1
00:00:00,100 --> 00:00:01,840
(musica drammatica)

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,000
- Come dovremmo farlo?
concentrarti? Basta guardarlo.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,480
- Dottor Callaghan?

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,000
- Ciao di nuovo.

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,280
La bella Ofelia.

6
00:00:09,380 --> 00:00:11,920
- [Lucy] Sai chi è
sposato con? Roisin Mulvery.

7
00:00:12,020 --> 00:00:13,520
- [Ofelia] Lo scrittore?

8
00:00:13,620 --> 00:00:15,640
- Ciao, sono Roisin.

9
00:00:15,740 --> 00:00:18,500
Potresti conoscere Michael, mio ​​marito.

10
00:00:19,420 --> 00:00:20,680
- Sto cercando Michael.

11
00:00:20,780 --> 00:00:21,520
- Michael se n'è andato.

12
00:00:21,620 --> 00:00:22,800
- [Ofelia] È in Irlanda?

13
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
- Le anime di tutti i fedeli se ne sono andate.

14
00:00:25,500 --> 00:00:28,760
(la musica drammatica continua)

15
00:00:28,860 --> 00:00:30,800
- Michael, sono incinta.

16
00:00:30,900 --> 00:00:33,960
- [Michael] Questa è Ofelia,
veniva dall'agenzia di Roisin.

17
00:00:34,060 --> 00:00:36,820
- Chi è Ruth, cosa fa
lei pensa che tu abbia finito?

18
00:00:37,700 --> 00:00:38,440
(musica drammatica)

19
00:00:38,540 --> 00:00:39,240
(ansimando)

20
00:00:39,340 --> 00:00:42,320
(musica cupa)

21
00:00:42,420 --> 00:00:44,660
Vuoi che continui?

22
00:00:46,180 --> 00:00:51,180
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

23
00:00:54,740 --> 00:00:58,040
♪ Ah, ah, ah ♪

24
00:00:58,140 --> 00:01:01,480
♪ Ah, ah ♪

25
00:01:01,580 --> 00:01:03,240
♪ Ah ♪

26
00:01:03,340 --> 00:01:05,340
♪ Ah ♪

27
00:01:16,220 --> 00:01:18,740
(musica inquietante)

28
00:01:23,340 --> 00:01:26,200
(respirando affannosamente)

29
00:01:26,300 --> 00:01:27,240
(sferzata del vento)

30
00:01:27,340 --> 00:01:30,780
(la musica inquietante continua)

31
00:01:50,340 --> 00:01:53,640
- Ofelia, cosa ci fai qui?

32
00:01:53,740 --> 00:01:55,480
- Non riuscivo a dormire.

33
00:01:55,580 --> 00:01:57,580
- Beh, andiamo, fa freddo.

34
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Che cos'è?

35
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
- L'ho vista.

36
00:02:12,540 --> 00:02:14,540
- Chi?

37
00:02:15,300 --> 00:02:16,160
- Colomba.

38
00:02:16,260 --> 00:02:18,480
(musica drammatica)

39
00:02:18,580 --> 00:02:21,880
L'ho vista stasera prima che tu arrivassi.

40
00:02:21,980 --> 00:02:24,000
Ho guardato fuori dal
finestra, dall'altra parte del viale,

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,760
lei era lì, in piedi vicino agli alberi.

42
00:02:26,860 --> 00:02:28,680
- Perché non me l'hai detto?

43
00:02:28,780 --> 00:02:30,600
- Non lo so, perché è pazzesco.

44
00:02:30,700 --> 00:02:32,920
Voglio dire, ovviamente lei non era lì.

45
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
Ovviamente lei non era lì.

46
00:02:34,500 --> 00:02:35,960
Non so cosa sia
sta succedendo a me, Michael!

47
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
- Ascoltami,

48
00:02:38,740 --> 00:02:40,360
è normale.

49
00:02:40,460 --> 00:02:42,400
Sei incinta, vero?
troppo stanco, è buio.

50
00:02:42,500 --> 00:02:44,860
Questo posto può essere inquietante, siamo onesti.

51
00:02:45,980 --> 00:02:47,120
- Non riesco a smettere di pensare a lei.

52
00:02:47,220 --> 00:02:49,480
- Non parliamone
questo adesso, per favore.

53
00:02:49,580 --> 00:02:50,840
- È il senso di colpa, non lo sopporto.

54
00:02:50,940 --> 00:02:52,080
- E' stato un incidente.

55
00:02:52,180 --> 00:02:54,880
- Ma ci mettiamo in moto,
tutta la catena degli eventi.

56
00:02:54,980 --> 00:02:56,280
L'abbiamo tradita e siamo stati puniti.

57
00:02:56,380 --> 00:02:57,260
- Pensavo di no
credere in una di queste cose?

58
00:02:57,340 --> 00:02:58,080
(balbettando)

59
00:02:58,180 --> 00:02:59,160
(sospirando)

60
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
- Non lo so.

61
00:03:01,940 --> 00:03:04,120
- E' stato un incidente.

62
00:03:04,220 --> 00:03:05,680
Un terribile, sfortunato incidente.

63
00:03:05,780 --> 00:03:08,240
E se fosse necessario
a che fare con la punizione divina

64
00:03:08,340 --> 00:03:11,140
saremmo stati noi a farlo
avrebbe sofferto, non lei, noi.

65
00:03:15,180 --> 00:03:16,800
- Hai ragione.

66
00:03:16,900 --> 00:03:19,520
Sì, certo, hai ragione.

67
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
Mi dispiace.

68
00:03:27,460 --> 00:03:29,720
- L'hai letto quello?

69
00:03:29,820 --> 00:03:32,340
- E' l'unico che non ho.

70
00:03:33,460 --> 00:03:36,060
- E' la prima che ha scritto.

71
00:03:39,260 --> 00:03:42,020
(musica drammatica)

72
00:03:59,460 --> 00:04:02,100
(il telefono squilla)

73
00:04:08,820 --> 00:04:09,840
(Michael geme)

74
00:04:09,940 --> 00:04:11,080
- [Michele] Gesù!

75
00:04:11,180 --> 00:04:13,760
- Forse dovresti prenderlo.

76
00:04:13,860 --> 00:04:17,720
- Prendo per primo
volo posso, sì.

77
00:04:17,820 --> 00:04:20,820
Ed è ancora lì, giusto? Va bene.

78
00:04:23,060 --> 00:04:25,320
Resterai con lui, vero?

79
00:04:25,420 --> 00:04:27,420
Grazie.

80
00:04:27,980 --> 00:04:29,240
Verrò appena posso.

81
00:04:29,340 --> 00:04:31,780
Sì, no, sì, subito.

82
00:04:33,540 --> 00:04:35,640
Grazie.

83
00:04:35,740 --> 00:04:36,560
(musica dolce)

84
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
- [Ofelia] Chi era?

85
00:04:43,420 --> 00:04:45,460
- Un mio amico a Cambridge, Matthew.

86
00:04:48,860 --> 00:04:50,860
Mio padre è stato portato all'ospedale.

87
00:04:51,580 --> 00:04:52,760
È crollato in casa, a quanto pare.

88
00:04:52,860 --> 00:04:54,520
- Oh Dio.

89
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
Michael, mi dispiace tanto.

90
00:04:58,900 --> 00:05:00,240
- [Mary] Pronto?

91
00:05:00,340 --> 00:05:01,840
- Mary, puoi parlare?

92
00:05:01,940 --> 00:05:03,080
- Ciao?

93
00:05:03,180 --> 00:05:04,080
Non c'è nessuno lì?

94
00:05:04,180 --> 00:05:05,960
- Mary, sono Michael.

95
00:05:06,060 --> 00:05:06,840
- [Mary] Michael, sei tu?

96
00:05:06,940 --> 00:05:08,940
Sheila, sono Michael. Michele?

97
00:05:09,900 --> 00:05:10,720
Michele?

98
00:05:10,820 --> 00:05:13,480
- Sì, sì, per l'amor di Dio,
sì, sono io, sono Michael.

99
00:05:13,580 --> 00:05:18,120
Ascolta, devo andare a
Cambridge, mio padre si è ammalato.

