00:14:24,540 E ce ne sono stati altri. 309 00:14:24,640 --> 00:14:26,500 Te lo sto dicendo! 310 00:14:26,600 --> 00:14:27,700 - Non farlo. 311 00:14:27,800 --> 00:14:29,660 Non è colpa mia se non sei felice. 312 00:14:29,760 --> 00:14:31,180 Non provare a trascinarmi giù con te. 313 00:14:31,280 --> 00:14:33,300 - Se non ti svegli, ti distruggerà. 314 00:14:33,400 --> 00:14:34,860 - Non sono uno dei tuoi studenti, Ruth. 315 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Risparmiami questa maledetta ramanzina. 316 00:14:42,120 --> 00:14:44,800 (il ramo scricchiola) 317 00:14:59,200 --> 00:15:00,940 (suona il campanello) 318 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Incazzati, Ruth. 319 00:15:05,160 --> 00:15:07,160 Per l'amor del cielo. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,020 Ciao. - CIAO. 321 00:15:17,120 --> 00:15:18,140 Annabelle Lorimer. 322 00:15:18,240 --> 00:15:18,980 - Mi spiace, non lo so- 323 00:15:19,080 --> 00:15:21,220 - Ho un incontro con il dottor Callaghan. 324 00:15:21,320 --> 00:15:22,060 - Stasera? 325 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 - Sì, sono uno dei suoi studenti. 326 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 - Entra. 327 00:15:33,120 --> 00:15:34,820 Posso chiederti di cosa si tratta? 328 00:15:34,920 --> 00:15:36,980 E' solo che Michael non lo farebbe normalmente vedo gli studenti di notte. 329 00:15:37,080 --> 00:15:38,900 - Lo so. 330 00:15:39,000 --> 00:15:41,660 Quando dico studente, I in realtà se n'è andato l'anno scorso. 331 00:15:41,760 --> 00:15:43,760 - Giusto. 332 00:15:46,040 --> 00:15:47,820 - Scusa, sono un po' impressionato. 333 00:15:47,920 --> 00:15:49,460 Sono un tuo grande fan. 334 00:15:49,560 --> 00:15:50,900 - Grazie. 335 00:15:51,000 --> 00:15:51,780 - E' qui? 336 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 - No. 337 00:15:54,840 --> 00:15:57,300 Veramente, mi daresti un minuto? 338 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Ho lasciato il bagno aperto. 339 00:16:10,000 --> 00:16:12,100 Aspettavi uno studente stasera? 340 00:16:12,200 --> 00:16:13,220 - Quale studente? 341 00:16:13,320 --> 00:16:15,100 - [Roisin] Dice di chiamarsi Annabelle. 342 00:16:15,200 --> 00:16:16,660 -Annabelle? 343 00:16:16,760 --> 00:16:18,760 Non l'hai fatta entrare, vero? 344 00:16:19,240 --> 00:16:20,780 Ascoltami, è pericolosa. 345 00:16:20,880 --> 00:16:22,340 - Gesù, Michael, cosa intendi? 346 00:16:22,440 --> 00:16:26,060 - Non penso che stia molto bene. Portala fuori di lì, per favore, ok? 347 00:16:26,160 --> 00:16:26,900 Va bene. 348 00:16:27,000 --> 00:16:28,540 - Ro...Roisin? 349 00:16:28,640 --> 00:16:31,640 (musica piena di suspense) 350 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 - Pronto? 351 00:16:41,320 --> 00:16:42,140 Che diavolo stai facendo? 352 00:16:42,240 --> 00:16:43,060 - Prendendo ciò che è mio. 353 00:16:43,160 --> 00:16:44,300 - Vorrei che te ne andassi. 354 00:16:44,400 --> 00:16:45,660 - [Annabelle] Gli hai telefonato, suppongo. 355 00:16:45,760 --> 00:16:48,060 - Vattene o chiamo la polizia. 356 00:16:48,160 --> 00:16:49,100 - Non sono io il criminale. 357 00:16:49,200 --> 00:16:50,100 Tuo marito lo è. 358 00:16:50,200 --> 00:16:50,940 - [Roisin] Cosa? 359 00:16:51,040 --> 00:16:51,900 - Ha rubato il mio libro. 360 00:16:52,000 --> 00:16:53,220 La casa di Knockdara. 361 00:16:53,320 --> 00:16:54,940 Il best-seller di tuo marito opera del genio. 362 00:16:55,040 --> 00:16:55,780 È mio. 363 00:16:55,880 --> 00:16:56,580 - Va bene. 364 00:16:56,680 --> 00:16:57,420 - "Va bene"? 365 00:16:57,520 --> 00:16:58,700 Non trattarmi con condiscendenza, cazzo. 366 00:16:58,800 --> 00:16:59,540 E' la verità. 367 00:16:59,640 --> 00:17:01,820 - È dove è cresciuto, Knockdara. 368 00:17:01,920 --> 00:17:03,620 - L'ha cambiato, ovviamente. 369 00:17:03,720 --> 00:17:07,580 Ma è la mia storia, mia personaggi, la mia lingua. 370 00:17:07,680 --> 00:17:08,700 E posso dimostrarlo. 371 00:17:08,800 --> 00:17:11,060 Perché in realtà l'ho fatto l'opera, bozza per bozza 372 00:17:11,160 --> 00:17:12,220 e ho dei record. 373 00:17:12,320 --> 00:17:13,180 - Allora cosa fai qui? 374 00:17:13,280 --> 00:17:14,020 Cosa vuoi? 375 00:17:14,120 --> 00:17:16,460 - Qualcosa che non può dimenarsi per uscire. 