1
00:00:32,680 --> 00:00:33,760
אה...

2
00:00:33,760 --> 00:00:36,320
לא, לא, ג'ו, אל.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,720
אתה לא יכול לקום.
אתה בבית חולים.

4
00:00:41,560 --> 00:00:43,920
כֵּן. שם...

5
00:00:46,560 --> 00:00:48,280
אליסטר?

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,000
קדימה, פשוט תשכב.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
שכחתי שפעם הייתי חזק.

8
00:01:05,120 --> 00:01:10,200
ידעתי שאני יכול להיות שוב.
הייתי חייב להציל את עצמי.

9
00:01:10,200 --> 00:01:13,840
אתה מבין, זה הקרפמן
שוב משולש.

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,400
האם זה הופך אותי לרודף?

11
00:02:23,080 --> 00:02:26,920
עברו ארבעה חודשים
מאז היעלמותו של נח.

12
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
לאחר דיונים רבים עם הצוות,
עמיתים בכירים

13
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
גם כאן וגם בסקוטלנד,
החלטנו לבצע קנה מידה

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
החקירה למטה.

15
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
התייאשת?
לא, החקירה נשארת פתוחה.

16
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
אבל אין לנו חשודים אמיתיים
או מספיק ראיות כדי לבנות תיק

17
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
זה יעמוד בבית המשפט.
נגדנו?

18
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
או נגד כל אחד ש
אנחנו חוקרים.

19
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
תמיד יש אפשרות
שניתן למצוא ראיות חדשות.

20
00:02:53,200 --> 00:02:57,480
מישהו אולי זוכר משהו
או שמישהו ירצה להתוודות.

21
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
אנשים חושבים על כובד האשמה
יתמעט עם הזמן,

22
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
אבל מניסיוני,
זה בדיוק הפוך.

23
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
נקווה שאתה צודק.

24
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
למה אנחנו כאן?

25
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
חשבתי שנוכל להסתכל.

26
00:03:49,080 --> 00:03:51,440
כלומר, אם היינו... אילו גרנו כאן,
נהיה קרובים לקלואי.

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
קרוב לנח.

28
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
גר כאן?

29
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
בואו רק נסתכל.

30
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
מה זה?

31
00:04:57,520 --> 00:05:00,480
אני רק מנסה לדמיין
אנחנו מתחילים מחדש.

32
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
אולי ללדת עוד תינוק.

33
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
אני לא יודע.

34
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
אנחנו צריכים ללכת הביתה, לא?

35
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
אל...

36
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
..איפה הוא?

37
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
כָּאן.

38
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
תן לי לצלם.

39
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
סליחה, רק רציתי להסתכל.

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
חֲסַר אוֹנִים?

41
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
כשמישהו אחר כן
אחראי על חייך,

42
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
מי מחליט איפה אתה גר ואיך.

43
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
זה לא היה ילד, זה היה...

44
00:06:19,040 --> 00:06:20,920
זה היה משפיל.

45
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
איך אליסטר השיג את השליטה הזו?

46
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
נתתי לו.

47
00:06:29,600 --> 00:06:31,280
מֵבִּישׁ.

48
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
ורצית להחזיר אותו?

49
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
אני לא יכול לישון.

50
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
בבקשה...

51
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
קח אותי אליו.

52
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
ואז אני אלך.

53
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
יהיה לי עוד תינוק.

54
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
אני אהיה האישה המתאבלת.

55
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
אני אהיה המושלמת... האישה.

56
00:08:08,360 --> 00:08:10,920
אני אהיה מי שיהיה לך לעזאזל
רוצה שאהיה.

57
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
אבל אני צריך לדעת איפה הוא.

58
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
תבין אותי.

59
00:10:28,720 --> 00:10:31,760
תודה, אמא.
אני חושב שזה החלק האחרון.

60
00:10:35,360 --> 00:10:38,280
אני רק רוצה שתדע, אל,
אני חושב שההחלטה שלך לחזור

61
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
לסקוטלנד היא הנכונה.

62
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
חשוב לקבל
הלאה בחייך. תודה, אמא.

63
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
זה לא יהיה קל. לא.

64
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
נועה הקטנה...

65
00:10:54,600 --> 00:10:58,200
בין אם הוא חי או לא,
מישהו יודע מה קרה לו.

66
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
הם צריכים לחיות עם זה.

67
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
אני רק מקווה שיום אחד
אנחנו יודעים את האמת.

68
00:11:11,280 --> 00:11:14,400
לא היית חושב אם מישהו
עמד לחוש חרטה...

69
00:11:17,080 --> 00:11:19,520
..הם כבר היו מדברים?

70
00:11:19,520 --> 00:11:23,040
או אם הם לא הרגישו חרטה,
ייתכן שהם עשו טעות.

71
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
או החלקה.

72
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
כֵּן.

73
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
זה מה שהמשטרה
באמת קיוויתי,

74
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
שמישהו קרוב למי שלקח
נועה הייתה צריכה לראות משהו

75
00:11:41,520 --> 00:11:43,320
והיה מדווח על כך.

76
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
זה לא קל כמו זה,
אבל, נכון?

77
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
למה אתה מתכוון?

78
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
ובכן...

79
00:11:59,280 --> 00:12:03,120
מי שלקח את נח בטח טוב מאוד
בהסתרת האמת.

