1 00:00:00,240 --> 00:00:05,240 (musica orchestrale inquietante) (vocalizzazione sommessa) 2 00:00:33,440 --> 00:00:35,020 - Ho sempre avuto paura della casa 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,400 dal primo momento che l'ho visto. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,120 (musica orchestrale minacciosa) 5 00:00:45,120 --> 00:00:48,380 Sembrava che ci volesse tutto il dolore, tutta la paura, 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,860 tutto ciò che si nasconde nel angoli più oscuri della mente, 7 00:00:51,960 --> 00:00:53,380 e nutrirtene. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,080 (musica orchestrale minacciosa) 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,960 Non voglio simpatia se questo è quello che pensi. 10 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Non voglio che tu abbia pietà di me. 11 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 Sto solo cercando di spiegare. 12 00:01:10,920 --> 00:01:13,740 Quando mia madre morì, io pensavo che non mi sarei mai ripresa. 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,180 Avevo disperatamente bisogno di una distrazione 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,320 e suppongo che tutto sia iniziato così. 15 00:01:19,400 --> 00:01:20,100 Con Michele. 16 00:01:20,200 --> 00:01:23,540 - Ma sotto altri aspetti, molti altri aspetti, 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,580 è sulla difensiva riguardo alle sue influenze. 18 00:01:25,680 --> 00:01:27,420 Quando viene chiesto ad esempio se è stato influenzato 19 00:01:27,520 --> 00:01:29,056 dai filosofi contemporanei dell’epoca, 20 00:01:29,080 --> 00:01:31,260 lo ha negato per motivi... 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,180 - [Lucy] Come stiamo? dovrei concentrarmi? 22 00:01:33,280 --> 00:01:34,420 - Cosa intendi? 23 00:01:34,520 --> 00:01:35,640 - Guardalo, Ofelia. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,080 - (zittendo) Sto cercando di ascoltare. 25 00:01:37,160 --> 00:01:39,100 - [Lucy] Sai con chi è sposato? 26 00:01:39,200 --> 00:01:39,980 - NO. 27 00:01:40,080 --> 00:01:41,300 - Roisin Mulvery. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,580 - Lo scrittore? - Sì. 29 00:01:43,680 --> 00:01:45,020 Punta anche sul cervello. 30 00:01:45,120 --> 00:01:46,900 - Perché i suoi personaggi costantemente 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 chiediti di cosa si tratta avere un senso di sé. 32 00:01:50,520 --> 00:01:54,520 (musica orchestrale deliberativa) 33 00:02:12,320 --> 00:02:13,420 (suono della campana) - Attento! 34 00:02:13,520 --> 00:02:14,260 - Scusa! 35 00:02:14,360 --> 00:02:15,420 Merda. 36 00:02:15,520 --> 00:02:18,840 - Tutto bene? - Grazie, grazie, scusa. 37 00:02:29,960 --> 00:02:32,020 - Ti sei perso questo. 38 00:02:32,120 --> 00:02:33,980 -Oh, grazie. 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 - Mi sembra piuttosto noioso. 40 00:02:37,080 --> 00:02:38,140 - Sì, era piuttosto. 41 00:02:38,240 --> 00:02:39,820 Un conferenziere irlandese. 42 00:02:39,920 --> 00:02:41,100 - Non Callaghan? 43 00:02:41,200 --> 00:02:42,300 - Giusto. 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,100 - Sì, lo conosco. 45 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Ciarlatano completo. 46 00:02:46,720 --> 00:02:48,780 Ignoralo. 47 00:02:48,880 --> 00:02:50,880 Se fossi in te, li strapperei. 48 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 - È stato un incontro casuale. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,400 Potrei aver dimenticato tutto. 50 00:03:14,160 --> 00:03:17,080 Ma il caso ci ha riuniti di nuovo. 51 00:03:36,000 --> 00:03:39,760 (bussando alla porta) - Entra. 52 00:03:41,040 --> 00:03:43,040 - Dottor Callaghan. 53 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 - Ah, ciao di nuovo. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,220 - Ho avuto una supervisione con il professor Tommaso. 55 00:03:49,320 --> 00:03:50,060 C'è una nota. 56 00:03:50,160 --> 00:03:50,900 - Yeah Yeah. 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,140 Per favore, siediti. 58 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Un secondo. 59 00:03:55,520 --> 00:03:58,256 Sai, ho davvero bisogno di un sistema. Non riesco mai a trovare quello che cerco. 60 00:03:58,280 --> 00:03:59,980 Cosa facciamo oggi? 61 00:04:00,080 --> 00:04:00,820 - Resistente. 62 00:04:00,920 --> 00:04:01,660 - Resistente. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,500 Bene, ecco qua. 64 00:04:02,600 --> 00:04:04,940 È nei poeti o nei romanzieri? 65 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 - Entrambi, immagino. 66 00:04:06,080 --> 00:04:06,820 - Esattamente. 67 00:04:06,920 --> 00:04:07,660 È il caos. 68 00:04:07,760 --> 00:04:10,340 Dovrei essere un accademico, non bibliotecario. 69 00:04:10,440 --> 00:04:11,860 Giusto, la smetterò adesso. 70 00:04:11,960 --> 00:04:12,980 Scusa. 71 00:04:13,080 --> 00:04:14,300 Hardy, hai detto? 72 00:04:14,400 --> 00:04:15,580 - SÌ. - SÌ. 73 00:04:15,680 --> 00:04:16,380 Dio, mi dispiace tanto. 74 00:04:16,480 --> 00:04:17,496 Non ti ho mai nemmeno chiesto come ti chiami. 75 00:04:17,520 --> 00:04:19,580 Ho una lista qui da qualche parte. 76 00:04:19,680 --> 00:04:20,940 - Ofelia. 77 00:04:21,040 --> 00:04:22,340 - La bella Ofelia. 78 00:04:22,440 --> 00:04:23,180 - Mi dispiace? 79 00:04:23,280 --> 00:04:24,580 - Chi l'ha detto? 80 00:04:24,680 --> 00:04:26,220 Claudio, non è vero? 81 00:04:26,320 --> 00:04:30,500 - Oh, capisco, ho pensato. (ridendo) 82 00:04:30,600 --> 00:04:31,940 È un peccato. 83 00:04:32,040 --> 00:04:36,380 (musica orchestrale svolazzante) 84 00:04:36,480 --> 00:04:41,480 - Beh, Hardy non lo è proprio la mia zona, ma ce la faremo. 85 00:04:44,520 --> 00:04:47,520 Hai letto questo? 86 00:04:49,360 --> 00:04:51,660 - "La casa di Knockdara." 87 00:04:51,760 --> 00:04:53,500 Ed è meglio di Hardy? 88 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 - No, non l'ho fatto... 