1
00:00:01,500 --> 00:00:06,580
תוכנית זו מכילה כמה
שפה חזקה

2
00:00:54,140 --> 00:00:55,179
ג'ואנה...

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,140
ג'ואנה, עשית את זה?

4
00:01:28,140 --> 00:01:31,360
מכל הדברים שיכולים לקרות להם
אדם...

5
00:01:35,940 --> 00:01:38,460
יש כמה דברים שיכולים להיות
גרוע יותר.

6
00:01:39,099 --> 00:01:40,379
אתה יכול לחשוב על משהו?

7
00:01:49,939 --> 00:01:50,979
אין כאלה.

8
00:01:55,666 --> 00:01:56,826
וכל העולם...

9
00:01:58,420 --> 00:02:01,339
הם רוצים להסתכל על מישהו ש
שזה קרה ל.

10
00:02:01,340 --> 00:02:03,480
כולם רק רוצים להסתכל עליך.

11
00:02:04,660 --> 00:02:09,000
כולם רוצים לשפוט אותך,
בוהה בך...

12
00:02:10,700 --> 00:02:14,640
חפש רמזים, אז אולי זה לא
לקרות להם.

13
00:02:17,980 --> 00:02:20,139
אז זה התחיל.

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,800
שני פרצופים.

15
00:02:31,633 --> 00:02:32,673
שתי ג'ואנה.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,740
צדק לנוח!

17
00:04:25,300 --> 00:04:26,340
ג'ו.

18
00:04:30,980 --> 00:04:32,600
ג'ו, בבקשה.

19
00:04:56,700 --> 00:04:57,740
ג'ו?

20
00:04:59,780 --> 00:05:00,819
ג'ו.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,520
לך לישון.

22
00:05:16,019 --> 00:05:17,059
ביי.

23
00:05:17,459 --> 00:05:18,499
ביי.

24
00:05:32,460 --> 00:05:34,859
השר ידבר במשך שתי דקות.

25
00:05:34,860 --> 00:05:37,219
הוא ייקח ארבע שאלות,
פחות אם לא קשור לנושא.

26
00:05:39,420 --> 00:05:42,899
אליסטר. הנרי מקאלום, הייתי
תוהה אם יהיה לך אכפת

27
00:05:42,900 --> 00:05:47,160
להגיב למאמר שכתבתי עליו
חוסר שיקול הדעת של השר לאחרונה?

28
00:05:47,820 --> 00:05:50,779
אני עוסק בעיתונות האמיתית,
לא עם קליקטיביסטים.

29
00:05:50,780 --> 00:05:53,059
צחוק ברוכים הבאים לעולם החדש.

30
00:05:53,060 --> 00:05:56,219
האם תסכים שהמפלגה
לנאמן יש זכות לקבל מידע

31
00:05:56,220 --> 00:05:59,360
אם אחד מחברי ההנהלה שלו הוא
להיות לא ישר?

32
00:06:02,340 --> 00:06:06,059
הנרי, אני... אשמח לשוחח
איתך אבל זה לא הבמה שלי.

33
00:06:06,060 --> 00:06:07,493
רק לשמור על חום.

34
00:06:13,540 --> 00:06:15,339
בוקר, גבירותיי ורבותיי.

35
00:06:16,380 --> 00:06:20,259
השינויים שלנו במערכת הרווחה
שיפרו את החיים של...

36
00:06:21,580 --> 00:06:23,339
אני בקצה הקשירה שלי, כאן.

37
00:06:23,340 --> 00:06:24,659
ג'ו, מתוקה.

38
00:06:24,660 --> 00:06:26,139
אתה יודע מה זה היום.

39
00:06:26,140 --> 00:06:28,419
שם, אין מצב שאני יכול
לבוא הביתה עכשיו.

40
00:06:28,420 --> 00:06:31,059
ובכן, אתה יכול לחזור הביתה אם
הבית עלה באש,

41
00:06:31,060 --> 00:06:33,299
- או אם נשדדתי או נרצחתי.
אני מצטער.

42
00:06:33,300 --> 00:06:36,139
אתה יכול לצלצל, הבריאות
אוֹרֵחַ? היא יכולה לקפוץ...

43
00:06:37,180 --> 00:06:38,779
אה, לא, לא, זה בסדר.

44
00:06:38,780 --> 00:06:39,819
אני אהיה בסדר.

45
00:06:41,980 --> 00:06:43,019
אלוהים...

46
00:06:44,060 --> 00:06:46,779
אלוהים, זה הופך את ההוראה לכיתה
של ילדים בני חמש נראים כמו א

47
00:06:46,780 --> 00:06:49,099
לטייל בפארק. אכלתי ארוחת צהריים
שעה לבד!

48
00:06:49,100 --> 00:06:50,539
אני חייב ללכת, אני מצטער.

49
00:06:50,540 --> 00:06:52,979
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לך תהיה חשוב.

50
00:07:15,420 --> 00:07:17,480
בסדר, אתה מקשיב?

51
00:07:18,580 --> 00:07:21,579
אנחנו צריכים להישאר מאוד, מאוד, מאוד
בשקט עד שהם

52
00:07:21,580 --> 00:07:22,620
מוכן לנו, בסדר?