80
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
גם מהקרובים אליהם.

81
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
ובכן, יכול להיות שלא
היו אדם אחד.

82
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
שני אנשים יכולים לשמור סוד
הרבה יותר טוב מאחד.

83
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה.

84
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
לא.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,680
לא, לא יכולת, אמא.

86
00:12:39,000 --> 00:12:43,520
ומה דעתך להגיע
לסקוטלנד בששת החודשים הקרובים

87
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
או כך, ולהביא איתך את קלואי?

88
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
חג. היית רוצה את זה?

89
00:12:53,800 --> 00:12:55,520
כֵּן.

90
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
כן, זה רעיון טוב.

91
00:13:04,080 --> 00:13:06,840
משהו לצפות לו.

92
00:13:15,080 --> 00:13:18,880
ג'ואנה ואליסטר חיו
איתך בווילד ביי

93
00:13:18,880 --> 00:13:22,720
כאשר החיפוש אחר נעדריהם
הילד היה בעיצומו.

94
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
איך היית מאפיין
מערכת היחסים שלהם?

95
00:13:30,240 --> 00:13:35,600
הם היו תחת נורא,
מתח ולחץ נוראים

96
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
באותה תקופה.

97
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
אז הם נלחמו?

98
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
לא אמרתי את זה.

99
00:13:40,760 --> 00:13:46,600
הם התמודדו עם דבר נורא
המצב בצורה הטובה ביותר שהם יכלו.

100
00:13:46,600 --> 00:13:51,320
איך חשבת שג'ואנה הגיבה
לאובדן הילד שלה?

101
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
היא הייתה הרוסה.

102
00:13:54,840 --> 00:13:58,520
תגיד לי, איזה סוג
של אמא היית?

103
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
סליחה?

104
00:14:01,560 --> 00:14:05,320
אליסטר התגורר בסקוטלנד
במשך עשר שנים ואתה אף פעם לא

105
00:14:05,320 --> 00:14:10,360
ביקרת אותו פעם אחת, ובכל זאת נשארת
בסקוטלנד וביקר בבית חולים

106
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
האישה המואשמת בה
לרצוח את בנך.

107
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
מה עלינו לחשוב?
התנגדות, אדוני!

108
00:14:15,240 --> 00:14:17,360
גברת רוברטסון לא עומדת למשפט.

109
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
מְמוּשָׁך.

110
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
אין שאלות נוספות, אדוני.

111
00:14:47,640 --> 00:14:51,480
סלח לי, יש כמה מנות פנויות
מושבים זמינים במחלקה הראשונה.

112
00:14:51,480 --> 00:14:54,840
אנחנו רוצים שיהיה לך אותם.
אני אעזור לך להביא את התיקים שלך.

113
00:15:03,760 --> 00:15:05,920
זה כמו VIP.

114
00:15:10,280 --> 00:15:13,320
תעמוד מאחור, רק תן לנו קצת מקום.
קצת מקום, בבקשה.

115
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
חברים, אני בטוח שאתם יכולים להעריך

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,560
שזו תקופה מאוד קשה
לג'ואנה ולעצמי.

117
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
נבקש קצת פרטיות
כדי שנוכל לנסות ולבנות את חיינו מחדש.

118
00:15:44,160 --> 00:15:45,960
שלום לך.

119
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
אתה הולך לחייך?

120
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
תן לנו חיוך.

121
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
חִיוּך!

122
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
היי. אפשר חתימה,
בבקשה?

123
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
תודה לך.

124
00:16:18,040 --> 00:16:19,800
היי!

125
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
אה...

126
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
אני כאן, אני כאן.

127
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
אה...

128
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
קדימה.

129
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
הו, אני כאן.

130
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
אני כאן.

131
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
שם, שם.

132
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

133
00:16:59,560 --> 00:17:02,440
אני לא יכול לראות שום דרך לעקוף את זה,
אליסטר.

134
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
בֶּאֱמֶת? הידיים שלי קשורות.

135
00:17:04,880 --> 00:17:09,000
אין סיכוי שאני יכול להסתכן
העמדה שלי על ידי השארתך.

136
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
אתה רציני?

137
00:17:10,880 --> 00:17:14,240
חשבתי אותך על כל האנשים
יבין.

138
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
ג'ואנה ואני קורבנות
של פשע נורא.

139
00:17:21,040 --> 00:17:24,880
איבדתי את בני וחודשים
של חיי,

140
00:17:24,880 --> 00:17:27,440
וזה הופך אותי לא מתאים לעבודה
למסיבה?

141
00:17:27,440 --> 00:17:31,960
הוחלט שהשמצה שלך
יעיב על התפקיד.

142
00:17:35,040 --> 00:17:38,880
ומה שלום הבת שלך?
אליסטר, אל תהפוך את זה לאישי.

143
00:17:38,880 --> 00:17:42,320
אבל עדיין יש לך את המושב שלך,
העבודה שלך, כי הצלחתי

144
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
המשבר של המשפחה שלך,
ועוד רבים אחרים לפני כן.

145
00:17:45,440 --> 00:17:47,320
כמובן, אתה כועס. בסדר, בסדר.

146
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
אולי אוכל להתקשר לסטיוארט גאלוויק.

