1
00:00:08,846 --> 00:00:11,086
אתה מתכוון להתנהג בשבילי
בטיסה הזו?

2
00:00:12,246 --> 00:00:13,766
כן, אתה כן.

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,167
קוף קטן וחצוף.

4
00:00:18,407 --> 00:00:23,067
אתה קוף קטן וחצוף.

5
00:00:37,288 --> 00:00:38,929
פיטר.

6
00:00:41,889 --> 00:00:45,153
ג'ו, זה פיטר,
הלכנו יחד לבית הספר.

7
00:00:45,154 --> 00:00:46,689
- הוא בלש.
- אני כל כך מצטער.

8
00:00:48,329 --> 00:00:49,929
דיברת עם השוטרים?

9
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
כֵּן.

10
00:00:53,050 --> 00:00:54,569
אַבָּא!

11
00:00:54,570 --> 00:00:56,050
קלו.

12
00:02:08,631 --> 00:02:16,632
מסונכרן ומתוקן על ידי, שודד-
www.addic7ed.com.

13
00:02:33,538 --> 00:02:34,938
מה ישאלו אותנו?

14
00:02:35,979 --> 00:02:38,819
פרטים על מה שעשינו
מאז שירדנו מהמטוס.

15
00:02:51,940 --> 00:02:54,539
אני אבקש מהם לשים את זה במקרר.

16
00:02:54,540 --> 00:02:55,940
אנחנו יכולים לקחת את זה לאמא.

17
00:03:00,214 --> 00:03:03,361
התכוונו
הבית של אליזבת לארוחת ערב.

18
00:03:04,421 --> 00:03:07,834
עזבת את הקוטג' בסביבות 830?

19
00:03:07,835 --> 00:03:10,380
אממ, אני חושב שזה היה בסביבה אז.

20
00:03:10,381 --> 00:03:13,381
ואמרת שהחנית את
מכונית מחוץ לחנות הנוחות.

21
00:03:13,382 --> 00:03:17,021
פשוט חנינו בחוץ ואז
אליסטר נכנס לחנות.

22
00:03:17,022 --> 00:03:18,882
למה יצאת מהמכונית?

23
00:03:19,462 --> 00:03:21,821
שכחתי שאני צריך כמה טמפונים.

24
00:03:21,822 --> 00:03:23,462
את מניקה את נועה?

25
00:03:23,463 --> 00:03:24,743
כן, כן.

26
00:03:27,263 --> 00:03:29,403
כמה זמן היית בחנות?

27
00:03:30,303 --> 00:03:31,423
שתי דקות.

28
00:03:40,464 --> 00:03:42,104
הוא רק ישן. אני...

29
00:03:45,144 --> 00:03:46,545
לא רציתי להעיר אותו.

30
00:03:48,545 --> 00:03:51,064
אני רוצה שתחשוב בזהירות רבה
על מה שראית כשראית

31
00:03:51,065 --> 00:03:53,264
יצא מהחנות.

32
00:03:53,265 --> 00:03:55,565
האם היה משהו חריג בכלל?

33
00:03:57,265 --> 00:03:58,786
יש דלתות פתוחות?

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,966
לא.

35
00:04:09,747 --> 00:04:11,227
לא, כלום.

36
00:04:12,787 --> 00:04:15,152
ראית מישהו ברחוב?
מכוניות כלשהן?

37
00:04:15,153 --> 00:04:16,906
לא...

38
00:04:16,907 --> 00:04:19,627
אני לא - אני לא ממש זוכר
עד ה...

39
00:04:23,068 --> 00:04:25,128
עד שהילד בחנות יצא.

40
00:04:25,748 --> 00:04:27,168
למה הוא יצא?

41
00:04:28,528 --> 00:04:30,870
היי. תתקשר למשטרה.
התקשר למשטרה, התינוק שלנו איננו!

42
00:04:30,871 --> 00:04:32,724
- תתקשר למשטרה!
- כי אליסטר צרח.

43
00:04:32,725 --> 00:04:34,589
ג'ו, קדימה!

44
00:04:37,538 --> 00:04:40,588
ראית תינוק? יש לך
ראית מישהו מחזיק תינוק?

45
00:04:40,589 --> 00:04:42,188
תתקשר למשטרה!

46
00:04:42,189 --> 00:04:44,269
עֶזרָה! התינוק שלנו איננו!

47
00:05:25,273 --> 00:05:26,673
שלום, ג'ו.

48
00:05:28,686 --> 00:05:30,406
אין לי מברשת שיער.

49
00:05:31,914 --> 00:05:33,474
אני אביא לך אחד.

50
00:05:49,915 --> 00:05:53,309
הפרחים האלה הגיעו
מחברים ושכנים.

51
00:05:54,315 --> 00:05:56,315
אליסטר הלך לקוטג'.

52
00:05:56,316 --> 00:05:57,876
הוא לא רצה להעיר אותך.

53
00:06:02,596 --> 00:06:04,236
אני יכול להביא לך טוסט, מוזלי?

54
00:06:05,923 --> 00:06:08,364
איפה אליסטר?
האם הם מצאו משהו?

55
00:06:13,077 --> 00:06:15,257
אליסטר הלך לקוטג'.

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,356
הוא לא רצה להפריע לך.

57
00:06:18,357 --> 00:06:20,578
לא, הם עדיין לא מצאו אותו.

58
00:06:22,798 --> 00:06:25,278
אליסטר נתן לי כמה
כדורי שינה אתמול בלילה.

59
00:06:27,078 --> 00:06:29,638
אני לא חושב שישנתי
ככה מקודם...

60
00:06:39,679 --> 00:06:41,359
הוא לא כאן.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,079
בְּסֵדֶר.

62
00:06:48,080 --> 00:06:49,780
מה אני עושה?

63
00:06:50,320 --> 00:06:52,879
מה אני עושה?

64
00:06:52,880 --> 00:06:54,201
בְּסֵדֶר.

65
00:06:57,801 --> 00:06:59,480
בְּסֵדֶר.

66
00:06:59,481 --> 00:07:01,161
רק צעד אחד בכל פעם.

67
00:07:03,401 --> 00:07:05,482
ג'ואנה, היי.

68
00:07:10,562 --> 00:07:13,641
אנחנו כאן כדי לתמוך
לך בכל דרך שנוכל.

69
00:07:13,642 --> 00:07:16,241
אתה יכול להצטרף לאליסטייר ב-
קוטג' כשאתה מוכן.

70
00:07:16,242 --> 00:07:17,623
האם יש לך...

71
00:07:18,443 --> 00:07:20,162
מצאת משהו?

72
00:07:20,163 --> 00:07:22,483
נעדכן אותך
של כל התפתחויות.

73
00:07:26,403 --> 00:07:29,304
ג'ו, רציתי לשאול אותך...

74
00:07:30,764 --> 00:07:32,484
כמה טוב אתה מכיר את אלכסנדרה?

75
00:07:43,645 --> 00:07:45,084
מַה? מַה? מַה?

76
00:07:45,085 --> 00:07:46,644
אשתו לשעבר של אליסטר.

77
00:07:46,645 --> 00:07:48,204
אלכסנדרה.

78
00:07:48,205 --> 00:07:51,244
- עד כמה אתה מכיר אותה?
- סליחה.

79
00:07:51,245 --> 00:07:53,005
אממ, לא, אני לא, לא הרבה.