100
00:05:18,220 --> 00:05:20,560
- Oh Gesù, cosa succede?
è successo, sta bene?

101
00:05:20,660 --> 00:05:22,760
- No, va bene, starà bene.

102
00:05:22,860 --> 00:05:25,120
- [Mary] Glielo dirai
Accenderò una piccola candela?

103
00:05:25,220 --> 00:05:26,200
- Ok, lo farò, ascolta.

104
00:05:26,300 --> 00:05:27,720
- [Sheila] Chi sei?
accendere una candela per?

105
00:05:27,820 --> 00:05:28,560
- [Mary] Sono Hugh.

106
00:05:28,660 --> 00:05:29,400
- Hugh di Michael?
-Maria!

107
00:05:29,500 --> 00:05:30,560
- Sì, è preso male.

108
00:05:30,660 --> 00:05:31,720
- Dio lo ama.

109
00:05:31,820 --> 00:05:32,920
- Con chi diavolo stai parlando?

110
00:05:33,020 --> 00:05:34,960
- [Mary] Ho Sheila
in giro per la colazione.

111
00:05:35,060 --> 00:05:37,060
- Ascoltami.

112
00:05:38,020 --> 00:05:38,880
Ho bisogno che tu mi faccia un favore,

113
00:05:38,980 --> 00:05:40,760
Ho bisogno che tu controlli
Ofelia quando non ci sarò più.

114
00:05:40,860 --> 00:05:42,160
- E' ancora lì, vero?

115
00:05:42,260 --> 00:05:43,000
- Sì, è ancora lì.

116
00:05:43,100 --> 00:05:44,600
Guarda, non volevo
lasciala, fidati di me.

117
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Sono già abbastanza cattive le persone
parlando di lei qui,

118
00:05:46,300 --> 00:05:48,760
ma non posso averla con me a Cambridge.

119
00:05:48,860 --> 00:05:49,920
Non finché non avrò la certezza che mio padre sta bene.

120
00:05:50,020 --> 00:05:52,000
- Sarà grandiosa, certo.

121
00:05:52,100 --> 00:05:53,840
- Sta vedendo delle cose.

122
00:05:53,940 --> 00:05:55,480
- [Mary] Quali cose?

123
00:05:55,580 --> 00:05:56,880
- Colomba.

124
00:05:56,980 --> 00:05:57,720
- Che cosa?

125
00:05:57,820 --> 00:05:58,560
- Ha detto di aver visto Roisin.

126
00:05:58,660 --> 00:05:59,700
- [Maria] Cristo, Michele,
come hai potuto avere te stesso?

127
00:05:59,780 --> 00:06:00,520
in tutto questo?

128
00:06:00,620 --> 00:06:03,520
- Ha paura, tutto qui,
dice che si sente meglio.

129
00:06:03,620 --> 00:06:05,240
- Sto solo facendo un salto al gabinetto.

130
00:06:05,340 --> 00:06:06,360
- Tienila d'occhio, ok?

131
00:06:06,460 --> 00:06:10,100
- Devo andare Michael,
Vado a controllare la ragazza.

132
00:06:12,140 --> 00:06:14,340
(sospirando)

133
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
(musica dolce)

134
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
(scarico del WC)

135
00:06:32,300 --> 00:06:33,960
- Tutto bene, Mary?

136
00:06:34,060 --> 00:06:34,920
- Sì.

137
00:06:35,020 --> 00:06:36,280
- Stai controllando che mi lavi le mani adesso?

138
00:06:36,380 --> 00:06:37,520
- Torna giù.

139
00:06:37,620 --> 00:06:39,620
- Riesci a sentire la musica?

140
00:06:40,020 --> 00:06:42,020
- Ho lasciato la radio accesa. Vai a testa bassa.

141
00:06:43,300 --> 00:06:44,640
- OH.

142
00:06:44,740 --> 00:06:47,980
(la musica soft continua)

143
00:06:57,420 --> 00:07:00,500
(clic sulla serratura della porta)

144
00:07:21,820 --> 00:07:26,640
- [Sean] Penso che sia JuJitsu
ne vomiterò uno, va bene?

145
00:07:26,740 --> 00:07:27,800
- Sto preparando il tè, ne vuoi uno?

146
00:07:27,900 --> 00:07:29,320
- Sì, grazie.

147
00:07:29,420 --> 00:07:30,720
Michael è in giro?

148
00:07:30,820 --> 00:07:32,680
- E' tornato a Cambridge.

149
00:07:32,780 --> 00:07:35,560
Suo padre non sta bene, tornerà presto.

150
00:07:35,660 --> 00:07:37,840
- Mi dispiace.

151
00:07:37,940 --> 00:07:40,640
Dovremmo proseguire con il lavoro o?

152
00:07:40,740 --> 00:07:41,960
- Sì, certo.

153
00:07:42,060 --> 00:07:44,040
- Va bene.

154
00:07:44,140 --> 00:07:45,440
È un peccato.

155
00:07:45,540 --> 00:07:47,120
Stavo per dire che dovreste venire entrambi

156
00:07:47,220 --> 00:07:49,040
al pub stasera.

157
00:07:49,140 --> 00:07:50,640
Trascorriamo una piccola serata musicale.

158
00:07:50,740 --> 00:07:51,960
Roisin li adorava.

159
00:07:52,060 --> 00:07:54,380
- No, non credo,
Non mi sento benissimo.

160
00:07:55,660 --> 00:07:56,960
- Certo, mi prenderò cura di te.

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,200
- E' questo che mi preoccupa.

162
00:07:58,300 --> 00:07:59,240
(sorridendo)

163
00:07:59,340 --> 00:08:01,200
Ascolta, se cambi idea.

164
00:08:01,300 --> 00:08:04,100
(rumore metallico del martello)

165
00:08:14,780 --> 00:08:16,360
- [Alice] Signor Callaghan?

166
00:08:16,460 --> 00:08:17,200
- SÌ.

167
00:08:17,300 --> 00:08:18,040
- [Alice] Sono Alice Milton,

168
00:08:18,140 --> 00:08:19,700
Mi sono preso cura di tuo padre.
- CIAO.

169
00:08:19,780 --> 00:08:20,640
- Siete entrambi della famiglia?

170
00:08:20,740 --> 00:08:22,000
- No, no, no, sono solo un amico.

171
00:08:22,100 --> 00:08:23,080
- Va bene, per favore.

172
00:08:23,180 --> 00:08:25,040
- Allora tuo padre è venuto ieri sera.

173
00:08:25,140 --> 00:08:28,040
Aveva sofferto quello che viene chiamato
un attacco ischemico transitorio.

174
00:08:28,140 --> 00:08:31,240
Una specie di tratto in miniatura,
ma senza alcun effetto duraturo

175
00:08:31,340 --> 00:08:33,480
non è troppo serio di per sé,

176
00:08:33,580 --> 00:08:34,760
ma come ho spiegato a tua moglie,

177
00:08:34,860 --> 00:08:36,720
può essere un avvertimento
qualcosa di più serio

178
00:08:36,820 --> 00:08:37,560
è all'orizzonte.

179
00:08:37,660 --> 00:08:39,720
(musica drammatica)

180
00:08:39,820 --> 00:08:40,680
- Mia moglie?

181
00:08:40,780 --> 00:08:43,720
- SÌ. Può tornare a casa quando è pronto.

182
00:08:43,820 --> 00:08:45,680
Vedremo come starà tra un mese circa.

183
00:08:45,780 --> 00:08:48,120
L'importante è
che non è lasciato solo

184
00:08:48,220 --> 00:08:50,220
per un periodo di tempo significativo.

185
00:08:51,260 --> 00:08:52,200
Signor Callaghan?

186
00:08:52,300 --> 00:08:53,920
- Sì, grazie. Scusa.

187
00:08:54,020 --> 00:08:54,880
OH!

188
00:08:54,980 --> 00:08:56,000
Gli va bene volare?

189
00:08:56,100 --> 00:08:56,840
- Dove?

190
00:08:56,940 --> 00:08:59,300
- Irlanda, voglio portarlo a casa con me.
- Un volo breve va bene.