53
00:07:23,740 --> 00:07:25,259
היי.

54
00:07:25,260 --> 00:07:27,379
את, את בטח מיס לינדסיי.

55
00:07:27,380 --> 00:07:29,259
ג'ואנה, ג'ואנה לינדסיי, כן.

56
00:07:29,260 --> 00:07:30,940
- אליסטר רוברטסון.
- היי.

57
00:07:32,100 --> 00:07:35,819
יש שם בחור, הבוס שלי,
הוא פשוט אוהב לקרוא סיפורים.

58
00:07:35,820 --> 00:07:38,619
הוא צריך לקרוא פעם אחת ביום ב
לפחות או שהוא מקבל, כאילו,

59
00:07:38,620 --> 00:07:40,019
ממש עצבני.

60
00:07:40,020 --> 00:07:42,499
אתם מגניבים אם תיכנסו
והוא קורא לך סיפור?

61
00:07:42,500 --> 00:07:43,859
כֵּן.

62
00:07:43,860 --> 00:07:45,320
כֵּן? בסדר, לך על זה.

63
00:07:48,540 --> 00:07:50,240
הם מדהימים לחלוטין.

64
00:09:17,540 --> 00:09:19,619
- איך הסתדרנו?
- טוב.

65
00:09:19,620 --> 00:09:21,179
הרבה עניין.

66
00:09:21,180 --> 00:09:23,880
וביצועים?

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,139
שמור את הידיים על הדוכן.

68
00:09:27,140 --> 00:09:28,539
חשבתי שכן?

69
00:09:28,540 --> 00:09:29,899
הם נופפו קצת בערך.

70
00:09:29,900 --> 00:09:33,939
בערך, למעלה, למטה, לגעת בעניבה שלך.

71
00:09:33,940 --> 00:09:35,659
פשוט תחזיק מעמד.

72
00:09:35,660 --> 00:09:36,739
בְּסֵדֶר.

73
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
תוֹדָה.

74
00:09:39,700 --> 00:09:41,520
אז יש לך...?

75
00:09:42,940 --> 00:09:45,740
האם הקדשת מחשבה לי
המצב של הבת?

76
00:09:49,179 --> 00:09:50,219
יש לי.

77
00:09:52,220 --> 00:09:54,299
אין דרך לשמור על זה
מחוץ לעיתונות,

78
00:09:54,300 --> 00:09:56,139
אז זה לגבי איך אנחנו מנהלים את זה.

79
00:09:56,140 --> 00:10:00,099
מה קרה לבת שלך
יכול לקרות לכל משפחה.

80
00:10:00,100 --> 00:10:02,459
יש לנו ארבעה שבועות עד
האשמות מתפרסמות ברבים.

81
00:10:02,460 --> 00:10:04,019
חיים שלמים.

82
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
יש לי אסטרטגיה.

83
00:10:14,300 --> 00:10:16,619
אין לכסות את זה.

84
00:10:16,620 --> 00:10:21,600
אבל, אם נקבע את סדר היום, ונעצב
הסיפור כמו שאנחנו רוצים,

85
00:10:22,560 --> 00:10:24,620
נהיה במצב הרבה יותר טוב
לנהל אותו.

86
00:10:27,380 --> 00:10:29,819
משפחות הן דברים שבירים.

87
00:10:29,820 --> 00:10:32,979
מהלך אחד שגוי, החלטה אחת גרועה ו
כל חיינו השתנו,

88
00:10:32,980 --> 00:10:34,580
ככה. הוא מצמיד את אצבעותיו

89
00:10:58,860 --> 00:10:59,899
ג'ואנה?

90
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
זה בסדר.

91
00:11:12,420 --> 00:11:13,459
שלום.

92
00:11:14,500 --> 00:11:15,540
אתה בסדר.

93
00:11:29,780 --> 00:11:30,819
איפה הוא?

94
00:11:30,820 --> 00:11:32,480
זה בסדר. הוא כאן.

95
00:11:36,380 --> 00:11:37,420
נרדמתי.

96
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
הוא בכה.

97
00:11:41,780 --> 00:11:43,259
כן, הוא עושה את זה.

98
00:11:43,260 --> 00:11:44,299
לא מעט.

99
00:11:45,340 --> 00:11:46,380
בסדר...

100
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
שם...

101
00:11:53,060 --> 00:11:54,099
אני יודע.

102
00:11:56,820 --> 00:11:57,860
בוא הנה.

103
00:12:05,580 --> 00:12:07,339
אספת את הדרכונים?

104
00:12:08,660 --> 00:12:09,700
אממ...

105
00:12:10,940 --> 00:12:12,400
לא, היה קר.

106
00:12:13,180 --> 00:12:14,619
אני אקבל את זה מחר.

107
00:12:14,620 --> 00:12:16,659
ובכן, זה רק כמה תחנות
האוטובוס.

108
00:12:16,660 --> 00:12:17,700
אני יודע.

109
00:12:18,900 --> 00:12:20,539
אני אחבר את זה מחר.

110
00:12:20,540 --> 00:12:22,019
- ששש...
אני בטוח שתהיה בסדר.

111
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
אני יודע.