80
00:07:53,006 --> 00:07:55,085
אני לא ממש מכיר אותה כל כך.

81
00:07:55,086 --> 00:07:57,066
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

82
00:07:57,486 --> 00:07:58,965
לפני שבועיים.

83
00:07:58,966 --> 00:08:00,565
על מה דנית?

84
00:08:00,566 --> 00:08:01,686
אממ...

85
00:08:03,166 --> 00:08:04,527
תיק המשמורת.

86
00:08:05,960 --> 00:08:09,627
אני ממש מצטער, מה יש לאלכסנדרה
קשור לנח?

87
00:08:30,889 --> 00:08:32,949
- פיטר.
- אלכס.

88
00:08:37,489 --> 00:08:39,776
זו הבלשית לורנה ג'ונס.

89
00:08:39,777 --> 00:08:41,489
היא מצטרפת אלי לחקירה.

90
00:08:41,490 --> 00:08:43,369
נצטרך לשאול אותך
כמה שאלות.

91
00:08:43,370 --> 00:08:44,969
אתה מבין?

92
00:08:44,970 --> 00:08:46,409
בְּסֵדֶר.

93
00:08:46,410 --> 00:08:48,369
כמה זמן אתה גר כאן?

94
00:08:48,370 --> 00:08:50,230
כל חיי.

95
00:08:50,650 --> 00:08:52,591
פיטר ואני הלכנו יחד לבית הספר.

96
00:08:53,531 --> 00:08:55,111
ואליסטר, כמובן.

97
00:08:56,231 --> 00:08:57,690
מאיפה אתה?

98
00:08:57,691 --> 00:08:59,092
אדלייד במקור.

99
00:08:59,093 --> 00:09:00,690
מבוסס עכשיו במלבורן.

100
00:09:00,691 --> 00:09:02,291
אז, אתה לא מכיר ערים קטנות.

101
00:09:04,572 --> 00:09:06,212
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

102
00:09:06,412 --> 00:09:07,772
בַּטוּחַ.

103
00:09:13,572 --> 00:09:15,453
האם זה קורה?

104
00:09:15,780 --> 00:09:17,060
כֵּן.

105
00:09:19,973 --> 00:09:22,892
אני רק צריך לדעת את התנועות שלך
מהשעה שלוש בערך

106
00:09:22,893 --> 00:09:24,652
אתמול ואילך.

107
00:09:24,653 --> 00:09:26,880
מִצטַעֵר. מַדוּעַ?

108
00:09:29,294 --> 00:09:31,373
אנחנו רק קובעים קו זמן, בסדר,

109
00:09:31,374 --> 00:09:34,253
לכל מי שקשור לנח.

110
00:09:34,254 --> 00:09:36,533
בְּסֵדֶר.

111
00:09:36,534 --> 00:09:39,075
בְּסֵדֶר. עשיתי קניות.

112
00:09:40,735 --> 00:09:42,115
הסופרמרקט.

113
00:09:42,895 --> 00:09:44,814
חנות בקבוקים.

114
00:09:44,815 --> 00:09:47,374
קניתי כמה פרחים, הפרחים האלה.

115
00:09:47,375 --> 00:09:49,614
רק החנויות המקומיות או...?

116
00:09:49,615 --> 00:09:51,175
כֵּן.

117
00:09:51,176 --> 00:09:52,496
תֵה?

118
00:09:53,856 --> 00:09:55,936
לְהִתִיַשֵׁב. אני אכין לך כוס.

119
00:10:00,696 --> 00:10:02,776
חזרתי הביתה. עשיתי קצת גינון.

120
00:10:02,777 --> 00:10:04,577
הלכתי לריצה לפני ארוחת הערב.

121
00:10:05,857 --> 00:10:07,137
עם מי אתה רץ?

122
00:10:09,177 --> 00:10:10,577
עם מי אתה הולך לרוץ?

123
00:10:12,537 --> 00:10:13,818
אני רץ לבד.

124
00:10:17,858 --> 00:10:19,457
בסדר, אז.

125
00:10:19,458 --> 00:10:21,577
אני אצטרך אותך לרדת
לתחנה, היום,

126
00:10:21,578 --> 00:10:22,857
להצהרה מלאה.

127
00:10:22,858 --> 00:10:24,818
מצאת משהו, פיטר?

128
00:10:27,139 --> 00:10:28,459
תודה, אלכס.

129
00:10:35,499 --> 00:10:39,499
לאחר שפיתה את אליסטר ו
ניהל איתו רומן

130
00:10:39,500 --> 00:10:41,659
בזמן שהוא היה נשוי למישהו אחר,

131
00:10:41,660 --> 00:10:47,219
האם הייתם אומרים ג'ואנה לינדסי
נמצא שקר טבע שני?

132
00:10:47,220 --> 00:10:48,540
לא, אני לא.

133
00:10:48,541 --> 00:10:51,580
האין זה נכון שה
בתם של בני הזוג אז בת עשר

134
00:10:51,581 --> 00:10:57,220
מצא את ג'ואנה מקיימת יחסי מין
עם אליסטר במיטת ההורים שלה?

135
00:10:57,221 --> 00:11:00,461
כן, אבל ג'ואנה לא ידעה אז
שאליסטר היה נשוי.

136
00:11:00,462 --> 00:11:04,101
אבל היא כן המשיכה את הרומן
אחרי שהיא "גילתה"

137
00:11:04,102 --> 00:11:05,381
הוא היה נשוי.

138
00:11:05,382 --> 00:11:07,702
כן, אבל אלכסנדרה עזבה
כמעט מיד.

139
00:12:40,350 --> 00:12:42,589
מותק, אני יודע שהוא יימצא.

140
00:12:42,590 --> 00:12:44,070
אני פשוט יודע את זה.

141
00:12:49,871 --> 00:12:51,571
שכחתי את משקפי השמש שלי.

142
00:12:52,071 --> 00:12:54,630
קח את שלי.
ג'וני, זה בסדר.

143
00:12:54,631 --> 00:12:57,231
- שלה נמצאים כאן.
- לא אכפת לי. יש לי הרבה מהם.

144
00:13:08,552 --> 00:13:12,032
אתה יכול להגיד לבית המשפט מה ג'ואנה
אמר על שיחת הטלפון

145
00:13:12,033 --> 00:13:15,232
היא קיבלה מאלכסנדרה גרנוויל?

146
00:13:15,233 --> 00:13:19,002
היא אמרה שאלכסנדרה ממש כועסת
על תיק המשמורת

147
00:13:19,003 --> 00:13:21,233
של בתה, קלואי.

148
00:13:21,234 --> 00:13:22,514
תמשיך.

149
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
אלכסנדרה שאלה אותה אם...

150
00:13:26,865 --> 00:13:28,785
עכשיו כשג'ואנה הייתה אמא,

151
00:13:28,810 --> 00:13:31,734
איך היא תרגיש אם מישהו
לקחה את הילד שלה.

152
00:13:33,235 --> 00:13:35,275
האם ג'ואנה ראתה בזה איום?

153
00:14:07,797 --> 00:14:09,237
האם נוכל להשתמש בשקיות?

154
00:14:09,238 --> 00:14:12,098
הם סיימו בחדר הזה
אז אתה יכול לקחת את כל זה עכשיו.

155
00:14:22,592 --> 00:14:25,352
- עזבתי - השארתי כמה דברים כאן.
כן, הכל כאן.

