1 00:00:00,420 --> 00:00:02,480 - Devo andare a Cambridge, mio padre si è ammalato. 2 00:00:02,580 --> 00:00:03,600 - Oh Gesù, cos'è successo? 3 00:00:03,700 --> 00:00:04,800 - [Michael] Sono il figlio di Hugh Callaghan. 4 00:00:04,900 --> 00:00:06,080 Il dottore ha detto che aveva una visita. 5 00:00:06,180 --> 00:00:07,480 - SÌ. - Chi era? 6 00:00:07,580 --> 00:00:09,160 - [Infermiera] Tua moglie. 7 00:00:09,260 --> 00:00:10,600 - [Matteo] Oh, mio ​​Dio. 8 00:00:10,700 --> 00:00:12,960 - [Cloda] Capisco potresti voler parlare. 9 00:00:13,060 --> 00:00:14,440 Qui succedono cose brutte. 10 00:00:14,540 --> 00:00:17,480 Non è la prima, e non sarà l'ultima. 11 00:00:17,580 --> 00:00:18,520 - E' una ragazza. 12 00:00:18,620 --> 00:00:20,840 - [Mary] Non ti avevo detto che era una femmina? 13 00:00:20,940 --> 00:00:23,420 - [Michael] Sei tu quello che va in giro impersonando la mia defunta moglie. 14 00:00:23,500 --> 00:00:24,520 - Non era quello. 15 00:00:24,620 --> 00:00:26,840 (musica drammatica) 16 00:00:26,940 --> 00:00:28,940 - Non è sicuro qui. 17 00:00:30,820 --> 00:00:33,420 (musica cupa) 18 00:01:03,340 --> 00:01:05,940 (musica dolce) 19 00:01:09,060 --> 00:01:10,480 - Sono un po' nervoso. 20 00:01:10,580 --> 00:01:12,580 - [Michael] Non esserlo. 21 00:01:13,220 --> 00:01:15,160 - BENE? 22 00:01:15,260 --> 00:01:16,240 Dai, cosa ne pensi? 23 00:01:16,340 --> 00:01:18,340 - Hmm. 24 00:01:20,300 --> 00:01:22,860 (Roisin sospira) 25 00:01:24,260 --> 00:01:26,260 - [Roisin] Cos'è quello? 26 00:01:32,780 --> 00:01:34,780 - Aprilo. 27 00:01:39,780 --> 00:01:42,260 Non vedo l'ora di vederti dentro. 28 00:01:47,540 --> 00:01:49,660 - Mio Dio, è bellissimo. 29 00:01:52,700 --> 00:01:53,680 Non sono sicuro che sia giusto per... 30 00:01:53,780 --> 00:01:56,700 (apertura della cerniera) 31 00:01:58,340 --> 00:02:00,420 - Lascia che ti dia una mano. 32 00:02:31,540 --> 00:02:33,540 Ti amo. - Ti amo. 33 00:02:35,660 --> 00:02:36,400 Dio, ti amo così tanto. 34 00:02:36,500 --> 00:02:39,840 (Michael geme) 35 00:02:39,940 --> 00:02:41,640 (bussare alla porta) 36 00:02:41,740 --> 00:02:43,880 - Oh merda, merda. Sono qui. 37 00:02:43,980 --> 00:02:45,980 Oh merda, vai, vai. 38 00:02:47,460 --> 00:02:48,920 - EHI. - EHI. 39 00:02:49,020 --> 00:02:50,560 (ride) Vieni qui. 40 00:02:50,660 --> 00:02:53,120 - Piacere di vederti. (ridendo) 41 00:02:53,220 --> 00:02:55,220 - Ciao. - Ciao, Ruth. 42 00:03:24,020 --> 00:03:26,960 (Michael sospira) 43 00:03:27,060 --> 00:03:28,120 - Bellissimo. (Matteo ridacchia) 44 00:03:28,220 --> 00:03:30,260 - Mi spezzerai il cuore con il tuo modo di suonare. 45 00:03:32,540 --> 00:03:33,760 Ruth, posso avere una delle tue sigarette? 46 00:03:33,860 --> 00:03:35,360 - Sì, certo. - Mm-hmm. 47 00:03:35,460 --> 00:03:37,360 - Dio mio. (ridacchiando) 48 00:03:37,460 --> 00:03:39,200 Matteo, guarda. 49 00:03:39,300 --> 00:03:42,080 Vieni qui. - (ridendo) Congratulazioni. 50 00:03:42,180 --> 00:03:42,920 - Lo sapevo. 51 00:03:43,020 --> 00:03:45,860 Cosa ti ho detto? Lo sapevo. - E' l'inizio della fine, Michael. 52 00:03:47,060 --> 00:03:48,120 La prossima cosa che ci sarà un bambino. 53 00:03:48,220 --> 00:03:49,160 - Non credo. 54 00:03:49,260 --> 00:03:51,640 - Qualcuno potrebbe Roisin adorare più di Michael? 55 00:03:51,740 --> 00:03:52,800 Come se la caverebbe? 56 00:03:52,900 --> 00:03:55,600 - Hai ragione, ovviamente. Io non avrebbe mai potuto condividerla. 57 00:03:55,700 --> 00:03:58,320 (Roisin ridacchia) 58 00:03:58,420 --> 00:04:01,500 (musica dolce di pianoforte) 59 00:04:08,100 --> 00:04:09,680 - Matteo. 60 00:04:09,780 --> 00:04:11,780 - E' una notizia fantastica. 61 00:04:12,460 --> 00:04:16,100 - Sì, ci sarà un po' di divertimento, il matrimonio. - Sì, prometto di tenere duro. 62 00:04:16,180 --> 00:04:16,920 - Cosa intendi? 63 00:04:17,020 --> 00:04:19,020 - E' un po' triste per io allo stesso tempo. 64 00:04:21,700 --> 00:04:23,700 Ti ho sempre amato. 65 00:04:24,140 --> 00:04:25,920 Ma non è come avevo mai pensato 66 00:04:26,020 --> 00:04:27,000 Potrei fare qualsiasi cosa al riguardo. 67 00:04:27,100 --> 00:04:30,260 È solo che, sai, lì, sullo sfondo. 68 00:04:34,940 --> 00:04:36,160 L'ho detto adesso. 69 00:04:36,260 --> 00:04:38,260 Lasci perdere. E' stato detto. 70 00:04:47,620 --> 00:04:48,720 - Ci vediamo domattina. 71 00:04:48,820 --> 00:04:50,820 - Sì. Notte. 72 00:04:52,820 --> 00:04:55,900 (musica dolce del coro) 73 00:05:12,180 --> 00:05:14,160 - Ho bisogno di parlarti, Matthew. 74 00:05:14,260 --> 00:05:16,260 - Un minuto, ragazzi. 75 00:05:17,500 --> 00:05:19,920 Che cos'è? Sono nel metà delle prove del coro. 76 00:05:20,020 --> 00:05:21,600 - Sono stato sospeso. 77 00:05:21,700 --> 00:05:22,440 - Che cosa? 78 00:05:22,540 --> 00:05:23,840 - Quel bastardo mi ha fatto sospendere. 79 00:05:23,940 --> 00:05:24,680 - Chi? 80 00:05:24,780 --> 00:05:26,600 - Per l'amor di Dio, Michael, chi altro? 81 00:05:26,700 --> 00:05:28,640 - Sono sicuro che non ci ha pensato si arriverebbe a questo punto. 82 00:05:28,740 --> 00:05:31,360 - Quando lo vedrai? quell'uomo per quello che è? 83 00:05:31,460 --> 00:05:32,920 Un manipolatore e bugiardo... 84 00:05:33,020 --> 00:05:33,800 - Ma non sta mentendo, vero? 85 00:05:33,900 --> 00:05:37,000 Hai fatto visita a suo padre. Hai finto di essere sua moglie. 86 00:05:37,100 --> 00:05:38,360 - Il mio migliore amico era appena morto. 87 00:05:38,460 --> 00:05:40,560 Avevo delle domande. Lo faccio ancora. 88 00:05:40,660 --> 00:05:42,520 Voglio dire, non lo trovi per niente strano? 89 00:05:42,620 --> 00:05:44,160 - E' stato un incidente. 90 00:05:44,260 --> 00:05:45,360 - Cosa stava facendo laggiù? 91 00:05:45,460 --> 00:05:46,840 Non mi ha detto che se ne sarebbe andata. 92 00:05:46,940 --> 00:05:47,900 - [Matteo] Perché dovrebbe te lo deve dire? 93 00:05:47,980 --> 00:05:49,720 - Perché aveva paura. 94 00:05:49,820 --> 00:05:51,240 Ricordi quanto era geloso di lei? 95 00:05:51,340 --> 00:05:53,760 Non poteva sopportarla successo, lo odiava. 96 00:05:53,860 --> 00:05:55,520 E lui l'ha punita. 97 00:05:55,620 --> 00:05:56,800 E quella ragazza? - Quale ragazza? 98 00:05:56,900 --> 00:05:57,960 - Stava uscendo con una ragazza. 