112
00:12:28,100 --> 00:12:32,960
אני רואה נשים בחוץ עם התינוקות שלהן,
מסתובב כאילו זה כלום.

113
00:12:35,100 --> 00:12:36,820
אפילו לא ראיתי אותם לפני נוח.

114
00:12:38,540 --> 00:12:42,099
עכשיו אני מסתכל עליהם כאילו הם
רצי מרתון.

115
00:12:42,100 --> 00:12:46,120
אני רק רוצה לצעוק עליהם,
"את מדהימה!"

116
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
אתה מדהים.

117
00:13:04,820 --> 00:13:05,979
שלום.

118
00:13:05,980 --> 00:13:07,020
היי.

119
00:13:10,020 --> 00:13:12,379
סליחה, שכחת משהו?

120
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
אני... אתה יודע, עשיתי.

121
00:13:13,940 --> 00:13:15,419
אני בעצם...

122
00:13:15,420 --> 00:13:18,280
שכחתי לגמרי לקחת את הטלפון שלך
מספר.

123
00:13:25,180 --> 00:13:27,520
- האם זה באמת נחוץ?
כן.

124
00:13:28,580 --> 00:13:31,259
"בקשה להחזר מלא
דרישות משמורת משמעותיות"

125
00:13:31,260 --> 00:13:35,080
"הוכחות ליציבות של
הסביבה הביתית של הילד".

126
00:13:36,700 --> 00:13:38,579
לאמא יש את כל הזכויות.

127
00:13:38,580 --> 00:13:40,259
לאבא אין.

128
00:13:40,260 --> 00:13:42,419
אני רוצה שהבת שלי תדע מי אני.

129
00:13:42,420 --> 00:13:45,059
אני רוצה להיות מסוגל לחלוק חלק כלשהו
של ילדותה

130
00:13:45,060 --> 00:13:46,180
לפני שיהיה מאוחר מדי.

131
00:13:47,940 --> 00:13:50,400
אלכסנדרה לא תרצה לוותר עליה
בת.

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,059
אלכסנדרה לקחה אותה.

133
00:13:53,060 --> 00:13:57,819
היא לקחה את קלואי מהבית הזה ואני
לא יכול פשוט ללכת ולקחת אותה בחזרה.

134
00:13:57,820 --> 00:13:58,860
אני...

135
00:13:59,940 --> 00:14:01,700
אנחנו צריכים לעבור את התהליך הזה.

136
00:14:03,260 --> 00:14:07,779
וכן, זה עלול להיות כואב ו
אוסטרליה רחוקה,

137
00:14:07,780 --> 00:14:11,400
אבל אני לא יכול לא לעשות את זה.

138
00:14:14,540 --> 00:14:16,019
אתה מבין.

139
00:14:16,020 --> 00:14:17,619
נכון?

140
00:14:17,620 --> 00:14:19,259
כֵּן.

141
00:14:19,260 --> 00:14:20,340
כן, כמובן.

142
00:14:28,060 --> 00:14:31,434
כפי שבית המשפט מינה
פסיכיאטר, אני שואל שאלות

143
00:14:31,435 --> 00:14:34,979
ואתה עונה להם בכנות
אתה יכול, אין זכות

144
00:14:34,980 --> 00:14:38,840
ואין תשובות שגויות, אז תירגע.

145
00:14:41,420 --> 00:14:42,460
בְּסֵדֶר.

146
00:14:44,580 --> 00:14:47,420
הייתי רוצה שתחשוב בחזרה
כשנוח נולד.

147
00:14:49,460 --> 00:14:51,060
אתה יכול לספר לי על התקופה ההיא?

148
00:14:52,540 --> 00:14:55,699
זה קצת מטושטש.

149
00:14:55,700 --> 00:14:57,740
אתה זוכר שזו הייתה תקופה מאושרת?

150
00:14:59,620 --> 00:15:01,139
כֵּן.

151
00:15:01,140 --> 00:15:02,180
כן, בטח.

152
00:15:03,540 --> 00:15:06,139
תינוק חדש יכול להיות מהמם.

153
00:15:06,140 --> 00:15:07,740
אנשים מתמודדים בדרכים שונות.

154
00:15:09,620 --> 00:15:11,020
אתה זוכר את הימים ההם?

155
00:15:22,580 --> 00:15:23,859
ג'ואנה?

156
00:15:23,860 --> 00:15:26,259
ג'יין, מקבוצת האם.

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,259
כֵּן! אה... היי, מה שלומך?

158
00:15:29,260 --> 00:15:30,979
גָדוֹל. מה שלומך?

159
00:15:30,980 --> 00:15:33,179
כן, נהדר. טוב, תודה.

160
00:15:33,180 --> 00:15:35,640
וואו, הוא ממש עטוף.

161
00:15:36,300 --> 00:15:37,539
בנוסף כובע.

162
00:15:37,540 --> 00:15:40,019
לכמה שכבות הכנסת אותו,
שם? הוא לא חם?

163
00:15:40,020 --> 00:15:41,060
הוא, אממ...

164
00:15:42,220 --> 00:15:43,460
הוא מרגיש את הקור.