156
00:14:25,599 --> 00:14:28,358
שם, שם... סליחה, יש כמה
כביסה במייבש.

157
00:14:28,359 --> 00:14:30,239
כן, הבגדים של נוח, יש לנו כאלה.

158
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
אני יכול להחזיר אותם?

159
00:14:34,480 --> 00:14:36,100
אני אעשה כמיטב יכולתי.

160
00:14:36,760 --> 00:14:39,479
תראה, זה הכל
נוהל סטנדרטי לחלוטין, בסדר?

161
00:14:39,480 --> 00:14:40,700
אני יודע שזה גס.

162
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
אני אתן לך לארוז.

163
00:14:47,041 --> 00:14:48,561
הם פשוט עושים את העבודה שלהם.

164
00:14:50,601 --> 00:14:51,960
קדימה.

165
00:14:51,961 --> 00:14:53,521
בוא נארוז את זה ונחזור הביתה.

166
00:15:25,044 --> 00:15:26,444
החזרתי את הטלפונים שלך.

167
00:15:27,964 --> 00:15:30,884
עכשיו, אנחנו הולכים לפקח
כל השיחות וחשבונות המדיה החברתית

168
00:15:30,885 --> 00:15:34,204
מכאן ואילך. אתה אף פעם לא יודע מי
אולי תנסה ליצור איתך קשר.

169
00:15:34,205 --> 00:15:36,804
ואנחנו נקשיב כל הזמן.

170
00:15:36,805 --> 00:15:40,644
הייתי מייעץ נגד
לפרסם כל דבר ברשתות החברתיות

171
00:15:40,645 --> 00:15:42,765
או אפילו להסתכל על זה.

172
00:15:42,766 --> 00:15:45,205
הם פורומים ציבוריים,
הם יותר גרועים מהצהובונים.

173
00:15:45,206 --> 00:15:46,645
הם באמת יכולים לדפוק אותך.

174
00:15:46,646 --> 00:15:48,685
אתה יודע, יש לנו
מכונית כאן כדי לקחת אותך הביתה.

175
00:15:48,686 --> 00:15:51,405
יש לך את המספר שלי. אם אתה צריך
כל דבר, פשוט תתקשר אלי.

176
00:15:51,406 --> 00:15:54,086
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות?

177
00:15:54,087 --> 00:15:57,106
אני לא יכול... אני לא יכול לשבת
כאן מחכה. אָנָא.

178
00:15:57,107 --> 00:15:59,046
אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו
צוות מנוסה.

179
00:15:59,047 --> 00:16:01,086
אתה רק צריך לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

180
00:16:01,087 --> 00:16:02,807
בְּסֵדֶר? תוֹדָה.

181
00:16:05,087 --> 00:16:06,728
כל השיחות שלא נענו.

182
00:16:10,968 --> 00:16:12,208
קח את הזמן שלך.

183
00:16:13,288 --> 00:16:16,128
אף אחד לא יתעצבן אם לא תעשה זאת
לחזור מיד.

184
00:16:24,209 --> 00:16:27,448
אלכס, איך אתה מרגיש?

185
00:16:27,449 --> 00:16:28,729
איך אתה יודע איך קוראים לי?

186
00:16:28,730 --> 00:16:30,718
שמעת משהו
מהמשטרה היום?

187
00:16:30,719 --> 00:16:32,093
לא. יש לך?

188
00:16:32,118 --> 00:16:34,889
אתה ואליסטר הייתם ילדות
מתוקים, נכון?

189
00:16:34,890 --> 00:16:37,370
זו הבת שלך, קלואי, לא?

190
00:16:56,052 --> 00:16:57,531
איפה אבא?

191
00:16:57,532 --> 00:16:59,411
הוא עובד.

192
00:16:59,412 --> 00:17:01,051
פשוט תכניס אותם לשם.

193
00:17:01,052 --> 00:17:02,891
רק הדברים שאתה אוהב.

194
00:17:02,892 --> 00:17:04,013
מקלות מהירים!

195
00:17:38,414 --> 00:17:39,615
היי.

196
00:17:43,776 --> 00:17:45,576
היי.
- היי.

197
00:17:48,136 --> 00:17:51,016
וואו, הם אכזריים שם בחוץ.

198
00:17:51,017 --> 00:17:53,317
ראית כמה
היו מניות?

199
00:17:54,537 --> 00:17:56,357
כמה זמן הם יהיו שם בחוץ?

200
00:17:57,817 --> 00:17:59,797
עד שנמצא אותו, אני מניח.

201
00:18:06,658 --> 00:18:08,318
מה שלום ג'ואנה?

202
00:18:08,858 --> 00:18:11,057
כל מי שנלקח לו ילד
הרחק מהם נמצא בפנים

203
00:18:11,058 --> 00:18:12,658
סוג מאוד מסוים של גיהנום.

204
00:18:18,419 --> 00:18:21,378
שיש את כל אלה
אנשים שם בחוץ זה נורא.

205
00:18:21,379 --> 00:18:22,938
אתם כמו אסירים.

206
00:18:22,939 --> 00:18:24,978
העיתונות היא אחת שלנו
הנכסים הטובים ביותר כרגע.

207
00:18:24,979 --> 00:18:26,780
אני מחשיב אותם כבעלי ברית.

208
00:18:32,580 --> 00:18:35,059
אתה בטוח שזה בסדר
אם קלואי תישאר לזמן מה?

209
00:18:35,060 --> 00:18:36,100
כַּמוּבָן.

210
00:18:37,500 --> 00:18:39,340
ובכן, התקשר אליי אם אתה שומע משהו.
- בטח.

211
00:18:39,341 --> 00:18:42,501
אלכס, אכפת לך להכניס אותם
את המקפיא בשבילי? תודה לך.

212
00:19:01,343 --> 00:19:02,783
בְּסֵדֶר. אני אלך.

213
00:19:04,303 --> 00:19:05,743
אני אלווה אותך החוצה.

214
00:19:24,504 --> 00:19:26,345
זה מעורך הדין שלך.

215
00:19:28,305 --> 00:19:31,904
התקשר אליי מאוחר יותר לאיסוף.

216
00:19:31,905 --> 00:19:33,185
בְּסֵדֶר.

217
00:19:40,546 --> 00:19:43,865
אני אמור להגיב על זה בעוד 14 יום.

218
00:19:43,866 --> 00:19:44,986
אני...

219
00:19:46,706 --> 00:19:49,447
ובכן, בהתחשב בכל מה שקרה...

220
00:19:50,267 --> 00:19:54,007
תהיתי אם כן
רק רוצה להחנות את זה קצת?

221
00:19:55,827 --> 00:19:57,787
אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

222
00:19:59,787 --> 00:20:04,008
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
אלא שהבן שלי איננו.

223
00:20:06,308 --> 00:20:08,408
למה אתה מדבר על זה עכשיו?

224
00:20:08,868 --> 00:20:13,788
אליסטר, אין לי מספיק כסף
לזרוק על עורכי דין.

225
00:20:13,789 --> 00:20:15,349
זו שאלה הוגנת.

226
00:20:17,349 --> 00:20:18,549
אתה לא עורך דין?

227
00:20:20,909 --> 00:20:23,429
לא. לא, אני לא.