99 00:05:58,060 --> 00:06:00,520 Li ho visti insieme. E' una studentessa. 100 00:06:00,620 --> 00:06:03,160 Dov'è adesso? È ancora in Irlanda? 101 00:06:03,260 --> 00:06:05,440 - Non sono sicuro. 102 00:06:05,540 --> 00:06:08,120 - Oh mio Dio, lo sei effettivamente coprendolo. 103 00:06:08,220 --> 00:06:10,000 È disgustoso, è patetico. 104 00:06:10,100 --> 00:06:12,640 - Semplicemente non ti penso dovrebbe dargli la caccia. 105 00:06:12,740 --> 00:06:15,820 - Sei ancora solo un infatuato giovane con una cotta. 106 00:06:17,860 --> 00:06:19,560 - Ruth, cosa ti prende? 107 00:06:19,660 --> 00:06:22,000 - Non è un brav'uomo, il tuo prezioso Michael. 108 00:06:22,100 --> 00:06:25,360 È un narcisista e un prepotente. 109 00:06:25,460 --> 00:06:27,460 - Devo tornare dai ragazzi. 110 00:06:28,060 --> 00:06:30,060 - Beh, non mi farà il prepotente. 111 00:06:30,820 --> 00:06:31,600 - Certo, un incendio del genere 112 00:06:31,700 --> 00:06:32,960 influisce su tutta la struttura della casa, 113 00:06:33,060 --> 00:06:35,100 l'impianto elettrico e tutto il resto. 114 00:06:36,260 --> 00:06:37,960 È una follia che torniamo tutti qui 115 00:06:38,060 --> 00:06:39,440 prima che sia stato risolto. 116 00:06:39,540 --> 00:06:41,080 Dovrei riprendermi. 117 00:06:41,180 --> 00:06:42,120 Forse è solo la mia fortuna, 118 00:06:42,220 --> 00:06:43,880 se mi danno il via libera e poi mi cade il tetto addosso. 119 00:06:43,980 --> 00:06:46,920 - C'era un tale rumore, però, Hugh, 120 00:06:47,020 --> 00:06:48,480 nel muro vicino alla vasca, 121 00:06:48,580 --> 00:06:51,600 come un tubo dell'acqua legato con un nodo. 122 00:06:51,700 --> 00:06:53,480 - Pensi che ci sia sta succedendo qualcosa di strano? 123 00:06:53,580 --> 00:06:55,520 - Chi lo sa. 124 00:06:55,620 --> 00:06:59,920 Questo posto, a volte io mi sento come se stessi impazzendo. 125 00:07:00,020 --> 00:07:01,240 - Che succede, amore? 126 00:07:01,340 --> 00:07:03,200 Puoi dirmelo. 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,640 - Ho fatto venire una signora la casa per fare una lettura. 128 00:07:05,740 --> 00:07:06,600 - Una lettura? 129 00:07:06,700 --> 00:07:08,120 - È una donna del posto, Cloda. 130 00:07:08,220 --> 00:07:09,600 - Uh-eh. - La conosci? 131 00:07:09,700 --> 00:07:11,480 - [Hugh] La conosco visto che era una ragazza. 132 00:07:11,580 --> 00:07:13,200 - Beh, mi ha detto che questo posto è infestato. 133 00:07:13,300 --> 00:07:15,300 - (ridacchiando) Beh, potrei te l'ho detto, ragazza. 134 00:07:16,380 --> 00:07:20,640 Non siamo mai stati soli qui, non per generazioni. 135 00:07:20,740 --> 00:07:23,240 C'è una ragazzina in... villaggio. Come si chiama? 136 00:07:23,340 --> 00:07:25,120 Te lo dirà. Cloda. 137 00:07:25,220 --> 00:07:26,040 - [Ofelia] Cloda? 138 00:07:26,140 --> 00:07:27,640 - Sì. - Sì, Hugh, 139 00:07:27,740 --> 00:07:28,840 Te lo stavo proprio dicendo. 140 00:07:28,940 --> 00:07:31,520 - Povera Roisin, quanto ha sofferto. 141 00:07:31,620 --> 00:07:33,000 Ho detto a Michael che non se ne sarebbe mai liberato. 142 00:07:33,100 --> 00:07:34,440 Ed era opera sua. 143 00:07:34,540 --> 00:07:35,280 - Cosa stava facendo? 144 00:07:35,380 --> 00:07:37,400 - Ecco perché ci sta provando per vendere la casa. 145 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Il senso di colpa, vedi. 146 00:07:39,820 --> 00:07:42,720 C'è una ragazza a Knockdara. 147 00:07:42,820 --> 00:07:44,080 Fa letture. 148 00:07:44,180 --> 00:07:45,200 Te lo dirà. 149 00:07:45,300 --> 00:07:46,400 Come si chiama? 150 00:07:46,500 --> 00:07:48,280 -Cloda. - Sì, la conosci? 151 00:07:48,380 --> 00:07:49,360 - Sì, Ugo. 152 00:07:49,460 --> 00:07:51,000 Mi dispiace, so che è confuso. 153 00:07:51,100 --> 00:07:53,040 Ma per favore prova, per favore prova a spiegare. 154 00:07:53,140 --> 00:07:54,240 - Spiegare cosa? 155 00:07:54,340 --> 00:07:56,200 - Oh, Michael lo saprà. 156 00:07:56,300 --> 00:07:57,560 Come si chiama la tua donna? 157 00:07:57,660 --> 00:07:59,240 - Chi? - Si riferisce a me, credo. 158 00:07:59,340 --> 00:08:00,720 - Ah, il vetro l'ha tagliata, lo sai. 159 00:08:00,820 --> 00:08:01,960 - Lo so, papà. 160 00:08:02,060 --> 00:08:03,240 Va tutto bene. Va tutto bene. 161 00:08:03,340 --> 00:08:04,880 Come ti senti adesso? Stai bene? 162 00:08:04,980 --> 00:08:06,980 - Sì, molto meglio, grazie. - Sicuro? 163 00:08:09,460 --> 00:08:12,400 - Te l'ho detto, figliolo il posto è una trappola mortale. 164 00:08:12,500 --> 00:08:14,820 Non dovremmo essere qui. - Lo so, papà, lo so. 165 00:08:17,420 --> 00:08:19,600 Giusto, devo andare e incontrare questo editore. 166 00:08:19,700 --> 00:08:20,960 Voi due vi prenderete cura l'uno dell'altro? 167 00:08:21,060 --> 00:08:22,760 - [Hugh] Mi siederò accanto al fuoco. 168 00:08:22,860 --> 00:08:25,120 - Chi incontri? 169 00:08:25,220 --> 00:08:27,320 - L'editore di Roisin, circa i diritti sul suo patrimonio, 170 00:08:27,420 --> 00:08:28,360 i suoi libri, tutto il resto. 171 00:08:28,460 --> 00:08:30,480 Te l'ho detto, ricordi? 172 00:08:30,580 --> 00:08:31,500 È solo nel bar del villaggio. 173 00:08:31,580 --> 00:08:34,160 - Ma stavamo dicendo era per questo che ero qui, 174 00:08:34,260 --> 00:08:35,040 a causa dei suoi libri. 175 00:08:35,140 --> 00:08:37,040 - Non c'è modo di trattenerlo segreti qui, Ofelia, 176 00:08:37,140 --> 00:08:38,960 non in questo posto. 177 00:08:39,060 --> 00:08:40,920 Tutti sanno di noi. - Tutti? 178 00:08:41,020 --> 00:08:43,020 - Beh, Mary lo sa, lo sanno tutti. 179 00:08:43,780 --> 00:08:45,160 Ehi, va tutto bene. 180 00:08:45,260 --> 00:08:47,200 Le persone in questo posto si prendono cura di se stessi, 181 00:08:47,300 --> 00:08:51,480 e alla fine questo significa me, non Roisin. 182 00:08:51,580 --> 00:08:53,580 Non dobbiamo più mentire. 183 00:08:57,020 --> 00:08:59,020 Non ci metterò molto. 184 00:09:04,700 --> 00:09:09,700 (linea telefonica che trilla) (il telefono squilla) 185 00:09:15,300 --> 00:09:17,360 (suono di notifica) 186 00:09:17,460 --> 00:09:20,460 (musica piena di suspense) 187 00:09:22,340 --> 00:09:24,400 - [Matthew] Michael, lo è io, puoi richiamarmi? 188 00:09:24,500 --> 00:09:25,440 Ruth è appena venuta a trovarmi, 189 00:09:25,540 --> 00:09:27,760 sbraitare contro una ragazza lei pensa che tu stia vedendo. 