191
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
- Grazie.

192
00:09:02,660 --> 00:09:04,440
Ciao, sono il figlio di Hugh Callaghan.

193
00:09:04,540 --> 00:09:05,720
Il dottore ha detto che aveva una visita.

194
00:09:05,820 --> 00:09:07,960
- Sì, ieri sera.

195
00:09:08,060 --> 00:09:09,320
- Chi era?

196
00:09:09,420 --> 00:09:11,520
- [Infermiera] Tua moglie.

197
00:09:11,620 --> 00:09:12,560
- [Matteo] Oh mio Dio!

198
00:09:12,660 --> 00:09:14,780
- [Infermiera] È qualcosa
sbagliato, signor Callaghan?

199
00:09:17,140 --> 00:09:17,960
- Mia moglie è morta.

200
00:09:18,060 --> 00:09:21,120
(la musica drammatica continua)

201
00:09:21,220 --> 00:09:22,080
- [Uomo] Hai perso la macchina?

202
00:09:22,180 --> 00:09:23,600
(persone che chiacchierano)

203
00:09:23,700 --> 00:09:26,460
(motore che ruggisce)

204
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
- [Uomo] Eccoti!

205
00:09:49,780 --> 00:09:50,520
(sibilo del vento)

206
00:09:50,620 --> 00:09:53,220
(sbattere la porta)

207
00:09:54,980 --> 00:09:57,980
(musica piena di suspense)

208
00:10:19,300 --> 00:10:22,020
(musica drammatica)

209
00:10:23,420 --> 00:10:26,420
(musica piena di suspense)

210
00:10:39,500 --> 00:10:42,300
- [Ophelia] Sono così enorme
fan, adoro i tuoi libri.

211
00:10:43,980 --> 00:10:46,460
- [Roisin] Cosa stai facendo?

212
00:10:52,540 --> 00:10:54,080
(musica drammatica)

213
00:10:54,180 --> 00:10:55,240
- Pensavo di poterne sentire l'odore.

214
00:10:55,340 --> 00:10:56,640
(ansimando)

215
00:10:56,740 --> 00:10:58,920
È come se fosse proprio qui con noi.

216
00:10:59,020 --> 00:11:00,360
- Non sapevo che fossi qui.

217
00:11:00,460 --> 00:11:02,600
- Michael mi ha chiesto di passare
dai, controlla che stai bene.

218
00:11:02,700 --> 00:11:04,940
- Non ce n'è bisogno, davvero, sto bene.

219
00:11:08,460 --> 00:11:10,320
- Qui è dove scriveva.

220
00:11:10,420 --> 00:11:12,500
La mia preferita tra tutte le stanze della casa.

221
00:11:13,620 --> 00:11:17,720
A volte, se stava lavorando
fino a tardi avrebbe dormito qui.

222
00:11:17,820 --> 00:11:19,200
(musica piena di suspense)

223
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Ma non quella notte,

224
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
se solo l'avesse fatto.

225
00:11:26,060 --> 00:11:28,060
- È terribile quello che è successo.

226
00:11:29,580 --> 00:11:31,580
- Quando sono andato a trovarla

227
00:11:33,180 --> 00:11:35,980
Potevo sentirne l'odore, il suo profumo

228
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
attraverso la fuliggine nera su di lei,

229
00:11:41,100 --> 00:11:43,080
Potevo ancora sentirne l'odore.

230
00:11:43,180 --> 00:11:46,740
(la musica drammatica continua)

231
00:11:51,100 --> 00:11:53,540
Ti preparerò una piccola tazza di tè.

232
00:11:56,980 --> 00:11:59,180
(sospirando)

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,960
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

234
00:12:09,060 --> 00:12:10,360
Tu sei benedetta fra le donne,

235
00:12:10,460 --> 00:12:14,240
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

236
00:12:14,340 --> 00:12:15,320
Santa Maria Madre di Dio

237
00:12:15,420 --> 00:12:19,400
prega per noi peccatori ora e a
l'ora della nostra morte, amen.

238
00:12:19,500 --> 00:12:21,880
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

239
00:12:21,980 --> 00:12:23,080
Tu sei benedetta fra le donne,

240
00:12:23,180 --> 00:12:27,120
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

241
00:12:27,220 --> 00:12:28,920
Santa Maria Madre di Dio

242
00:12:29,020 --> 00:12:34,020
prega per noi peccatori ora e a
l'ora della nostra morte, amen.

243
00:12:34,620 --> 00:12:37,380
(musica drammatica)

244
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
(persone che chiacchierano)

245
00:13:29,340 --> 00:13:31,360
- I club del Nord sono...

246
00:13:31,460 --> 00:13:34,220
- [Uomo] Non lo so, chi è lei?

247
00:13:37,060 --> 00:13:40,280
(persone che chiacchierano)

248
00:13:40,380 --> 00:13:41,920
-Sean!

249
00:13:42,020 --> 00:13:43,640
- Salve, sono stato mandato per sicurezza

250
00:13:43,740 --> 00:13:45,640
questa ragazzina si mette a letto.

251
00:13:45,740 --> 00:13:48,200
- No, mettimi giù, dice mia mamma

252
00:13:48,300 --> 00:13:50,240
che posso stare sveglio per la musica.

253
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
- [Sheila] Ha detto di no
una cosa del genere. Andiamo tu.

254
00:13:54,660 --> 00:13:56,040
- Come va?

255
00:13:56,140 --> 00:13:58,140
Scusa, sono un po' in ritardo.

256
00:13:59,500 --> 00:14:00,760
Non pensavo che saresti venuto.

257
00:14:00,860 --> 00:14:02,360
- Dovevo uscire di casa.

258
00:14:02,460 --> 00:14:04,580
- Sì, beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

259
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
- [Matteo] È così strano.

260
00:14:09,860 --> 00:14:11,860
- Non è giusto?

261
00:14:12,380 --> 00:14:14,540
- Pensi che potrebbe?
stato un giornalista?

262
00:14:15,380 --> 00:14:16,680
- Perché dovrebbe essere un giornalista?

263
00:14:16,780 --> 00:14:18,780
- Era una scrittrice di successo.

264
00:14:19,700 --> 00:14:20,960
Sei riuscito a mantenerlo
tutto così tranquillo

265
00:14:21,060 --> 00:14:23,600
forse lo hanno pensato
era qualcosa che avrebbe dovuto...

266
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
- Cosa?

267
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
- Non l'ha fatto, Dio, io no
so come dirlo.

268
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
- Dimmi, cosa?

269
00:14:30,900 --> 00:14:33,060
- Beh, non l'ha fatto
l'ha fatto apposta, vero?

270
00:14:34,100 --> 00:14:36,720
- E' stato un incidente, lei
aveva bevuto troppo.

271
00:14:36,820 --> 00:14:38,000
- Lo so.

272
00:14:38,100 --> 00:14:41,180
Certo, ho solo pensato
questo potrebbe spiegarlo.

273
00:14:42,420 --> 00:14:44,000
Sai, perché non me l'hai detto.

274
00:14:44,100 --> 00:14:45,080
(Michael ridendo)

275
00:14:45,180 --> 00:14:46,560
- Te l'avevo detto.

276
00:14:46,660 --> 00:14:48,660
- Dopo il funerale, Michael.

277
00:14:49,980 --> 00:14:51,480
Sai, mi sarebbe piaciuto
se ne sono andati, era mia amica.

278
00:14:51,580 --> 00:14:53,080
- Non si tratta di te, Matthew!

279
00:14:53,180 --> 00:14:55,880
Ho perso mia moglie, per l'amor di Dio, andiamo.

280
00:14:55,980 --> 00:14:59,220
- Lo so, lo so, non ti sto arrivando.

281
00:15:00,860 --> 00:15:03,280
- Non stavo pensando lucidamente.

282
00:15:03,380 --> 00:15:04,560
- Certo che no.

283
00:15:04,660 --> 00:15:06,240
io semplicemente

284
00:15:06,340 --> 00:15:07,400
Avrei potuto aiutare.

285
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
- Sì.

286
00:15:12,860 --> 00:15:14,560
Mi dispiace.