228
00:20:23,430 --> 00:20:25,869
אתה אולי זוכר שיש לי תואר במשפטים,

229
00:20:25,870 --> 00:20:28,709
אבל בילה עשר שנים בגידול
בת ועוקבת אחרי בעלי

230
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
מסביב לעולם
בזמן שהוא בנה את הקריירה שלו.

231
00:20:31,051 --> 00:20:33,350
כֵּן. אין לי זמן לזה אלכס.

232
00:20:38,511 --> 00:20:40,350
אלכס!

233
00:20:50,392 --> 00:20:54,151
את אמא, בוודאי שאת יכולה
להבין בדיוק איך הם מרגישים?

234
00:20:54,152 --> 00:20:56,072
אתה יכול פשוט לסגת?

235
00:20:59,913 --> 00:21:02,753
המשטרה שאלה אותי
על אלכסנדרה הבוקר.

236
00:21:07,713 --> 00:21:08,993
ישנת קצת?

237
00:21:13,034 --> 00:21:14,794
היה רגע שהתעוררתי...

238
00:21:18,434 --> 00:21:20,074
שכחתי.

239
00:21:26,595 --> 00:21:27,955
אל תרחף, אמא.

240
00:21:28,995 --> 00:21:30,714
מִצטַעֵר.

241
00:21:30,715 --> 00:21:32,475
לא רצה להפריע.

242
00:21:55,637 --> 00:21:58,677
המכונית שלך היא רכב שטח אדום?

243
00:21:58,678 --> 00:21:59,898
כֵּן.

244
00:22:00,598 --> 00:22:03,317
וזה המסלול המדויק
רצתם אתמול בלילה?

245
00:22:03,318 --> 00:22:04,538
כֵּן.

246
00:22:05,638 --> 00:22:06,998
הנה לך.

247
00:22:08,158 --> 00:22:09,679
תודה לך.

248
00:22:10,972 --> 00:22:13,692
האם אתה מכיר את
השכרת נופש על כביש החוף

249
00:22:13,717 --> 00:22:14,997
נקרא הקוטג'?

250
00:22:17,018 --> 00:22:21,819
כן, ואני עברתי שם,
אם לזה אתה מתכוון,

251
00:22:21,844 --> 00:22:24,799
כי זה בדרך
למקום בו רצתי.

252
00:22:24,824 --> 00:22:28,700
אמרה גברת ווילסון, בעלת הבית
היא מצאה אותך בתוך הבית.

253
00:22:29,209 --> 00:22:30,649
היא מכירה אותך.

254
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
אני בטוח שהיא יודעת
רוב האנשים בעיר הזאת.

255
00:22:32,841 --> 00:22:35,760
אבל אתה נכנסת הביתה
איפה היו ג'ואנה ואליסטר

256
00:22:35,761 --> 00:22:37,121
הולך להישאר?

257
00:22:42,287 --> 00:22:45,168
רציתי לראות איפה
הם נשארו. בְּסֵדֶר?

258
00:22:45,193 --> 00:22:47,062
רציתי שיהיה לי מקור דביק.

259
00:22:48,442 --> 00:22:52,902
אז אחרי שהיית בקוטג',
עשית קניות, ואז?

260
00:22:54,242 --> 00:22:55,702
ואז הלכתי הביתה.

261
00:22:55,973 --> 00:23:00,602
עשה קצת גינון, הלך על
ריצה, אכלתי ארוחת ערב ואז...

262
00:23:00,603 --> 00:23:02,923
יצאת לריצה אחרי תשע בלילה?

263
00:23:03,923 --> 00:23:05,442
אתה רץ לעתים קרובות בחושך?

264
00:23:05,443 --> 00:23:06,922
כֵּן. אני אוהב את זה.

265
00:23:06,923 --> 00:23:11,363
אז בין 16:00 ל-21:00, היית בבית,

266
00:23:11,364 --> 00:23:13,483
מישהו יכול לאמת את זה?

267
00:23:13,484 --> 00:23:16,163
לא, הייתי לבד.

268
00:23:16,164 --> 00:23:18,544
ולא הלכת
בכל מקום אחר באותו לילה?

269
00:23:19,605 --> 00:23:20,645
לא.

270
00:23:24,245 --> 00:23:26,925
תודה, אלכס.
לא נשאיר אותך עוד הרבה זמן.

271
00:23:59,581 --> 00:24:01,061
זִיוּן.

272
00:24:22,290 --> 00:24:23,930
זה מאוד סמוי.

273
00:24:26,836 --> 00:24:30,957
סליחה, חבר. אתה יודע שאנחנו לא יכולים
להיראות יחד במקום ציבורי.

274
00:24:31,011 --> 00:24:32,851
לא עד שנוח יימצא.

275
00:24:32,876 --> 00:24:34,196
כַּמוּבָן.

276
00:24:37,171 --> 00:24:38,931
האם ניתן לראות אותך בפומבי עם אלכס?

277
00:24:40,971 --> 00:24:42,692
אני יודע ששניכם יצאתם לזמן מה.

278
00:24:44,132 --> 00:24:46,371
ובכן, זה היה לפני זמן מה.

279
00:24:46,372 --> 00:24:48,771
ואני מעדיף שה
צוות מלבורן לא גילה

280
00:24:48,772 --> 00:24:50,212
על זה, בהתחשב...

281
00:24:57,133 --> 00:24:58,533
פיט...

282
00:25:03,333 --> 00:25:05,013
איפה הוא

283
00:25:06,934 --> 00:25:09,813
להיות בחושך, זה מכניס לי את הראש.

284
00:25:09,814 --> 00:25:11,414
האם יש לידים?

285
00:25:15,014 --> 00:25:17,861
מה עם המכונית האדומה שראיתי?

286
00:25:17,862 --> 00:25:19,714
כן, אנחנו עוקבים אחרי זה.

287
00:25:19,715 --> 00:25:22,141
זו אחת הדרכים
אנחנו חוקרים.

288
00:25:22,142 --> 00:25:24,454
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

289
00:25:24,455 --> 00:25:26,815
דיברת עם ג'ו
על מסיבת העיתונאים?

290
00:25:30,496 --> 00:25:31,856
היא כל כך הרוסה...

291
00:25:33,836 --> 00:25:37,156
אבל אני מודאג שהיא תבוא
על פני די קר ומנותק.

292
00:25:39,176 --> 00:25:42,136
נכון, שכחתי,
זה מה שאתה עושה למחייתך.

293
00:25:42,137 --> 00:25:43,617
לא בדיוק זה.

294
00:25:46,857 --> 00:25:48,297
אני יכול להראות לך משהו?

295
00:25:53,258 --> 00:25:54,538
זה היה בטלפון שלך.

296
00:25:56,111 --> 00:25:58,991
זאת קירסטי,
היא חברה של ג'ואנה.

297
00:25:59,016 --> 00:26:02,536
התאריך אומר שכן
כשעזבת את גלזגו.

298
00:26:02,578 --> 00:26:05,419
עכשיו, החליפה שיש לנו,
אבל הסינר הצהוב הזה...

299
00:26:06,659 --> 00:26:08,059
אין לנו את זה.

300
00:26:09,185 --> 00:26:12,839
יכול להיות שהוא לבש את זה
כאשר הוא נלקח.

301
00:26:15,099 --> 00:26:16,720
אתה לא זוכר?

302
00:26:20,540 --> 00:26:21,620
לא, אני לא יכול.

303
00:26:26,500 --> 00:26:28,580
למה שאנשים יגידו דברים נוראיים כאלה

304
00:26:28,581 --> 00:26:31,981
על אבא וג'ואנה, אפילו על אמא?