147
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
סטיוארט מי? גאלוויק.

148
00:17:53,880 --> 00:17:57,800
אולי יש לו משהו בשבילך ב
הנהלת המפלגה, או...

149
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
אני לא יודע.

150
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
אל!

151
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
היי. היי. מה שלומך? אני טוב.

152
00:18:28,680 --> 00:18:31,480
ובכן, לא, היה לי יותר טוב. כֵּן.

153
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
אני לא מאמין שזה קרה עכשיו.

154
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
ג'ו?

155
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
הנה אתה.

156
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
היי.

157
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
הם יפים.

158
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
איך היה היום שלך?

159
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
קָשֶׁה.

160
00:19:34,480 --> 00:19:36,320
ובכן, איבדתי את העבודה שלי.

161
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
המפלגה לא רוצה אותי בחזרה.

162
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
הפוסרי הממזר הזה.

163
00:19:42,120 --> 00:19:44,920
אומר שאנחנו יותר מדי
בעיני הציבור.

164
00:19:44,920 --> 00:19:46,640
זה מביש.

165
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
בדיוק ביליתי את אחר הצהריים
משוטט.

166
00:19:55,320 --> 00:19:58,280
אנשים מתייחסים אליי כמו
האם האבלה.

167
00:20:00,320 --> 00:20:03,080
אני רק רוצה להיעלם.

168
00:20:13,800 --> 00:20:15,720
אני אביא לך כוס יין.

169
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
אתה שומע אותי פעם?

170
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
כֵּן.

171
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
כן, אני שומע אותך.

172
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
אני מצטער שאתה מרגיש ככה.

173
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
זה עתה איבדתי את עבודתי.

174
00:20:29,400 --> 00:20:31,160
יש לי קצת על מה לחשוב.

175
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
שלום.

176
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
מה אתה עושה כאן?

177
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
הו, המנקה נתן לי להיכנס.

178
00:21:04,920 --> 00:21:08,280
אתה לא עונה לשיחות שלי
או הודעות טקסט, אז...

179
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
זה כבר...

180
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
זה היה עמוס.

181
00:21:18,760 --> 00:21:20,200
האם כדאי לי ללכת?

182
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
לא.

183
00:21:29,080 --> 00:21:32,760
סליחה. סוף היום, לא אני.

184
00:21:41,720 --> 00:21:44,160
מה זה אמור להיות?

185
00:21:48,680 --> 00:21:52,520
"המפלצת הייתה רק
מעמיד פנים שהוא ישן."

186
00:21:52,520 --> 00:21:54,920
אלוהים, זה מפחיד.

187
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
מה שלומך?

188
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
כן, טוב, אתה יודע?

189
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
עָסוּק.

190
00:22:08,280 --> 00:22:10,440
כדאי להיכנס
ולהסתפר.

191
00:22:10,440 --> 00:22:12,880
לא חתכתי את זה
מאז שלא הייתי.

192
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
היית צריך לקבוע תור.

193
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
כֵּן.

194
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
כן, אולי אני יכול...

195
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
אולי אוכל לבוא,

196
00:22:23,280 --> 00:22:25,640
אתה יודע, כשאף אחד אחר לא
נמצא בסביבה.

197
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
כַּמוּבָן. נוכל לשתות קצת יין.

198
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
כֵּן.

199
00:22:45,120 --> 00:22:46,960
זה בסדר.

200
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
אתה יכול ללכת?

201
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
בַּטוּחַ?

202
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
אני בסדר.

203
00:23:01,880 --> 00:23:03,760
זה בסדר.

204
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
אני אתקשר אליך. אני אתקשר אליך.

205
00:23:05,920 --> 00:23:08,400
אני אעשה זאת. הַבטָחָה.

206
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
וה...

207
00:23:24,440 --> 00:23:28,200
..יועץ יחסי הציבור אומר
שזה הולך לעלות 1,000.

208
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
אה-הא. והבחור אומר, "1,000?
זה יקר".

209
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
וחסרונות יחסי הציבור...

210
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
ג'ו.

211
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
היי.

212
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
היי. אממ...

213
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
ג'ו, זה...
זה ז'אן לואיז טלבוט.

214
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
היי. אה, היחצן המסתורי שלנו.
זאת אני.

215
00:23:43,800 --> 00:23:46,240
אני רק אביא לך כוס יין.

216
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
ג'ואנה, אני כל כך מצטער
על מה שעברת.

217
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
תודה לך.

218
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
אנחנו חוגגים?

219
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
כֵּן.

220
00:23:55,000 --> 00:23:57,360
עסקת הספרים יצאה לפועל היום.

221
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
אממ...

222
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
הוזמנו
לכתוב ספר.

223
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
הסיפור שלנו.

224
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
למה שנרצה לעשות את זה?

225
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
אנשים מאוד מתעניינים
בשניכם.

226
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
זה יימכר. הלוואי שהם לא היו.

227
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
הלוואי שהכל פשוט ייעלם.
בְּדִיוּק.

228
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
וכדאי להכין
החלק הזה של הספר -

229
00:24:21,000 --> 00:24:24,160
חדירת העיתונות.
היו כנים באכזריות לגבי הכל.

230
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
למה לא?

231
00:24:25,880 --> 00:24:28,360
ואולי תהיה לי עבודה.