89 00:04:57,360 --> 00:04:58,260 Beh, prendilo comunque. 90 00:04:58,360 --> 00:04:59,616 Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi, 91 00:04:59,640 --> 00:05:01,420 finché non pensi che sia terribile. 92 00:05:01,520 --> 00:05:03,460 Sta per essere pubblicato. 93 00:05:03,560 --> 00:05:05,560 - Congratulazioni. - Grazie. 94 00:05:06,440 --> 00:05:07,900 Ti dispiace se fumo? 95 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 - Certo che no, è la tua stanza. 96 00:05:10,520 --> 00:05:12,200 - Ho avuto tre studenti già ti lamenti, 97 00:05:12,240 --> 00:05:14,940 il che è abbastanza giusto, suppongo di questi tempi, 98 00:05:15,040 --> 00:05:20,040 ma sento di avere di più da dire quando fumo, sai? 99 00:05:21,920 --> 00:05:24,080 Quando sono con loro, io non ho niente da offrire. 100 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 - Tua moglie ti lascia fumare? 101 00:05:28,920 --> 00:05:32,280 - Sì, mia moglie mi lascia fumare. 102 00:05:34,280 --> 00:05:35,700 Non è questo il problema. 103 00:05:35,800 --> 00:05:37,300 - Anche lei è una scrittrice, vero? 104 00:05:37,400 --> 00:05:39,640 - Sì, molto di più scrittore di successo di me. 105 00:05:42,280 --> 00:05:43,340 Ora come fai a saperlo? 106 00:05:43,440 --> 00:05:44,140 - Ricerca. 107 00:05:44,240 --> 00:05:45,700 - Leggi il tuo argomento? 108 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 - Mm, qualcosa del genere. 109 00:05:48,480 --> 00:05:53,480 (musica orchestrale svolazzante) (ansimando) 110 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 Nel momento in cui ho ceduto, 111 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 sembrava che non si potesse tornare indietro. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Mi sentivo come se non avessi alcun controllo. 113 00:06:02,080 --> 00:06:03,940 Ho provato a non pensare a sua moglie, 114 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 la sofferenza che stavamo causando, 115 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 finché non c'era più modo di nasconderselo. 116 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 (musica orchestrale deliberativa) 117 00:06:21,120 --> 00:06:23,180 - [Michael] Signore. 118 00:06:23,280 --> 00:06:28,280 - Sì, lo so. (ridacchiando) 119 00:06:39,200 --> 00:06:40,220 - Ciao. 120 00:06:40,320 --> 00:06:41,980 - CIAO. 121 00:06:42,080 --> 00:06:42,980 - Sono Roisin. 122 00:06:43,080 --> 00:06:43,900 - Lo so. 123 00:06:44,000 --> 00:06:45,060 Sono Ofelia. 124 00:06:45,160 --> 00:06:46,340 Sono un grande fan. 125 00:06:46,440 --> 00:06:48,340 Adoro i tuoi libri. 126 00:06:48,440 --> 00:06:50,860 Mi dispiace, devi capirlo continuamente. 127 00:06:50,960 --> 00:06:53,060 - Stai leggendo l'inglese, Ofelia? 128 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 - [Ofelia] Sì. 129 00:06:55,800 --> 00:06:58,040 - Potresti conoscere Michael, mio ​​marito. 130 00:06:58,920 --> 00:06:59,660 - Giusto. 131 00:06:59,760 --> 00:07:01,780 - Ha appena pubblicato il suo primo romanzo. 132 00:07:01,880 --> 00:07:04,260 Le recensioni sono fastidiosamente buone. 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,460 Mentre io ho appena trascorso gli ultimi 10 minuti 134 00:07:06,560 --> 00:07:09,960 ascoltando qualche vecchio tetro non spiegarmi il mio lavoro. 135 00:07:10,840 --> 00:07:13,740 Apparentemente non lo è dannoso per la narrativa popolare, 136 00:07:13,840 --> 00:07:16,780 che è arrivato come un enorme sollievo che puoi immaginare. 137 00:07:16,880 --> 00:07:18,780 - Oh caro, non va bene. 138 00:07:18,880 --> 00:07:20,880 - Stronzo condiscendente. 139 00:07:21,480 --> 00:07:22,976 Michael sa come comportarsi con queste persone, 140 00:07:23,000 --> 00:07:26,100 ma io, wow, lo trovo difficile. 141 00:07:26,200 --> 00:07:26,900 - Alcuni uomini sono orribili. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,780 - E le donne. 143 00:07:28,880 --> 00:07:30,096 Hanno più sofisticati metodi per chiuderti fuori, 144 00:07:30,120 --> 00:07:32,260 ma non sono migliori. 145 00:07:32,360 --> 00:07:34,840 È terribilmente cosa fuori moda da dire, 146 00:07:36,400 --> 00:07:38,480 ma non tutte le donne sono alleate, Ofelia. 147 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Alcuni sono il nemico. 148 00:07:42,680 --> 00:07:46,600 (musica orchestrale piena di suspense) 149 00:07:49,760 --> 00:07:54,660 Giusto, penso che sia così vicino come lo otterremo. 150 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 - Penso che tu sia fantastico. 151 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 - È molto carino da parte tua. 152 00:07:59,960 --> 00:08:02,020 Un consiglio 153 00:08:02,120 --> 00:08:04,640 Non iniziare tutto questo fino a quando devi assolutamente farlo. 154 00:08:05,520 --> 00:08:06,536 Una volta iniziato l'inganno, 155 00:08:06,560 --> 00:08:09,020 stai rincorrendo la tua faccia verso la tomba. 156 00:08:09,120 --> 00:08:10,660 (tintidio compatto) 157 00:08:10,760 --> 00:08:12,980 (musica orchestrale deliberativa) 158 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 È stato bello conoscerti. - Anche tu. 159 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 - [Roisin] Buona fortuna. 160 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 - E' stato allora che avrei dovuto andarmene. 161 00:08:23,640 --> 00:08:25,220 (fuoco crepitante) 162 00:08:25,320 --> 00:08:28,900 Ma come avrei potuto? sapeva dove avrebbe portato? 163 00:08:29,000 --> 00:08:34,000 (musica orchestrale intensa) (fuoco crepitante) 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,880 Vuoi che continui? 165 00:08:43,640 --> 00:08:45,640 C'erano anche altre cose ovviamente. 166 00:08:46,800 --> 00:08:48,800 Mi sono detto che non erano importanti, 167 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 ma mi sbagliavo. 168 00:08:56,560 --> 00:08:59,580 - Non sei il primo e non sarai l'ultimo. 169 00:08:59,680 --> 00:09:01,100 - Mi scusi? 170 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 - Penso che tu capisca cosa intendo. 