190 00:09:27,860 --> 00:09:28,920 So che non c'è niente dentro, lo so, 191 00:09:29,020 --> 00:09:31,040 è solo che causerà problemi. 192 00:09:31,140 --> 00:09:33,820 Chiamami e basta. Ho bisogno per conoscere la linea, ok? 193 00:09:36,820 --> 00:09:38,720 - [Sean] Tutto bene? 194 00:09:38,820 --> 00:09:40,080 - Sean, devo scappare. 195 00:09:40,180 --> 00:09:41,120 Michael ha lasciato il telefono. 196 00:09:41,220 --> 00:09:42,040 Terresti d'occhio Hugh? 197 00:09:42,140 --> 00:09:44,080 E' in soggiorno. - Sì, nessun problema. 198 00:09:44,180 --> 00:09:46,180 - [Ofelia] Grazie. 199 00:09:54,580 --> 00:09:59,040 ♪ C'era una vecchia che viveva nel bosco ♪ 200 00:09:59,140 --> 00:10:03,440 ♪ Weile weile waile ♪ 201 00:10:03,540 --> 00:10:07,720 ♪ C'era una vecchia che viveva nel bosco ♪ 202 00:10:07,820 --> 00:10:12,040 ♪ Giù vicino al fiume Saile ♪ 203 00:10:12,140 --> 00:10:16,760 ♪ Ha avuto un bambino di tre mesi ♪ 204 00:10:16,860 --> 00:10:21,080 ♪ Weile weile waile ♪ 205 00:10:21,180 --> 00:10:25,960 ♪ Ha avuto un bambino di tre mesi ♪ 206 00:10:26,060 --> 00:10:27,520 - Ciao, Ofelia. 207 00:10:27,620 --> 00:10:29,440 - Mi dispiace, non volevo disturbarti. 208 00:10:29,540 --> 00:10:31,580 - [Cloda] Quello del mio piccolino semplicemente avendo la sua canzone. 209 00:10:35,340 --> 00:10:37,380 - Ecco, mi dispiace per l'altro giorno. 210 00:10:39,020 --> 00:10:41,000 - È venuta a trovarti di nuovo? 211 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 - Chi? - Rope, ovviamente. 212 00:10:44,460 --> 00:10:48,120 -Oh, capisco. No. - Lo farà. 213 00:10:48,220 --> 00:10:50,280 Anche l'altra povera ragazza. 214 00:10:50,380 --> 00:10:52,040 Apri semplicemente il tuo cuore e loro arriveranno. 215 00:10:52,140 --> 00:10:54,140 - L'altra ragazza? 216 00:10:54,820 --> 00:10:57,240 - Quella casa. Ha giocato a parte anche alla sua fine, sai? 217 00:10:57,340 --> 00:10:59,860 (musica inquietante) 218 00:11:04,140 --> 00:11:08,720 ♪ Ha infilato il temperino nel cuore del bambino ♪ 219 00:11:08,820 --> 00:11:13,560 ♪ Weile weile waile ♪ 220 00:11:13,660 --> 00:11:18,240 ♪ Ha infilato il temperino nel cuore del bambino ♪ 221 00:11:18,340 --> 00:11:21,900 ♪ Giù vicino al fiume Saile. ♪ 222 00:11:24,380 --> 00:11:27,020 (il telefono squilla) 223 00:11:36,500 --> 00:11:38,320 (crepitio statico) 224 00:11:38,420 --> 00:11:40,420 - Pronto? 225 00:11:43,500 --> 00:11:45,500 Ciao? 226 00:12:03,580 --> 00:12:04,920 Mi dispiace disturbarti. 227 00:12:05,020 --> 00:12:06,440 Sei qui per incontrare Michael? 228 00:12:06,540 --> 00:12:08,080 - Ach, no, sto aspettando Seamus. 229 00:12:08,180 --> 00:12:09,800 Non sapresti dov'è, adesso? 230 00:12:09,900 --> 00:12:12,060 - Mi dispiace, ho pensato eri qualcun altro. 231 00:12:13,220 --> 00:12:15,220 - Gesù, ora, ti dispiacerebbe? 232 00:12:16,700 --> 00:12:18,700 - Mi dispiace tanto. 233 00:12:20,060 --> 00:12:22,060 - Stai bene, amore? 234 00:12:23,420 --> 00:12:25,460 - Sì, lascia che ti offra un altro drink. 235 00:12:26,540 --> 00:12:27,680 - Non preoccuparti per questo. 236 00:12:27,780 --> 00:12:29,780 - Per favore, insisto. 237 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Cos'era? 238 00:12:32,860 --> 00:12:33,600 (Ofelia geme) 239 00:12:33,700 --> 00:12:35,700 - Stai bene? 240 00:12:36,820 --> 00:12:38,820 Qui. - Che cazzo? 241 00:12:44,100 --> 00:12:45,320 - Ehi, rilassati. 242 00:12:45,420 --> 00:12:47,520 - No, non capisci. 243 00:12:47,620 --> 00:12:49,620 Non l'ho messo lì. 244 00:13:01,100 --> 00:13:02,800 Michele. 245 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Michele! 246 00:13:06,100 --> 00:13:06,860 - Ofelia, che diavolo stai facendo? 247 00:13:06,940 --> 00:13:09,780 - Perché non ti sei fermato? - Ma l'ho fatto. 248 00:13:11,500 --> 00:13:12,520 Gesù, cosa hai fatto alla tua mano? 249 00:13:12,620 --> 00:13:14,700 - C'era un coltello nella mia borsa. 250 00:13:15,940 --> 00:13:17,940 - Che cosa? 251 00:13:19,420 --> 00:13:21,580 Ok, andiamo, ti sistemeremo. 252 00:13:27,020 --> 00:13:28,920 - [Porter] Dottor Callaghan è in congedo compassionevole. 253 00:13:29,020 --> 00:13:31,020 - Sai dove posso trovarlo? - Temo di non poterlo dire, signore. 254 00:13:31,100 --> 00:13:31,840 - Ah, non potevi dirlo? 255 00:13:31,940 --> 00:13:33,940 Va bene, grazie per il tuo aiuto. 256 00:13:41,420 --> 00:13:42,920 - Mi scusi? 257 00:13:43,020 --> 00:13:45,020 Ciao, scusa. 258 00:13:45,900 --> 00:13:47,120 Stai cercando Michael Callaghan? 259 00:13:47,220 --> 00:13:49,440 - Sì, lo conosci? - SÌ. 260 00:13:49,540 --> 00:13:50,280 Di cosa si tratta? 261 00:13:50,380 --> 00:13:53,260 - [Richard] Il suo nome è Annabelle Lorimer. E' scomparsa. 262 00:13:55,140 --> 00:13:55,880 - E' una studentessa? 263 00:13:55,980 --> 00:13:56,760 - Lo era. Se n'è andata l'anno scorso. 264 00:13:56,860 --> 00:14:00,160 - Ma l'ho vista qui qualche settimana fa. 265 00:14:00,260 --> 00:14:01,880 Stava parlando con lui, con Michael. 266 00:14:01,980 --> 00:14:03,000 - Aveva il suo indirizzo nell'agenda. 267 00:14:03,100 --> 00:14:04,800 - Il suo indirizzo di casa? Perché? 268 00:14:04,900 --> 00:14:07,240 - [Richard] Ecco cosa Sto cercando di scoprirlo. 269 00:14:07,340 --> 00:14:08,160 - Gliel'ha insegnato lui? 270 00:14:08,260 --> 00:14:09,600 - Nessuno me lo dirà. 271 00:14:09,700 --> 00:14:12,520 E non so dove sia è o come contattarlo. 272 00:14:12,620 --> 00:14:14,600 (musica cupa) 273 00:14:14,700 --> 00:14:15,420 - [Ofelia] Michael, cosa sta succedendo? 274 00:14:15,500 --> 00:14:17,600 - Che cos'è? - Il tuo telefono. 275 00:14:17,700 --> 00:14:19,440 L'hai lasciato a casa, è per questo che sono venuto a cercarti. 276 00:14:19,540 --> 00:14:20,280 - E allora? 277 00:14:20,380 --> 00:14:22,800 - Ero in chiesa e ha suonato. 278 00:14:22,900 --> 00:14:24,160 - Sì? 279 00:14:24,260 --> 00:14:25,960 - Diceva che era Roisin. 280 00:14:26,060 --> 00:14:29,520 (stridore di pneumatici) (clic del freno di emergenza) 281 00:14:29,620 --> 00:14:30,600 - Cos'è questo, Ofelia? 282 00:14:30,700 --> 00:14:32,280 - Voglio solo che tu sia onesto con me. 283 00:14:32,380 --> 00:14:35,020 - Hai visioni di lei, pensi che stia chiamando il mio telefono. 