376 00:17:16,560 --> 00:17:17,780 Ha scritto una confessione. 377 00:17:17,880 --> 00:17:18,980 Semplicemente non se ne rende conto. 378 00:17:19,080 --> 00:17:20,300 - Guarda, lo penso davvero 379 00:17:20,400 --> 00:17:22,020 che devi prendere questo con Michael. 380 00:17:22,120 --> 00:17:24,300 - Pensi che non ci abbia provato? 381 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 Sai cos'è tuo marito? 382 00:17:27,080 --> 00:17:29,580 Hai idea di cosa dice di te? 383 00:17:29,680 --> 00:17:33,460 Mi ha detto che eri incasinato alto, imprevedibile, instabile. 384 00:17:33,560 --> 00:17:36,060 - Giusto, basta, devi andartene adesso. 385 00:17:36,160 --> 00:17:38,940 - Abbiamo fatto sesso nella sua stanza del college. 386 00:17:39,040 --> 00:17:41,360 Settimana dopo settimana, mentre Ero ancora suo allievo. 387 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 Ma ovviamente alla fine non poteva lasciarti. 388 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Avevi troppo bisogno di lui. 389 00:17:47,760 --> 00:17:48,940 Sai che è riuscito a convincermi? 390 00:17:49,040 --> 00:17:51,300 che stava facendo la cosa giusta? 391 00:17:51,400 --> 00:17:52,860 Che fosse un brav'uomo? 392 00:17:52,960 --> 00:17:53,740 - Stai mentendo. 393 00:17:53,840 --> 00:17:54,580 - Stai negando. 394 00:17:54,680 --> 00:17:56,920 - Esci da casa mia! 395 00:17:58,200 --> 00:17:58,940 (schiaffi) (Roisin urla) 396 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 Gesù. 397 00:18:01,360 --> 00:18:03,360 - [Annabelle] Mi dispiace. 398 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 - Sei pazzo! 399 00:18:11,800 --> 00:18:13,620 - [Michael] Roisin? 400 00:18:13,720 --> 00:18:16,140 (donne che discutono) 401 00:18:16,240 --> 00:18:17,580 Perché la porta è chiusa a chiave? 402 00:18:17,680 --> 00:18:19,860 - [Roisin] Gesù Cristo. 403 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 - Rope! 404 00:18:31,800 --> 00:18:34,120 È stato un incidente, vero? 405 00:18:36,240 --> 00:18:38,340 Sai che puoi dirmi la verità. 406 00:18:38,440 --> 00:18:39,180 -Michael. 407 00:18:39,280 --> 00:18:40,900 - E' solo che Annabelle viene qui. 408 00:18:41,000 --> 00:18:42,940 ti racconta qualche storia di noi che abbiamo una relazione. 409 00:18:43,040 --> 00:18:43,800 - [Roisin] Cosa stai dicendo? 410 00:18:43,880 --> 00:18:46,720 - Hai bevuto Roisin, hai un carattere irascibile. 411 00:18:47,800 --> 00:18:50,700 La tua gelosia ti ha messo nei guai in passato, no? 412 00:18:50,800 --> 00:18:51,920 Quella ragazza che hai seguito perché pensavi- 413 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 - Non farlo. 414 00:18:54,320 --> 00:18:55,580 È successo molto tempo fa. 415 00:18:55,680 --> 00:18:58,340 Mio padre era appena morto, non ero più me stesso. 416 00:18:58,440 --> 00:19:01,800 - Il punto è che sei stato minacciato lei, ha detto alla polizia. 417 00:19:02,680 --> 00:19:03,940 Ne avranno una registrazione. 418 00:19:04,040 --> 00:19:07,100 - Stai suggerendo? L'ho fatto apposta? 419 00:19:07,200 --> 00:19:10,740 - Ho bisogno che tu sia sincero me, e poi posso aiutarti. 420 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 - E' stato un incidente. 421 00:19:14,360 --> 00:19:16,100 Cristo, se devo lavorare è difficile convincerti, 422 00:19:16,200 --> 00:19:17,820 che possibilità ho con la polizia? 423 00:19:17,920 --> 00:19:19,100 - È un rischio. - Che cosa? 424 00:19:19,200 --> 00:19:19,940 - Sembra brutto. 425 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 - Gesù Cristo. 426 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 - C'è un altro modo, ovviamente, 427 00:19:29,600 --> 00:19:33,520 che tutto questo può semplicemente scomparire. 428 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Ma devi ascoltarmi. 429 00:19:38,360 --> 00:19:40,420 (toni minacciosi) 430 00:19:40,520 --> 00:19:42,680 Devi fare quello che dico. 431 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 Va bene. 432 00:19:48,360 --> 00:19:50,100 (sussurro inquietante) 433 00:19:50,200 --> 00:19:52,840 Prima di tutto, non è mai stata qui, ok? 434 00:20:03,200 --> 00:20:05,820 Roisin, per favore, non abbiamo molto tempo. 