165
00:15:45,380 --> 00:15:46,979
לא ראינו אותך כמה שבועות.

166
00:15:46,980 --> 00:15:49,099
כן, הייתי עסוק.

167
00:15:49,100 --> 00:15:50,819
אממ אני, אני אה...

168
00:15:50,820 --> 00:15:52,619
כדאי שאצא לדרך.

169
00:15:52,620 --> 00:15:54,120
ביי. ביי.

170
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
שלום?

171
00:16:02,820 --> 00:16:04,520
קיבלתי את המספר שלך מליז.

172
00:16:05,060 --> 00:16:07,600
אני יודע שכולכם תהיו כאן בקרוב.

173
00:16:08,700 --> 00:16:10,699
קלואי כל כך מתרגשת לפגוש את אחיה.

174
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
- אח למחצה.
- אלכס?

175
00:16:14,260 --> 00:16:15,900
אני אגיע לנקודה.

176
00:16:16,280 --> 00:16:20,140
אין לי מספיק כסף להילחם
אליסטר במערכת בתי המשפט.

177
00:16:21,580 --> 00:16:23,699
אבל אני לא יכול לאבד את הבת שלי.

178
00:16:23,700 --> 00:16:25,259
אני לא.

179
00:16:25,260 --> 00:16:29,579
אלכס, לקחת את קלואי. אליסטר
לא ראה אותה שנים.

180
00:16:29,580 --> 00:16:32,539
כֵּן. כן, כולנו יודעים למה עזבתי
סקוטלנד.

181
00:16:32,540 --> 00:16:35,800
ואני, ולקחתי את בתי
כי אני אמא שלה.

182
00:16:37,700 --> 00:16:39,120
אלכס, מה אתה רוצה?

183
00:16:41,340 --> 00:16:45,179
חשבתי, עכשיו אחרי שיש לך תינוק,

184
00:16:45,180 --> 00:16:48,200
וברכות על זה, אגב,

185
00:16:49,080 --> 00:16:52,379
שתבין למה עזבתי ו
למה הייתי צריך

186
00:16:52,380 --> 00:16:54,440
לקחת את הבת שלי איתי.

187
00:16:57,900 --> 00:17:03,320
כלומר, אתה יכול לדמיין שיש לך את שלך
ילד שנלקח ממך?

188
00:17:04,320 --> 00:17:06,379
צריך לוותר עליו?

189
00:17:06,380 --> 00:17:10,940
אני יודע שהוא רק תינוק אבל תאמין
אני, הקשר הזה רק מתחזק.

190
00:17:14,300 --> 00:17:15,819
- מאיפה הוא?
- הוא אוסטרלי.

191
00:17:15,820 --> 00:17:17,300
הוא אוסטרלי!

192
00:17:20,900 --> 00:17:23,899
- ואתה בטוח שהוא לא נשוי?
- הוא לא נשוי.

193
00:17:23,900 --> 00:17:24,939
הוא לא נשוי!

194
00:17:24,940 --> 00:17:26,499
לֹא! למען השם.

195
00:17:26,500 --> 00:17:27,899
הוא לא נשוי!

196
00:17:27,900 --> 00:17:28,939
הוא...

197
00:17:40,060 --> 00:17:41,700
אני הולך לבית שלו מחר.

198
00:17:42,740 --> 00:17:43,780
התעקשתי.

199
00:17:45,820 --> 00:17:47,859
הוא לובש את הסינר שלי!

200
00:17:47,860 --> 00:17:49,299
כֵּן.

201
00:17:49,300 --> 00:17:50,859
זה סינר היציאה שלו.

202
00:17:51,940 --> 00:17:53,339
חמוד מאוד.

203
00:17:53,340 --> 00:17:55,819
האם אוכל לקבל לאטה והודו
סלט, בבקשה?

204
00:17:55,820 --> 00:17:57,459
אלוהים, אני אוכל עוגה.

205
00:17:57,460 --> 00:17:58,659
נראה נחמד.

206
00:17:58,660 --> 00:18:00,219
אז, חדשות. הוזמן.

207
00:18:00,220 --> 00:18:01,419
אנחנו הולכים.

208
00:18:01,420 --> 00:18:02,859
וואו, זה נפלא.

209
00:18:02,860 --> 00:18:04,859
ובכן, 24 שעות בטיסה עם זה
אחד ראשון.

210
00:18:04,860 --> 00:18:07,579
אני בטוח שתעבור את זה.
וקיץ באוסטרליה!

211
00:18:07,580 --> 00:18:09,499
ותהיה לך את סבתא לטפל
התינוק.

212
00:18:09,500 --> 00:18:11,019
כן, טוב, זה לא רק חג.

213
00:18:11,020 --> 00:18:12,900
אליסטר מנסה להחזיר את קלואי.

214
00:18:15,380 --> 00:18:17,699
לבוא לגור כאן? אִיתְךָ?

215
00:18:17,700 --> 00:18:19,819
כֵּן.

216
00:18:19,820 --> 00:18:21,579
וזה מה שאתה רוצה?

217
00:18:21,580 --> 00:18:22,819
מַה?

218
00:18:22,820 --> 00:18:25,860
ובכן, להפוך לאמא חורגת
נערה מתבגרת?