284 00:14:35,100 --> 00:14:35,880 Tutto questo deve finire. 285 00:14:35,980 --> 00:14:37,040 Cosa stai cercando di farmi? 286 00:14:37,140 --> 00:14:38,800 - Mi sento come se stessi impazzendo. 287 00:14:38,900 --> 00:14:40,900 - Ecco, chiamalo. 288 00:14:41,820 --> 00:14:43,760 - Non voglio. - Fallo. 289 00:14:43,860 --> 00:14:46,440 (Ofelia sospira) 290 00:14:46,540 --> 00:14:49,700 (linea telefonica che trilla) 291 00:14:53,500 --> 00:14:55,960 - [Maria] Michael? Ho ho provato a chiamarti 292 00:14:56,060 --> 00:14:58,060 Ciao? 293 00:14:59,220 --> 00:15:00,760 - Mary ha il suo vecchio telefono. - Giusto. 294 00:15:00,860 --> 00:15:02,080 - Ofelia, cosa sta succedendo? 295 00:15:02,180 --> 00:15:03,720 Cos'è quello che hai? pensi che stia succedendo qui? 296 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 - Forse sarei meno paranoico se mi dicessi la verità. 297 00:15:06,380 --> 00:15:08,340 - [Michael] Di cosa stai parlando? - Hai detto che avevi un incontro al bar, 298 00:15:08,420 --> 00:15:09,480 ma dov'eri? 299 00:15:09,580 --> 00:15:13,060 Perché dovresti mentirmi? - Gesù! (sospira) 300 00:15:14,420 --> 00:15:16,560 Bene, sì. Ok, ascolta. 301 00:15:16,660 --> 00:15:19,840 Sono andato nel villaggio e ho incontrato Paul per la vendita della casa. 302 00:15:19,940 --> 00:15:21,160 Non volevo dirlo davanti a mio padre 303 00:15:21,260 --> 00:15:22,680 perché lo sconvolge, tutto qui. 304 00:15:22,780 --> 00:15:25,640 - E c'era un messaggio da Matteo su Ruth. 305 00:15:25,740 --> 00:15:29,140 Sicuramente sa di noi. - E se lo facesse? Stiamo insieme adesso. 306 00:15:29,220 --> 00:15:30,880 - E hai detto che sarebbe andato tutto bene, 307 00:15:30,980 --> 00:15:33,120 ma tutti stavano fissando io al bar, al pub. 308 00:15:33,220 --> 00:15:35,160 - Lo so. 309 00:15:35,260 --> 00:15:37,260 Lo so e mi dispiace. 310 00:15:37,900 --> 00:15:41,700 (sospira) Non avresti dovuto stato trascinato in tutto questo. 311 00:15:45,060 --> 00:15:49,040 Quando vedrò come ti sei comportato tutto, sei così forte. 312 00:15:49,140 --> 00:15:49,960 - Non lo sento. 313 00:15:50,060 --> 00:15:52,620 (musica cupa) 314 00:15:57,540 --> 00:15:59,680 - Sei più forte di quanto potrei mai essere io. 315 00:15:59,780 --> 00:16:04,800 Ho solo bisogno di legarmi tutto qui, e quando lo faccio, 316 00:16:04,900 --> 00:16:09,900 poi tu ed io potremo tornare indietro Cambridge, propriamente, insieme. 317 00:16:13,020 --> 00:16:15,020 - Mi piacerebbe. - Sì? 318 00:16:16,740 --> 00:16:21,580 - [Ofelia] Mi piacerebbe di più di qualsiasi cosa al mondo. 319 00:16:51,100 --> 00:16:53,920 - Vai di sopra. Arrivo tra un minuto. 320 00:16:54,020 --> 00:16:56,020 - Va bene. - Va bene. 321 00:17:04,580 --> 00:17:07,260 (donna che canticchia) 322 00:17:33,180 --> 00:17:34,440 - Ah, sei tornato. 323 00:17:34,540 --> 00:17:35,440 Michael con te? 324 00:17:35,540 --> 00:17:39,460 - No, voglio dire, sì, è di sotto. 325 00:17:40,700 --> 00:17:41,520 Maria, cosa stai facendo? 326 00:17:41,620 --> 00:17:43,900 - Ci sto solo provando sistemare le cose di Roisin. 327 00:17:45,180 --> 00:17:47,120 Questo era mio, sai? 328 00:17:47,220 --> 00:17:49,220 Ovviamente hanno dovuto aggiungere del pizzo. 329 00:17:49,780 --> 00:17:51,780 Era un bel po' più alta di me. 330 00:18:01,180 --> 00:18:03,660 Vieni e siediti solo per un minuto. 331 00:18:08,980 --> 00:18:10,760 Come ti senti? 332 00:18:10,860 --> 00:18:13,400 Hugh mi ha parlato del tuo paura in bagno. 333 00:18:13,500 --> 00:18:15,840 - Sto bene. - Non deve essere facile, tutto questo. 334 00:18:15,940 --> 00:18:17,560 Capisco, sai? 335 00:18:17,660 --> 00:18:19,700 - Fate? - Beh, non è colpa tua. 336 00:18:21,420 --> 00:18:23,420 Non sono ingenuo. 337 00:18:23,740 --> 00:18:25,740 So come può succedere. 338 00:18:27,460 --> 00:18:31,860 Ma le cose stanno ancora molto crudo per tutti. 339 00:18:33,700 --> 00:18:36,200 Perché non te ne vai a casa, amore? 340 00:18:36,300 --> 00:18:39,180 Forse funzionerà in tempo, ma non ora. 341 00:18:41,100 --> 00:18:43,100 Devi lasciarlo soffrire. 342 00:18:45,340 --> 00:18:46,080 - [Michael] Eccoti qui. 343 00:18:46,180 --> 00:18:48,200 - Sì, devi berne molto. 344 00:18:48,300 --> 00:18:50,440 Buono per il bambino. (ridacchiando) 345 00:18:50,540 --> 00:18:53,040 - Hai finito qui? - Sì, per ora. 346 00:18:53,140 --> 00:18:55,040 Mi porti al negozio? - Sì, nessun problema. 347 00:18:55,140 --> 00:18:57,040 - Ho promesso a Hugh che l'avrei fatto cenate tutti stasera. 348 00:18:57,140 --> 00:18:59,140 Devo solo prendere qualche pezzettino. 349 00:19:01,660 --> 00:19:04,420 (fischio del vento) 350 00:19:11,260 --> 00:19:13,260 - Andrà tutto bene, vero? 351 00:19:13,660 --> 00:19:15,660 - Sì, certo. 352 00:19:16,740 --> 00:19:18,740 - Sì. 353 00:19:27,780 --> 00:19:30,920 (Ofelia sospira) 354 00:19:31,020 --> 00:19:33,160 - Uffa. 355 00:19:33,260 --> 00:19:35,040 - Alla gente non piace l'idea di vivere qui 356 00:19:35,140 --> 00:19:38,160 dopo quello che è successo, papà, ma Ho parlato con Paul stamattina, 357 00:19:38,260 --> 00:19:39,600 e a quanto pare è stato avvicinato 358 00:19:39,700 --> 00:19:41,240 da alcuni promotori immobiliari 359 00:19:41,340 --> 00:19:43,280 che sono molto interessati alla terra. 360 00:19:43,380 --> 00:19:44,720 - Cosa intendi con la terra? 361 00:19:44,820 --> 00:19:46,600 - È un'azienda che possiede un gruppo di alberghi di campagna. 362 00:19:46,700 --> 00:19:51,420 Fondamentalmente, guarda, significherebbe solo che risparmieremo sulla conclusione dei lavori di ristrutturazione. 363 00:19:51,500 --> 00:19:53,600 Potremmo comprare un posto nuovo, più compatto, 364 00:19:53,700 --> 00:19:55,160 lungo la costa, forse. 365 00:19:55,260 --> 00:19:56,880 - Sul mio cadavere. 366 00:19:56,980 --> 00:19:57,960 - Ah, eccoti, amore. 367 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Siediti, ti porto il cibo. 368 00:20:00,180 --> 00:20:01,400 - Ehi, come ti senti? 369 00:20:01,500 --> 00:20:02,880 - Meglio, grazie. - Va bene. 370 00:20:02,980 --> 00:20:04,600 - Non hai rispetto. 371 00:20:04,700 --> 00:20:06,200 - Mi dispiace? - Non tu, va tutto bene. 372 00:20:06,300 --> 00:20:08,360 - Mio nonno ha costruito questa casa. 373 00:20:08,460 --> 00:20:10,600 - Era solo un'idea, papà. - Grazie. 