435 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 Saliremo sulla prima barca che potremo. 436 00:20:09,320 --> 00:20:12,340 (Roisin ansimando e ansimando) 437 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 La facciamo sparire. 438 00:20:16,400 --> 00:20:19,280 Per quanto terribile possa sembrare potrebbe essere un'opportunità. 439 00:20:22,760 --> 00:20:25,040 Sono stufo delle persone che ci provano mettersi tra noi. 440 00:20:37,480 --> 00:20:39,480 Sono stufo della loro invidia. 441 00:20:40,320 --> 00:20:42,520 Questa potrebbe essere la nostra occasione per ricominciare. 442 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 Solo noi due. 443 00:20:58,920 --> 00:21:01,980 Mi hai detto tutto, vero? 444 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 - Ruth, per favore chiamami. 445 00:21:04,400 --> 00:21:06,400 Mi dispiace tanto. 446 00:21:07,000 --> 00:21:09,180 Sono preoccupato che tu avessi ragione. 447 00:21:09,280 --> 00:21:11,180 E ora la cosa più terribile la cosa è successa e io no. 448 00:21:11,280 --> 00:21:14,580 (battendo alla porta) - Rope? 449 00:21:14,680 --> 00:21:15,420 Cosa sta succedendo? 450 00:21:15,520 --> 00:21:16,900 Avanti, apri la porta! 451 00:21:17,000 --> 00:21:18,780 - Non so cosa fare. 452 00:21:18,880 --> 00:21:19,980 Sono così spaventato. 453 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 - Rope? - SÌ. 454 00:21:26,560 --> 00:21:28,560 Ti ho detto tutto. 455 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 - [Michael] Hmm. 456 00:21:58,680 --> 00:22:00,680 - Chi stai aspettando? 457 00:22:01,400 --> 00:22:02,140 Michele? 458 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 - Shh. 459 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 - Forse non tornerà. 460 00:22:07,840 --> 00:22:09,960 Adesso è tutto un po' confuso, vero? 461 00:22:11,040 --> 00:22:12,420 Forse non vuole ripulirlo. 462 00:22:12,520 --> 00:22:14,260 - Tornerà. 463 00:22:14,360 --> 00:22:16,900 Non volevo farlo, mammina. 464 00:22:17,000 --> 00:22:17,740 - Non volevo. 465 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 - Va tutto bene, tesoro mio. 466 00:22:20,760 --> 00:22:23,060 Andrà tutto bene. 467 00:22:23,160 --> 00:22:24,900 - Non volevo. 468 00:22:25,000 --> 00:22:27,880 (musica inquietante) 469 00:22:50,680 --> 00:22:51,900 - Madre di Dio. 470 00:22:52,000 --> 00:22:52,940 Michael, sei arrabbiato? 471 00:22:53,040 --> 00:22:54,900 - Sto cercando di proteggere tua figlia. 472 00:22:55,000 --> 00:22:55,740 -Michael! 473 00:22:55,840 --> 00:22:58,340 Come è potuto succedere qualcosa del genere? - Maria, Maria. 474 00:22:58,440 --> 00:23:01,140 Mary, Roisin ha bevuto molto. 475 00:23:01,240 --> 00:23:02,700 È stata così diversa ultimamente, così paranoico. 476 00:23:02,800 --> 00:23:04,580 Ha smesso di prenderla farmaci, lo sapevi? 477 00:23:04,680 --> 00:23:06,180 Tu? 478 00:23:06,280 --> 00:23:08,380 Ascoltami, questa ragazza, 479 00:23:08,480 --> 00:23:11,140 questa ragazza, si chiamava Annabelle, era una mia studentessa, 480 00:23:11,240 --> 00:23:12,660 ora per qualche motivo lei se lo è messo in testa 481 00:23:12,760 --> 00:23:13,620 era qualcosa di più- 482 00:23:13,720 --> 00:23:14,460 - Cristo, Michele. 483 00:23:14,560 --> 00:23:16,460 - Non è successo niente, lo giuro, ok? 484 00:23:16,560 --> 00:23:18,540 Ma era ossessionata. 485 00:23:18,640 --> 00:23:19,700 Ossessionato! 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,380 È venuta a casa, ha affrontato Roisin. 487 00:23:21,480 --> 00:23:22,700 Le ha detto che noi avevano una relazione. 488 00:23:22,800 --> 00:23:24,660 E sai quanto è geloso e Roisin arrabbiato può esserlo. 489 00:23:24,760 --> 00:23:25,940 Lo sai! 490 00:23:26,040 --> 00:23:28,040 L'ha perso. 491 00:23:28,360 --> 00:23:30,360 Quando sono tornato, era troppo tardi. 492 00:23:33,320 --> 00:23:34,020 - Dov'è andata? 493 00:23:34,120 --> 00:23:35,300 Dov'è finita la mia Roisin? 494 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 - Lo so. 495 00:23:37,960 --> 00:23:39,340 Non credo nemmeno che si ricordi di averlo fatto, 496 00:23:39,440 --> 00:23:41,380 se devo essere onesto, lo era come se non fosse lì, sai? 497 00:23:41,480 --> 00:23:43,740 - Ha bisogno di aiuto, di un aiuto adeguato. 