305
00:26:33,021 --> 00:26:34,541
הם אפילו לא מכירים אותם.

306
00:26:37,341 --> 00:26:39,501
למה שלא תכבה את הדבר הזה?

307
00:26:39,502 --> 00:26:41,542
פשוט תתעלם מכל הזבל הזה.

308
00:26:43,022 --> 00:26:46,222
יש כמה מטומטמים שאומרים
כל מיני דברים איומים.

309
00:26:47,888 --> 00:26:50,408
אבל מישהו יכול להגיד משהו חשוב

310
00:26:50,582 --> 00:26:53,203
ומישהו בעולם יודע.

311
00:26:53,743 --> 00:26:55,723
הם יודעים איפה הוא, ננה.

312
00:26:56,863 --> 00:26:59,683
אולי הם נמצאים כאן, באינטרנט.

313
00:28:39,272 --> 00:28:40,912
אפשר לשאול את הרכב?

314
00:28:44,392 --> 00:28:45,612
מַה?

315
00:28:46,512 --> 00:28:48,553
אני צריך לצאת. אני לא אשאר הרבה זמן.

316
00:28:51,713 --> 00:28:55,832
אני... אני לא חושב שזה הרעיון הכי טוב.

317
00:28:55,833 --> 00:28:57,673
העיתונות, מה אם מישהו יראה אותך?

318
00:28:59,874 --> 00:29:03,954
אני אהיה בסדר. אני רק צריך קצת אוויר.

319
00:29:06,747 --> 00:29:10,174
ובכן, למה שלא תיקח את קלואי
איתך? היא יודעת את דרכה.

320
00:29:10,820 --> 00:29:13,335
באמת, ברצינות, אני אהיה בסדר.

321
00:29:15,795 --> 00:29:18,114
כן, ובכן, למה שלא נלך כולנו ביחד?

322
00:29:18,115 --> 00:29:19,655
נביא גלידה.

323
00:29:52,718 --> 00:29:54,838
היי, אני רק צריך לעשות שיחת טלפון.

324
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
אבא אוהב את אלה?

325
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
כל דבר שוקולד.
אני רק הולך להביא שמפו.

326
00:30:47,962 --> 00:30:49,682
היי.

327
00:30:50,003 --> 00:30:53,602
תודה שהתקשרת אלי. אני מכיר אותך
חייב להיות במקום נורא.

328
00:30:53,603 --> 00:30:56,122
- אני כל כך מצטער.
תודה לך.

329
00:30:56,123 --> 00:30:57,564
קיבלתי את המייל שלך.

330
00:30:58,884 --> 00:31:00,643
יש כאן הרבה עיתונות.

331
00:31:00,644 --> 00:31:04,403
ובכן, מלבד העובדה שאתה חייב לי
טובה ענקית לסיפור פוסרי,

332
00:31:04,404 --> 00:31:07,004
אתה יודע שאני יכול ואספר את הסיפור שלך.

333
00:31:08,684 --> 00:31:10,205
איך שאתה רוצה שזה יסופר.

334
00:31:12,125 --> 00:31:15,485
אנחנו הולכים למצוא את נועה
ואז לא יהיה סיפור.

335
00:31:17,245 --> 00:31:19,725
ובכן, סיפור עם סוף טוב
הוא עדיין סיפור.

336
00:31:23,846 --> 00:31:25,805
כתוב משהו בכתב.

337
00:31:25,806 --> 00:31:27,246
ביי.

338
00:31:43,287 --> 00:31:44,967
מִצטַעֵר.

339
00:31:44,968 --> 00:31:47,048
לא ככה אני
דמיינו אותנו חוזרים הביתה.

340
00:31:48,968 --> 00:31:50,528
זה בסדר, אבא.

341
00:32:13,970 --> 00:32:15,570
הרגע הבאתי לך כמה מגבות.

342
00:32:16,650 --> 00:32:19,169
ומישהו נתן לי את זה במתנה

343
00:32:19,170 --> 00:32:21,171
אז רק תהיתי אם אתה רוצה...

344
00:32:23,891 --> 00:32:25,371
תודה לך.

345
00:33:19,896 --> 00:33:22,175
למה לא שמענו על
מכונית אדומה שחנתה

346
00:33:22,176 --> 00:33:23,180
ברחוב אלאורה?

347
00:33:23,181 --> 00:33:25,000
מה עם האמא?

348
00:33:25,001 --> 00:33:27,476
ג'ואנה? עיניים קרות.

349
00:33:27,856 --> 00:33:29,175
אבל היא פשוט איבדה את התינוק שלה.

350
00:33:29,176 --> 00:33:30,576
מי שלקח את זה, חייב להיות מקומי.

351
00:33:30,577 --> 00:33:32,616
אני לא באמת יכול לדמיין
מה שהיא עוברת.

352
00:33:32,617 --> 00:33:34,376
משהו לא בסדר בה.

353
00:33:34,377 --> 00:33:36,816
עיניים קרות? חחחח. לב קר.

354
00:33:36,817 --> 00:33:39,019
האקסית
נמצא במועדון הספרים של הבת שלי.

355
00:33:39,020 --> 00:33:42,258
היא אומרת כל מה שהיא מדברת
בערך הוא האקס הפורץ שלה.

356
00:33:42,557 --> 00:33:44,397
אבל לגנוב את התינוק שלו?

357
00:33:47,778 --> 00:33:49,138
מישהו עשה זאת.

358
00:35:47,988 --> 00:35:49,908
-מצאת אותו?
- אמא שלך בבית?

359
00:35:51,337 --> 00:35:52,349
יש חדשות?

360
00:35:52,374 --> 00:35:54,489
אלכס, יש לי צו
לחפש בבית שלך.

361
00:35:55,149 --> 00:35:56,529
בֶּאֱמֶת?

362
00:35:57,229 --> 00:35:59,009
- בשביל מה לעזאזל?
- אמא?

363
00:36:00,589 --> 00:36:02,230
בואו ניתן להם לעשות את העבודה שלהם.

364
00:36:04,430 --> 00:36:05,830
כן, אבל למה, אמא?

365
00:36:09,390 --> 00:36:12,509
קלואי צריכה ללכת לבית ספר קיץ.
אני הולך לקחת אותה לשם.

366
00:36:12,510 --> 00:36:14,990
בְּסֵדֶר. קלואי, יש לך מחשב נייד?

367
00:36:14,991 --> 00:36:16,350
כֵּן.

368
00:36:16,351 --> 00:36:18,790
כן, אני אצטרך ללוות
שבמשך יום בערך,

369
00:36:18,791 --> 00:36:20,351
והטלפון הנייד שלך.

370
00:36:28,472 --> 00:36:30,192
האם הן נעלי הריצה היחידות שלך?

371
00:36:31,872 --> 00:36:33,271
יש לי שני זוגות.

372
00:36:33,272 --> 00:36:34,912
האחרים נמצאים בארון שלי.

373
00:37:58,439 --> 00:37:59,840
מעולה, תודה.

374
00:38:42,083 --> 00:38:44,443
- אנו מאוד מעריכים את עזרתך.
תודה.

375
00:38:51,804 --> 00:38:53,564
תודה על עזרתך.

376
00:39:27,407 --> 00:39:30,487
אמרתי למשטרה שאתה חושב
שמעת מישהו בגן.