374 00:20:10,700 --> 00:20:12,160 - Ho fatto il tuo appositamente. 375 00:20:12,260 --> 00:20:12,960 - Lo sai, Michael, 376 00:20:13,060 --> 00:20:14,440 ci sono un sacco di cose che non ricordo. 377 00:20:14,540 --> 00:20:17,720 Ma la maggior parte di quello che ricordo è successo in questa casa 378 00:20:17,820 --> 00:20:19,120 Questa è casa nostra, per l'amor di Dio. 379 00:20:19,220 --> 00:20:21,440 - Lo so, papà, lo so. 380 00:20:21,540 --> 00:20:24,680 Non devi andare avanti. 381 00:20:24,780 --> 00:20:26,320 Poi ci parlerai di Bridget. 382 00:20:26,420 --> 00:20:27,160 - [Mary] Chi è Bridget? 383 00:20:27,260 --> 00:20:28,180 - [Michael] Cosa, lui non ti ha raccontato questa storia? 384 00:20:28,260 --> 00:20:29,000 - Non credo. 385 00:20:29,100 --> 00:20:31,480 - Mi stai dando la carica adesso, figliolo? - Assolutamente no. 386 00:20:31,580 --> 00:20:32,680 Per favore, vai avanti. 387 00:20:32,780 --> 00:20:34,780 Mary, puoi passarmi il vino? 388 00:20:35,340 --> 00:20:37,340 E' bello. 389 00:20:38,340 --> 00:20:41,560 - Era l'anno 1949 fu dichiarata la Repubblica. 390 00:20:41,660 --> 00:20:43,660 Avevo sette anni. 391 00:20:44,100 --> 00:20:46,860 Il mio vecchio papà ha trovato lavoro Liverpool costruirà una nuova scuola. 392 00:20:48,500 --> 00:20:51,960 Beh, doveva sparire circa sei mesi, a fasi alterne, 393 00:20:52,060 --> 00:20:56,200 quindi aveva bisogno di qualcuno che lo facesse prendersi cura del giardino 394 00:20:56,300 --> 00:20:57,560 e tieni d'occhio le cose. 395 00:20:57,660 --> 00:20:59,900 C'era questo tizio di nome McGinley. 396 00:21:01,900 --> 00:21:04,800 Viveva proprio in quella casa prima del villaggio lì, 397 00:21:04,900 --> 00:21:05,640 sai quello che intendo? 398 00:21:05,740 --> 00:21:07,480 - Sì, papà. - McGinley, viene qui 399 00:21:07,580 --> 00:21:10,920 ogni giorno per prima cosa, e poi intorno al terzo giorno, 400 00:21:11,020 --> 00:21:12,280 sua figlia viene con lui. 401 00:21:12,380 --> 00:21:15,520 Lei viene direttamente nel mio stanza e si presenta. 402 00:21:15,620 --> 00:21:16,840 Questa era Bridget. 403 00:21:16,940 --> 00:21:18,360 Era un po' più grande di me, 404 00:21:18,460 --> 00:21:20,040 non molto, forse un anno o giù di lì. 405 00:21:20,140 --> 00:21:22,680 E lei mi guardava come me era il ragazzino più sciocco, 406 00:21:22,780 --> 00:21:26,640 ma per Dio ero pazzo di lei. 407 00:21:26,740 --> 00:21:29,840 Tutto il giorno giocavamo nascondino in giro per casa 408 00:21:29,940 --> 00:21:31,600 e dagli alberi fuori. 409 00:21:31,700 --> 00:21:33,840 Per settimane siamo stati inseparabili. 410 00:21:33,940 --> 00:21:37,320 Il lavoro di mio padre a Liverpool finito, è tornato a casa. 411 00:21:37,420 --> 00:21:41,360 McGinley smise di venire e anche Bridget. 412 00:21:41,460 --> 00:21:45,400 Passarono le settimane, poi un giorno Stavo giocando nel bosco 413 00:21:45,500 --> 00:21:47,680 e dal nulla eccola lì. 414 00:21:47,780 --> 00:21:49,640 Mi ha detto che sua madre e suo padre 415 00:21:49,740 --> 00:21:51,480 non la lascerei più giocare con me, 416 00:21:51,580 --> 00:21:54,440 ma potremmo incontrarci di nascosto. 417 00:21:54,540 --> 00:21:55,880 Quindi avevamo un accordo. 418 00:21:55,980 --> 00:21:57,440 Le ho dato la chiave della piccola casa estiva 419 00:21:57,540 --> 00:21:59,540 in fondo al giardino. 420 00:22:00,340 --> 00:22:02,760 Avrebbe aspettato fino a lei mamma e papà erano andati a letto 421 00:22:02,860 --> 00:22:04,720 e poi se ne sarebbe andata di nascosto. 422 00:22:04,820 --> 00:22:06,640 (musica solenne) 423 00:22:06,740 --> 00:22:08,640 Sarebbe andata alla casa estiva 424 00:22:08,740 --> 00:22:10,840 e lei accendeva e spegneva l'interruttore, 425 00:22:10,940 --> 00:22:12,720 e guardavo dalla finestra della mia camera da letto. 426 00:22:12,820 --> 00:22:14,720 Ogni volta che lo vedevo, andavo da lei. 427 00:22:14,820 --> 00:22:17,940 E poi, una notte dentro Febbraio, non è venuta. 428 00:22:18,820 --> 00:22:20,280 Avevo il cuore spezzato. 429 00:22:20,380 --> 00:22:21,720 Ebbene, la mattina dopo, Ho guardato fuori dalla finestra 430 00:22:21,820 --> 00:22:25,040 ed eccola lì nel guidare accanto agli alberi. 431 00:22:25,140 --> 00:22:27,680 Così mi sono messo le scarpe e si precipitò fuori, 432 00:22:27,780 --> 00:22:30,160 ero ancora in pigiama così disperato nel vederla. 433 00:22:30,260 --> 00:22:32,660 Ma non appena sono uscito dalla porta principale, 434 00:22:34,180 --> 00:22:37,260 è scappata lungo il vialetto e fuori in strada. 435 00:22:38,700 --> 00:22:41,200 Beh, l'ho inseguita quasi al villaggio. 436 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Ma quando arrivò in chiesa, 437 00:22:42,700 --> 00:22:44,120 svoltò nel cimitero, 438 00:22:44,220 --> 00:22:46,720 e la guardai correre attraverso ad una delle lapidi 439 00:22:46,820 --> 00:22:47,920 e nascondersi dietro di esso. 440 00:22:48,020 --> 00:22:52,020 Ma quando sono arrivato lì, lei non c'era più. 441 00:22:53,660 --> 00:22:56,300 Hmm, andato. 442 00:22:59,180 --> 00:23:03,760 La lapide era piccola, come se fosse stato per un bambino. 443 00:23:03,860 --> 00:23:06,180 Ed era vecchio e invecchiato. 444 00:23:07,820 --> 00:23:09,820 E ho guardato la scritta. 445 00:23:10,580 --> 00:23:12,580 "Qui giace Bridget McGinley. 446 00:23:13,540 --> 00:23:15,980 Nato nel maggio 1938. 447 00:23:18,060 --> 00:23:22,300 Morì nel marzo 1945." 448 00:23:23,540 --> 00:23:25,320 Quattro anni prima di incontrarla. 449 00:23:25,420 --> 00:23:27,420 - Oh, Dio. 450 00:23:28,260 --> 00:23:30,200 - [Hugh] Seduto sul erba sotto la lapide 451 00:23:30,300 --> 00:23:33,160 era la piccola chiave che avevo data alla casa estiva. 452 00:23:33,260 --> 00:23:36,040 - Cristo, Hugh, perché dovrebbe racconti una storia del genere? 453 00:23:36,140 --> 00:23:38,440 - Sono andato da mia madre e Ho chiesto di Bridget, 454 00:23:38,540 --> 00:23:39,280 e lei me lo ha detto 455 00:23:39,380 --> 00:23:41,320 quello quando i McGinley arrivò per la prima volta a Knockdara, 456 00:23:41,420 --> 00:23:46,420 avevano una figlia, ma morì pochi mesi dopo. 457 00:23:49,140 --> 00:23:52,780 E poi mi sono reso conto che no non si è mai parlato con Bridget. 