498 00:23:43,840 --> 00:23:47,020 - E lei lo capirà, io te lo prometto, quando tutto questo sarà finito. 499 00:23:47,120 --> 00:23:47,900 La porterò via, 500 00:23:48,000 --> 00:23:49,900 una nuova vita, un nuovo nome, ricominceremo daccapo. 501 00:23:50,000 --> 00:23:50,860 - Questo piano, Michael. 502 00:23:50,960 --> 00:23:51,820 Non può funzionare. 503 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 - Deve. 504 00:23:55,280 --> 00:23:58,160 Ricordi cosa ha provato fare quando suo padre è morto? 505 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 Devo proteggere tua figlia. 506 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 - Lasciami. 507 00:24:13,080 --> 00:24:13,860 Oh, Dio. 508 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 - Va bene. 509 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 - EHI. 510 00:24:26,840 --> 00:24:28,980 Ho bisogno che tu prenda queste. 511 00:24:29,080 --> 00:24:31,100 Aiuteranno. 512 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Dai. 513 00:25:00,440 --> 00:25:02,900 (gli avventori del bar chiacchierano) 514 00:25:03,000 --> 00:25:03,860 - L'uomo stesso. 515 00:25:03,960 --> 00:25:04,940 Oh, è così bello vederti a casa. 516 00:25:05,040 --> 00:25:05,780 - E' bello essere a casa. 517 00:25:05,880 --> 00:25:06,620 - Ehi, Roisin non è con te? 518 00:25:06,720 --> 00:25:09,580 - No, no, sfortunatamente lo è si mise a letto. 519 00:25:09,680 --> 00:25:11,700 Siamo entrati solo stasera. 520 00:25:11,800 --> 00:25:12,580 - Vuoi qualcosa da bere? 521 00:25:12,680 --> 00:25:13,380 - Per favore. 522 00:25:13,480 --> 00:25:14,220 - Uno grande! 523 00:25:14,320 --> 00:25:15,940 - Ce n'è un altro tipo? 524 00:25:16,040 --> 00:25:18,720 (toni minacciosi) 525 00:25:32,760 --> 00:25:35,560 (musica lamentosa) 526 00:25:58,920 --> 00:26:01,560 - Ho tenuto tutte le tue vecchie cose. 527 00:26:05,520 --> 00:26:07,800 Andrà tutto bene, lo prometto. 528 00:26:11,720 --> 00:26:15,140 Quando eri all'università, e abbiamo perso tuo padre, 529 00:26:15,240 --> 00:26:17,440 Ero così preoccupato per te allora. 530 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Era come se anche tu mi avessi lasciato. 531 00:26:22,120 --> 00:26:24,420 Non eri più la mia ragazzina. 532 00:26:24,520 --> 00:26:27,660 Tu sei caduto a pezzi e io pensavo che nessuno ne sarebbe stato capace 533 00:26:27,760 --> 00:26:29,380 per rimettervi di nuovo insieme. 534 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 Ma Michael lo ha fatto. 535 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 Ti ha fatto sorridere ancora. 536 00:26:36,200 --> 00:26:40,400 Si è preso cura di te allora, e... si prenderà cura di te adesso. 537 00:26:42,040 --> 00:26:44,640 Ti ama così tanto. 538 00:26:46,360 --> 00:26:49,900 Hmm? 539 00:26:50,000 --> 00:26:53,100 - [Uomo] Potrebbe essere un incendio elettrico? 540 00:26:53,200 --> 00:26:56,120 (musica inquietante) 541 00:27:10,360 --> 00:27:11,300 - Dovresti restare con me, Michael. 542 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Questo non è il posto per te. 543 00:27:14,560 --> 00:27:16,560 - Mi servirà un minuto. 544 00:27:17,600 --> 00:27:18,660 Solo. 545 00:27:18,760 --> 00:27:19,900 Ti seguo in macchina. 546 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 - Non ne sono proprio sicuro dovrebbe guidare Michael- 547 00:27:21,320 --> 00:27:23,520 - Lasciami in pace, Sean, per favore? 548 00:27:26,080 --> 00:27:27,380 - Bene. 549 00:27:27,480 --> 00:27:30,400 (musica stranamente triste) 550 00:27:41,040 --> 00:27:43,520 (musica tesa) 551 00:28:18,480 --> 00:28:22,380 - Non stava facendo niente di tutto questo questo per proteggerti, Roisin. 552 00:28:22,480 --> 00:28:23,700 Stava proteggendo se stesso. 553 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 Devi saperlo. 554 00:28:26,400 --> 00:28:28,540 Se il mondo sapesse che ha rubato il lavoro di uno studente, 555 00:28:28,640 --> 00:28:29,460 lo rovinerebbe. 556 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 - Non ha rubato niente. 557 00:28:32,960 --> 00:28:34,620 Lo aiutava di tanto in tanto, 558 00:28:34,720 --> 00:28:36,500 scriveva a macchina, cose del genere. 