232
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
אם אתה רוצה את זה,
תאמין לי, זה שלך.

233
00:24:30,680 --> 00:24:34,280
זה ארגון
שנקרא מעגל שבור,

234
00:24:34,280 --> 00:24:35,800
וזה...

235
00:24:35,800 --> 00:24:39,640
..זה להורים שהפסידו
ילדיהם לפשעים אלימים,

236
00:24:39,640 --> 00:24:42,160
והם רוצים שאני אבוא
לעבוד עבורם.

237
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Broken Circle בריטניה
הם אחד מהלקוחות שלי.

238
00:24:47,240 --> 00:24:50,080
אליסטר יהיה דובר שניהם
לקרן ולנהל

239
00:24:50,080 --> 00:24:52,480
העיתונות והפרסום העולמיים שלהם.

240
00:24:52,480 --> 00:24:56,480
והעמדה הציבורית של אליסטר
יעזור לשמור על החיפוש אחר נוח

241
00:24:56,480 --> 00:24:57,760
בעיני הציבור.

242
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
ובכן, זה... זה נהדר.

243
00:25:03,520 --> 00:25:07,520
סליחה, הכל פשוט הפך
מאוד מוזר לי.

244
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
מה שהפכנו. כַּמוּבָן.

245
00:25:11,760 --> 00:25:16,200
מה שעברת,
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין.

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
יש הרבה מה לקחת.

247
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
למה אני לא אלך?
תן לשניכם לדבר על זה.

248
00:25:21,200 --> 00:25:24,320
אז, אני אלווה אותך החוצה.
היה ממש נהדר לפגוש אותך.

249
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
אז...

250
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
נתראה. ביי.

251
00:25:56,480 --> 00:25:59,480
אתה בעצם
שוקלים את העבודה הזו?

252
00:26:03,000 --> 00:26:04,040
כֵּן.

253
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
זה...

254
00:26:09,120 --> 00:26:11,400
זו חבילה טובה.

255
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
זה כזה שקר.

256
00:26:13,160 --> 00:26:14,560
איך אתה יכול לעשות את זה?

257
00:26:20,720 --> 00:26:23,840
אני מכיר את החוויה הזו
מבפנים.

258
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
חשבתי...
חשבתי שתשמח על...

259
00:26:47,200 --> 00:26:50,480
זה יהיה אידיאלי אם היא תרצה,
כי רואים אותך כצוות.

260
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
שניכם ההורים של נוח.

261
00:26:52,040 --> 00:26:54,160
אתה יודע איך היא מרגישה
על החומר הזה.

262
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
מה אם תמכור אותו
אליה כחד-פעמי,

263
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
רק סט טוב של תמונות של השניים
ממך לאתר?

264
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
או שאני יכול לעשות את זה בלעדיה.

265
00:27:01,840 --> 00:27:06,240
כן, אבל אתה צריך להיות מודע
שזאת ג'ואנה שהציבור

266
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
הכי רוצה לראות ולשמוע.

267
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
זה תמונות שלה
הם המגנט.

268
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
אתה לבד... לא כל כך.

269
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
אמהות.

270
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
אמהות שנפלו.

271
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
תודה לך על זה. זה אומר הרבה.

272
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
זה רק תמונות סטילס, אין ראיונות?

273
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
בְּהֶחלֵט.

274
00:27:25,440 --> 00:27:27,040
ואל תבקש ממני לבכות.

275
00:27:30,760 --> 00:27:32,320
תודה לך.

276
00:28:51,400 --> 00:28:54,080
אתה יודע, של תינוק אחר
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

277
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
כן, אתה צודק.

278
00:29:43,720 --> 00:29:46,120
היי! היי, ג'ו.

279
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
אה.

280
00:29:47,400 --> 00:29:48,600
שלום.

281
00:29:49,960 --> 00:29:53,360
אה, איך הייתה הטיסה שלך? שלום.

282
00:29:53,360 --> 00:29:57,360
כנסו, קר. כֵּן.
אממ... התיק הזה...

283
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
זה בשבילך. ההוא שם.
הו, תודה.

284
00:30:01,000 --> 00:30:04,200
סידרתי שתי מיטות
בחדר השינה הפנוי.

285
00:30:04,200 --> 00:30:07,680
חדר השינה הישן שלי. אה, כמובן.
תודה לך.

286
00:30:07,680 --> 00:30:11,000
את רוצה כוס תה, אמא?
הו, אליסטר, אני אשמח לכוס תה.

287
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
אני רק אשים את אלה...

288
00:30:14,240 --> 00:30:17,560
..שם. הכל נראה קטן יותר.

289
00:30:48,000 --> 00:30:51,240
אנחנו בוחנים לפתוח סניף
של Broken Circle באוסטרליה.

290
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
זה הגיוני.

291
00:30:52,760 --> 00:30:54,480
היה לנו כל כך הרבה עיתונות שם.

292
00:30:54,480 --> 00:30:57,520
האם אליסטר אמר לך שהוא כותב
ספר?

293
00:30:59,000 --> 00:31:00,640
האם אהיה בו?

294
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
לא, לא הרבה.

295
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
זה לגבי החקירה.

296
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
מה עם אמא?