287
00:15:14,660 --> 00:15:17,500
(persone che chiacchierano)

288
00:15:20,060 --> 00:15:23,040
- Pensi davvero che qualcuno
fingeva di essere Roisin?

289
00:15:23,140 --> 00:15:26,160
- Sì, a meno che tu non creda ai fantasmi.

290
00:15:26,260 --> 00:15:27,000
- Ma chi lo farebbe?

291
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
- Non lo so.

292
00:15:28,300 --> 00:15:31,080
(musica drammatica)

293
00:15:31,180 --> 00:15:33,180
ehi,

294
00:15:34,460 --> 00:15:35,520
tuo fratello è ancora un consulente

295
00:15:35,620 --> 00:15:36,760
all'ospedale, vero?

296
00:15:36,860 --> 00:15:38,860
- Sì, è vero.

297
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
- Pensi che possa aiutarmi?

298
00:15:42,180 --> 00:15:44,000
- Lo farà se glielo chiedo.

299
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Vuoi,

300
00:15:46,500 --> 00:15:48,240
per me?

301
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
- Ovviamente.

302
00:15:51,580 --> 00:15:53,640
- Grazie.

303
00:15:53,740 --> 00:15:54,480
(musica allegra)

304
00:15:54,580 --> 00:15:57,500
(persone che chiacchierano)

305
00:16:02,620 --> 00:16:05,640
- Perché mi fissano tutti?

306
00:16:05,740 --> 00:16:08,800
- Non ti stanno fissando.

307
00:16:08,900 --> 00:16:11,320
Potresti essere un po' di più
rilassati se bevi qualcosa.

308
00:16:11,420 --> 00:16:12,720
- Sto bene, grazie.

309
00:16:12,820 --> 00:16:14,200
- Scusa, sembrava un po' strano.

310
00:16:14,300 --> 00:16:15,400
- Sono incinta.

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
- Oh, grazie a Dio per questo.

312
00:16:17,100 --> 00:16:18,240
Pensavo solo che potessi essere un vecchio pazzo.

313
00:16:18,340 --> 00:16:21,780
(la musica allegra continua)

314
00:16:22,740 --> 00:16:23,480
E' di Michael?

315
00:16:23,580 --> 00:16:25,560
- Mary ci dice che lo sei
aiutando con le cose di Roisin.

316
00:16:25,660 --> 00:16:26,840
- Il suo patrimonio, sì.

317
00:16:26,940 --> 00:16:28,680
- Dio, ancora non riesco a venirne a capo.

318
00:16:28,780 --> 00:16:30,280
Erano così innamorati.

319
00:16:30,380 --> 00:16:31,680
Michael era arrabbiato
lei, dovresti chiedere a Sean.

320
00:16:31,780 --> 00:16:33,780
Sean te lo dirà.

321
00:16:34,540 --> 00:16:37,220
Semplicemente non sarà più lo stesso.

322
00:16:39,900 --> 00:16:41,640
- Se non altro, ha un ottimo tempismo.

323
00:16:41,740 --> 00:16:42,480
- Come lo sapevi?

324
00:16:42,580 --> 00:16:44,080
- Oh andiamo, non sono semplice.

325
00:16:44,180 --> 00:16:45,440
- Per favore, non dirlo a nessuno.

326
00:16:45,540 --> 00:16:47,840
- Beh, se potessi farlo...
l'avrei già fatto, vero?

327
00:16:47,940 --> 00:16:48,680
- Non lo so.

328
00:16:48,780 --> 00:16:51,480
- Senti, non sono affari miei, vero?

329
00:16:51,580 --> 00:16:53,860
Senti, spero che voi due possiate risolvere la cosa.

330
00:16:56,020 --> 00:16:56,760
(sbattere la porta)

331
00:16:56,860 --> 00:16:59,620
(musica drammatica)

332
00:17:01,740 --> 00:17:03,520
Stai ottenendo il massimo
esperienza stasera.

333
00:17:03,620 --> 00:17:05,120
- Chi è quello?

334
00:17:05,220 --> 00:17:07,600
- Il sensitivo di Knockdara
guaritrice, Cloda O'Donnell.

335
00:17:07,700 --> 00:17:09,240
- E' davvero una sensitiva?

336
00:17:09,340 --> 00:17:10,760
- Cosa ne pensi?

337
00:17:10,860 --> 00:17:13,680
Ha perso il suo bambino come
un bambino, che l'ha distrutta.

338
00:17:13,780 --> 00:17:16,080
Sono andato in una comune in Nepal, credo,

339
00:17:16,180 --> 00:17:18,520
e quando è tornata ha detto che poteva

340
00:17:18,620 --> 00:17:19,440
comunicare con i morti.

341
00:17:19,540 --> 00:17:20,560
- Ma Sheila ci crede?

342
00:17:20,660 --> 00:17:22,120
- No, sì, è mortalmente serio.

343
00:17:22,220 --> 00:17:24,720
Sheila la vede una volta alla settimana senza sosta.

344
00:17:24,820 --> 00:17:27,820
Il marito di Sheila è morto in macchina
incidente anni fa, molto tempo fa.

345
00:17:28,900 --> 00:17:31,960
Cloda afferma di poter parlare con lui.

346
00:17:32,060 --> 00:17:34,560
Adesso penso che sia un po'
Sono impazzito, ma chi lo sa?

347
00:17:34,660 --> 00:17:36,360
Forse dà a Sheila un po' di conforto.

348
00:17:36,460 --> 00:17:40,060
(la musica drammatica continua)

349
00:18:06,660 --> 00:18:09,380
(musica drammatica)

350
00:18:15,220 --> 00:18:18,200
- Sai, a rischio
di sembrare grato,

351
00:18:18,300 --> 00:18:22,920
sembra strano essere festeggiato
come un entusiasmante nuovo arrivato.

352
00:18:23,020 --> 00:18:26,640
Come mio marito, mio
marito eternamente paziente,

353
00:18:26,740 --> 00:18:28,120
Michael te lo dirà,

354
00:18:28,220 --> 00:18:28,920
- [Uomo] Eccolo.

355
00:18:29,020 --> 00:18:30,680
- Sono passati quasi sette anni

356
00:18:30,780 --> 00:18:32,520
da quando ho cominciato a scomparire nel mio studio

357
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
per ore alla volta.

358
00:18:35,060 --> 00:18:37,640
Ora chi lo sa? Forse
gli piaceva la pace.

359
00:18:37,740 --> 00:18:38,680
(tutti ridono)

360
00:18:38,780 --> 00:18:41,160
Grazie mille, lo sono
così onorato, grazie.

361
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
(il pubblico applaude e applaude)

362
00:18:48,740 --> 00:18:52,520
- L'ho trovato così, cosa c'è?
la parola? Particolare.

363
00:18:52,620 --> 00:18:55,000
- Grazie. È così bello conoscerti.

364
00:18:55,100 --> 00:18:56,920
- Ha parlato con qualcuno
parli dei diritti cinematografici?

365
00:18:57,020 --> 00:18:58,160
- No, avrebbero dovuto farlo?

366
00:18:58,260 --> 00:18:58,960
- Sì-
- Scusami

367
00:18:59,060 --> 00:19:00,760
solo un secondo, per favore.

368
00:19:00,860 --> 00:19:01,600
- [Nick] Certo.

369
00:19:01,700 --> 00:19:02,880
- Potrei?

370
00:19:02,980 --> 00:19:04,760
- Che cos'è? Stava chiedendo
io sui diritti cinematografici.

371
00:19:04,860 --> 00:19:07,720
- Usciamo di qui, io
vogliamo festeggiare da soli.

372
00:19:07,820 --> 00:19:08,840
- Non posso, Michael, non essere pazzo.

373
00:19:08,940 --> 00:19:12,320
- Quando ti ho visto lassù
Non ti ho mai desiderato di più.

374
00:19:12,420 --> 00:19:13,160
- Smettila!

375
00:19:13,260 --> 00:19:15,040
- Andiamo, devo averti.

376
00:19:15,140 --> 00:19:17,140
-Michael, no.

377
00:19:18,140 --> 00:19:20,160
Devo parlare con questo ragazzo.