559 00:28:36,600 --> 00:28:38,420 Se in qualche modo avesse avuto una registrazione del suo romanzo 560 00:28:38,520 --> 00:28:39,780 prima che fosse pubblicato, 561 00:28:39,880 --> 00:28:42,100 era perché le aveva dato accesso ad esso. 562 00:28:42,200 --> 00:28:44,020 - Non ti ha mai mentito? 563 00:28:44,120 --> 00:28:44,860 Che dire di me? 564 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Quando ti ha parlato di me? 565 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 - All'inizio non l'ha fatto. 566 00:28:51,480 --> 00:28:53,300 Quando sei arrivato, quando hai conosciuto mia madre, 567 00:28:53,400 --> 00:28:56,260 le ha detto che lo eri dalla mia agenzia letteraria. 568 00:28:56,360 --> 00:28:59,220 Sapeva che qualcosa non andava e me lo ha detto anche lei. 569 00:28:59,320 --> 00:29:02,160 (musica del carillon) 570 00:29:05,720 --> 00:29:10,040 Ho avuto molto tempo per pensare, nascosto nella mia piccola stanza. 571 00:29:11,200 --> 00:29:13,200 Volevo disperatamente vedere di persona. 572 00:29:15,480 --> 00:29:17,480 - È stato allora che ti ho visto. 573 00:29:29,760 --> 00:29:31,340 - [Roisin] Mi ricordavo di te. 574 00:29:31,440 --> 00:29:34,140 Dal nostro incontro nel bagno al college. 575 00:29:34,240 --> 00:29:35,460 - Dev'essere stato uno shock. 576 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 - SÌ. 577 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 Anche se non così tanto era per te, immagino. 578 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 - Come puoi fidarti di lui adesso? 579 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 - Sei stato un errore. 580 00:29:50,280 --> 00:29:52,460 L'ho accusato di barare così tante volte, 581 00:29:52,560 --> 00:29:54,380 forse pensava che avrebbe potuto anche farlo. 582 00:29:54,480 --> 00:29:56,620 - Quindi è colpa tua, vero? 583 00:29:56,720 --> 00:29:58,380 Aspetto suo figlio. 584 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 - Non vuole figli. 585 00:30:01,520 --> 00:30:03,580 Non l'ha mai fatto. 586 00:30:03,680 --> 00:30:05,860 L'hai seguito fin qui e... aveva bisogno di tenerti in gioco 587 00:30:05,960 --> 00:30:08,120 finché non saremo usciti da questo posto. 588 00:30:11,000 --> 00:30:13,580 Avrebbe preso accordi per il bambino, ne sono sicuro. 589 00:30:13,680 --> 00:30:14,740 Invia denaro. 590 00:30:14,840 --> 00:30:16,700 - Che nobile. 591 00:30:16,800 --> 00:30:17,580 E qual è il piano adesso? 592 00:30:17,680 --> 00:30:18,420 Perché come hai detto tu 593 00:30:18,520 --> 00:30:20,840 Sono diventato un po' un problema, vero? 594 00:30:23,120 --> 00:30:25,120 Cosa farai con me? 595 00:30:39,360 --> 00:30:41,360 [Chiamatore del bingo] 77. 596 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 3-9, 39. 597 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 1-3, 13 598 00:30:50,680 --> 00:30:52,680 6-4, 64. 599 00:30:54,800 --> 00:30:58,380 1-1, 11. (musica inquietante) 600 00:30:58,480 --> 00:31:00,480 4-8, 48. 601 00:31:02,920 --> 00:31:04,920 1-9. 602 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 2-1. 603 00:31:13,720 --> 00:31:14,860 (il vetro va in frantumi) 604 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 (musica piena di suspense) 605 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 (musica tesa) 606 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 - Fanculo! 607 00:32:50,280 --> 00:32:52,420 - Quindi ti nasconderà, vero? 608 00:32:52,520 --> 00:32:53,700 Per il resto della tua vita? 609 00:32:53,800 --> 00:32:55,060 - Ho ucciso quella ragazza. 610 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 - E' stato un incidente. 611 00:32:57,600 --> 00:33:00,460 Non lo sarebbe stata nemmeno lì se non fosse stato per Michael. 612 00:33:00,560 --> 00:33:02,940 Quello che hai accettato è peggio di una pena detentiva. 613 00:33:03,040 --> 00:33:05,340 Trascorrerai il resto dei tuoi giorni 614 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 nel suo completo controllo. 615 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Ti stai seppellendo vivo. 616 00:33:12,080 --> 00:33:13,060 - Non c'è altro modo. 617 00:33:13,160 --> 00:33:15,360 - No, ti ha convinto di questo. 618 00:33:16,400 --> 00:33:19,900 Ascolta, capisco, è bravo. 619 00:33:20,000 --> 00:33:21,460 Mi ha convinto che ero pazzo. 