219
00:18:28,100 --> 00:18:29,620
האם יש לי ברירה?

220
00:18:33,540 --> 00:18:34,899
בת כמה היא?

221
00:18:34,900 --> 00:18:36,419
קלואי בת 14.

222
00:18:36,420 --> 00:18:38,379
- אוף...
- מה?

223
00:18:39,540 --> 00:18:41,579
רק נזכרתי איך הייתי בגיל 14.

224
00:18:41,580 --> 00:18:44,219
כן, ובכן, אני האם החורגת המפחידה.

225
00:18:48,540 --> 00:18:49,699
אני מצטער.

226
00:18:49,700 --> 00:18:51,219
אני יכול, אני יכול לגרום לזה ללכת?

227
00:18:51,220 --> 00:18:52,620
אני באמת חייב לחזור.

228
00:18:54,940 --> 00:18:56,819
תמיד אפשר לבוא ל
סלון אם אתה רוצה?

229
00:18:56,820 --> 00:18:58,560
לא, לא, לא. לא, אתה, לך.

230
00:18:59,500 --> 00:19:01,140
יש לנו כמה דברים לאסוף.

231
00:19:03,100 --> 00:19:04,820
הוא כל כך מקסים.

232
00:19:06,500 --> 00:19:07,840
הוא לא גור.

233
00:19:13,660 --> 00:19:15,280
אלוהים, סליחה.

234
00:19:16,140 --> 00:19:17,379
עייף.

235
00:19:17,380 --> 00:19:20,899
אני לא חושב שהיו לי יותר משניים
שעות שינה במשך שבועות.

236
00:19:20,900 --> 00:19:22,939
בֶּאֱמֶת? אליסטר לא קם
לפעמים?

237
00:19:22,940 --> 00:19:24,019
הוא עובד.

238
00:19:24,020 --> 00:19:26,179
הוא צריך את השינה. בכל מקרה, יש לי
הציצים.

239
00:19:26,180 --> 00:19:27,459
אבל אתה גם צריך לישון.

240
00:19:27,460 --> 00:19:28,779
אתה יודע, זו עבודה.

241
00:19:28,780 --> 00:19:31,379
הוא מרוויח את הכסף, הוא לובש את
אטמי אוזניים.

242
00:19:31,380 --> 00:19:32,819
זה לא נראה הוגן.

243
00:19:32,820 --> 00:19:35,739
תראה, אני באמת חייב ללכת.

244
00:19:35,740 --> 00:19:37,140
ביי. ביי.

245
00:19:38,300 --> 00:19:39,340
תגיד "ביי!"

246
00:20:21,140 --> 00:20:23,059
זה המסדרון. יש את
פסנתר שם,

247
00:20:23,060 --> 00:20:24,419
אני משחק בזה כל הזמן.
- בסדר.

248
00:20:24,420 --> 00:20:25,979
וזה...

249
00:20:25,980 --> 00:20:27,259
זה חדר השינה.

250
00:20:30,900 --> 00:20:31,940
אני...

251
00:20:33,220 --> 00:20:35,579
יש לי רק 25 דקות.

252
00:20:35,580 --> 00:20:36,620
גם אני.

253
00:20:52,420 --> 00:20:53,460
קלואי!

254
00:21:08,740 --> 00:21:10,979
ובכן, הבריכה הייתה סגורה,

255
00:21:10,980 --> 00:21:12,220
ולא ידענו.

256
00:21:14,020 --> 00:21:15,899
לניקוי.

257
00:21:15,900 --> 00:21:16,940
אלכס!

258
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
אתה רוצה להתייבש?

259
00:21:27,900 --> 00:21:28,940
בואו נתייבש.

260
00:21:58,420 --> 00:21:59,460
שכחתי...

261
00:22:01,660 --> 00:22:02,819
אני יכול לעזור?

262
00:22:02,820 --> 00:22:04,539
לֹא.

263
00:22:04,540 --> 00:22:05,940
אני בסדר, תודה.

264
00:22:07,140 --> 00:22:08,899
אתה בטוח שאתה בסדר?

265
00:22:08,900 --> 00:22:10,779
אתה נראה קצת לא מסודר.

266
00:22:10,780 --> 00:22:13,099
אני עומד לקחת חדש נולד על א
טיסה של 30 שעות,

267
00:22:13,100 --> 00:22:16,419
והגב שלי שוב עושה לי צער.

268
00:22:16,420 --> 00:22:18,739
האם מותר לי להתפרע מעט?

269
00:22:18,740 --> 00:22:22,139
פשוט, תפסיק לשאול אותי אם הכל בסדר
של הזמן.

270
00:22:22,140 --> 00:22:23,740
בְּסֵדֶר! בוא נרגן.

271
00:22:28,060 --> 00:22:29,459
בוא הנה.

272
00:22:29,460 --> 00:22:31,600
בוא הנה. ילד טוב.

273
00:22:33,460 --> 00:22:34,580
נעבור את זה.

274
00:22:46,220 --> 00:22:48,019
נתראה בקרוב. נסיעות בטוחות.

275
00:22:48,020 --> 00:22:49,400
ביי, אליסטר.