297
00:31:05,760 --> 00:31:08,400
כן, אנחנו ניתן לאלכסנדרה
לקרוא כל דבר לפני

298
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
זה פורסם, כמובן.

299
00:31:13,000 --> 00:31:17,240
אתה יודע, יש אנשים
עדיין מחפש את נועה.

300
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
אתה, אממ...

301
00:31:23,080 --> 00:31:25,360
אתה עדיין קורא את כל הדברים באינטרנט?

302
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
כֵּן.

303
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
נכון?

304
00:31:32,320 --> 00:31:35,360
קלואי... ניסינו שלא.

305
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
זה כואב מדי.

306
00:31:38,960 --> 00:31:42,840
ובכן, אחרת איך מישהו הולך
למצוא אותו אלא אם כן נמשיך לנסות?

307
00:31:42,840 --> 00:31:45,520
זה מה שאתם
צריך לעשות,

308
00:31:45,520 --> 00:31:49,200
לא לצלם את התמונות שלך
כאילו אתם סלבריטאים טיפשים.

309
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
קלואי, זה מספיק.

310
00:31:52,560 --> 00:31:56,280
אולי כדאי שנקרא לזה לילה.
כֵּן.

311
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
לַיְלָה.

312
00:32:01,600 --> 00:32:06,680
האם זה לא המקרה שג'ואנה
לינדזי זרה לאמת?

313
00:32:08,720 --> 00:32:10,560
אני לא יודע איך לענות על זה.

314
00:32:10,560 --> 00:32:14,400
ובכן, הנאשמת היא נואפת
שהרס את הנישואים שלך

315
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
והשאיר לך אם חד הורית.

316
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
הילד היחיד שלה כנראה
נעלמה כשהיא צצה

317
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
לתוך החנויות.

318
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
האם אתה מסכים שיש לה היסטוריה
של כיסוי

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,000
את ההתנהגויות המפוקפקות שלה?

320
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
אני חושב שיש הבדל
בין שקר...

321
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
..ולעשות מה שצריך לעשות
לשרוד.

322
00:32:36,560 --> 00:32:38,440
אני חושב שג'ואנה נלכדה.

323
00:32:40,120 --> 00:32:44,600
אליסטר לא היה...
איש לא קל לאהוב.

324
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
סליחה שאני מאחר.

325
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
נשיג מונית?

326
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
לא, בוא נלך.

327
00:33:21,960 --> 00:33:24,720
הלוואי שהם לא היו כאן הלילה.

328
00:33:24,720 --> 00:33:26,360
אני יודע.

329
00:33:26,360 --> 00:33:28,120
זה יום קשה.

330
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
אבל בואו ננסה לחגוג.

331
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
הַיוֹם?

332
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
ביום ההולדת של נוח?

333
00:33:44,720 --> 00:33:46,640
כֵּן.

334
00:33:46,640 --> 00:33:48,240
תתחתן איתי.

335
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
אני רוצה שנתקדם.

336
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
אני רוצה שנשיג את קלואי
לעבור לכאן,

337
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
אני רוצה...

338
00:33:58,760 --> 00:34:01,600
אני רוצה לקבל עוד אחד
מותק, אולי שניים.

339
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
זכרו, אנחנו בלתי מנוצחים.

340
00:34:11,080 --> 00:34:14,480
ביחד, אנחנו יכולים לעשות הכל.

341
00:34:22,040 --> 00:34:23,360
בְּסֵדֶר.

342
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
גָדוֹל.

343
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
בוא נספר לקלואי הלילה.

344
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
היא כל כך תתרגש לקראת חתונה.

345
00:34:44,560 --> 00:34:46,240
שלום?

346
00:35:02,000 --> 00:35:04,040
מה זה?

347
00:35:07,520 --> 00:35:10,280
היום יום הולדתו של נוח.
קלואי, מה זה כל זה?

348
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
אמא, מה קורה?

349
00:35:12,080 --> 00:35:14,640
אין לי מושג. אני כבר ישן.

350
00:35:14,640 --> 00:35:16,960
רק קניתי כמה
בלונים מהחנות.

351
00:35:16,960 --> 00:35:20,360
האיש נתן לי את הסטרימרים האלה.
הוא אמר שהוא זורק אותם.

352
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
שכחת?

353
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
שכחת שזה יום ההולדת שלו?

354
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
קלו... זה מה שהוא עשוי להיראות
כמו עכשיו.

355
00:35:33,800 --> 00:35:36,560
מישהו עשה את זה. זה מדהים.

356
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
לא היה לי מושג.

357
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
אני כל כך מצטער, ג'ו. נאן!

358
00:35:41,280 --> 00:35:44,880
זה מספיק!
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

359
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
כל כך חסר רגישות?

360
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
אני לא יכול לעשות את זה.

361
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
ג'ו, חכה.

362
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
ג'ו, בבקשה, חכה. בבקשה...

363
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
רגע. הו, זה נורא מדי!

364
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
קלואי...קלואי תהיה הרוסה,
בסדר?

365
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
היא תחשוב שאתה לא אוהב אותה.
ובכן, אני לא!

366
00:36:03,440 --> 00:36:07,040
אלוהים, ג'ו, היא בת 15.
אני לא רוצה להיות אמא שלה!

367
00:36:07,040 --> 00:36:10,560
הנזק גדול מכדי לתקן,
ואני לא רוצה את האחריות

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
להכשיל ילד אחר.