620 00:33:21,560 --> 00:33:24,260 Ha avuto anni per lavorare su di te, 621 00:33:24,360 --> 00:33:27,180 per farti credere che hai bisogno di lui. 622 00:33:27,280 --> 00:33:29,140 Ma tu no. 623 00:33:29,240 --> 00:33:29,980 (bussando alla porta) 624 00:33:30,080 --> 00:33:32,080 - [Mary] Roisin, ho bisogno di parlarti. 625 00:33:46,040 --> 00:33:46,780 - Che cos'è? 626 00:33:46,880 --> 00:33:48,700 - Ha chiamato Michael. E' successo qualcosa. - Che cosa? 627 00:33:48,800 --> 00:33:49,620 - Non l'ha detto. 628 00:33:49,720 --> 00:33:50,940 Vuole che lo incontri al confine. 629 00:33:51,040 --> 00:33:51,820 - Gli hai detto che ero qui? 630 00:33:51,920 --> 00:33:53,780 - No, non l'ho fatto, perché non dovresti esserlo. 631 00:33:53,880 --> 00:33:55,700 A cosa servirà parlare con quella ragazza? 632 00:33:55,800 --> 00:33:58,600 Tu torna da me e lo farò io ti chiamo quando ne so di più. 633 00:34:01,560 --> 00:34:05,340 (musica d'organo brillante) 634 00:34:05,440 --> 00:34:07,440 - [Ruth] Matteo! 635 00:34:08,680 --> 00:34:10,680 Matteo! 636 00:34:16,800 --> 00:34:18,800 - Che cos'è? 637 00:34:19,120 --> 00:34:20,660 - Il suo nome è Annabelle Lorimer. 638 00:34:20,760 --> 00:34:22,140 Era una studentessa qui. 639 00:34:22,240 --> 00:34:24,240 Michael glielo ha insegnato. 640 00:34:25,360 --> 00:34:26,980 - L'ha menzionata. 641 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 Un po' di dramma con Roisin. 642 00:34:28,480 --> 00:34:30,100 - E' scomparsa. 643 00:34:30,200 --> 00:34:30,940 - Mancante? 644 00:34:31,040 --> 00:34:33,060 - Guarda i suoi orecchini. 645 00:34:33,160 --> 00:34:34,740 - [Matteo] Dove l'hai preso? - La casa di Michael. 646 00:34:34,840 --> 00:34:35,580 Dalla porta sul retro. 647 00:34:35,680 --> 00:34:36,900 Devi aiutarmi. 648 00:34:37,000 --> 00:34:38,540 Non posso andare alla polizia da solo. 649 00:34:38,640 --> 00:34:39,420 - La polizia? 650 00:34:39,520 --> 00:34:41,580 - Mi ha denunciato per cosa è successo in ospedale. 651 00:34:41,680 --> 00:34:43,300 Ho bisogno che tu confermi quello che sto dicendo. 652 00:34:43,400 --> 00:34:44,780 - E cosa stai dicendo? 653 00:34:44,880 --> 00:34:46,980 - Aveva una relazione con questa ragazza, Matthew. 654 00:34:47,080 --> 00:34:52,040 Lui scompare in Irlanda, lei svanisce e poi Roisin muore. 655 00:34:57,560 --> 00:34:58,540 - [Roisin] Devo andare adesso. 656 00:34:58,640 --> 00:34:59,420 - No, Roisin, per favore. 657 00:34:59,520 --> 00:35:01,520 Per favore, non lasciarmi. 658 00:35:07,600 --> 00:35:08,340 - Mi dispiace, devo farlo. 659 00:35:08,440 --> 00:35:09,540 - Verrò con te alla polizia. 660 00:35:09,640 --> 00:35:10,380 - È troppo tardi. 661 00:35:10,480 --> 00:35:11,640 - Più va avanti, le cose peggiori andranno. 662 00:35:11,720 --> 00:35:13,100 Devi vederlo. 663 00:35:13,200 --> 00:35:13,900 Puoi porre fine a tutto questo. 664 00:35:14,000 --> 00:35:14,740 Slegami. 665 00:35:14,840 --> 00:35:15,940 Per favore. - Non posso. 666 00:35:16,040 --> 00:35:17,340 - Vuoi che tutto questo finisca. 667 00:35:17,440 --> 00:35:18,300 Lo so. 668 00:35:18,400 --> 00:35:19,220 È per questo che sei davvero venuto qui. 669 00:35:19,320 --> 00:35:22,560 Volevi qualcuno a cui dirlo quello che già sapevi. 670 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 (musica cupa) 671 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 - Non mi è rimasto più niente. 672 00:35:44,640 --> 00:35:45,940 - Lo so. 673 00:35:46,040 --> 00:35:48,040 So come ci si sente. 674 00:35:49,000 --> 00:35:51,580 L'ha fatto a entrambi ed è quello che fa. 675 00:35:51,680 --> 00:35:52,660 Ti riempie la testa di bugie 676 00:35:52,760 --> 00:35:54,140 finché non ci sarà più spazio per te stesso. 677 00:35:54,240 --> 00:35:56,060 Ma non siamo pazzi. 678 00:35:56,160 --> 00:35:56,980 Lo è. 679 00:35:57,080 --> 00:35:58,500 - È così? 680 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 (musica inquietante) 681 00:36:04,320 --> 00:36:06,320 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 682 00:36:07,960 --> 00:36:09,300 Sono tornato adesso. 683 00:36:09,400 --> 00:36:10,180 Va tutto bene. 684 00:36:10,280 --> 00:36:11,380 - [Ofelia] Non se ne andrà con te. 685 00:36:11,480 --> 00:36:13,720 - So che sei stanco e spaventato, 686 00:36:15,080 --> 00:36:16,140 ormai ci siamo quasi. 687 00:36:16,240 --> 00:36:17,260 - Diglielo, Roisin. 