171 00:09:05,760 --> 00:09:09,240 (musica orchestrale cupa) 172 00:09:15,120 --> 00:09:17,120 - [Michael] Ciao. 173 00:09:18,120 --> 00:09:20,420 - Di cosa si trattava? - Ehm? 174 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - Ti ho visto dalla finestra. 175 00:09:23,600 --> 00:09:26,740 - Cristo, è un incubo. 176 00:09:26,840 --> 00:09:29,220 Quella ragazza era una mia studentessa. 177 00:09:29,320 --> 00:09:30,460 Se n'è andata l'anno scorso, 178 00:09:30,560 --> 00:09:32,420 ma gironzola ancora per Cambridge. 179 00:09:32,520 --> 00:09:35,740 Comunque, ha fallito uno dei suoi compiti finali 180 00:09:35,840 --> 00:09:38,100 e lei incolpa me. 181 00:09:38,200 --> 00:09:41,000 Certo, era quello giusto che le ho insegnato, ma comunque. 182 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Di tanto in tanto mi arringa. 183 00:09:45,280 --> 00:09:46,020 - Giusto. 184 00:09:46,120 --> 00:09:47,256 - Devo davvero parlarci i facchini su di lei. 185 00:09:47,280 --> 00:09:48,736 Non dovrebbero nemmeno lasciarla entrare. 186 00:09:48,760 --> 00:09:49,500 - È vero? 187 00:09:49,600 --> 00:09:50,460 - Certo che è vero. 188 00:09:50,560 --> 00:09:52,300 Perché, cosa ne pensi? 189 00:09:52,400 --> 00:09:54,260 - Non so cosa fare pensa, a dire il vero. 190 00:09:54,360 --> 00:09:55,660 Mi ignori quando arrivi 191 00:09:55,760 --> 00:09:57,880 e poi ti accomodi al tuo moglie mentre mi passi davanti? 192 00:09:57,920 --> 00:10:01,020 - Dobbiamo stare attenti, ovviamente. 193 00:10:01,120 --> 00:10:01,860 Per ora, almeno. 194 00:10:01,960 --> 00:10:02,700 Dai. 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 - Oh Dio, Michael. 196 00:10:05,160 --> 00:10:06,500 Cosa stiamo facendo? 197 00:10:06,600 --> 00:10:07,340 - Le parlerò. 198 00:10:07,440 --> 00:10:08,940 - No. 199 00:10:09,040 --> 00:10:11,040 Non sono sicuro che dovresti. 200 00:10:21,160 --> 00:10:25,860 Stai dicendo che tu può allontanarsi da questo? 201 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Perché non posso. 202 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 Non so cosa fare 203 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Ti amo. 204 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Ti amo. 205 00:10:41,720 --> 00:10:45,720 (musica orchestrale deliberativa) 206 00:10:51,720 --> 00:10:53,920 - E proprio così, è scomparso. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Per giorni non ho sentito nulla. 208 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Avrei dovuto lasciarlo andare. 209 00:11:15,080 --> 00:11:18,000 Non avrei mai dovuto seguirlo. 210 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Ma non avevo scelta. 211 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 (musica orchestrale deliberativa) 212 00:11:46,120 --> 00:11:49,040 (suono del campanello) 213 00:11:52,320 --> 00:11:54,980 - Che diavolo ci fai qui? 214 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Dato che sei tornato, puoi aiutarmi. 215 00:11:59,200 --> 00:11:59,980 Dai. 216 00:12:00,080 --> 00:12:03,020 Il poeta aveva ragione a interrompere la veglia. 217 00:12:03,120 --> 00:12:03,860 - [Ofelia] Mi dispiace? 218 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - Sei lettere, termina con L. 219 00:12:06,520 --> 00:12:07,740 - Sto cercando Michael. 220 00:12:07,840 --> 00:12:09,740 - Ci metteresti sopra il bollitore? 221 00:12:09,840 --> 00:12:10,620 - E' qui? 222 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 Sono uno dei suoi studenti. 223 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 -Michael? 224 00:12:12,840 --> 00:12:13,580 No, no, Michael se n'è andato. 225 00:12:13,680 --> 00:12:14,900 - Andato dove? 226 00:12:15,000 --> 00:12:15,740 - Donegal. 227 00:12:15,840 --> 00:12:16,620 - E' in Irlanda? 228 00:12:16,720 --> 00:12:17,460 - Sì, forse sto rallentando, 229 00:12:17,560 --> 00:12:18,340 ma l'ultima volta che ho guardato, 230 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Il Donegal era in Irlanda. 231 00:12:21,160 --> 00:12:21,860 Poeti. 232 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Andiamo adesso, Roisin. 233 00:12:23,000 --> 00:12:24,660 Dovresti essere lo scrittore. 234 00:12:24,760 --> 00:12:26,940 - Penso che tu mi abbia confuso con qualcuno. 235 00:12:27,040 --> 00:12:28,220 Mi chiamo Ofelia. 236 00:12:28,320 --> 00:12:29,740 Ho bisogno di parlargli. 237 00:12:29,840 --> 00:12:31,980 - (battendo) Virgilio. 238 00:12:32,080 --> 00:12:36,660 A destra, R, interrompe la veglia, la veglia, Virgilio. 239 00:12:36,760 --> 00:12:38,140 - Dovrei andare. 240 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Grazie per l'aiuto. 241 00:12:42,360 --> 00:12:46,360 (musica orchestrale deliberativa) 242 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Ciao? 243 00:13:29,160 --> 00:13:33,080 (musica orchestrale piena di suspense) 244 00:13:48,960 --> 00:13:50,300 - Non ancora aperto, amore mio. 245 00:13:50,400 --> 00:13:51,900 E' una funzione privata. 246 00:13:52,000 --> 00:13:53,456 - Sono un amico di Michael Callaghan. 247 00:13:53,480 --> 00:13:54,220 Sto cercando il suo... 248 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 - Gesù, sei proprio qui? 249 00:13:56,040 --> 00:13:56,780 Faresti meglio a sbrigarti. 250 00:13:56,880 --> 00:13:57,620 - Cosa intendi? 251 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 - La chiesa è solo dall'altra parte della strada. 252 00:13:59,640 --> 00:14:00,940 Questi sono per dopo. 253 00:14:01,040 --> 00:14:02,900 - Dopo cosa? 254 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Angeli del Signore. 255 00:14:05,480 --> 00:14:10,480 Possa Cristo che ha chiamato ti porti a sé. 256 00:14:11,080 --> 00:14:16,080 Possano gli angeli guidarti il seno di Abramo. 257 00:14:17,800 --> 00:14:20,280 (Maria piange) 258 00:14:21,200 --> 00:14:24,960 L'eterno riposo dona a il tuo servitore, Roisin. 259 00:14:29,120 --> 00:14:34,260 Possa la sua anima e le anime di tutti i fedeli defunti 260 00:14:34,360 --> 00:14:38,660 per la misericordia di Dio riposa in pace. 261 00:14:38,760 --> 00:14:40,540 - [Folla] Amen. 262 00:14:40,640 --> 00:14:45,640 - (piangendo) La mia piccolina. 