369
00:36:17,640 --> 00:36:20,720
כשמשהו בסדר גודל כזה
קורה למשפחה,

370
00:36:20,720 --> 00:36:23,480
זה עשוי להיות הראשון של אנשים רבים
ניסיון במשטרה,

371
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
עם עורכי דין ועיתונות.

372
00:36:25,360 --> 00:36:29,400
קרן המעגל השבור מעמידה
תמיכת המומחים בשטח

373
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
עם ההורים, ואנחנו עוקבים
לעבור כל זמן שנדרש.

374
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
זה בסדר?

375
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
אתה מדהים.

376
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
בוא נלך שוב.

377
00:37:00,400 --> 00:37:03,120
היי. תודה שקפצת.

378
00:37:03,120 --> 00:37:06,560
הנה זה,
הכל בשבילך ועבור אליסטר.

379
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
אבל בעיקר לך.

380
00:37:08,960 --> 00:37:12,440
אלוהים שלי. אני יודע.
אני יכול לגרוס הכל, אם אתה רוצה.

381
00:37:12,440 --> 00:37:14,120
אף אחד לא מצפה ממך להגיב לזה.

382
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
לא, אני רוצה להסתכל.
אנשים לקחו את הזמן...

383
00:37:18,840 --> 00:37:23,520
יש לך לב כזה, וזה נראה
כל כך אמיתי, ללא מאמץ.

384
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
אתה הנכס הגדול ביותר של אליסטר

385
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
ועומד להפוך לאשתו,
אני מאמין.

386
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
מזל טוב!

387
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
אני אשאיר אותך לזה.

388
00:37:39,200 --> 00:37:42,120
האהדה העמוקה שלי יוצאת
לך ולמשפחתך.

389
00:37:42,120 --> 00:37:45,400
שה' יתן לך את הנחמה
ושלום שאתה מחפש.

390
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
אני יודע שעשית את זה.

391
00:37:54,920 --> 00:37:58,000
אתה שקרן ורמאי,
ואני מקווה שתירקב בגיהנום...

392
00:38:12,480 --> 00:38:14,680
ג'ואנה היקרה,

393
00:38:14,680 --> 00:38:18,440
ישבתי מאחוריך...

394
00:38:21,200 --> 00:38:24,080
.. בטיסה למלבורן.

395
00:38:26,160 --> 00:38:31,320
למרות הכל
נאמר עליך,

396
00:38:31,320 --> 00:38:35,640
אני רוצה שתדע שראיתי

397
00:38:35,640 --> 00:38:40,360
זוג צעיר שמטפל בתינוק שלהם

398
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
בסבלנות ובאהבה.

399
00:38:43,400 --> 00:38:47,480
גם אחרי שנחתנו,
בעלך היה כל כך רך

400
00:38:47,480 --> 00:38:52,200
עם הבחור הקטן,
בהשכרת הרכב, כשהוא בכה.

401
00:38:52,200 --> 00:38:56,760
אני מאחל לך בהצלחה ומקווה שתמצא
קצת שלווה בימייך.

402
00:39:02,600 --> 00:39:05,760
ובכן, ג'ט לג זה לא
נגרם מחוסר שינה.

403
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
אתה יודע את זה, נכון?

404
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
שש-שש-שש!

405
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
שש-שש!

406
00:39:28,840 --> 00:39:30,720
אתה בסדר, בובה.

407
00:39:52,560 --> 00:39:54,880
שָׁם. מלכת הלבבות.

408
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
תשעה של לבבות.

409
00:39:56,960 --> 00:39:58,880
עשרה לבבות.

410
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
אָנָא!

411
00:40:02,120 --> 00:40:03,920
הַבטָחָה.

412
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
בסדר, לבבות, לבבות...
מלך הלבבות.

413
00:40:06,560 --> 00:40:08,880
קַל. מוּשׁלָם.

414
00:40:08,880 --> 00:40:11,080
זה טוב, אנחנו על סף.

415
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
בְּסֵדֶר. ושלושה, סיימו. הו, תראה!

416
00:40:25,040 --> 00:40:27,160
כדאי להחזיק בזה.

417
00:40:29,480 --> 00:40:32,400
זכור את האושר
היה לך איתו.

418
00:40:42,080 --> 00:40:43,840
אל, בוא נצא לנסיעה.

419
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
עַכשָׁיו?

420
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
אבל אני מנצח.

421
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
לא, אתה לא.

422
00:40:50,280 --> 00:40:51,520
כן, אני כן.

423
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
אני צריך קצת אוויר צח.

424
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
נחזור לארוחת ערב.

425
00:40:54,560 --> 00:40:56,000
עכשיו, זה רעיון טוב.

426
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
קלואי, אנחנו יכולים ללכת לגלריה לאמנות.

427
00:40:58,240 --> 00:41:01,600
ואתה, בסדר,
פשוט אל תיגע במשחק.

428
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
נסיים את זה הלילה.

429
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
נסיעה?

430
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
קדחת בקתה.

431
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

432
00:41:15,960 --> 00:41:17,880
לא בטוח.

433
00:41:17,880 --> 00:41:19,720
מחוץ לעיר?

434
00:41:19,720 --> 00:41:21,400
בַּטוּחַ.