458 00:23:54,260 --> 00:23:59,260 Né mia madre, né suo padre, nessuno. 459 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 Solo io. 460 00:24:07,140 --> 00:24:08,400 - È una bella storia, papà. 461 00:24:08,500 --> 00:24:10,240 - Sì, Michael è troppo intelligente credere a qualcosa di tutto ciò. 462 00:24:10,340 --> 00:24:11,840 Una spiegazione per tutto, mio ​​figlio ce l'ha. 463 00:24:11,940 --> 00:24:15,080 Ma conoscevo Bridget. Era mia amica. 464 00:24:15,180 --> 00:24:17,180 Dovresti chiedere alla tua donna. 465 00:24:17,500 --> 00:24:18,280 - Chi? - Il tuo, 466 00:24:18,380 --> 00:24:19,720 il tuo del villaggio. 467 00:24:19,820 --> 00:24:21,820 Come si chiama? Lei era qui. 468 00:24:22,180 --> 00:24:22,920 -Cloda. -Cloda? 469 00:24:23,020 --> 00:24:24,920 - [Hugh] Sì, è lei. 470 00:24:25,020 --> 00:24:27,400 - L'amica di Sheila? - Non ci credo. 471 00:24:27,500 --> 00:24:28,240 - Che cosa? 472 00:24:28,340 --> 00:24:29,060 - Sei in questa casa da cinque minuti 473 00:24:29,140 --> 00:24:30,960 e hai quella donna qui, diffondere la sua malvagità? 474 00:24:31,060 --> 00:24:32,840 - Avevo paura. Ho visto delle cose. 475 00:24:32,940 --> 00:24:35,320 Ho sentito delle cose. - Sciocchezze superstiziose. 476 00:24:35,420 --> 00:24:37,420 - Dio mio. 477 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Sei arrabbiato? 478 00:24:44,860 --> 00:24:46,860 Che cos'è questo? - E' l'acqua santa. 479 00:24:47,700 --> 00:24:48,440 - E a cosa serve? 480 00:24:48,540 --> 00:24:50,240 - Smettila di sventolare questa cosa. È per benedire la casa. 481 00:24:50,340 --> 00:24:52,160 - Quindi va bene, vero? 482 00:24:52,260 --> 00:24:54,280 Credere a questo, ma nient'altro? 483 00:24:54,380 --> 00:24:56,960 No, su tutto il resto sei del tutto razionale. 484 00:24:57,060 --> 00:24:59,200 Tu mi dici che non ce ne sono fantasmi, che è nella mia testa, 485 00:24:59,300 --> 00:25:01,200 ma pensi di spruzzare quell'acqua in giro 486 00:25:01,300 --> 00:25:03,600 ti proteggerà dal diavolo? 487 00:25:03,700 --> 00:25:05,320 - E' una buona osservazione. - E' diverso. 488 00:25:05,420 --> 00:25:06,540 - Andiamo, Mary, lo farai dobbiamo fare meglio di così. 489 00:25:06,620 --> 00:25:08,000 - Beh, tu staresti dalla sua parte. 490 00:25:08,100 --> 00:25:09,320 - Non sto dalla sua parte. 491 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 In ogni caso penso che ti sbagli tutto. 492 00:25:10,820 --> 00:25:12,520 Non c'è niente motivo di credere a tutto ciò. 493 00:25:12,620 --> 00:25:13,520 Non ci sono fantasmi. 494 00:25:13,620 --> 00:25:15,480 Papà ha inventato una bella storia riguardo al suo piccolo amico, 495 00:25:15,580 --> 00:25:16,440 e quella è solo acqua del rubinetto, 496 00:25:16,540 --> 00:25:18,280 non importa quanto hai pagato Padre William a benedirlo. 497 00:25:18,380 --> 00:25:19,960 - Stai attento a come parli, figliolo. 498 00:25:20,060 --> 00:25:21,600 Non sarai perdonato. 499 00:25:21,700 --> 00:25:23,720 Nemmeno per tutta l'acqua del Mare d'Irlanda. 500 00:25:23,820 --> 00:25:27,280 - Di cosa stai parlando? - Sto parlando di Roisin. 501 00:25:27,380 --> 00:25:29,440 Chiediglielo, Bridget, chiedigli di dirtelo. 502 00:25:29,540 --> 00:25:31,600 - Hugh, va tutto bene. - Papà, per favore. 503 00:25:31,700 --> 00:25:34,280 - Roisin l'ha fatto da sola, Michael. 504 00:25:34,380 --> 00:25:35,120 - No, papà. 505 00:25:35,220 --> 00:25:38,480 - Se l'è fatta da sola a causa tua, 506 00:25:38,580 --> 00:25:42,200 a causa di tutto il tuo aul continuare alle sue spalle. 507 00:25:42,300 --> 00:25:43,440 Quella ragazza ti amava. 508 00:25:43,540 --> 00:25:44,640 - Non è vero, Hugh. 509 00:25:44,740 --> 00:25:45,680 È stato un incidente. 510 00:25:45,780 --> 00:25:47,880 - Dio ti perdoni, figliolo. 511 00:25:47,980 --> 00:25:49,000 Che Dio ti perdoni! 512 00:25:49,100 --> 00:25:50,640 - Papà, la situazione è seria adesso. 513 00:25:50,740 --> 00:25:52,600 Ti ammalerai di nuovo. 514 00:25:52,700 --> 00:25:54,640 - Non dirmi cosa fare. 515 00:25:54,740 --> 00:25:56,740 Sono tuo padre. 516 00:26:01,020 --> 00:26:03,020 - Dai. 517 00:26:04,340 --> 00:26:06,340 Per favore. 518 00:26:22,540 --> 00:26:24,540 - Non hai toccato il cibo, caro. 519 00:26:38,580 --> 00:26:40,580 - Ti ho portato del tè. 520 00:26:47,380 --> 00:26:49,380 - Non lo voglio. 521 00:26:50,060 --> 00:26:52,040 - Che cosa? - È disgustoso. 522 00:26:52,140 --> 00:26:53,360 Sono stufo di queste cose. Che cos'è? 523 00:26:53,460 --> 00:26:55,580 - Ti fa bene. - Allora bevilo tu. 524 00:26:57,140 --> 00:26:58,920 - Quindi avevi qui Cloda? - SÌ. 525 00:26:59,020 --> 00:27:00,560 - E perché dovresti farlo? 526 00:27:00,660 --> 00:27:02,080 - Non lo so, pensavo potesse aiutare. 527 00:27:02,180 --> 00:27:04,320 - È una ciarlatana. 528 00:27:04,420 --> 00:27:06,040 - È morto qualcun altro qui? - Che cosa? 529 00:27:06,140 --> 00:27:08,380 - [Ofelia] In questa casa, prima dell'incendio, intendo. 530 00:27:09,820 --> 00:27:11,040 - Ovviamente. È una vecchia casa. 531 00:27:11,140 --> 00:27:12,240 I miei nonni vivevano qui. 532 00:27:12,340 --> 00:27:14,120 I miei bisnonni vivevano qui. 533 00:27:14,220 --> 00:27:16,220 - Ha parlato di una ragazza. 534 00:27:16,980 --> 00:27:17,880 Quella era Bridget? (Michael sospira) 535 00:27:17,980 --> 00:27:20,160 - Andiamo, Ofelia, questo non ti aiuterà. 536 00:27:20,260 --> 00:27:21,920 Quella ragazza, Cloda, cosa le è successo, 537 00:27:22,020 --> 00:27:23,840 quello che è successo a suo figlio, è terribile. 538 00:27:23,940 --> 00:27:25,360 E da allora, lo è ho frugato in giro, 539 00:27:25,460 --> 00:27:28,720 cercando di dargli un senso, ma non è una tua preoccupazione. 540 00:27:28,820 --> 00:27:30,820 E non dovresti incoraggiarla. 541 00:27:32,340 --> 00:27:34,340 Vai a dormire adesso. 542 00:27:41,420 --> 00:27:43,420 Mmm, delizioso. 543 00:27:47,820 --> 00:27:48,560 - Stai entrando? 544 00:27:48,660 --> 00:27:50,740 - Sì, mi alzo tra un po'. 545 00:27:51,580 --> 00:27:53,240 -Michael? - Sì. 546 00:27:53,340 --> 00:27:55,360 - Quella storia che ti ha raccontato tuo padre, è vera? 547 00:27:55,460 --> 00:27:57,460 - Cosa ne pensi? 