378
00:19:20,260 --> 00:19:23,100
(persone che chiacchierano)

379
00:19:25,540 --> 00:19:27,360
- Sì.

380
00:19:27,460 --> 00:19:29,460
Sì.

381
00:19:30,620 --> 00:19:31,360
Sì, mi dispiace.

382
00:19:31,460 --> 00:19:32,680
- No, no, ovviamente.

383
00:19:32,780 --> 00:19:34,640
- [Roisin] Nick, questo
è mio marito, Michael.

384
00:19:34,740 --> 00:19:38,040
- Ah, come va? Nick
Lawrence Random House.

385
00:19:38,140 --> 00:19:40,920
- Anche Michael è uno scrittore
ha appena finito il suo primo libro.

386
00:19:41,020 --> 00:19:42,520
- [Nick] Oh davvero?

387
00:19:42,620 --> 00:19:44,620
Come si chiama?

388
00:19:46,860 --> 00:19:48,940
- Veramente, tornerò a...
- "La strada per l'inferno".

389
00:19:49,020 --> 00:19:51,640
È il più fantastico
storia di formazione.

390
00:19:51,740 --> 00:19:53,740
- Devi mandarmelo.

391
00:19:55,540 --> 00:19:58,580
- Potrei farlo, Nick, grazie.

392
00:19:59,900 --> 00:20:01,520
Voglio tornare in albergo.

393
00:20:01,620 --> 00:20:03,080
- [Roisin] Okay, ci vediamo lì.

394
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
- Va bene.

395
00:20:24,260 --> 00:20:26,260
Puntura.

396
00:20:26,900 --> 00:20:29,380
- Ehi, Michael, vieni qui.

397
00:20:31,860 --> 00:20:34,040
Chi è uno stronzo?

398
00:20:34,140 --> 00:20:36,140
- L'editore, Nick Lawrence.

399
00:20:36,700 --> 00:20:38,780
Mi ha chiesto di dargli una copia del mio libro.

400
00:20:40,260 --> 00:20:42,260
- Va bene, vero?

401
00:20:42,860 --> 00:20:44,520
- Gliel'ho già dato sei mesi fa,

402
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
ovviamente ha fatto una bella impressione.

403
00:20:47,740 --> 00:20:49,740
- Oh caro.

404
00:20:50,140 --> 00:20:51,920
(sorridendo)

405
00:20:52,020 --> 00:20:54,020
- Cristo, sembro patetico.

406
00:20:55,140 --> 00:20:57,140
- No, non lo fai.

407
00:20:57,660 --> 00:20:58,360
- NO?

408
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
- No, per niente.

409
00:21:01,660 --> 00:21:04,500
(entrambi ridacchiano)

410
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
- Grazie per essere venuta da Ruth.

411
00:21:09,420 --> 00:21:11,360
So quanto Roisin ti apprezza.

412
00:21:11,460 --> 00:21:14,560
- Solo, oh Michael, sono così
emozionato per lei, sai?

413
00:21:14,660 --> 00:21:16,320
È fantastico.

414
00:21:16,420 --> 00:21:17,160
- Sì, anch'io.

415
00:21:17,260 --> 00:21:18,000
E chi lo sa?

416
00:21:18,100 --> 00:21:18,840
Forse ad un certo punto oggi

417
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
Potrei anche riuscire a dirglielo.

418
00:21:22,140 --> 00:21:23,440
- Ti senti un po' escluso?

419
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
- Molto.

420
00:21:25,420 --> 00:21:26,800
Ho bisogno di molta attenzione, sai?

421
00:21:26,900 --> 00:21:29,060
- Oh, poverino, tu.

422
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
(musica dolce)

423
00:22:05,300 --> 00:22:07,360
♪ L'hanno portata via e
l'hanno messa in prigione ♪

424
00:22:07,460 --> 00:22:09,760
♪ Weela weela walya ♪

425
00:22:09,860 --> 00:22:12,160
♪ L'hanno portata via e
l'hanno messa in prigione ♪

426
00:22:12,260 --> 00:22:15,780
♪ Giù vicino al fiume Saile ♪

427
00:22:26,020 --> 00:22:28,780
(tutti applaudono)

428
00:22:30,140 --> 00:22:31,080
- Beh, hai fatto bene.

429
00:22:31,180 --> 00:22:33,280
- Non mi sono mai sentito così inglese in vita mia.

430
00:22:33,380 --> 00:22:34,320
- Ofelia.

431
00:22:34,420 --> 00:22:35,240
(musica piena di suspense)

432
00:22:35,340 --> 00:22:37,080
Esatto, no?

433
00:22:37,180 --> 00:22:38,120
- SÌ.

434
00:22:38,220 --> 00:22:40,680
- [Cloda] Capisco
potresti voler parlare?

435
00:22:40,780 --> 00:22:42,560
- No, penso che ci sia stato un errore.

436
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
- Raramente mi sbaglio su queste cose.

437
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Posso venire a casa.

438
00:22:49,380 --> 00:22:51,840
Dopotutto è lì che si trova.

439
00:22:51,940 --> 00:22:52,880
- Dove chi è?

440
00:22:52,980 --> 00:22:54,320
- Colomba.

441
00:22:54,420 --> 00:22:56,420
Ovviamente.

442
00:22:57,380 --> 00:22:58,640
Ogni volta che sei pronto.

443
00:22:58,740 --> 00:23:02,580
(la musica piena di suspense continua)

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,520
- Non lasciare che ti spaventi.

445
00:23:11,620 --> 00:23:13,040
- Vorrei andare.

446
00:23:13,140 --> 00:23:14,320
- Oh, non c'entra niente,

447
00:23:14,420 --> 00:23:16,520
saranno i tuoi soldi a mirare.

448
00:23:16,620 --> 00:23:18,980
- No, voglio andarmene. Per favore.

449
00:23:21,020 --> 00:23:23,020
- Sì, va bene.

450
00:23:35,780 --> 00:23:37,780
- Ciao?

451
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
Maria?

452
00:24:00,500 --> 00:24:03,420
(bollitore che fischia)

453
00:24:05,700 --> 00:24:10,200
- Eccoti, mi chiedevo
dove saresti arrivato.

454
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Stavo solo preparando il tè.

455
00:24:12,300 --> 00:24:13,880
Ne prendi una tazza?

456
00:24:13,980 --> 00:24:17,120
- Te l'ho detto, Mary, tu
davvero non ho bisogno di restare.

457
00:24:17,220 --> 00:24:18,960
(musica piena di suspense)

458
00:24:19,060 --> 00:24:22,180
- Va tutto bene, so tutto.

459
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
So di te e Michael.

460
00:24:31,300 --> 00:24:34,620
Non andiamo in giro in punta di piedi, cose
stanno meglio all'aperto.

461
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Guarda, adesso è finito.

462
00:24:44,740 --> 00:24:46,120
Nessuno ti sta incolpando.

463
00:24:46,220 --> 00:24:50,060
(la musica piena di suspense continua)

464
00:24:54,980 --> 00:24:57,020
Michael ha detto che devi avere questo.

465
00:25:00,940 --> 00:25:02,040
Non c'è caffeina dentro,

466
00:25:02,140 --> 00:25:04,380
a quanto pare non ti è consentita la caffeina.

467
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
Sono sicuro che sia tutto pazzesco.

468
00:25:06,980 --> 00:25:09,000
Bevevo un paio di Guinness ogni sera

469
00:25:09,100 --> 00:25:12,040
quando ero incinta di
Roisin, fa bene al ferro.

470
00:25:12,140 --> 00:25:14,860
In questi giorni non lo sei nemmeno
ha permesso una buona tazza di tè.

471
00:25:16,780 --> 00:25:18,780
- Penso che lo porterò di sopra.

472
00:25:21,060 --> 00:25:22,440
Ci vediamo domattina, allora.

473
00:25:22,540 --> 00:25:24,540
- Lo farai.

474
00:25:29,460 --> 00:25:32,220
(musica drammatica)

475
00:25:34,220 --> 00:25:36,940
(il telefono squilla)

476
00:25:45,540 --> 00:25:46,280
- [Michael] Ciao.