435
00:42:02,520 --> 00:42:05,840
חשבתי שאנחנו צריכים לקחת את קלואי
לרדת ללונדון לפני שהיא הולכת הביתה,

436
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
לגרום לה להתרגש מהחיים כאן.

437
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
זה ייקח זמן.

438
00:42:15,280 --> 00:42:18,440
כשיהיה לנו עוד תינוק,
היא תרצה להיות כאן,

439
00:42:18,440 --> 00:42:20,200
בטוח.

440
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
אני לא רוצה עוד תינוק.

441
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
אתה צריך לסלוח לעצמך.

442
00:42:56,560 --> 00:42:57,960
בואו ניסע.

443
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
אליסטר,
אני צריך לשאול אותך משהו.

444
00:43:17,480 --> 00:43:20,440
האם נתת לנוח
תרופות בשדה התעופה?

445
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
מַה?

446
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
בשדה התעופה של מלבורן.

447
00:43:29,040 --> 00:43:30,320
הלכתי להביא לנו קפה.

448
00:43:30,320 --> 00:43:33,080
היית ב-
דלפק השכרת רכב עם נועה.

449
00:43:35,520 --> 00:43:37,760
אז נתת לו תרופה?

450
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
לא, על מה אתה מדבר?

451
00:43:48,480 --> 00:43:52,040
אליסטר...תגיד לי.

452
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
ספר לי את האמת.

453
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
האם אתה?

454
00:43:58,960 --> 00:44:00,640
אה, לעזאזל.

455
00:44:17,000 --> 00:44:19,040
הנה לך.

456
00:44:25,720 --> 00:44:27,160
כֵּן.

457
00:44:31,120 --> 00:44:32,400
וטעמתם?

458
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
לא.

459
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
זה היית אתה.

460
00:45:08,440 --> 00:45:10,080
כל הזמן הזה...

461
00:45:13,080 --> 00:45:16,600
כל הזמן הזה,
נתת לי להאמין שזה אני.

462
00:45:27,800 --> 00:45:30,040
ג'ו, התרופה.

463
00:45:32,480 --> 00:45:34,080
מַה?

464
00:45:37,120 --> 00:45:38,920
כשמצאנו אותו...

465
00:45:40,240 --> 00:45:42,320
.. הייתי בהמה.

466
00:45:43,600 --> 00:45:47,160
שכחתי שנתתי לו
התרופה בשדה התעופה.

467
00:45:49,160 --> 00:45:51,920
נזכרת בעבר.

468
00:45:54,200 --> 00:45:57,760
יכולת לספר לי
מיליוני פעמים.

469
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
רציתי לספר לך, ג'ו.

470
00:46:18,760 --> 00:46:21,720
צפית בזה הורס אותי.

471
00:46:25,360 --> 00:46:28,000
אבל גם אני נאלצתי לחיות עם זה.

472
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
אתה פחדן. הייתי צריך לקבור אותו.

473
00:46:30,800 --> 00:46:34,680
הייתי צריך לחפור בור ולשים
הגוף של הבן שלי בתוכו.

474
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
הוא היה מת.

475
00:46:36,440 --> 00:46:40,200
הוא נעלם. מי עשה את זה?
איפה הוא נקבר?

476
00:46:40,200 --> 00:46:43,040
מה זה היה משנה?
איפה הוא נקבר?

477
00:46:43,040 --> 00:46:45,360
למה אתה מתכוון,
איפה הוא נקבר?

478
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
לקחת אותי לשם,
הראית לי איפה הוא קבור.

479
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
הו, אלוהים!

480
00:46:59,360 --> 00:47:02,000
גם על זה שיקרת.
כן, כי הייתי חייב.

481
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
השוטרים עקבו אחריהם
כל צעד שלנו.

482
00:47:04,040 --> 00:47:05,360
הם מעולם לא עקבו אחרינו לשם.

483
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
כן, כן, הם עשו זאת,
ולא מצאו דבר.

484
00:47:10,120 --> 00:47:12,000
הוא לא קבור מתחת לעץ.

485
00:47:12,000 --> 00:47:14,720
הסעתי אותך למקום מזויף,
השוטרים עקבו אחרינו שם,

486
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
הם חפרו את זה
ולא מצאו דבר.

487
00:47:16,840 --> 00:47:18,920
זה עזר לנו.
זה הוריד מאיתנו את החום.

488
00:47:18,920 --> 00:47:20,640
עשיתי את זה.

489
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
עשיתי את זה בשבילנו, בשבילך!

490
00:47:37,280 --> 00:47:41,480
הכביש היה יבש ולא היה
עדות לסימני החלקה על הכביש

491
00:47:41,480 --> 00:47:44,200
בנקודת היציאה. מַשְׁמָעוּת?

492
00:47:44,200 --> 00:47:46,920
כלומר לא נעשה ניסיון
להאט את המכונית

493
00:47:46,920 --> 00:47:48,320
על ידי הפעלת הבלם.

494
00:47:48,320 --> 00:47:51,400
הנזק לרכב מלמד כי
המכונית נסעה במהירות

495
00:47:51,400 --> 00:47:53,520
כשזה ירד מהכביש.
תודה לך.

496
00:47:53,520 --> 00:47:55,480
אין יותר שאלות, אדוני.