263 00:14:50,080 --> 00:14:51,420 - Ofelia, che diavolo? 264 00:14:51,520 --> 00:14:52,260 - Oh mio Dio, Michael, oh mio Dio. 265 00:14:52,360 --> 00:14:53,100 E' morta? 266 00:14:53,200 --> 00:14:53,940 - SÌ. 267 00:14:54,040 --> 00:14:54,780 - Dio mio. 268 00:14:54,880 --> 00:14:55,896 - Davvero non dovresti essere qui. 269 00:14:55,920 --> 00:14:56,660 - Te ne sei appena andato. 270 00:14:56,760 --> 00:14:57,896 Non sapevo dove fossi. 271 00:14:57,920 --> 00:14:58,620 Quello che è successo? 272 00:14:58,720 --> 00:15:00,416 - C'è stato un incendio in casa. Per favore, devi andare, Ofelia. 273 00:15:00,440 --> 00:15:01,200 Per favore, devi andare. - Mi dispiace tanto. 274 00:15:01,280 --> 00:15:02,536 Sono venuto perché dovevo dirtelo. 275 00:15:02,560 --> 00:15:03,340 Dio mio. 276 00:15:03,440 --> 00:15:04,180 - Dimmi cosa? 277 00:15:04,280 --> 00:15:06,380 Cosa dovevi dirmi? 278 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 - Michael, sono incinta. 279 00:15:15,080 --> 00:15:15,940 - Dove sei andato? 280 00:15:16,040 --> 00:15:18,620 - Mi dispiace. 281 00:15:18,720 --> 00:15:21,820 Non lo so, mi serve solo un minuto, sai? 282 00:15:21,920 --> 00:15:24,620 Penso che tornerò a casa. 283 00:15:24,720 --> 00:15:25,460 - Ci vediamo al pub? 284 00:15:25,560 --> 00:15:26,820 - Sì, sì, forse. 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,700 Non lo so. 286 00:15:27,800 --> 00:15:30,820 Prenditene cura e basta tutti per me, vero? 287 00:15:30,920 --> 00:15:33,100 -Michael... - Per favore, Maria. 288 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Per favore. 289 00:15:45,840 --> 00:15:48,020 Velocemente. 290 00:15:48,120 --> 00:15:52,120 (musica orchestrale deliberativa) 291 00:16:15,080 --> 00:16:17,080 Come mi hai trovato? 292 00:16:17,680 --> 00:16:19,680 - Il tuo libro. 293 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Mi avevi detto che era qui, ricordi? 294 00:16:24,560 --> 00:16:25,980 Michael, cosa è successo? 295 00:16:26,080 --> 00:16:28,420 Come è iniziato? 296 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 - Una sigaretta, pensano. 297 00:16:32,720 --> 00:16:34,780 L'hanno trovata sul divano della nostra camera da letto. 298 00:16:34,880 --> 00:16:35,620 Era svenuta. 299 00:16:35,720 --> 00:16:37,620 Lei non ne avrebbe saputo nulla. 300 00:16:37,720 --> 00:16:39,940 Il fuoco l'ha presa e mezza casa con esso. 301 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 - Mi dispiace tanto. 302 00:16:46,200 --> 00:16:47,500 - Da quanto tempo lo sai? 303 00:16:47,600 --> 00:16:48,940 - Te lo prometto, non l'ho fatto. 304 00:16:49,040 --> 00:16:50,880 Scesi dall'autobus e poi sono andato al pub... 305 00:16:50,920 --> 00:16:52,460 - Riguardo al bambino, intendo. 306 00:16:52,560 --> 00:16:54,300 - Qualche giorno. 307 00:16:54,400 --> 00:16:57,500 Non sono riuscito a trattenerti. 308 00:16:57,600 --> 00:16:59,220 Michael, perché non me l'hai detto? 309 00:16:59,320 --> 00:17:01,660 Perché non hai telefonato? 310 00:17:01,760 --> 00:17:04,240 - Colpa, suppongo. 311 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 Tu sei stata la prima persona che volevo raccontare, 312 00:17:12,000 --> 00:17:13,940 l'unica persona che volevo vedere. 313 00:17:14,040 --> 00:17:17,840 Sentivo semplicemente che dovevo farlo, non lo so. 314 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 Gesù, sono così felice che tu sia qui. 315 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 - Mi dispiace di averti dato uno shock. 316 00:17:31,320 --> 00:17:35,320 (musica orchestrale deliberativa) 317 00:17:58,240 --> 00:17:59,500 Appena ho visto la casa, 318 00:17:59,600 --> 00:18:01,140 Avrei dovuto scendere da quella macchina, 319 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 se ne andò e non si guardò mai indietro. 320 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 - Cristo, Sean è qui. 321 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Lascia che me ne occupi io, ok? 322 00:18:17,040 --> 00:18:20,960 (parlando in lingua straniera) 323 00:18:28,320 --> 00:18:30,540 Scusa, Sean, lei è Ofelia. 324 00:18:30,640 --> 00:18:31,380 - Ciao. 325 00:18:31,480 --> 00:18:32,180 - [Sean] Come va? 326 00:18:32,280 --> 00:18:35,620 - Vengo da Roisin agenti letterari a Londra. 327 00:18:35,720 --> 00:18:37,900 - Beh guarda, posso tornare un'altra volta. 328 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 - No, per favore, no. 329 00:18:39,600 --> 00:18:42,920 Mentre sei qui, mostralo dimmi cosa stai pensando. 330 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 - Dopo di te. 331 00:18:59,560 --> 00:19:02,840 (musica ambientale cupa) 332 00:19:43,760 --> 00:19:47,420 - E' questa la stanza dove tutto ha avuto inizio? 333 00:19:47,520 --> 00:19:49,520 - Sì. 334 00:19:49,840 --> 00:19:52,520 (il telefono squilla) 335 00:19:54,720 --> 00:19:56,700 Scusami. 336 00:19:56,800 --> 00:19:58,220 Ciao, Maria? 337 00:19:58,320 --> 00:20:00,320 Sì, sì, sì. 338 00:20:01,240 --> 00:20:06,240 (scricchiolio) (musica deliberativa) 339 00:20:15,840 --> 00:20:17,840 - Non tutte le donne sono alleate, Ofelia. 340 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Alcuni sono il nemico. 341 00:20:23,040 --> 00:20:25,800 (fuoco crepitante) 342 00:20:26,680 --> 00:20:29,300 - Quindi sei una specie di editore, vero? 343 00:20:29,400 --> 00:20:31,980 - No, mi sono occupato dei libri di Roisin. 344 00:20:32,080 --> 00:20:34,080 Diritti, quel genere di cose. 345 00:20:34,720 --> 00:20:36,780 Deve essere stato terribile. 346 00:20:36,880 --> 00:20:38,420 Il fuoco, intendo. 347 00:20:38,520 --> 00:20:40,336 - Sono sorpreso che non sia così è successo prima, a dire il vero. 348 00:20:40,360 --> 00:20:42,300 Il posto è una trappola mortale. 349 00:20:42,400 --> 00:20:43,780 Lo vedi? 350 00:20:43,880 --> 00:20:45,300 È schiuma di poliuretano, 351 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 petrolio sostanzialmente solido. 352 00:20:48,000 --> 00:20:49,216 - Il divano in camera da letto, era... 353 00:20:49,240 --> 00:20:50,580 - Sì, è lo stesso. 