477
00:25:46,380 --> 00:25:47,640
- [Matthew] Michael, sono Matthew.

478
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
Non riesco a trovarti sul tuo cellulare.

479
00:25:50,900 --> 00:25:51,600
- [Michael] Deve essere morto.

480
00:25:51,700 --> 00:25:53,520
- [Matteo] Non potrei
aspettare fino al mattino.

481
00:25:53,620 --> 00:25:54,880
Sei vicino al tuo computer?

482
00:25:54,980 --> 00:25:56,160
- Sì.

483
00:25:56,260 --> 00:25:57,400
- [Matteo] Ti ho mandato un'e-mail.

484
00:25:57,500 --> 00:25:58,880
Ho parlato con mio fratello di quello che è successo

485
00:25:58,980 --> 00:26:02,800
e ha parlato con la sicurezza
e beh, apri il link,

486
00:26:02,900 --> 00:26:03,920
vedere di persona.

487
00:26:04,020 --> 00:26:06,780
(musica drammatica)

488
00:26:20,500 --> 00:26:21,480
Vedi?

489
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
- Sì, capisco.

490
00:26:24,060 --> 00:26:27,280
Grazie, Matthew, lascialo a me.

491
00:26:27,380 --> 00:26:30,100
(musica drammatica)

492
00:26:35,980 --> 00:26:38,980
(musica piena di suspense)

493
00:26:41,940 --> 00:26:44,660
(fuoco crepitante)

494
00:27:20,100 --> 00:27:22,340
(tossendo)

495
00:27:29,980 --> 00:27:32,360
(urlando)

496
00:27:32,460 --> 00:27:33,680
(musica drammatica)

497
00:27:33,780 --> 00:27:36,580
(Ofelia ansimando)

498
00:27:50,660 --> 00:27:53,660
(musica piena di suspense)

499
00:28:00,220 --> 00:28:02,980
(ticchettio di scarpe)

500
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
(bussare alla porta)

501
00:28:23,500 --> 00:28:25,900
Ruth, so che sei lì.

502
00:28:34,380 --> 00:28:35,680
Cosa stai facendo al buio?

503
00:28:35,780 --> 00:28:37,780
- Stavo uscendo, entra.

504
00:28:48,780 --> 00:28:50,520
Michael, perché non me l'hai detto?

505
00:28:50,620 --> 00:28:53,440
- Sì, mi dispiace,
non l'abbiamo detto a nessuno.

506
00:28:53,540 --> 00:28:54,880
- Ho dovuto leggerlo sul giornale.

507
00:28:54,980 --> 00:28:57,060
- Pensavo fosse meglio così, sai,

508
00:28:58,020 --> 00:28:58,920
non volevo un circo.

509
00:28:59,020 --> 00:29:00,800
- Un circo? Era la mia migliore amica.

510
00:29:00,900 --> 00:29:02,900
- Era mia moglie.

511
00:29:05,180 --> 00:29:07,180
Non puoi nemmeno provare a capirlo?

512
00:29:12,580 --> 00:29:14,580
Hai qualcosa da bere?

513
00:29:15,020 --> 00:29:16,200
- Sì.

514
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
Sedere.

515
00:29:24,220 --> 00:29:26,220
Perché sei tornato?

516
00:29:27,380 --> 00:29:29,620
- Mio padre è andato all'ospedale.

517
00:29:30,900 --> 00:29:32,080
- Oh mio Dio, sta bene?

518
00:29:32,180 --> 00:29:34,180
- È crollato a casa.

519
00:29:35,300 --> 00:29:36,520
A trovarlo è stata la sua badante.

520
00:29:36,620 --> 00:29:40,440
L'ho visto stamattina, è lui
okay, è un po' spaventato.

521
00:29:40,540 --> 00:29:41,400
- Che cosa?

522
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
- Ieri sera ha ricevuto la visita di Roisin.

523
00:29:45,780 --> 00:29:46,520
- Roisin, cosa intendi?

524
00:29:46,620 --> 00:29:50,000
- Per favore, no, non facciamolo.

525
00:29:50,100 --> 00:29:54,340
È un vecchio Ruth, a
vecchio molto confuso e malato.

526
00:29:58,580 --> 00:29:59,400
- Mi dispiace tanto.

527
00:29:59,500 --> 00:30:01,480
- [Micheal] Davvero?

528
00:30:01,580 --> 00:30:03,240
- [Ruth] Non volevo spaventarlo.

529
00:30:03,340 --> 00:30:05,920
- [Michael] Cosa intendevi fare allora?

530
00:30:06,020 --> 00:30:08,000
- Quando Matthew mi ha detto cosa è successo

531
00:30:08,100 --> 00:30:10,280
Sono andato direttamente all'ospedale.

532
00:30:10,380 --> 00:30:11,640
Era fuori orario,

533
00:30:11,740 --> 00:30:13,040
Sapevo che non mi avrebbero lasciato parlare con lui

534
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
a meno che non fossi un parente quindi,

535
00:30:17,380 --> 00:30:21,100
Ho firmato con il suo nome, I
voglio dire, non stavo pensando.

536
00:30:22,420 --> 00:30:24,420
È stato stupido, lo so, è stato stupido.

537
00:30:25,180 --> 00:30:26,680
- E di cosa volevi parlare?

538
00:30:26,780 --> 00:30:28,240
così urgentemente con mio padre?

539
00:30:28,340 --> 00:30:30,000
- Ero preoccupato per lui.

540
00:30:30,100 --> 00:30:31,760
Volevo assicurarmi che stesse bene.

541
00:30:31,860 --> 00:30:33,320
- Sei una santa, Ruth, lo sei davvero.

542
00:30:33,420 --> 00:30:35,420
- E' la verità.

543
00:30:36,180 --> 00:30:38,180
- Te lo chiederò di nuovo,

544
00:30:38,540 --> 00:30:41,100
cos'era che volevi?
discutere con mio padre?

545
00:30:49,820 --> 00:30:53,300
- L'ultima volta che l'ho sentito
da Roisin mi ha chiamato.

546
00:30:54,460 --> 00:30:55,880
Avevamo litigato prima quel giorno

547
00:30:55,980 --> 00:30:56,960
quindi non volevo parlarle,

548
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
ma mi ha lasciato un messaggio.

549
00:31:00,860 --> 00:31:02,760
Era così sconvolta.

550
00:31:02,860 --> 00:31:04,200
Solo farneticazioni e divagazioni.

551
00:31:04,300 --> 00:31:06,720
Voglio dire, non riuscivo a capire
la maggior parte di quello che stava dicendo,

552
00:31:06,820 --> 00:31:11,820
ma so che lo era
spaventato da qualcosa.

553
00:31:12,420 --> 00:31:15,000
Il giorno dopo sono andato in giro
lì, ma era troppo tardi.

554
00:31:15,100 --> 00:31:17,120
Lei se n'era andata e anche tu.

555
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
Poi ho sentito che è stata uccisa
in un incendio in casa, voglio dire,

556
00:31:21,460 --> 00:31:23,520
c'è qualcosa in questa storia

557
00:31:23,620 --> 00:31:26,520
questo non quadra del tutto
proprio con me, Michael.

558
00:31:26,620 --> 00:31:28,620
- A chi importa come ti trovi, Ruth?

559
00:31:29,780 --> 00:31:30,920
Chi diavolo credi di essere?

560
00:31:31,020 --> 00:31:33,840
(musica drammatica)

561
00:31:33,940 --> 00:31:35,940
- Va bene, penso che dovresti andartene.

562
00:31:47,900 --> 00:31:50,320
- Me lo hai detto
prima, ti ricordi?

563
00:31:50,420 --> 00:31:51,160
- Che cosa?

564
00:31:51,260 --> 00:31:53,440
- In Irlanda, ai Roisin's Awards,

565
00:31:53,540 --> 00:31:55,640
me lo hai detto prima.

566
00:31:55,740 --> 00:31:57,040
- La notte in cui hai provato a baciarmi?

567
00:31:57,140 --> 00:31:58,360
- Oh andiamo, lo eri
flirtando con me tutta la notte,

568
00:31:58,460 --> 00:32:01,000
quei grandi occhi che mi imploravano di farlo.