548 00:28:01,140 --> 00:28:03,120 Dormi un po'. 549 00:28:03,220 --> 00:28:05,820 (musica cupa) 550 00:28:50,340 --> 00:28:52,400 Buongiorno, papà. 551 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Ti ho portato il caffè. 552 00:28:54,940 --> 00:28:56,600 Hai sognato riguardo alla tua cara, Bridget, 553 00:28:56,700 --> 00:28:58,700 senza dubbio. 554 00:28:59,060 --> 00:29:01,980 Giuro che la storia migliorerà e meglio ogni volta che... 555 00:29:05,060 --> 00:29:07,620 (musica solenne) 556 00:29:11,700 --> 00:29:13,700 Papà? 557 00:29:22,740 --> 00:29:24,740 Papà. 558 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 Maria. 559 00:29:43,980 --> 00:29:46,120 Maria! 560 00:29:46,220 --> 00:29:47,800 - [Maria] Michael? Che cos'è? 561 00:29:47,900 --> 00:29:49,320 - [Michael] Non respira. 562 00:29:49,420 --> 00:29:50,560 - Ugo? - Non respira. 563 00:29:50,660 --> 00:29:52,760 - Aiutami a girarlo. 564 00:29:52,860 --> 00:29:54,680 Aiutami a metterlo sulla schiena. 565 00:29:54,780 --> 00:29:56,480 Hugh, sono Mary. 566 00:29:56,580 --> 00:29:59,740 Ascoltami adesso, ti svegli, mi senti? 567 00:30:00,860 --> 00:30:02,860 - Papà. - Ugo. 568 00:30:36,620 --> 00:30:37,840 - [Michael] L'ultimo parole che mi ha detto, Mary- 569 00:30:37,940 --> 00:30:40,180 - Niente di tutto questo ha importanza adesso. 570 00:30:41,420 --> 00:30:44,320 Ti amava più di qualsiasi altra cosa al mondo. 571 00:30:44,420 --> 00:30:46,680 Difficile, aul bastardo quale fosse. 572 00:30:46,780 --> 00:30:47,920 (entrambi ridacchiano) 573 00:30:48,020 --> 00:30:50,940 (bussare alla porta) 574 00:30:57,140 --> 00:30:59,900 Ach, Sean, che ne dici? Voi? Grazie per essere venuto. 575 00:31:00,780 --> 00:31:03,080 - Mi dispiace di non essere venuto prima. 576 00:31:03,180 --> 00:31:04,400 Ero a Fahan per lavoro. 577 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 - Vieni, adesso. 578 00:31:15,020 --> 00:31:17,020 - Michael, mi dispiace tanto. 579 00:31:17,620 --> 00:31:20,580 E dopo Roisin. (Michael sospira) 580 00:31:21,860 --> 00:31:25,500 - "Quando arrivano i dolori, loro venite, non singole spie, 581 00:31:27,820 --> 00:31:32,820 ma in battaglioni." 582 00:31:34,940 --> 00:31:37,800 - Ricostruiremo questa casa, Michael. 583 00:31:37,900 --> 00:31:39,520 Ti do la mia parola. Lo è il minimo che possiamo fare. 584 00:31:39,620 --> 00:31:42,680 (Michael parla irlandese) 585 00:31:42,780 --> 00:31:44,000 - Ascoltate tutti adesso, 586 00:31:44,100 --> 00:31:46,120 gli impresari delle pompe funebri arriveranno presto. 587 00:31:46,220 --> 00:31:49,360 Diamo a Michael un piccolo momento. 588 00:31:49,460 --> 00:31:51,280 - Dov'è Ofelia? 589 00:31:51,380 --> 00:31:53,380 - Di sopra. 590 00:32:08,260 --> 00:32:10,260 - Ofelia. 591 00:32:12,460 --> 00:32:14,460 Come va? 592 00:32:14,900 --> 00:32:16,320 Perché ti nascondi quassù? 593 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 - Non posso farlo. 594 00:32:18,180 --> 00:32:19,640 - Dovresti andare giù. 595 00:32:19,740 --> 00:32:21,740 Dovresti dirgli addio. 596 00:32:25,460 --> 00:32:27,460 Va bene. 597 00:32:40,780 --> 00:32:43,320 - Sembra che stia dormendo, 598 00:32:43,420 --> 00:32:45,700 come se lo toccassi, potrebbe svegliarsi. 599 00:32:47,100 --> 00:32:49,100 - Beh, puoi toccarlo. 600 00:33:00,220 --> 00:33:03,220 (musica piena di suspense) 601 00:33:04,300 --> 00:33:07,880 - Sean, puoi... ah, sei venuto giù. 602 00:33:07,980 --> 00:33:09,080 Buon per te. 603 00:33:09,180 --> 00:33:11,480 Come ti senti? - Molto meglio, grazie. 604 00:33:11,580 --> 00:33:14,200 Sean mi ha convinto. - Bravo uomo anche tu, Sean. 605 00:33:14,300 --> 00:33:15,880 Ci dai una mano? qui per un minuto? 606 00:33:15,980 --> 00:33:17,980 - Mm-hmm. 607 00:33:20,540 --> 00:33:24,680 Tutto bene? - Sì, sto bene qui. 608 00:33:24,780 --> 00:33:26,780 - Va bene. 609 00:33:34,220 --> 00:33:36,900 (ticchettio dell'orologio) 610 00:33:41,140 --> 00:33:44,040 (scricchiolio del legno) 611 00:33:44,140 --> 00:33:46,900 (fischio del vento) 612 00:33:52,940 --> 00:33:55,620 (la ragazza ridacchia) 613 00:34:16,300 --> 00:34:18,900 (musica solenne) 614 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 - Ehi, eccoti qui. 615 00:34:32,300 --> 00:34:33,160 - Cosa sta succedendo? - Va bene. 616 00:34:33,260 --> 00:34:35,520 Hai solo avuto uno spavento, tutto qui. 617 00:34:35,620 --> 00:34:39,480 Questo è il dottor Lenihan del centro medico a Letterkenny. 618 00:34:39,580 --> 00:34:41,560 Era qui per vedere mio padre. 619 00:34:41,660 --> 00:34:43,360 - Come ti senti adesso? 620 00:34:43,460 --> 00:34:45,460 - Va bene. 621 00:34:47,060 --> 00:34:47,840 - Grazie mille, James. 622 00:34:47,940 --> 00:34:49,940 Ci vediamo di sotto. 623 00:35:00,540 --> 00:35:03,180 Ha detto di prenderli per aiutarti a dormire. 624 00:35:05,660 --> 00:35:06,400 - Cosa sono? 625 00:35:06,500 --> 00:35:08,860 - Va tutto bene, io gli ha parlato del bambino. 626 00:35:22,700 --> 00:35:24,700 Adesso andiamo in chiesa. 627 00:35:25,460 --> 00:35:27,680 Dovresti riposarti un po'. - Dovrei venire. 628 00:35:27,780 --> 00:35:29,280 - [Michael] No, dovresti restare qui. 629 00:35:29,380 --> 00:35:31,900 (musica inquietante) 630 00:35:34,220 --> 00:35:36,220 -Michael. - Sì. 631 00:35:36,980 --> 00:35:41,040 - Di' addio al tuo papà, vuoi? Per me. 632 00:35:41,140 --> 00:35:43,140 - [Michael] Lo farò. 633 00:35:52,420 --> 00:35:54,360 (porta che scricchiola) 634 00:35:54,460 --> 00:35:57,580 (musica dolce di pianoforte) 635 00:36:19,700 --> 00:36:22,340 (la ragazza ridacchia) 636 00:36:29,020 --> 00:36:31,700 (musica minacciosa) 637 00:36:41,860 --> 00:36:44,620 (pillole tintinnanti) 638 00:37:03,900 --> 00:37:06,460 (musica solenne) 639 00:37:14,380 --> 00:37:17,440 (linea telefonica che trilla) 640 00:37:17,540 --> 00:37:19,080 - [Receptionist] Letterkenny Pratica medica. 641 00:37:19,180 --> 00:37:21,600 - Sì, sto cercando di ottenerlo in contatto con il dottor Lenihan. 642 00:37:21,700 --> 00:37:23,600 Mi ha prescritto delle medicine che... 643 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 - [Receptionist] Dottoressa Lenihan? 