688 00:36:17,360 --> 00:36:20,420 - Sta cercando di avvelenarti contro di me 689 00:36:20,520 --> 00:36:21,940 perché scelgo te. 690 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Sceglierò sempre te. 691 00:36:26,560 --> 00:36:28,740 Hmm? 692 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 EHI. 693 00:36:32,680 --> 00:36:33,700 Ti amo. 694 00:36:33,800 --> 00:36:34,700 (musica dolce) 695 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 Ti amo. 696 00:36:47,000 --> 00:36:48,780 Prendi le tue cose. 697 00:36:48,880 --> 00:36:51,060 Non abbiamo molto tempo. 698 00:36:51,160 --> 00:36:52,940 Va bene? 699 00:36:53,040 --> 00:36:53,780 Dai. 700 00:36:53,880 --> 00:36:55,880 - Rope! 701 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 - Dove si trova? 702 00:37:05,240 --> 00:37:06,700 Che cosa hai fatto con il manoscritto? 703 00:37:06,800 --> 00:37:08,860 - Non so di cosa stai parlando. 704 00:37:08,960 --> 00:37:11,080 - Non peggiorare le cose per te stesso. 705 00:37:12,880 --> 00:37:14,700 - Com'è possibile che le cose peggiorino? 706 00:37:14,800 --> 00:37:15,620 - Dimmi soltanto dov'è. 707 00:37:15,720 --> 00:37:16,420 Dimmelo e basta. 708 00:37:16,520 --> 00:37:19,660 - Mio Dio, è successo tutto 709 00:37:19,760 --> 00:37:22,780 riguardo al tuo piccolo e fragile ego, vero? 710 00:37:22,880 --> 00:37:23,900 Ti vedo adesso, Michael. 711 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Ti vedo per quello che sei veramente. 712 00:37:26,640 --> 00:37:28,920 Ti nutri di vulnerabilità e debolezza. 713 00:37:29,960 --> 00:37:32,020 Usi le persone. 714 00:37:32,120 --> 00:37:34,520 Menti loro, promettendo qualsiasi cosa. 715 00:37:36,600 --> 00:37:38,780 Poi li scomponi. 716 00:37:38,880 --> 00:37:41,440 Fino a quando non saranno così deboli e così confusi. 717 00:37:42,480 --> 00:37:44,480 Che non si fidano più di se stessi. 718 00:37:46,400 --> 00:37:48,260 - Beh, è ​​un bel discorso. 719 00:37:48,360 --> 00:37:50,260 - Ma sei tu il debole, non è vero? 720 00:37:50,360 --> 00:37:53,460 Non sei speciale, non hai talento, 721 00:37:53,560 --> 00:37:55,560 non sei nemmeno molto intelligente. 722 00:37:56,200 --> 00:37:56,940 Stare addosso ad altre persone 723 00:37:57,040 --> 00:37:58,300 è l'unico modo per rialzarti. 724 00:37:58,400 --> 00:38:00,020 - Dov'è quel maledetto manoscritto? 725 00:38:00,120 --> 00:38:00,860 - E' sicuro. 726 00:38:00,960 --> 00:38:03,820 Ma emergerà presto, con la tua piccola nota sopra. 727 00:38:03,920 --> 00:38:05,920 E il fratello di Annabelle, lo sa. 728 00:38:07,280 --> 00:38:08,460 Non c'è via d'uscita, Michael. 729 00:38:08,560 --> 00:38:10,220 E tu meriti tutto ti sta arrivando. 730 00:38:10,320 --> 00:38:12,420 - Stronza. 731 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Cagna! 732 00:38:14,880 --> 00:38:15,820 (con colpi) 733 00:38:15,920 --> 00:38:18,440 (musica tesa) 734 00:38:34,080 --> 00:38:36,760 (musica speranzosa) 735 00:38:58,960 --> 00:39:00,900 - Quando sono arrivato al confine e di lui non c'era traccia, 736 00:39:01,000 --> 00:39:02,300 Sapevo che qualcosa non andava. 737 00:39:02,400 --> 00:39:04,260 - Non ti voleva in casa. 738 00:39:04,360 --> 00:39:05,940 Qualunque cosa avesse intenzione di farmi, 739 00:39:06,040 --> 00:39:07,380 non voleva che tu lo vedessi. 740 00:39:07,480 --> 00:39:08,860 Non contava sul fatto che Roisin fosse qui. 741 00:39:08,960 --> 00:39:12,280 - Madre di Dio, e tu incinta di suo figlio. 742 00:39:14,280 --> 00:39:16,580 Non mi sono comportato bene con te, Ofelia. 743 00:39:16,680 --> 00:39:17,660 Ho provato a farti andare via 744 00:39:17,760 --> 00:39:19,340 ma volevo disperatamente proteggere Roisin, 745 00:39:19,440 --> 00:39:21,500 mi ha reso cieco a tutto il resto. 746 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Era lui che avrei dovuto ti ho protetto da. 747 00:39:25,480 --> 00:39:27,480 - Cosa faremo? 748 00:39:30,160 --> 00:39:33,900 - Sai, l'unico persona che aveva un motivo 749 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 ad aver ucciso Annabelle è stato Michael. 750 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 - Ma non l'ha uccisa. 751 00:39:39,400 --> 00:39:40,620 - Beh, lo sappiamo. 752 00:39:40,720 --> 00:39:42,720 Nessun altro ne ha bisogno. 