569
00:32:01,100 --> 00:32:02,760
- [Ruth] Mio Dio, davvero
sei qualcos'altro, vero?

570
00:32:02,860 --> 00:32:05,200
- Sei sempre stato geloso di lei.

571
00:32:05,300 --> 00:32:07,960
Cos'era quello, esattamente?

572
00:32:08,060 --> 00:32:10,320
Pensavi di poter avere la sua vita?

573
00:32:10,420 --> 00:32:12,360
Pensavi di poterlo fare
prendimi, è così?

574
00:32:12,460 --> 00:32:13,840
- Non essere ridicolo.

575
00:32:13,940 --> 00:32:15,080
- Sono ridicolo, tu quello che va in giro

576
00:32:15,180 --> 00:32:16,680
impersonando la mia defunta moglie.

577
00:32:16,780 --> 00:32:17,840
- Non era quello.

578
00:32:17,940 --> 00:32:19,680
- Non è vero?

579
00:32:19,780 --> 00:32:20,880
È nel registro dell'ospedale,

580
00:32:20,980 --> 00:32:22,980
è in bianco e nero.

581
00:32:25,460 --> 00:32:29,360
Chi di noi sono loro?
ci crederò, mi chiedo?

582
00:32:29,460 --> 00:32:31,240
- Will chi crede, cosa
stai parlando?

583
00:32:31,340 --> 00:32:34,520
(musica drammatica)

584
00:32:34,620 --> 00:32:37,640
- Non avvicinarti mai più a mio padre.

585
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
- Non lo farò.

586
00:32:43,860 --> 00:32:46,440
- Pensavo che potessimo
siediti qui accanto al fuoco.

587
00:32:46,540 --> 00:32:47,480
Va bene?

588
00:32:47,580 --> 00:32:49,580
- Sì, andrà bene.

589
00:32:58,700 --> 00:33:01,460
(musica drammatica)

590
00:33:02,700 --> 00:33:05,500
(uccelli che stridono)

591
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Ecco.

592
00:33:49,340 --> 00:33:54,320
- L'ha costruito mio nonno
casa con le proprie mani.

593
00:33:54,420 --> 00:33:56,200
- Lo so, papà.

594
00:33:56,300 --> 00:33:57,240
- Adesso è in rovina.

595
00:33:57,340 --> 00:34:01,640
- Non lo è, va bene, stiamo sistemando la cosa.

596
00:34:01,740 --> 00:34:03,740
- Eh.

597
00:34:06,540 --> 00:34:08,860
- Guarda, papà, c'è qualcosa
che devi sapere.

598
00:34:10,540 --> 00:34:12,540
Quando arriviamo a casa,

599
00:34:13,300 --> 00:34:15,480
c'è una ragazza.

600
00:34:15,580 --> 00:34:17,360
- Cosa intendi?

601
00:34:17,460 --> 00:34:19,460
- Il momento è terribile. So che.

602
00:34:22,620 --> 00:34:24,620
- Cristo, Michele.

603
00:34:28,740 --> 00:34:29,880
Cos'altro è successo?

604
00:34:29,980 --> 00:34:30,720
- Papà, per favore.

605
00:34:30,820 --> 00:34:31,640
(musica cupa)

606
00:34:31,740 --> 00:34:33,320
- Roisin lo sapeva?

607
00:34:33,420 --> 00:34:35,420
- Sì, lo sapeva.

608
00:34:36,700 --> 00:34:38,120
Gliel'ho detto poco prima dell'incendio.

609
00:34:38,220 --> 00:34:39,600
- Beh, ecco perché aveva bevuto.

610
00:34:39,700 --> 00:34:41,280
Ecco perché era in quello stato!

611
00:34:41,380 --> 00:34:44,320
- Ha sempre bevuto, papà.

612
00:34:44,420 --> 00:34:45,800
Era sempre impossibile.

613
00:34:45,900 --> 00:34:48,680
- Era tua moglie, nel bene e nel male.

614
00:34:48,780 --> 00:34:50,600
- Non pensi che mi sentissi abbastanza in colpa?

615
00:34:50,700 --> 00:34:53,060
Avrei dovuto essere con lei
quella notte, lo so.

616
00:34:54,660 --> 00:34:56,980
Gesù, se potessi tornare indietro...

617
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
Non posso.

618
00:35:09,140 --> 00:35:12,440
(musica drammatica)

619
00:35:12,540 --> 00:35:13,560
- Volevo solo vederti

620
00:35:13,660 --> 00:35:16,940
perché non ci ho mai creduto
niente di tutto ciò prima che venissi qui.

621
00:35:17,780 --> 00:35:18,760
Non ho mai creduto ai fantasmi

622
00:35:18,860 --> 00:35:20,860
o qualsiasi cosa.
- Shh.

623
00:35:21,660 --> 00:35:23,660
Tranquillo.

624
00:35:27,340 --> 00:35:29,280
Quando hai visto Roisin l'ultima volta?

625
00:35:29,380 --> 00:35:30,360
- Non sono sicuro.

626
00:35:30,460 --> 00:35:31,600
Alcune settimane prima di morire.

627
00:35:31,700 --> 00:35:33,860
- No, voglio dire, qui.

628
00:35:35,820 --> 00:35:37,820
L'hai vista qui.

629
00:35:38,340 --> 00:35:40,680
- Credevo di aver visto
qualcuno fuori dalla finestra,

630
00:35:40,780 --> 00:35:42,480
in piedi nel vialetto.

631
00:35:42,580 --> 00:35:43,680
- E dentro casa?

632
00:35:43,780 --> 00:35:44,960
- No, è stato solo una volta.

633
00:35:45,060 --> 00:35:46,800
(musica inquietante)

634
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Ma ci sono suoni che sento.

635
00:35:50,660 --> 00:35:52,360
Come sapevi che avevo visto qualcosa?

636
00:35:52,460 --> 00:35:54,120
- L'uomo che ha costruito questo posto

637
00:35:54,220 --> 00:35:56,720
strinse la mano al diavolo in persona.

638
00:35:56,820 --> 00:35:58,820
Un'eredità del genere continua a vivere.

639
00:36:00,020 --> 00:36:01,840
Qui succedono cose brutte.

640
00:36:01,940 --> 00:36:04,800
Non è la prima e
non sarà l'ultima.

641
00:36:04,900 --> 00:36:07,660
(musica drammatica)

642
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
- Cos'è?

643
00:36:14,340 --> 00:36:15,840
- E' qui.

644
00:36:15,940 --> 00:36:17,200
Sta ascoltando.

645
00:36:17,300 --> 00:36:20,160
(la musica drammatica continua)

646
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
- Cosa vuole?

647
00:36:24,020 --> 00:36:26,020
- È arrabbiata.

648
00:36:27,100 --> 00:36:29,280
- Perché?

649
00:36:29,380 --> 00:36:30,720
- Per quello che le è successo.

650
00:36:30,820 --> 00:36:33,580
(musica drammatica)

651
00:36:40,580 --> 00:36:41,640
-Cloda?

652
00:36:41,740 --> 00:36:42,680
(tubi che scricchiolano e stridono)

653
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
- Il tuo bambino è in pericolo!

654
00:36:45,940 --> 00:36:47,440
Sta tornando.

655
00:36:47,540 --> 00:36:48,840
Non è sicuro qui.

656
00:36:48,940 --> 00:36:51,280
- Per favore, fermati, Cloda, mi stai spaventando!

657
00:36:51,380 --> 00:36:54,140
(sibilo del vento)

658
00:36:56,460 --> 00:36:58,120
- Sono qui.

659
00:36:58,220 --> 00:37:00,980
(musica drammatica)

660
00:37:11,900 --> 00:37:15,320
- Gesù, Michael, lo è
come una ghiacciaia qui.

661
00:37:15,420 --> 00:37:16,440
- Hai qualcosa per me adesso?

662
00:37:16,540 --> 00:37:18,080
- Oh, Dio, posso dartelo?

663
00:37:18,180 --> 00:37:19,280
- Non sono un ente di beneficenza.