377
00:39:31,487 --> 00:39:33,327
אל, אני חושב שחצי ישן.

378
00:39:38,208 --> 00:39:39,888
אני רוצה להראות לך משהו.

379
00:39:45,689 --> 00:39:48,009
עכשיו, חתכתי יחד את
צילומי חדשות שלנו.

380
00:39:49,329 --> 00:39:50,569
תשמרי על עצמך.

381
00:39:52,128 --> 00:39:53,888
לא, אני...

382
00:39:54,249 --> 00:39:55,529
לא, אני לא רוצה.

383
00:40:00,090 --> 00:40:03,850
הגאות יכולה להתהפך נגדנו
ברגע, ג'ו.

384
00:40:09,117 --> 00:40:12,786
מה עוד יש לעשות חוץ
לעשות כל שביכולתנו

385
00:40:12,811 --> 00:40:14,211
למצוא את נועה?

386
00:40:17,211 --> 00:40:18,554
להחזיר את נח שלנו הביתה.

387
00:40:18,555 --> 00:40:20,210
אל, בבקשה.

388
00:40:20,211 --> 00:40:21,492
ג'ו...

389
00:40:22,852 --> 00:40:25,051
אנחנו הזוג
שהתינוק שלו נעלם

390
00:40:25,052 --> 00:40:26,432
מעל פני כדור הארץ.

391
00:40:27,252 --> 00:40:28,971
אין עדים.

392
00:40:28,972 --> 00:40:30,352
אין כופר.

393
00:40:31,325 --> 00:40:32,566
אין גוף.

394
00:40:36,580 --> 00:40:38,300
אנחנו צריכים שהציבור יעזור לנו.

395
00:40:40,493 --> 00:40:42,053
לחפש את נועה.

396
00:40:45,614 --> 00:40:48,514
- למה זה כל כך גדול?
- אז אתה עדיין יכול לקרוא למקרה שאתה בוכה.

397
00:40:56,055 --> 00:40:57,615
אני שונא את זה.

398
00:40:59,248 --> 00:41:01,088
העולם צריך לראות את הכאב שלך.

399
00:41:01,113 --> 00:41:05,755
הם רוצים לראות אמא טובה
מרוסק, אמא לא רעה מתחבאת.

400
00:41:07,336 --> 00:41:09,076
"אמא טובה מרוסקת."

401
00:41:13,302 --> 00:41:14,742
האם אני הקורבן?

402
00:41:18,336 --> 00:41:21,096
קורבן, מציל, רודף,
משולש קרפמן.

403
00:41:21,097 --> 00:41:22,857
כן, אני מודע לזה.

404
00:41:23,963 --> 00:41:27,277
אז, אל ואני, גלשנו משם
פינה אחת לשנייה.

405
00:41:27,737 --> 00:41:30,838
כשהיית באוסטרליה,
איפה היית במשולש

406
00:41:32,098 --> 00:41:33,778
אני הייתי הקורבן.

407
00:41:35,178 --> 00:41:37,718
אליסטר היה שניהם
המציל והרודף.

408
00:41:39,018 --> 00:41:40,818
דיברת איתו על זה?

409
00:41:43,099 --> 00:41:45,059
לא היינו במצב לרדת מזה אז.

410
00:41:47,419 --> 00:41:49,879
איך ירדת מזה, כמו שאמרת?

411
00:41:50,899 --> 00:41:52,379
לקח זמן.

412
00:41:53,739 --> 00:41:55,980
שכחתי את זה
פעם הייתי חזק.

413
00:41:57,700 --> 00:41:59,260
למדתי בדרך הקשה.

414
00:42:02,980 --> 00:42:04,979
מי שיש לו,
בבקשה תחזירו לנו אותו.

415
00:42:04,980 --> 00:42:08,620
אתה יכול לעזוב אותו בעילום שם
בכל בית חולים או תחנת כיבוי אש,

416
00:42:08,621 --> 00:42:10,161
בכל מקום בטוח.

417
00:42:13,727 --> 00:42:16,447
אנחנו כל כך מתגעגעים אליו.
אנחנו צריכים אותו הביתה בשלום.

418
00:42:16,472 --> 00:42:17,993
אנא עזרו לנו למצוא אותו.

419
00:42:19,335 --> 00:42:20,575
טוֹב.

420
00:42:22,102 --> 00:42:27,021
טוֹב. עכשיו, ההפסקות האלה,
הם שם כדי לעזור לך.

421
00:42:27,022 --> 00:42:29,141
אם בא לך לבכות,
אתה צריך פשוט לבכות.

422
00:42:29,142 --> 00:42:31,462
אם אתה צריך...
אם אתה צריך לעצור ולהשהות,

423
00:42:31,463 --> 00:42:33,154
אתה פשוט עוצר ועוצר
לכמה זמן שאתה רוצה.

424
00:42:33,155 --> 00:42:36,003
תקשיב, "אנחנו כל כך מתגעגעים אליו".

425
00:42:38,423 --> 00:42:39,863
"אנחנו צריכים אותו הביתה בשלום".

426
00:42:42,864 --> 00:42:47,044
קח נשימה עמוקה,
אבל אל תצנזר את הרגשות שלך.

427
00:42:48,944 --> 00:42:51,424
התינוק שלנו, נוח, היה רק ​​בן ארבעה חודשים.

428
00:42:57,585 --> 00:42:59,825
הוא לבש כחול
חליפת גידול כמו זו.

429
00:43:05,626 --> 00:43:07,826
מי שיש לו,
בבקשה, תחזירו לנו אותו.

430
00:43:10,546 --> 00:43:14,105
אתה יכול לעזוב אותו בעילום שם
בכל בית חולים או תחנת כיבוי אש,

431
00:43:14,106 --> 00:43:15,806
בכל מקום בטוח.

432
00:43:20,667 --> 00:43:22,547
אנחנו כל כך מתגעגעים אליו.

433
00:43:27,787 --> 00:43:29,468
אנחנו צריכים אותו הביתה בשלום.

434
00:43:31,268 --> 00:43:32,787
אנא עזרו לנו למצוא אותו.

435
00:43:32,788 --> 00:43:34,107
אנא עזרו לנו למצוא אותו.

436
00:43:35,788 --> 00:43:37,348
אני מצטער.

437
00:43:49,789 --> 00:43:52,650
ולפני שהלכת ל-
חנות דגים, יצאת לריצה?

438
00:43:54,350 --> 00:43:55,650
אני...

439
00:43:56,470 --> 00:43:58,749
כן, טוב, אני ג'וגינג, אני רץ.

440
00:43:58,750 --> 00:44:00,110
אבל, כן.

441
00:44:02,470 --> 00:44:05,670
האם אתה מסכים שהשביל מסומן
במפה זו המסלול

442
00:44:05,671 --> 00:44:07,071
רצתם באותו לילה?

443
00:44:08,431 --> 00:44:10,590
כֵּן. זה המסלול שעברתי.

444
00:44:10,591 --> 00:44:11,950
נסעת במכונית שלך למקום הזה?

445
00:44:11,951 --> 00:44:15,692
למה נסעת לשם? זה
האם היה מתחיל להיות חשוך למדי?

446
00:44:16,192 --> 00:44:19,151
ובכן, אני אוהב לרוץ לשם, אני מניח.

447
00:44:19,152 --> 00:44:21,911
ומאחר שנוח נעלם,
המשכת לרוץ?