354 00:20:50,680 --> 00:20:51,940 Dio l'aiuti. 355 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 - La conoscevi? 356 00:20:53,080 --> 00:20:53,820 - Rope? 357 00:20:53,920 --> 00:20:54,660 Sì. 358 00:20:54,760 --> 00:20:55,500 Vivo nel villaggio, 359 00:20:55,600 --> 00:21:00,020 quindi era una specie di celebrità, sai? 360 00:21:00,120 --> 00:21:01,576 Michael voleva che il funerale fosse piccolo, 361 00:21:01,600 --> 00:21:05,820 ma stasera c'è una cosa importante. 362 00:21:05,920 --> 00:21:07,540 Forse ci vediamo lì? 363 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 - Forse. 364 00:21:10,600 --> 00:21:11,900 - Resti al pub? 365 00:21:12,000 --> 00:21:14,420 - No, voglio dire, non ne sono sicuro. 366 00:21:14,520 --> 00:21:15,860 Penso che Michael stia risolvendo la cosa. 367 00:21:15,960 --> 00:21:17,140 - Beh, forse potremmo... 368 00:21:17,240 --> 00:21:18,820 - Mi dispiace, Sean. 369 00:21:18,920 --> 00:21:20,900 Sono tutto tuo adesso. 370 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Perché non mi fai vedere qui? 371 00:21:24,760 --> 00:21:27,600 - Sì, quindi le assi del pavimento hanno bisogno... 372 00:21:28,600 --> 00:21:31,520 (bussare alla porta) 373 00:21:37,680 --> 00:21:40,880 (musica ambientale inquietante) 374 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 (bussare alla porta) 375 00:21:47,560 --> 00:21:50,720 (la maniglia della porta tintinna) 376 00:21:57,800 --> 00:22:00,820 (il grido del gufo) 377 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 - Le ho parlato di te, sai? 378 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 - Chi? 379 00:22:06,680 --> 00:22:07,460 - Colomba. 380 00:22:07,560 --> 00:22:11,900 Le ho parlato di te la notte in cui è morta. 381 00:22:12,000 --> 00:22:14,140 Ecco perché ho portato lei qui, a casa, 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,100 per dirle che era finita, 383 00:22:16,200 --> 00:22:17,360 che avrebbe potuto avere la casa 384 00:22:17,440 --> 00:22:20,420 e che me ne sarei andato lei e non tornare mai più, 385 00:22:20,520 --> 00:22:22,136 che sapeva scrivere i suoi libri e, col tempo, 386 00:22:22,160 --> 00:22:23,256 forse dimentica tutto di me, 387 00:22:23,280 --> 00:22:25,820 ma che io (sospirando) 388 00:22:25,920 --> 00:22:27,900 Avevo bisogno di stare con te. 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 - E cosa ha detto? 390 00:22:31,920 --> 00:22:32,780 - Era arrabbiata, 391 00:22:32,880 --> 00:22:34,340 ma non tanto alle novità. 392 00:22:34,440 --> 00:22:35,696 Come ho detto, le cose erano già finite. 393 00:22:35,720 --> 00:22:37,056 Era più il fatto che infatti lo stavo dicendo 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,100 lo sai? 395 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 - Cosa intendi? 396 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 (Michael sospira) 397 00:22:45,640 --> 00:22:47,640 - Sono un codardo. 398 00:22:48,080 --> 00:22:50,060 Ofelia, tutta la mia vita, 399 00:22:50,160 --> 00:22:53,120 Ho lasciato che le circostanze prendi le mie decisioni per me. 400 00:22:54,600 --> 00:22:55,340 Quando ti ho incontrato, 401 00:22:55,440 --> 00:22:58,140 Pensavo che l'avrebbe scoperto abbastanza presto e buttarmi fuori. 402 00:22:58,240 --> 00:22:59,776 Oppure non lo farebbe e noi andremmo alla deriva 403 00:22:59,800 --> 00:23:03,600 oppure ti annoierai e troveresti qualcun altro. 404 00:23:05,480 --> 00:23:09,580 Ma presto mi resi conto che io non potevo rischiare di perderti. 405 00:23:09,680 --> 00:23:13,260 E non importa quanto le facesse male, 406 00:23:13,360 --> 00:23:16,240 Dovevo dirle che era finita. 407 00:23:19,720 --> 00:23:21,620 Forse questa è la mia punizione. 408 00:23:21,720 --> 00:23:23,420 - Non ci credi, vero? 409 00:23:23,520 --> 00:23:27,280 - Non avrei dovuto andarmene lei sola quella notte, 410 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 ma lei mi ha buttato fuori. 411 00:23:31,320 --> 00:23:33,800 Era così ubriaca. 412 00:23:35,320 --> 00:23:36,940 Sono andato al pub. 413 00:23:37,040 --> 00:23:39,416 Penso che fosse circa l'una del mattino quando il telefono squillò. 414 00:23:39,440 --> 00:23:42,080 (il telefono squilla) 415 00:23:43,440 --> 00:23:45,060 - Pronto, Sheila's Bar? 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,620 Sì, lo è sì. 417 00:23:46,720 --> 00:23:50,220 (sirena debole a tutto volume) (persone che chiacchierano) 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,060 - Cos'è? 419 00:23:51,160 --> 00:23:52,540 Quello che è successo? 420 00:23:52,640 --> 00:23:54,640 Sheila? 421 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Quella è casa mia, quella è casa mia! 422 00:23:57,600 --> 00:23:58,380 Sean! - Gesù, Michele. 423 00:23:58,480 --> 00:23:59,220 Mi dispiace tanto. 424 00:23:59,320 --> 00:24:00,700 Vieni con me, vieni con me. 425 00:24:00,800 --> 00:24:01,540 - Dov'è Roisin? 426 00:24:01,640 --> 00:24:02,400 - Michael, non posso permetterlo tu lì, va bene? 427 00:24:02,480 --> 00:24:03,220 - Dobbiamo. 428 00:24:03,320 --> 00:24:04,020 Voglio dire, lei è lassù. 429 00:24:04,120 --> 00:24:05,216 Dobbiamo portarla fuori di lì, giusto? 430 00:24:05,240 --> 00:24:06,060 - Dormiva sul divano. 431 00:24:06,160 --> 00:24:08,900 Lei non ne avrebbe saputo nulla. 432 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 (musica ambientale intensa) (persone che chiacchierano) 433 00:24:19,800 --> 00:24:22,840 - Michael, non è colpa tua. 434 00:24:24,800 --> 00:24:28,120 Ascolta, capisco. 435 00:24:29,680 --> 00:24:32,820 Quando mia madre è morta, ho incolpato me stesso, 436 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 il che era ridicolo. 437 00:24:35,720 --> 00:24:37,140 Era stata molto malata. 438 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 - Non menzioni mai tuo padre. 439 00:24:41,880 --> 00:24:43,880 - Se n'è andato prima che io nascessi. 