276
00:22:54,180 --> 00:22:56,539
כן, הייתי איתם ביום שהם עזבו.

277
00:22:56,540 --> 00:22:59,860
היית אומר שג'ואנה חיפשה
קדימה לטיול שלה לאוסטרליה?

278
00:23:01,260 --> 00:23:02,419
כֵּן.

279
00:23:02,420 --> 00:23:06,120
רָגוּעַ? שַׂמֵחַ? בשליטה?

280
00:23:06,980 --> 00:23:08,020
כֵּן.

281
00:23:09,420 --> 00:23:13,579
הצהרות הנוסעים ששמענו
כאן היום לצייר מאוד

282
00:23:13,580 --> 00:23:15,220
תמונה שונה, לא?

283
00:23:16,700 --> 00:23:19,779
ג'ואנה ציפתה בקוצר רוח
נוסע לאוסטרליה,

284
00:23:19,780 --> 00:23:23,139
אף אחד לא מצפה לטוס הכל
ככה עם תינוק חדש.

285
00:23:23,140 --> 00:23:25,320
פחות מכל שאר הנוסעים.

286
00:23:26,700 --> 00:23:30,459
אתה מבין, נראה לי מוזר שאתה
זכרם של ג'ואנה ואליסטר

287
00:23:30,460 --> 00:23:34,499
בזמן הזה הוא כל כך שונה מ
דו"ח הפסיכיאטר.

288
00:23:34,500 --> 00:23:36,019
איך אתה מתחשב בזה?

289
00:23:36,020 --> 00:23:37,899
אני לא רופא.

290
00:23:37,900 --> 00:23:40,260
לא חיפשתי בעיות.

291
00:23:40,600 --> 00:23:44,139
החיים לא תמיד קלים ויש א
תינוק חדש

292
00:23:44,140 --> 00:23:46,720
בהחלט בוחן, אבל ג'ואנה?

293
00:23:48,380 --> 00:23:49,740
היא הייתה מדהימה.

294
00:23:51,060 --> 00:23:52,420
אין יותר שאלות, אדוני.

295
00:24:04,460 --> 00:24:05,499
ששש...

296
00:24:21,940 --> 00:24:23,460
בבקשה, שתוק...

297
00:24:27,620 --> 00:24:28,859
שתוק...

298
00:24:39,540 --> 00:24:40,940
נסה להאכיל את המסכן.

299
00:24:48,580 --> 00:24:49,620
ששש...

300
00:24:59,380 --> 00:25:00,539
בבקשה תפסיק.

301
00:25:01,980 --> 00:25:03,659
לא. בבקשה תפסיק.

302
00:25:03,660 --> 00:25:04,939
בבקשה תפסיק.

303
00:25:27,900 --> 00:25:28,939
אל?

304
00:25:28,940 --> 00:25:29,980
אל!

305
00:25:32,980 --> 00:25:35,300
באתי הכי מהר שיכולתי,
אתה בסדר?

306
00:25:43,740 --> 00:25:46,200
חזרתי מהעבודה והם נעלמו.

307
00:25:49,700 --> 00:25:52,180
התקשרתי למשטרה, לשדה התעופה, אבל...

308
00:25:55,220 --> 00:25:56,739
האם... היא יכולה פשוט לקחת אותה?

309
00:25:56,740 --> 00:25:58,600
אני לא יודע. אני לא יודע.

310
00:26:01,100 --> 00:26:02,140
אבל היא נעלמה.

311
00:26:04,820 --> 00:26:06,240
ג'ו, אני מצטער.

312
00:26:13,860 --> 00:26:17,539
הנישואים שלי... זה נגמר,

313
00:26:17,540 --> 00:26:21,499
זה נגמר מזמן, אבל כשאתה
יש ילד,

314
00:26:21,500 --> 00:26:23,180
לעזוב זה פשוט...

315
00:26:25,700 --> 00:26:27,360
זה ענק.

316
00:26:39,980 --> 00:26:41,620
התאהבתי בך,

317
00:26:42,033 --> 00:26:43,593
וזה לא שקר.

318
00:27:12,180 --> 00:27:13,220
היי.

319
00:27:15,740 --> 00:27:16,939
באבס לא מתיישבים?

320
00:27:16,940 --> 00:27:19,139
לא, סליחה. אני מצטער.

321
00:27:20,300 --> 00:27:22,179
היו מספר תלונות.

322
00:27:23,220 --> 00:27:25,419
האם יש משהו שאתה יכול לעשות כדי
לעצור אותו לבכות?

323
00:27:25,420 --> 00:27:27,139
הנוסעים מנסים לישון.

324
00:27:27,140 --> 00:27:28,179
כֵּן.

325
00:27:28,180 --> 00:27:29,659
יש לך בקבוק או משהו?

326
00:27:29,660 --> 00:27:31,899
תראה, אני לא עושה את זה על
מטרה, תאמין לי.

327
00:27:31,900 --> 00:27:33,700
נסה לתת לזה סקוץ'.

328
00:27:34,885 --> 00:27:37,619
האם זה אתה, בעל פה חכם, שיצרת
את התלונה?