753 00:39:44,800 --> 00:39:46,460 Ascolta tua madre e basta. 754 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 (musica lamentosa) 755 00:40:19,960 --> 00:40:22,800 (Rosina piagnucola) 756 00:40:25,680 --> 00:40:28,020 - Ho trovato questo fuori La casa di Michael Callaghan. 757 00:40:28,120 --> 00:40:28,980 Aspetto. 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,080 Apparteneva ad Annabelle Lorimer. 759 00:40:39,680 --> 00:40:42,160 (la sirena suona) 760 00:40:49,960 --> 00:40:52,880 (bussando alla porta) 761 00:40:56,000 --> 00:40:57,460 - Buonasera signorina, mi spiace disturbarla, 762 00:40:57,560 --> 00:40:59,560 Michael Callaghan è a casa? 763 00:41:02,280 --> 00:41:03,140 - Gli amici di Roisin a Cambridge 764 00:41:03,240 --> 00:41:05,660 era andato alla polizia lì. 765 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 Ma ormai era troppo tardi. 766 00:41:08,640 --> 00:41:11,060 Ofelia aveva trovato Roisin nella casa estiva. 767 00:41:11,160 --> 00:41:13,240 E Roisin le raccontò tutta la storia. 768 00:41:14,600 --> 00:41:17,440 - Aveva ucciso questa ragazza, questa Annabelle, 769 00:41:19,360 --> 00:41:21,420 le aveva rubato il lavoro, capisci? 770 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 Per il suo libro. 771 00:41:26,400 --> 00:41:27,780 - [Sean] Ecco qua. 772 00:41:27,880 --> 00:41:29,580 - Ha minacciato Roisin, 773 00:41:29,680 --> 00:41:31,720 l'ha costretta a sbarazzarsi del corpo con lui. 774 00:41:33,200 --> 00:41:36,060 È Annabelle quella che è in quella tomba. 775 00:41:36,160 --> 00:41:38,160 Ecco chi hanno trovato nell'incendio. 776 00:41:40,200 --> 00:41:42,360 - Ha inscenato tutto lui. 777 00:41:43,280 --> 00:41:44,940 Nessuno lo ha messo in dubbio. 778 00:41:45,040 --> 00:41:47,820 E amici nelle alte sfere. 779 00:41:47,920 --> 00:41:51,960 Ha lasciato credere a tutti che lo fosse Roisin morto nell'incendio. 780 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 E poi l'ha rinchiusa. 781 00:41:58,080 --> 00:42:00,760 Era un pazzo e nessuno di noi lo vedeva. 782 00:42:02,280 --> 00:42:06,080 Quando ha trovato Roisin e Ofelia insieme, impazzì. 783 00:42:07,120 --> 00:42:09,980 Trascinò Roisin alla sua macchina e partì a tutta velocità. 784 00:42:10,080 --> 00:42:11,100 Quando è tornato senza di lei 785 00:42:11,200 --> 00:42:14,100 era infuriato come un animale selvatico. 786 00:42:14,200 --> 00:42:15,580 Ofelia temeva per la sua vita, 787 00:42:15,680 --> 00:42:17,420 aveva paura per il bambino. 788 00:42:17,520 --> 00:42:19,940 Corse nella vecchia camera da letto. 789 00:42:20,040 --> 00:42:24,040 L'ha seguita e basta quando è successo, vedi, 790 00:42:25,720 --> 00:42:27,720 fu allora che cadde. 791 00:42:30,280 --> 00:42:33,000 E ancora non so cosa l'ha fatto con la mia piccola Roisin. 792 00:42:35,880 --> 00:42:38,460 - [Emittente radiofonica] Lo è sono appena arrivati alle 10:45 793 00:42:38,560 --> 00:42:40,900 Stai ascoltando il Cambridgeshire Live. 794 00:42:41,000 --> 00:42:44,220 Un anno dopo Cambridge romanziere basato Roisin Mulvery 795 00:42:44,320 --> 00:42:46,700 è stata segnalata la scomparsa della polizia a Donegal 796 00:42:46,800 --> 00:42:50,340 hanno chiuso le indagini nella morte dello scrittore. 797 00:42:50,440 --> 00:42:52,340 Prove forensi trovate nel marito 798 00:42:52,440 --> 00:42:53,820 L'auto di Michael Callaghan, 799 00:42:53,920 --> 00:42:57,420 ha portato ad un postumo accusa di omicidio contro di lui. 800 00:42:57,520 --> 00:43:00,500 Il signor Callaghan è morto in un incidente a casa della coppia, 801 00:43:00,600 --> 00:43:02,100 nel remoto villaggio di Knockdara 802 00:43:02,200 --> 00:43:05,300 poco dopo la scomparsa della moglie. 803 00:43:05,400 --> 00:43:08,620 Il corpo di Roisin Mulvery non è mai stato trovato. 804 00:43:08,720 --> 00:43:11,400 (musica speranzosa) 805 00:43:22,000 --> 00:43:24,520 (musica allegra) 806 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 - Grazie. 807 00:44:01,160 --> 00:44:02,620 - [Richard] Posso sedermi qui? 808 00:44:02,720 --> 00:44:04,720 - Ovviamente. 809 00:44:07,400 --> 00:44:09,400 - Ciao, Roisin. 810 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 Ti stavo cercando. 811 00:44:17,120 --> 00:44:19,640 (musica tesa)