440 00:24:44,880 --> 00:24:47,120 Pensano che mia madre fosse troppo per lui. 441 00:24:49,080 --> 00:24:50,420 Non è solo che mi manca, 442 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 è che io... 443 00:24:54,480 --> 00:24:55,180 - Cosa? 444 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 - Non so più qual è il mio posto. 445 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 - Mi appartieni. 446 00:25:08,640 --> 00:25:10,100 - Ma come ti senti? 447 00:25:10,200 --> 00:25:12,280 E che dire di questo bambino? 448 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 - Sento di aver bisogno di te. 449 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Mi sento come quando ti ho visto in piedi accanto alla chiesa, 450 00:25:22,920 --> 00:25:24,920 Non mi sono mai sentito così sollevato in vita mia. 451 00:25:26,920 --> 00:25:28,920 E sento che se me lo permetti, 452 00:25:32,200 --> 00:25:34,680 Voglio prendermi cura di entrambi. 453 00:25:37,360 --> 00:25:39,360 - Ti amo, Michael. 454 00:25:47,120 --> 00:25:49,620 (bussare alla porta) 455 00:25:49,720 --> 00:25:50,900 Chi è quello? 456 00:25:51,000 --> 00:25:53,140 - Non sono sicuro. 457 00:25:53,240 --> 00:25:54,020 EHI. 458 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 In cima alle scale, prima porta a sinistra, 459 00:25:56,080 --> 00:25:56,780 c'è una camera da letto. 460 00:25:56,880 --> 00:25:59,860 Ho lasciato dei vestiti fuori per tu nel caso avessi freddo. 461 00:25:59,960 --> 00:26:01,300 Vado a vedere chi è, ok? 462 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 - Va bene. 463 00:26:05,480 --> 00:26:06,496 - [Michael] Mi dispiace, Non potevo proprio affrontarlo. 464 00:26:06,520 --> 00:26:07,820 - [Mary] Non potevi affrontarlo? 465 00:26:07,920 --> 00:26:08,740 Sì, è proprio da te. 466 00:26:08,840 --> 00:26:09,700 - [Michael] Per l'amor di Dio... 467 00:26:09,800 --> 00:26:14,800 (parlando piano) (musica orchestrale cupa) 468 00:26:29,760 --> 00:26:32,860 - Staranno lì tutta la notte, direi. 469 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Le ho detto... 470 00:26:35,840 --> 00:26:38,220 Che diavolo credi di fare?! 471 00:26:38,320 --> 00:26:39,060 - [Michael] Maria. 472 00:26:39,160 --> 00:26:40,896 - [Maria] Gesù, Michele, fallo hai visto cosa indossa?! 473 00:26:40,920 --> 00:26:41,660 - Questa è Ofelia. 474 00:26:41,760 --> 00:26:44,260 È venuta da Londra, dall'agenzia di Roisin. 475 00:26:44,360 --> 00:26:45,540 - [Ofelia] Ciao. 476 00:26:45,640 --> 00:26:46,420 - Ha lasciato la borsa al pub, 477 00:26:46,520 --> 00:26:49,180 quindi ne ho messi alcuni di Roisin vestiti per lei. 478 00:26:49,280 --> 00:26:50,576 - [Mary] Agenzia, cosa significa? 479 00:26:50,600 --> 00:26:51,940 - Il suo agente letterario. 480 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 Il volo di Ofelia è in ritardo quindi ha perso il servizio. 481 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 - Mi dispiace molto per la tua perdita. 482 00:27:01,800 --> 00:27:05,260 - Portaci da bere, Michael, vuoi? 483 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 - Sì. 484 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 - Buon Dio, qui c'è il Baltico. 485 00:27:14,720 --> 00:27:17,240 Andiamo adesso, Olivia, lo faremo vai a sederti accanto al fuoco. 486 00:27:18,240 --> 00:27:21,840 Scusa, mi hai fatto prendere un piccolo spavento. 487 00:27:29,120 --> 00:27:31,540 ♪ Ho sognato stanotte ♪ 488 00:27:31,640 --> 00:27:36,380 ♪ Il mio vero amore è arrivato ♪ 489 00:27:36,480 --> 00:27:41,480 ♪ È venuta così dolcemente i suoi piedi non facevano rumore ♪ 490 00:27:43,400 --> 00:27:44,580 - Andiamo, adesso, Mary. 491 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Va bene, va bene. 492 00:27:47,320 --> 00:27:51,020 - Il tuo primo ballo, vero? 493 00:27:51,120 --> 00:27:53,120 - Mm-hmm. 494 00:27:53,480 --> 00:27:57,120 - E poi tuo padre si è alzato con me. 495 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 Ti ricordi? 496 00:28:01,920 --> 00:28:03,060 - Io faccio. 497 00:28:03,160 --> 00:28:08,160 ♪ Lei si è avvicinata a me e questo ha detto ♪ 498 00:28:09,920 --> 00:28:14,820 ♪ Non ci vorrà molto, amore ♪ (Michael canticchia) 499 00:28:14,920 --> 00:28:19,920 ♪ Fino al giorno del nostro matrimonio ♪ (Michael canticchia) 500 00:28:21,840 --> 00:28:23,100 -Michael? 501 00:28:23,200 --> 00:28:25,380 - Ehm? 502 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 - Penso che andrò a letto. 503 00:28:31,560 --> 00:28:32,696 - Hai tutto quello che ti serve? 504 00:28:32,720 --> 00:28:33,940 - Sì, grazie. 505 00:28:34,040 --> 00:28:34,780 - Va bene. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,220 Bene, buonanotte. 507 00:28:36,320 --> 00:28:38,320 - Buona notte. - Mm-hmm. 508 00:28:40,720 --> 00:28:43,280 (Maria canticchia) 509 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 (musica ragtime stravagante) 510 00:29:22,680 --> 00:29:24,740 - Va bene, no, no, no. 511 00:29:24,840 --> 00:29:26,620 Scusa, basta. (salto della registrazione) 512 00:29:26,720 --> 00:29:27,860 Dobbiamo parlare. 513 00:29:27,960 --> 00:29:29,500 - Va bene. 514 00:29:29,600 --> 00:29:33,000 Di cosa vuoi parlare? Vuoi scusarti, vero? 515 00:29:33,080 --> 00:29:33,820 - Scusa? 516 00:29:33,920 --> 00:29:36,020 - Oh, risparmiami i feriti innocenza, Michael. 517 00:29:36,120 --> 00:29:37,456 Avresti dovuto prenderti cura di lei. 518 00:29:37,480 --> 00:29:38,380 - [Michael] Ho fatto del mio meglio, Mary. 519 00:29:38,480 --> 00:29:39,616 Sai quanto potrebbe essere difficile. 520 00:29:39,640 --> 00:29:41,056 - Forse perché tutto era per sempre 521 00:29:41,080 --> 00:29:42,340 e sempre alle tue condizioni. 522 00:29:42,440 --> 00:29:44,140 Portandola in questa casa miserabile, 523 00:29:44,240 --> 00:29:45,856 facendomi passare al villaggio per starle vicino. 524 00:29:45,880 --> 00:29:46,600 - Non sono mai stato abbastanza bravo per lei, 525 00:29:46,680 --> 00:29:48,800 non per la tua bambina. - Stai scherzando, vero? 526 00:29:48,880 --> 00:29:50,580 Nessuno era mai abbastanza bravo. 