329
00:27:37,620 --> 00:27:40,419
בלי מה לעשות מלבד לשבת ולקרוא
ל-12 השעות הבאות?

330
00:27:40,420 --> 00:27:42,179
האם תרצה לנסות?

331
00:27:42,180 --> 00:27:44,739
בבקשה... האם תרצה לקחת אותו
ולנסות?

332
00:27:44,740 --> 00:27:47,659
אם יש מישהו, מישהו כאן
מי חושב שהם יכולים לעזור לי,

333
00:27:47,660 --> 00:27:49,939
אני אהיה יותר מאסיר תודה,

334
00:27:49,940 --> 00:27:51,619
חבורת מגבונים תקועים לתחת!

335
00:27:51,620 --> 00:27:52,740
ג'ו... ג'ו!

336
00:27:58,420 --> 00:28:03,219
יש לי את ההערות של מבקר הבריאות
מהביקורים שלך לאחר הלידה כאן.

337
00:28:03,220 --> 00:28:06,579
מבקר בריאות? לא, אני לא
זוכר שראיתי מישהו.

338
00:28:06,580 --> 00:28:08,979
השתתפת בשלושה פגישות ב
מרפאת בריאות התינוק

339
00:28:08,980 --> 00:28:10,299
במרפאה המלכותית.

340
00:28:10,300 --> 00:28:13,459
זֶה? כֵּן. הם, הם מדדו
אותו ושקל אותו.

341
00:28:13,460 --> 00:28:14,499
כֵּן.

342
00:28:14,500 --> 00:28:17,539
אלו עותקים של הלידה
שאלות מיון.

343
00:28:17,540 --> 00:28:19,860
האם זה כתב היד שלך ו
החתימה שלך?

344
00:28:22,140 --> 00:28:23,179
כֵּן.

345
00:28:23,180 --> 00:28:25,659
אין שום דבר בתגובות שלך
מה שיעיד

346
00:28:25,660 --> 00:28:27,060
את התחושות של אי התמודדות.

347
00:28:28,820 --> 00:28:30,299
כל שאר האמהות נראו מאושרות.

348
00:28:30,300 --> 00:28:33,494
לא יכולתי להיכנס לשם
ותגיד "אני מצטער",

349
00:28:34,094 --> 00:28:36,280
"אני לא חושב שאני מאוד טוב בזה."

350
00:28:38,460 --> 00:28:40,259
חשבתי שכולם פשוט סימנו את הקופסאות.

351
00:28:40,260 --> 00:28:42,499
אז היית אומר שלא היית
להתמודד?

352
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
אני מניח שלא.

353
00:28:47,020 --> 00:28:48,060
אני לא יודע.

354
00:28:50,740 --> 00:28:53,179
האם היו לך אי פעם מחשבות על
רוצה לברוח?

355
00:28:53,180 --> 00:28:54,680
היא לועגת כן!

356
00:28:55,940 --> 00:28:56,980
כֵּן.

357
00:28:59,980 --> 00:29:01,020
לא כולם?

358
00:29:04,260 --> 00:29:05,699
אפשר קצת מים, בבקשה?

359
00:29:05,700 --> 00:29:06,739
תודה לך.

360
00:29:06,740 --> 00:29:08,020
שששששש...

361
00:29:10,620 --> 00:29:11,899
אני מביא לך מים.

362
00:29:11,900 --> 00:29:13,420
למה שמישהו יתלונן?

363
00:29:14,860 --> 00:29:16,219
אנשים כל כך נוראים.

364
00:29:16,220 --> 00:29:17,659
אני מצטער. הייתי צריך להתעורר.

365
00:29:17,660 --> 00:29:19,179
אני יכול לישון בכל דבר.

366
00:29:21,500 --> 00:29:23,139
- מה שלום הגב שלך?
- נורא.

367
00:29:23,140 --> 00:29:24,180
שששששששששש...

368
00:29:25,500 --> 00:29:26,540
הנה.

369
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
הנה לך.

370
00:29:30,060 --> 00:29:31,259
תודה רבה לך.

371
00:29:31,260 --> 00:29:33,859
האם נוכל גם... האם נוכל להשיג את זה
התחמם, בבקשה?

372
00:29:33,860 --> 00:29:35,020
- אין בעיה.
תודה לך.

373
00:29:44,460 --> 00:29:45,579
בְּסֵדֶר.

374
00:29:45,580 --> 00:29:47,859
עכשיו, תישן קצת, בסדר?

375
00:29:47,860 --> 00:29:48,900
בְּסֵדֶר.

376
00:29:57,700 --> 00:30:00,779
האם הרגשת שאתה
נתמך בצורה מספקת?

377
00:30:00,780 --> 00:30:02,419
למה אתה מתכוון?

378
00:30:02,420 --> 00:30:06,120
הארוס שלך? משפחה, שכנים, חברים?

379
00:30:10,180 --> 00:30:11,539
אני, לא ידעתי מה לעשות.

380
00:30:11,540 --> 00:30:13,100
לא היה לי למי להראות לי.

381
00:30:15,100 --> 00:30:17,259
אמא שלך מתה כשהיית...?

382
00:30:17,260 --> 00:30:18,620
אה, 15.