448
00:44:21,912 --> 00:44:23,231
נכון.

449
00:44:23,232 --> 00:44:26,191
ברחת על פני הבית של אליזבת?

450
00:44:26,192 --> 00:44:28,392
זו עיירה קטנה.

451
00:44:28,393 --> 00:44:30,053
אני רץ לכל מקום.

452
00:44:30,633 --> 00:44:32,153
בעל מקור דביק.

453
00:44:35,633 --> 00:44:39,193
אלכס, אתה יודע מה קרה לנואה?

454
00:44:39,194 --> 00:44:40,494
אתה יודע איפה הוא?

455
00:44:41,074 --> 00:44:42,353
מַה?

456
00:44:42,354 --> 00:44:43,754
לא.

457
00:44:52,955 --> 00:44:54,474
שלום, מתוקה.

458
00:44:54,475 --> 00:44:56,995
- מה אתה עושה כאן?
אמא שלחה לי הודעה לבוא.

459
00:45:03,916 --> 00:45:06,315
היא עם פיטר ב...

460
00:45:06,316 --> 00:45:07,876
בתחנת המשטרה.

461
00:45:08,816 --> 00:45:10,336
בְּסֵדֶר. אני אביא עוד צלחת.

462
00:45:15,029 --> 00:45:18,716
הם חיפשו את הבית, את המכונית,
הם הוציאו את השטיח

463
00:45:18,717 --> 00:45:20,517
מהמכונית.

464
00:45:23,157 --> 00:45:27,277
אתה יודע מה, המשטרה, יש להם
כל מיני שיטות ושגרות

465
00:45:27,278 --> 00:45:28,892
הם צריכים לעקוב במקרים כאלה,

466
00:45:28,893 --> 00:45:30,517
אז לא הייתי דואג בקשר לזה.

467
00:45:30,518 --> 00:45:32,038
האם אמא בצרות?

468
00:45:33,318 --> 00:45:34,597
לא.

469
00:45:34,598 --> 00:45:36,718
לא, אני בטוח שהיא סתם
לעזור למשטרה.

470
00:45:39,879 --> 00:45:41,759
בוא נדבר על דניאל פלקון.

471
00:45:48,639 --> 00:45:49,919
כֵּן. זה...

472
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
דניאל פלקון.

473
00:45:53,480 --> 00:45:54,839
זאת אני.

474
00:45:54,840 --> 00:45:57,600
זה פרופיל מזויף. המצאתי את זה.

475
00:45:58,653 --> 00:46:01,294
לדניאל פלקון יש רק חבר אחד

476
00:46:01,319 --> 00:46:02,959
וזו ג'ואנה לינדסיי.

477
00:46:04,401 --> 00:46:06,360
דניאל לא מאוד פופולרי.

478
00:46:06,361 --> 00:46:09,560
אז אתה מודה שעקבת אחרי ג'ואנה
לינדסיי באינטרנט במשך שלוש שנים?

479
00:46:09,561 --> 00:46:12,001
לא, לא עקבתי אחריה.

480
00:46:13,162 --> 00:46:16,081
להיות סקרן זה לא פשע.

481
00:46:16,082 --> 00:46:18,641
האם זה בניגוד לחוק לרצות
להסתכל על האישה

482
00:46:18,642 --> 00:46:22,081
מי שלקח את בעלך, לקח את שלך
דירה, הווילונות המחורבנים שלך

483
00:46:22,082 --> 00:46:24,183
ועשתה אותם לשלה?

484
00:46:26,283 --> 00:46:29,273
ג'ואנה טוענת שהיא שמעה
מישהו בגינה האחורית

485
00:46:29,274 --> 00:46:33,423
בביתה של אליזבת רוברטסון
הבוקר בסביבות 6 בבוקר.

486
00:46:35,243 --> 00:46:37,363
- זה היית אתה?
- לא.

487
00:46:37,364 --> 00:46:39,603
6 בבוקר? לא, זה לא הייתי אני.

488
00:46:39,604 --> 00:46:41,323
זה יותר מסקרן.

489
00:46:41,324 --> 00:46:43,283
יותר כמו מעקב.

490
00:46:43,284 --> 00:46:44,964
לא הייתי שם.

491
00:47:45,169 --> 00:47:49,150
זה מגפון שהיה
נמצא בחדר השינה של קלואי...

492
00:47:50,370 --> 00:47:54,030
שמכיל DNA שמתאים
זה של נוח רוברטסון.

493
00:47:54,970 --> 00:47:56,470
מַה?

494
00:47:56,930 --> 00:47:58,650
איפה מצאת את אלה?

495
00:47:58,651 --> 00:48:01,591
למה שלא תספר לנו את האמת, אלכס?

496
00:48:03,171 --> 00:48:05,570
אלכס, הלילה נואה רוברטסון
נעדר,

497
00:48:05,571 --> 00:48:08,210
ראו אותך מחוץ לקוטג'

498
00:48:08,211 --> 00:48:10,331
והבית של אליזבת רוברטסון,

499
00:48:10,332 --> 00:48:13,091
הודית במעקב
ג'ואנה לינדסי בפייסבוק,

500
00:48:13,092 --> 00:48:15,851
לא היית יותר מ
במרחק שני רחובות מהמכונית

501
00:48:15,852 --> 00:48:17,691
לאן נלקח נח.

502
00:48:17,692 --> 00:48:20,051
ועכשיו בגדי תינוקות עם
ה-DNA של נואה רוברטסון היה

503
00:48:20,052 --> 00:48:21,613
נמצא בביתך.

504
00:48:25,053 --> 00:48:27,172
אלכסנדרה גרנוויל, את עצורה

505
00:48:27,173 --> 00:48:29,475
על חטיפת נוח רוברטסון.

506
00:48:29,476 --> 00:48:31,852
אתה לא צריך להגיד או לעשות כלום,

507
00:48:31,853 --> 00:48:34,573
אבל מה שתגיד
או do עשוי לשמש כראיה.

508
00:48:34,574 --> 00:48:36,293
אתה מבין את זה?

509
00:48:36,294 --> 00:48:37,574
אתה צוחק?

510
00:48:41,494 --> 00:48:43,134
בסדר, אני רוצה עורך דין.

511
00:48:58,669 --> 00:48:59,829
אל?

512
00:49:01,416 --> 00:49:02,976
אתה ישן?

513
00:49:38,659 --> 00:49:42,399
ג'ו! אני חולה מדאגה.
עמדתי לעלות על מטוס.

514
00:49:44,140 --> 00:49:45,580
מִצטַעֵר.

515
00:49:47,860 --> 00:49:50,140
רציתי להתקשר אליך
כל כך הרבה פעמים.

516
00:49:51,500 --> 00:49:53,980
ג'ו, יש חדשות?
מה המשטרה אומרת?

517
00:49:59,421 --> 00:50:01,101
קירסטי...

518
00:50:05,901 --> 00:50:07,502
אתה מכיר אותי.

519
00:50:09,942 --> 00:50:11,502
ספר לי את האמת.

520
00:50:15,302 --> 00:50:17,190
אני אמא רעה, נכון?

521
00:50:17,191 --> 00:50:19,023
- מה?
- אני.

522
00:50:20,903 --> 00:50:22,545
ספר לי את האמת.

523
00:50:22,546 --> 00:50:26,062
ספר לי את האמת.
בבקשה תגיד לי את האמת.