644 00:37:25,260 --> 00:37:26,680 - Sì. 645 00:37:26,780 --> 00:37:28,160 - [Receptionist] Non abbiamo dottore con quel nome qui. 646 00:37:28,260 --> 00:37:29,800 (musica drammatica) 647 00:37:29,900 --> 00:37:30,640 - Sei sicuro? 648 00:37:30,740 --> 00:37:31,800 - [Receptionist] Abbastanza sicuro. 649 00:37:31,900 --> 00:37:34,140 Potrebbe essere stato qualcun altro? 650 00:37:35,900 --> 00:37:37,900 - No, grazie. 651 00:37:39,060 --> 00:37:40,440 Grazie per l'aiuto. 652 00:37:40,540 --> 00:37:43,380 (Ofelia ansimando) 653 00:37:45,380 --> 00:37:48,300 (bussare alla porta) 654 00:37:50,740 --> 00:37:55,800 (Ofelia tirando su col naso) (Ofelia sospira) 655 00:37:55,900 --> 00:37:57,900 Posso aiutarti? 656 00:37:58,820 --> 00:38:00,320 - Michael è qui? 657 00:38:00,420 --> 00:38:02,200 - È al funerale di suo padre. 658 00:38:02,300 --> 00:38:03,800 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 659 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 - Sto cercando qualcuno. 660 00:38:08,820 --> 00:38:11,920 Annabelle Lorimer, è scomparsa. 661 00:38:12,020 --> 00:38:14,200 (musica inquietante) 662 00:38:14,300 --> 00:38:15,200 La conosci? 663 00:38:15,300 --> 00:38:19,300 (Annabelle e Michael litigano) 664 00:38:21,780 --> 00:38:23,520 - No. 665 00:38:23,620 --> 00:38:25,640 - Questa è la settimana prima che scomparisse. 666 00:38:25,740 --> 00:38:27,600 C'è un indirizzo. 667 00:38:27,700 --> 00:38:29,440 - Cos'è questo? - Il suo diario. 668 00:38:29,540 --> 00:38:31,920 Questo è l'indirizzo di Michael a Cambridge. 669 00:38:32,020 --> 00:38:34,580 (musica cupa) 670 00:38:36,180 --> 00:38:38,160 - E' Hardy. - Che cosa? 671 00:38:38,260 --> 00:38:41,240 - Questa citazione è di Thomas Hardy. 672 00:38:41,340 --> 00:38:42,240 - [Richard] Sì, è una scrittrice. 673 00:38:42,340 --> 00:38:44,400 È pieno di cose del genere. 674 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 - Mi dispiace, non posso esserti più d'aiuto. 675 00:38:48,660 --> 00:38:49,880 - È mia sorella. 676 00:38:49,980 --> 00:38:51,400 - Davvero non so niente. 677 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 - Abiti qui? 678 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 - [Ofelia] Mi dispiace. 679 00:39:05,980 --> 00:39:09,120 (gente che chiacchiera tranquillamente) 680 00:39:09,220 --> 00:39:12,220 - Ehi, grazie per averlo fatto, James. 681 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 Era in un tale stato che io... 682 00:39:17,100 --> 00:39:18,800 Non lo so, ne avevo solo bisogno per calmarla, sai. 683 00:39:18,900 --> 00:39:20,900 - Non è stato un problema, Michael. 684 00:39:22,580 --> 00:39:24,580 - Grazie. 685 00:39:27,700 --> 00:39:29,880 - [Richard] Dottor Callaghan? 686 00:39:29,980 --> 00:39:30,880 - SÌ? 687 00:39:30,980 --> 00:39:32,520 - Mi dispiace per la tua perdita. 688 00:39:32,620 --> 00:39:34,880 - Grazie. Ti conosco? - No. 689 00:39:34,980 --> 00:39:36,980 Potrei dire una parola? 690 00:39:38,340 --> 00:39:40,340 - Sicuro. 691 00:39:45,100 --> 00:39:47,240 Sì, era una di le mie controfigure l'anno scorso. 692 00:39:47,340 --> 00:39:48,480 - Controfigure, che cos'è? 693 00:39:48,580 --> 00:39:51,600 - Non era una delle mie clienti abituali studenti è ciò che intendo. 694 00:39:51,700 --> 00:39:54,440 Gran parte del mio lavoro lo è copertura dei supervisori 695 00:39:54,540 --> 00:39:57,400 che sono assenti o malati, capisci? 696 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 - Perché c'è il tuo indirizzo nella sua agenda? 697 00:40:01,940 --> 00:40:04,520 - Mia moglie era una scrittrice, a romanziere molto migliore di me. 698 00:40:04,620 --> 00:40:05,500 Annabelle mi ha chiesto informazioni mettersi a scrivere, 699 00:40:05,580 --> 00:40:06,880 quindi li ho messi in contatto. 700 00:40:06,980 --> 00:40:08,720 - Quando si sono incontrati l'ultima volta? 701 00:40:08,820 --> 00:40:09,960 - Non l'hanno fatto, in realtà. 702 00:40:10,060 --> 00:40:13,720 C'era una sessione prenotata ma lei non si è presentata. 703 00:40:13,820 --> 00:40:14,600 Senti, mi dispiace dirlo, 704 00:40:14,700 --> 00:40:16,720 ma non c'è un ovvio spiegazione a tutto questo? 705 00:40:16,820 --> 00:40:18,440 - E che cos'è? 706 00:40:18,540 --> 00:40:20,660 - Beh, Annabelle è una ragazzina, 707 00:40:22,060 --> 00:40:23,800 ho appena finito l'università, in giro per Cambridge. 708 00:40:23,900 --> 00:40:28,900 Non pensi che forse sia così? è semplicemente andata via da qualche parte? 709 00:40:31,660 --> 00:40:32,600 - Che cosa significa? 710 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 - Non lo so. 711 00:40:35,700 --> 00:40:38,880 Forse da qualche parte dove lei il fratello non poteva seguirla? 712 00:40:38,980 --> 00:40:40,520 Con un fidanzato, a fidanzata, dimmelo tu. 713 00:40:40,620 --> 00:40:42,040 - E tu sapresti tutto quel genere di cose, vero? 714 00:40:42,140 --> 00:40:42,960 - Mi dispiace? 715 00:40:43,060 --> 00:40:45,160 - Ho parlato con la tua ragazza a casa. 716 00:40:45,260 --> 00:40:46,000 - Chi? 717 00:40:46,100 --> 00:40:47,860 - [Richard] Non ho capito il suo nome, ma è stata molto utile. 718 00:40:47,940 --> 00:40:50,540 (musica cupa) 719 00:41:20,420 --> 00:41:24,920 - Beh, temo Hardy non è proprio la mia zona, 720 00:41:25,020 --> 00:41:27,020 ma ce la faremo. 721 00:41:31,500 --> 00:41:34,840 - Annabelle è la cosa migliore persona organizzata che potresti incontrare. 722 00:41:34,940 --> 00:41:35,680 Ma cosa ne pensi? 723 00:41:35,780 --> 00:41:38,360 È semplicemente andata da qualche parte con uno zainetto? 724 00:41:38,460 --> 00:41:39,920 - Zaino? 725 00:41:40,020 --> 00:41:42,020 - [Richard] Unica cosa scomparsa dalla sua stanza. 726 00:41:43,620 --> 00:41:46,380 (musica drammatica) 727 00:41:55,460 --> 00:41:58,280 - Senti, mi dispiace per te ho dovuto fare tutta questa strada. 728 00:41:58,380 --> 00:41:59,800 Mi dispiace di non poter essere più utile, 729 00:41:59,900 --> 00:42:01,900 ma ho davvero bisogno di andare. 730 00:42:03,140 --> 00:42:05,560 È il funerale di mio padre, capisci? 731 00:42:05,660 --> 00:42:08,180 Si farà viva, però, tua sorella. 732 00:42:09,220 --> 00:42:11,220 Ne sono sicuro. 733 00:42:52,540 --> 00:42:54,540 - Dio mio. 734 00:42:55,820 --> 00:42:57,820 - Merda. 735 00:44:16,420 --> 00:44:19,260 (Ofelia ansimando)