497
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
אממ, זה בשבילך.

498
00:48:07,840 --> 00:48:10,080
זה הדברים של אליסטר.

499
00:48:50,520 --> 00:48:52,680
היה מספיק כאב.

500
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
אתה משפחה עכשיו.

501
00:49:22,280 --> 00:49:25,720
איך אתה יודע אם מישהו שלך
מטופלים אומרים לך את האמת?

502
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
הִתנַסוּת.

503
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
זְמַן.

504
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
יֵצֶר.

505
00:49:33,840 --> 00:49:36,040
אני אומר לך את האמת?

506
00:49:36,040 --> 00:49:39,360
התפקיד שלי הוא לא לקבוע
אם אתה אומר את האמת

507
00:49:39,360 --> 00:49:42,000
אבל אם או לא
אתה כשיר לעמוד לדין.

508
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
ובכן, שנינו יודעים
אני כשיר לעמוד לדין.

509
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
מה האינסטינקט שלך...

510
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
..לספר לך על הסיפור שלי?

511
00:49:57,640 --> 00:50:00,400
יש לי את כל מה שאני צריך
להשלמת הדו"ח שלי, ג'ואנה.

512
00:50:02,560 --> 00:50:03,960
בהצלחה.

513
00:50:24,160 --> 00:50:27,920
אולי תוכל לספר לנו
במילים שלך

514
00:50:27,920 --> 00:50:32,360
מה קרה אחר הצהריים
מה-1 באוקטובר אשתקד.

515
00:50:34,120 --> 00:50:38,120
זה היה היום שאחרי
יום ההולדת של הבן שלנו.

516
00:50:39,920 --> 00:50:42,680
יצאנו לנסיעה מחוץ לעיר.

517
00:50:43,760 --> 00:50:45,600
אממ...

518
00:50:45,600 --> 00:50:50,720
דיברנו
על נועה...ביחד.

519
00:50:55,960 --> 00:50:59,200
משתף בשקט שלנו
זכרונות יקרים ממנו.

520
00:51:03,600 --> 00:51:08,800
אני... הורדתי את עיני מהכביש
ל...שנייה.

521
00:51:08,800 --> 00:51:11,360
ופספסתי עיקול.

522
00:51:13,920 --> 00:51:15,640
הארוס שלי מת.

523
00:51:18,560 --> 00:51:20,120
חייתי.

524
00:51:25,280 --> 00:51:28,640
חייתי כדי שאוכל לומר את האמת.

525
00:51:30,120 --> 00:51:32,400
אדוני, אני רוצה לבקש
דחייה.

526
00:51:32,400 --> 00:51:34,680
אני לא רוצה את זה.
אני רוצה להמשיך.

527
00:51:40,120 --> 00:51:44,680
אני מצטער שהייתי הגורם לכך
כל כך הרבה צער למשפחתו של אליסטר.

528
00:51:50,680 --> 00:51:52,400
כשנח...

529
00:51:54,920 --> 00:51:56,440
..עזב אותנו...

530
00:52:02,640 --> 00:52:04,920
..אליסטר ואני, היינו, אממ...

531
00:52:12,800 --> 00:52:14,240
..הרוס.

532
00:52:17,880 --> 00:52:19,560
שָׁבוּר.

533
00:52:23,720 --> 00:52:27,040
היינו צריכים לנסות לבנות את חיינו מחדש.

534
00:52:27,040 --> 00:52:33,160
מה שעברנו הביא החוצה
הכי טוב והכי גרוע...

535
00:52:34,840 --> 00:52:36,680
..בשנינו.

536
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
לֹא!

537
00:52:44,800 --> 00:52:46,880
איפה הילד הקטן שלי?

538
00:52:56,800 --> 00:52:59,400
מי שלקח את הבן שלי ממני...

539
00:53:02,880 --> 00:53:05,920
..גרמו לי לחשוב שנכשלתי
כדי להגן עליו.

540
00:53:07,720 --> 00:53:10,160
גרם לי לחשוב שאני אמא רעה.

541
00:53:16,240 --> 00:53:18,000
הייתי אמא טובה.

542
00:53:22,880 --> 00:53:24,960
אני יודע שאהבתי את הבן שלי.

543
00:53:27,640 --> 00:53:29,600
אהבתי את אליסטר.

544
00:53:35,080 --> 00:53:38,320
אתה יכול לשפוט אותי איך אתה רואה לנכון.

545
00:53:40,560 --> 00:53:43,000
אתה יכול להעניש אותי כראות עיניך.

546
00:53:43,000 --> 00:53:44,040
יש לי...

547
00:53:46,920 --> 00:53:48,800
כבר הייתי בגיהנום.

548
00:53:53,440 --> 00:53:55,440
איבדתי את הילד שלי.

549
00:53:57,920 --> 00:53:59,800
ועכשיו איבדתי את אליסטר.

550
00:54:03,960 --> 00:54:05,800
האדם היחיד שבאמת...

551
00:54:09,040 --> 00:54:11,320
..ידע את האמת...

552
00:54:12,440 --> 00:54:14,680
..של הכאב שלי.

553
00:54:17,560 --> 00:54:19,240
עשיתי את זה!

554
00:54:19,240 --> 00:54:21,360
עשיתי את זה בשבילנו, בשבילך!