527 00:29:50,680 --> 00:29:52,780 Gliel'ho sempre detto, ma lei ha accontentato te. 528 00:29:52,880 --> 00:29:53,580 - Non ho fatto niente di male. 529 00:29:53,680 --> 00:29:54,540 - Oh, è così? 530 00:29:54,640 --> 00:29:55,380 - SÌ. 531 00:29:55,480 --> 00:29:56,220 - Quella ragazza di sopra, 532 00:29:56,320 --> 00:29:58,360 ti aspetti che io creda viene dall'agenzia di Roisin. 533 00:29:58,440 --> 00:30:00,060 Chi diavolo è? 534 00:30:00,160 --> 00:30:02,360 - [Michael] Mary, smettila adesso, per favore! 535 00:30:07,120 --> 00:30:12,120 (bussare alla porta) (musica ambientale inquietante) 536 00:30:38,920 --> 00:30:41,840 (bussare alla porta) 537 00:31:14,080 --> 00:31:16,296 - [Mary] Te lo dico, Sheila, c'è qualcosa che non va. 538 00:31:16,320 --> 00:31:17,140 Questa ragazzina in casa 539 00:31:17,240 --> 00:31:18,500 e la mia Roisin non è ancora fredda. 540 00:31:18,600 --> 00:31:20,740 Vado a vedere cosa sta facendo. 541 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Richiamarti. 542 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 (musica ambientale deliberativa) 543 00:33:08,080 --> 00:33:10,080 - Pronto? 544 00:33:30,600 --> 00:33:32,060 - Ciao di nuovo. (Ofelia ansimante) 545 00:33:32,160 --> 00:33:33,340 Sei arrivato in tempo? 546 00:33:33,440 --> 00:33:35,620 - Sì, quasi. 547 00:33:35,720 --> 00:33:37,580 - A proposito, mi chiamo Sheila. 548 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 - CIAO. 549 00:33:38,880 --> 00:33:40,620 Credo di aver lasciato qui la mia borsa ieri. 550 00:33:40,720 --> 00:33:41,580 - Oh, è tuo, vero? 551 00:33:41,680 --> 00:33:43,460 Sì, è in cucina. 552 00:33:43,560 --> 00:33:44,260 Avanti. 553 00:33:44,360 --> 00:33:46,620 - Va bene, posso solo aspettare qui. 554 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 - Nessun disturbo. 555 00:33:55,720 --> 00:33:56,940 - Hai visto mia nonna? 556 00:33:57,040 --> 00:33:58,260 - [Sheila] Ciao, tesoro! 557 00:33:58,360 --> 00:33:59,420 E' questo? 558 00:33:59,520 --> 00:34:00,260 - Questo è tutto, grazie. 559 00:34:00,360 --> 00:34:01,500 - Come ti chiami? 560 00:34:01,600 --> 00:34:02,600 - Ofelia. 561 00:34:02,680 --> 00:34:04,580 - E' un nome divertente. 562 00:34:04,680 --> 00:34:05,740 - Qual è il tuo? 563 00:34:05,840 --> 00:34:07,180 - Sono Roisin. 564 00:34:07,280 --> 00:34:10,440 (musica ambientale inquietante) 565 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 - Salta su. 566 00:34:41,640 --> 00:34:43,260 Hai dimenticato di vestirti? 567 00:34:43,360 --> 00:34:45,220 - Ho lasciato la borsa al pub. 568 00:34:45,320 --> 00:34:46,376 Mi riporteresti a la casa, ti dispiace? 569 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 - Sì, nessun problema. 570 00:34:54,680 --> 00:34:56,540 -Sean? - Mm-hmm? 571 00:34:56,640 --> 00:34:57,820 - Posso chiederti una cosa? 572 00:34:57,920 --> 00:34:59,740 - Sicuro. 573 00:34:59,840 --> 00:35:01,080 - Com'erano insieme? 574 00:35:01,160 --> 00:35:02,940 Roisin e Michael, intendo. 575 00:35:03,040 --> 00:35:05,260 - Erano così felici insieme. 576 00:35:05,360 --> 00:35:07,360 Me lo ricordo. 577 00:35:07,680 --> 00:35:09,300 Tutti qui erano gelosi. 578 00:35:09,400 --> 00:35:10,980 Erano anime gemelle. 579 00:35:11,080 --> 00:35:14,960 Quindi è semplicemente orribile cosa è successo, lo sai. 580 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 Mi sono offerto volontario per aiutare quella notte, 581 00:35:19,880 --> 00:35:21,880 la notte dell'incendio. 582 00:35:22,720 --> 00:35:26,740 Ho trovato il suo corpo o ciò che era rimasto... 583 00:35:26,840 --> 00:35:30,140 (Ofelia piange) 584 00:35:30,240 --> 00:35:32,680 Non volevo turbarti. 585 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 - No, no, sono io. 586 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 È proprio uno shock, tutto qui. 587 00:36:04,280 --> 00:36:06,900 - Spero che tu sappia che puoi fidarti di me. 588 00:36:07,000 --> 00:36:08,980 - Cosa intendi? 589 00:36:09,080 --> 00:36:09,820 - Niente. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Non lo so. 591 00:36:12,560 --> 00:36:14,660 Sto solo dicendo. 592 00:36:14,760 --> 00:36:16,500 - Giusto. 593 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Bene, grazie per avermi salvato. 594 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 - Sì, nessun problema. 595 00:36:30,120 --> 00:36:32,960 (rombo del motore) 596 00:36:40,480 --> 00:36:45,480 (bussare alla porta) (musica orchestrale cupa) 597 00:37:47,760 --> 00:37:50,840 (bussando alla finestra) 598 00:38:10,440 --> 00:38:13,360 (suono del computer) 599 00:38:21,400 --> 00:38:26,400 (clic del mouse) (suono del computer) 600 00:38:39,320 --> 00:38:41,320 - Cosa stai facendo? 601 00:38:43,000 --> 00:38:44,080 - Michael, cosa sta succedendo? 602 00:38:44,120 --> 00:38:44,900 - Cosa intendi? 603 00:38:45,000 --> 00:38:45,780 - Chi è Ruth? 604 00:38:45,880 --> 00:38:46,620 - E' l'amica di Roisin. 605 00:38:46,720 --> 00:38:47,740 Come sei arrivato qui? 606 00:38:47,840 --> 00:38:49,500 - Ci sono messaggi da lei. 607 00:38:49,600 --> 00:38:51,460 Lei non lo sa? - Chi siamo? 608 00:38:51,560 --> 00:38:52,700 - A proposito di Roisin. 609 00:38:52,800 --> 00:38:54,220 - Beh, nessuno lo sa, 610 00:38:54,320 --> 00:38:55,620 non a Cambridge comunque. 611 00:38:55,720 --> 00:38:57,220 - Cosa vuol dire che nessuno lo sa? 612 00:38:57,320 --> 00:39:00,220 - Era una scrittrice popolare, Ofelia. 613 00:39:00,320 --> 00:39:04,780 Volevamo solo fare delle cose tranquillamente qui, sai, 614 00:39:04,880 --> 00:39:06,096 lasciala riposare senza estranei, 615 00:39:06,120 --> 00:39:07,220 senza alcuna stampa. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,460 Questo è tutto. 617 00:39:08,560 --> 00:39:10,780 - Ma questa Ruth, questi messaggi. 618 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 Sembra preoccupata. 619 00:39:11,920 --> 00:39:12,820 Ha fatto qualcosa? 620 00:39:12,920 --> 00:39:14,920 Cosa pensa che tu abbia fatto? 621 00:39:15,720 --> 00:39:18,080 - Lascia che ti racconti un po' qualcosa su Ruth. 622 00:39:18,960 --> 00:39:21,860 Cinque anni fa, Roisin ha vinto un premio di scrittura. 