664
00:37:19,380 --> 00:37:20,160
- [Michael] Pronto?

665
00:37:20,260 --> 00:37:21,720
- Te lo darò, per favore, te lo prometto.

666
00:37:21,820 --> 00:37:23,160
- Abbi cura di te adesso,

667
00:37:23,260 --> 00:37:24,560
e anche la tua piccolina.

668
00:37:24,660 --> 00:37:25,400
- Ragazza?

669
00:37:25,500 --> 00:37:26,360
- Ciao?

670
00:37:26,460 --> 00:37:29,180
(musica drammatica)

671
00:37:30,420 --> 00:37:33,060
- Ciao, scusa, ero sul retro.

672
00:37:37,540 --> 00:37:39,580
- Papà, lei è Ofelia.

673
00:37:40,820 --> 00:37:42,720
- [Ofelia] È un piacere conoscerti.

674
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
- Sicuro.

675
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
Ti conosco, vero?

676
00:37:48,420 --> 00:37:51,060
(ticchettio dell'orologio)

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,480
- Come ti senti?

678
00:37:56,580 --> 00:37:58,360
- Sono eccezionale.

679
00:37:58,460 --> 00:38:00,840
Prenderei una piccola tazza di tè
se ne stai facendo uno.

680
00:38:00,940 --> 00:38:02,000
- Lo porterò.

681
00:38:02,100 --> 00:38:04,100
Vai a sederti accanto al fuoco.

682
00:38:12,380 --> 00:38:16,040
- EHI.

683
00:38:16,140 --> 00:38:17,280
Come stai, stai bene?

684
00:38:17,380 --> 00:38:19,000
- Bene.

685
00:38:19,100 --> 00:38:20,000
- [Michael] Niente più paure?

686
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
- No.

687
00:38:23,540 --> 00:38:25,540
- Qual è il problema?

688
00:38:26,260 --> 00:38:27,760
- Mary era qui e ha detto che...

689
00:38:27,860 --> 00:38:29,860
- Lo so, lo so.

690
00:38:30,700 --> 00:38:32,480
Le ho parlato.

691
00:38:32,580 --> 00:38:34,400
Le ho spiegato tutto, lei capisce.

692
00:38:34,500 --> 00:38:36,040
- Come potrebbe?

693
00:38:36,140 --> 00:38:41,160
- Beh, voglio dire, all'inizio era arrabbiata,

694
00:38:41,260 --> 00:38:43,800
ovviamente era arrabbiata, ma,

695
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
Mary sa quanto sia difficile per me
provato a farlo funzionare.

696
00:38:46,980 --> 00:38:48,280
- Sembra così strano.

697
00:38:48,380 --> 00:38:52,820
- Mm-hmm, sì, può sembrare un po' arrabbiata.

698
00:38:55,460 --> 00:38:57,980
Ma è un'anima buona. Lei lo è.

699
00:39:00,260 --> 00:39:02,260
Non devi preoccuparti.

700
00:39:03,660 --> 00:39:06,640
Sai, quando ho saputo che mio padre stava bene

701
00:39:06,740 --> 00:39:09,140
tutto ciò a cui potevo pensare
ti stavo rispondendo.

702
00:39:19,700 --> 00:39:22,020
Puoi rilassarti adesso, sono qui.

703
00:39:31,060 --> 00:39:33,860
(clicca sull'interruttore)

704
00:39:53,180 --> 00:39:55,340
(sospirando)

705
00:39:56,420 --> 00:40:01,420
- Michael, possiamo correre da un altro
accendi il fuoco lì, figliolo?

706
00:40:03,020 --> 00:40:05,300
- [Michael] Possiamo, sicuramente.

707
00:40:13,740 --> 00:40:16,500
(musica drammatica)

708
00:40:20,140 --> 00:40:21,080
- Cos'hai lì?

709
00:40:21,180 --> 00:40:23,900
- Niente, papà, e basta
rilassati, ok?

710
00:40:50,100 --> 00:40:53,940
(tubi che scricchiolano e stridono)

711
00:41:06,140 --> 00:41:08,640
(musica drammatica)

712
00:41:08,740 --> 00:41:11,580
(Ofelia sussulta)

713
00:41:30,500 --> 00:41:31,240
- Ofelia?

714
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
(la musica drammatica continua)

715
00:41:41,740 --> 00:41:44,960
La casa è pericolosa, il
il fuoco, ha infettato tutto.

716
00:41:45,060 --> 00:41:47,160
Cablaggio, impianto elettrico.

717
00:41:47,260 --> 00:41:48,560
Pensiamo che sia bruciata una lampadina

718
00:41:48,660 --> 00:41:51,300
e il vetro in frantumi finì
in alcuni sali da bagno.

719
00:41:52,420 --> 00:41:53,960
- Beh, deve essere stato un brutto shock,

720
00:41:54,060 --> 00:41:56,160
ma mi sembra tutto a posto.

721
00:41:56,260 --> 00:41:57,400
- Oh, grazie a Dio.

722
00:41:57,500 --> 00:41:59,320
- È abbastanza comune sperimentare,

723
00:41:59,420 --> 00:42:02,040
accoltellamenti occasionali
dolore o un'ondata di crampi.

724
00:42:02,140 --> 00:42:04,880
Spesso è uno shock, ma
non c'è niente di cui preoccuparsi.

725
00:42:04,980 --> 00:42:07,200
- Grazie, grazie mille.

726
00:42:07,300 --> 00:42:09,360
- Ora, ti piacerebbe?
sai cosa stai mangiando?

727
00:42:09,460 --> 00:42:11,840
(musica dolce)

728
00:42:11,940 --> 00:42:13,940
- [Ofelia] Sì, per favore.

729
00:42:14,860 --> 00:42:18,000
- A me sembra
questa è una ragazzina.

730
00:42:18,100 --> 00:42:21,240
(musica drammatica)

731
00:42:21,340 --> 00:42:24,200
(il cellulare squilla)

732
00:42:24,300 --> 00:42:26,400
- E' il college, ci metto due secondi.

733
00:42:26,500 --> 00:42:30,560
(la musica drammatica continua)

734
00:42:30,660 --> 00:42:31,520
Ciao, Maria.

735
00:42:31,620 --> 00:42:33,200
- Ci sono novità, Michael?

736
00:42:33,300 --> 00:42:34,040
- Va bene.

737
00:42:34,140 --> 00:42:36,240
Sì, va bene, siamo appena entrati.

738
00:42:36,340 --> 00:42:39,460
- Oh, grazie a Dio, ho illuminato
candele qui tutta la notte scorsa.

739
00:42:42,500 --> 00:42:43,400
- E' una ragazza.

740
00:42:43,500 --> 00:42:44,880
- Non l'ho detto?

741
00:42:44,980 --> 00:42:47,080
Non ti avevo detto che era una femmina?

742
00:42:47,180 --> 00:42:48,280
- Sì, l'hai detto.

743
00:42:48,380 --> 00:42:49,800
- [Mary] Qui è tutto pronto.

744
00:42:49,900 --> 00:42:50,640
(espirando)

745
00:42:50,740 --> 00:42:53,740
(musica piena di suspense)

746
00:43:18,540 --> 00:43:20,940
(musica dolce)

747
00:43:29,220 --> 00:43:31,560
- Pensavo di poter trattare
con tutto il resto,

748
00:43:31,660 --> 00:43:33,360
con la casa, con gli incubi,

749
00:43:33,460 --> 00:43:37,080
(la musica soft continua)

750
00:43:37,180 --> 00:43:40,200
ma le cose stavano succedendo
per diventare molto peggio.

751
00:43:40,300 --> 00:43:43,060
(musica drammatica)

752
00:43:58,500 --> 00:44:01,960
♪ Ooh, ah, ah ♪

753
00:44:02,060 --> 00:44:07,060
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

754
00:44:07,460 --> 00:44:12,460
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

755
00:44:12,940 --> 00:44:17,940
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

756
00:44:19,780 --> 00:44:23,800
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

757
00:44:23,900 --> 00:44:26,600
♪ Ah, ah, ah ♪

758
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
♪ Ah ♪