524
00:50:26,063 --> 00:50:27,443
ג'ו...

525
00:50:27,943 --> 00:50:31,343
לא עשית שום דבר רע.
אתה שומע אותי?

526
00:50:31,344 --> 00:50:33,592
עזבתי אותו.

527
00:50:33,593 --> 00:50:35,983
אני לא... לא הסתכלתי
אחריו כמו שצריך.

528
00:50:35,984 --> 00:50:38,564
האם אליסטר אמר שאת אמא רעה?

529
00:50:39,624 --> 00:50:41,024
לא, לא.

530
00:50:42,905 --> 00:50:44,744
ג'ו, תקשיב לי, זה...

531
00:50:44,745 --> 00:50:46,845
לא, זה בסדר, אני פשוט...

532
00:50:48,185 --> 00:50:50,125
רק רציתי לשמוע את קולך.

533
00:50:53,945 --> 00:50:56,146
ג'ו, זה דבר נורא
זה קרה.

534
00:50:57,666 --> 00:50:59,346
אבל זו לא אשמתך.

535
00:51:01,266 --> 00:51:02,738
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

536
00:51:02,739 --> 00:51:05,946
כן, זה האמצע
של הלילה שם איתך.

537
00:51:05,947 --> 00:51:07,906
אממ, לך לישון.

538
00:51:07,907 --> 00:51:10,607
תישן קצת. אתה תתקשר אליי מחר?
בְּסֵדֶר. ביי.

539
00:51:18,828 --> 00:51:20,348
הבהלת אותי.

540
00:51:26,148 --> 00:51:28,348
למה שתשאל אותה
אם את אמא רעה?

541
00:51:34,789 --> 00:51:36,229
אני לא יודע.

542
00:51:45,456 --> 00:51:48,650
יש תמונה
של נח עונד סינר צהוב.

543
00:51:52,110 --> 00:51:53,591
אבל הם לא יכולים למצוא את זה.

544
00:52:00,111 --> 00:52:01,671
האם זה משנה?

545
00:52:11,739 --> 00:52:13,099
אני לא יודע.

546
00:52:21,612 --> 00:52:24,152
כנראה שזו סתם אי הבנה.

547
00:52:24,153 --> 00:52:26,952
אבל אמא לא עשתה כלום!

548
00:52:26,953 --> 00:52:28,714
היא לא עשתה כלום!

549
00:52:31,034 --> 00:52:33,553
מתי אוכל לראות אותה?

550
00:52:33,554 --> 00:52:35,673
אני אקח אותך לשם
ברגע שנוכל, בסדר?

551
00:52:54,636 --> 00:52:56,395
למה הם האשימו אותה?

552
00:52:57,636 --> 00:53:00,395
אני לא יכול לדמיין מה היא עוברת.

553
00:53:00,396 --> 00:53:02,315
תאר לעצמך אם היא אכן לקחה את הילד הקטן הזה!

554
00:53:02,316 --> 00:53:04,356
איזה מין אדם חולה עושה את זה?!

555
00:53:04,357 --> 00:53:06,556
התינוק הזה יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

556
00:53:06,557 --> 00:53:08,036
איפה הוא?

557
00:53:08,037 --> 00:53:09,964
המשטרה נפלה
ליד בקתות הדייג.

558
00:53:09,965 --> 00:53:12,196
היו לו כלבים וכל השבנג.

559
00:53:12,197 --> 00:53:13,591
האם הם מצאו גופה?

560
00:53:13,592 --> 00:53:15,757
מסרתי את ההצהרה שלי לשוטרים.

561
00:53:15,758 --> 00:53:18,157
מַה? מה ראית?

562
00:53:18,158 --> 00:53:22,237
ראיתי מכונית אפורה חונה על הכביש
היום שבו הילד נעלם.

563
00:53:22,238 --> 00:53:24,117
ראית את התינוק?

564
00:53:24,118 --> 00:53:25,228
לא.

565
00:53:25,229 --> 00:53:26,414
אבל זה היה מוזר.

566
00:53:26,415 --> 00:53:28,918
אתה לא רואה אנשים בחוץ
המכוניות שלהם על הכביש הזה,

567
00:53:28,919 --> 00:53:31,519
והזוג הזה, הם הלכו
בשביל זה פטיש ומלקחיים.

568
00:53:44,480 --> 00:53:45,760
כְּבָר?

569
00:53:51,481 --> 00:53:52,841
אנחנו צריכים חוקים חדשים.

570
00:54:19,403 --> 00:54:20,883
אני יודע.

571
00:54:22,603 --> 00:54:24,163
מצאתי את זה מתחת לכרית שלך.

572
00:54:27,364 --> 00:54:28,964
סליחה, הייתי צריך משהו.

573
00:54:31,124 --> 00:54:32,724
אני יודע.

574
00:54:42,325 --> 00:54:44,165
אם היינו יכולים לחזור...

575
00:54:45,605 --> 00:54:47,179
יכולנו לעשות
משהו שונה?

576
00:54:47,180 --> 00:54:49,205
עשינו את הדבר הנכון.

577
00:54:49,206 --> 00:54:51,046
הדבר היחיד הגיוני.

578
00:54:54,586 --> 00:54:58,066
אליסטר, קלואי, אלכסנדרה, הם לא...

579
00:55:00,246 --> 00:55:02,166
זה לא מגיע להם.

580
00:55:02,167 --> 00:55:04,327
אנחנו רק צריכים לתת לזה לשחק.

581
00:55:05,967 --> 00:55:07,487
הם אף פעם לא יכולים למצוא את זה.

582
00:55:09,967 --> 00:55:11,407
אני יודע.

583
00:55:13,128 --> 00:55:14,688
השוטרים האלה חכמים.

584
00:55:16,848 --> 00:55:18,568
אבל אנחנו יותר חכמים.

585
00:55:41,530 --> 00:55:43,090
אני אהיה רק ​​דקה.

586
00:55:56,251 --> 00:55:59,931
אחת, שתיים, שלוש,

587
00:55:59,932 --> 00:56:03,651
ארבע, חמש, שש,

588
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
שבע, שמונה, תשע,

589
00:56:07,532 --> 00:56:12,012
עשר, 11, 12,

590
00:56:12,013 --> 00:56:15,692
13, 14, 15,

591
00:56:15,693 --> 00:56:19,492
16, 17, 18,

592
00:56:19,493 --> 00:56:23,413
19, 20, 21,

593
00:56:23,414 --> 00:56:26,813
22, 23, 24,

594
00:56:26,814 --> 00:56:29,773
25, 26, 27,

595
00:56:29,774 --> 00:56:33,453
28, 29, 30,

596
00:56:33,454 --> 00:56:38,014
31, 32, 33,

597
00:56:38,015 --> 00:56:41,094
34, 35, 36,

598
00:56:41,095 --> 00:56:44,294
37, 38, 39,

599
00:56:44,295 --> 00:56:47,815
40, 41, 42,

600
00:56:47,816 --> 00:56:52,135
43, 44, 45,

601
00:56:52,136 --> 00:56:55,775
46, 47, 48,

602
00:56:55,776 --> 00:56:59,416
49, 50, 51,

603
00:56:59,417 --> 00:57:02,936
52, 53, 54,

604
00:57:02,937 --> 00:57:06,536
55, 56, 57,

605
00:57:06,537 --> 00:57:09,923
58, 59, 60.