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,300 Dopo c'è stata una festa. 624 00:39:23,400 --> 00:39:25,020 Ruth mi ha fatto delle avance da ubriaca 625 00:39:25,120 --> 00:39:27,420 praticamente sotto il naso di Roisin. 626 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 L'ho rifiutata, ovviamente, 627 00:39:28,760 --> 00:39:31,980 ma da allora lo è stata cercando di crearmi problemi. 628 00:39:32,080 --> 00:39:32,780 - Dio mio. 629 00:39:32,880 --> 00:39:33,620 È a Cambridge? 630 00:39:33,720 --> 00:39:34,460 - [Michael] Sì. 631 00:39:34,560 --> 00:39:35,860 Era al drink, ricordi? 632 00:39:35,960 --> 00:39:36,780 - Quella era Ruth? 633 00:39:36,880 --> 00:39:37,900 - Mm-hmm. 634 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 - [Ofelia] Mi ha parlato. 635 00:39:40,000 --> 00:39:40,740 - Quando? 636 00:39:40,840 --> 00:39:41,580 - Quel giorno al college. 637 00:39:41,680 --> 00:39:43,260 Mi ha messo in guardia da te. 638 00:39:43,360 --> 00:39:44,660 - Bene, ecco qua. 639 00:39:44,760 --> 00:39:46,056 Voglio dire, era ossessionata da Roisin. 640 00:39:46,080 --> 00:39:47,620 Geloso forse, non lo so. 641 00:39:47,720 --> 00:39:50,760 Ma non hai nulla di cui preoccuparti, Te lo prometto. 642 00:39:51,360 --> 00:39:52,660 Dove sei stato comunque? 643 00:39:52,760 --> 00:39:53,540 - Dove sei stato? 644 00:39:53,640 --> 00:39:54,380 - Ti ho lasciato un biglietto. 645 00:39:54,480 --> 00:39:56,496 Sono andato nel villaggio per incontrare Paul, l'agente immobiliare, 646 00:39:56,520 --> 00:39:57,340 ma era a Dublino. 647 00:39:57,440 --> 00:39:59,100 E poi sono tornato qui 648 00:39:59,200 --> 00:40:00,536 e Mary mi ha detto che te ne sei andato 649 00:40:00,560 --> 00:40:02,740 lungo il vialetto in pigiama. 650 00:40:02,840 --> 00:40:04,360 Quindi sono tornato fuori a ritirare la tua borsa 651 00:40:04,400 --> 00:40:05,856 e Sheila ha detto che eri già entrato. 652 00:40:05,880 --> 00:40:06,976 - Ti riferiscono tutti? 653 00:40:07,000 --> 00:40:09,420 - No, no, non è così. 654 00:40:09,520 --> 00:40:10,896 Ma non era necessario che avessi camminato fino a quel punto. 655 00:40:10,920 --> 00:40:12,296 Te l'ho detto, puoi indossare i vestiti di Roisin. 656 00:40:12,320 --> 00:40:14,720 - Non voglio indossare i vestiti di Roisin! 657 00:40:17,000 --> 00:40:18,056 - Mi dispiace, non ci avevo pensato. 658 00:40:18,080 --> 00:40:19,420 - Mi sono svegliato, eri andato. 659 00:40:19,520 --> 00:40:20,260 Avevo paura. 660 00:40:20,360 --> 00:40:21,376 E poi Mary era in cucina 661 00:40:21,400 --> 00:40:22,260 e non potevo affrontarla. 662 00:40:22,360 --> 00:40:24,480 Oh mio Dio, è un vero disastro! 663 00:40:26,120 --> 00:40:27,460 - Non avrei dovuto lasciarti. 664 00:40:27,560 --> 00:40:28,696 Non avrei dovuto lasciarti solo. 665 00:40:28,720 --> 00:40:29,620 Mi dispiace. 666 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Ma sembravi così tranquillo mentre dormi. 667 00:40:37,640 --> 00:40:39,420 Perché non vai a letto? 668 00:40:39,520 --> 00:40:40,260 - Ora? 669 00:40:40,360 --> 00:40:41,100 - [Michael] Sì, adesso. 670 00:40:41,200 --> 00:40:42,060 - Sto bene. 671 00:40:42,160 --> 00:40:44,160 - Ne possiamo parlare più tardi. 672 00:40:47,560 --> 00:40:50,320 Non si tratta più solo di noi. 673 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 Ehi, sei fantastico, 674 00:40:55,440 --> 00:40:58,060 come hai gestito la cosa. 675 00:40:58,160 --> 00:41:00,360 Troveremo una soluzione, te lo prometto. 676 00:41:02,080 --> 00:41:04,520 - Vorrei riposarmi. 677 00:41:22,760 --> 00:41:27,460 (scricchiolio) (fischio del vento) 678 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 (ticchettio) 679 00:41:42,080 --> 00:41:47,080 (fischio del vento) (bussare alla porta) 680 00:41:47,840 --> 00:41:50,480 (porta che scricchiola) 681 00:41:52,040 --> 00:41:55,180 (porta che sbatte) 682 00:41:55,280 --> 00:41:58,200 (bussare alla porta) 683 00:42:15,240 --> 00:42:16,660 Michele? 684 00:42:16,760 --> 00:42:19,680 (bussare alla porta) 685 00:42:31,080 --> 00:42:36,080 (bussare alla porta) (musica ambientale inquietante) 686 00:42:55,760 --> 00:43:00,760 (porta che scricchiola) (musica ambientale inquietante) 687 00:43:02,320 --> 00:43:07,320 (bussare alla porta) (musica ambientale inquietante) 688 00:43:08,920 --> 00:43:13,440 (si passa a un'intensa musica orchestrale) 689 00:43:20,120 --> 00:43:23,340 (fischio del vento) 690 00:43:23,440 --> 00:43:28,440 (musica orchestrale intensa) (Ofelia ansimando) 691 00:43:31,680 --> 00:43:32,580 Quando ero una ragazzina, 692 00:43:32,680 --> 00:43:35,360 mia madre mi ha detto che c'era non esistono cose come i fantasmi. 693 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Ma avevo ancora paura. 694 00:43:42,640 --> 00:43:44,940 Devo uscire di qui, per favore! 695 00:43:45,040 --> 00:43:47,100 Devi aiutarmi. 696 00:43:47,200 --> 00:43:52,200 (musica orchestrale intensa) (parlando piano) 697 00:43:55,520 --> 00:43:57,460 Non riesco a smettere di pensare a lei. 698 00:43:57,560 --> 00:43:59,296 - Pensi che ci sia sta succedendo qualcosa di strano? 699 00:43:59,320 --> 00:44:01,940 - [Ofelia] Ho visto cose, ho sentito cose. 700 00:44:02,040 --> 00:44:03,580 - [Cloda] Qui succedono cose brutte. 701 00:44:03,680 --> 00:44:06,140 Non è la prima e non sarà l'ultima. 702 00:44:06,240 --> 00:44:06,980 - [Michael] Ofelia, 703 00:44:07,080 --> 00:44:08,656 cos'è quello che hai? pensi che stia succedendo qui? 704 00:44:08,680 --> 00:44:09,540 (porta che sbatte) 705 00:44:09,640 --> 00:44:11,800 - [Ofelia] Ne ho voglia Sto impazzendo. 706 00:44:13,160 --> 00:44:15,260 - Non è sicuro qui. 707 00:44:15,360 --> 00:44:17,540 - Non si possono mantenere segreti qui, non in questo posto. 708 00:44:17,640 --> 00:44:19,880 (tonfo) 709 00:44:22,440 --> 00:44:27,440 ♪ A volte sento che devo scappare ♪ 710 00:44:29,480 --> 00:44:33,420 ♪ Devo andare via ♪ 711 00:44:33,520 --> 00:44:38,520 ♪ Dal dolore che provi guidami nel cuore ♪ 712 00:44:39,080 --> 00:44:41,680 ♪ Amore contaminato ♪ 713 00:44:41,704 --> 00:44:44,704 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org