383
00:30:20,620 --> 00:30:23,820
אממ, ואמו של אליסטר, היא הייתה
בצד השני של העולם.

384
00:30:26,540 --> 00:30:27,840
היסטוריה עתיקה.

385
00:30:32,460 --> 00:30:33,500
ששש...

386
00:30:38,980 --> 00:30:41,100
אתה רוצה שאני אקח אותו קצת?

387
00:30:46,180 --> 00:30:47,699
כן, אה...

388
00:30:47,700 --> 00:30:49,259
תודה רבה לך.

389
00:30:49,260 --> 00:30:50,300
אתה צריך הפסקה.

390
00:30:52,500 --> 00:30:55,619
נכון, קדימה, מתוקה שלי. זהו.

391
00:30:55,620 --> 00:30:57,160
זהירות עכשיו.

392
00:30:58,700 --> 00:30:59,739
תודה לך.

393
00:30:59,740 --> 00:31:00,779
מִצטַעֵר.

394
00:31:04,620 --> 00:31:05,659
כן... ששש.

395
00:31:09,740 --> 00:31:10,780
זה בסדר.

396
00:31:12,780 --> 00:31:13,979
אני חושב שיש לו שיניים.

397
00:31:13,980 --> 00:31:15,100
אני חושב שאתה צודק.

398
00:31:17,340 --> 00:31:18,979
הנה אנחנו הולכים.

399
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
הנה אנחנו.

400
00:31:26,900 --> 00:31:27,940
ששש...

401
00:31:33,580 --> 00:31:34,779
שלום.

402
00:31:34,780 --> 00:31:35,940
ברוכים הבאים למלבורן.

403
00:31:40,060 --> 00:31:41,099
האם הוא בסדר?

404
00:31:41,100 --> 00:31:42,140
הוא טוב.

405
00:31:44,860 --> 00:31:45,899
זה נגמר.

406
00:31:45,900 --> 00:31:48,740
הם רצו להעיר אותך בשביל
ארוחת בוקר אבל נתתי לך לישון.

407
00:31:50,420 --> 00:31:52,380
אבל חיברתי את זה בשבילך.
תודה לך.

408
00:32:03,060 --> 00:32:04,440
חרא...

409
00:32:05,300 --> 00:32:06,819
מה זה?

410
00:32:06,820 --> 00:32:08,440
אני צריך קפה.

411
00:32:09,780 --> 00:32:10,860
אני אביא לנו אחד.

412
00:32:12,380 --> 00:32:14,779
שכחתי איך מרגיש ג'ט לג מחורבן.

413
00:32:14,780 --> 00:32:16,979
ישנת כמעט כל הדרך.

414
00:32:16,980 --> 00:32:19,539
הג'ט לג לא נגרם מחוסר שינה.

415
00:32:19,540 --> 00:32:21,060
אתה יודע את זה, נכון?

416
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
אמא!

417
00:32:55,540 --> 00:32:56,580
כֵּן.

418
00:32:59,580 --> 00:33:00,620
היי.

419
00:33:02,260 --> 00:33:03,440
איך היה היום שלך?

420
00:33:07,580 --> 00:33:08,920
מה עשית היום?

421
00:33:09,700 --> 00:33:11,419
עבודה בבית הספר, אמא.

422
00:33:11,420 --> 00:33:14,179
עבודת בית ספר משעממת ומטופשת.

423
00:33:14,180 --> 00:33:16,499
היועץ שלך חושב שזה רעיון טוב.

424
00:33:16,500 --> 00:33:18,019
פשוט תישאר עם זה.

425
00:33:18,020 --> 00:33:20,299
אף אחד מהחברים שלי לא שם.

426
00:33:20,300 --> 00:33:23,099
בְּסֵדֶר? אף אחד אחר לא צריך לעשות את זה
בחגים.

427
00:33:23,100 --> 00:33:24,579
קלו...

428
00:33:24,580 --> 00:33:27,299
אתה על קרח כל כך דק בבית הספר,

429
00:33:27,300 --> 00:33:30,459
ואם תגרשו, אם תגרשו
הם... תקשיב.

430
00:33:30,460 --> 00:33:31,619
תאמין לי.

431
00:33:31,620 --> 00:33:34,059
זה הולך להיות ממש גרוע
לחיים שלך.

432
00:33:34,060 --> 00:33:36,379
אין עוד בתי ספר באזור זה.

433
00:33:36,380 --> 00:33:38,620
יהיה לך מזל לקבל עבודה בחנות.

434
00:33:49,580 --> 00:33:52,899
לפעמים צריך לעשות דברים
את לא רוצה לעשות, קלואי.

435
00:33:54,460 --> 00:33:55,760
סליחה?

436
00:33:56,740 --> 00:33:58,499
אתה יודע, זה פשוט... אלו החיים.

437
00:33:58,500 --> 00:33:59,859
כן, החיים שלך.

438
00:33:59,860 --> 00:34:02,099
כן, היית לא יכול להתחצף אליי,
בבקשה?

439
00:34:02,100 --> 00:34:03,940
אני מתעסק עם הרבה כרגע.

440
00:34:06,420 --> 00:34:08,060
אני לא הולך, אמא.

441
00:34:10,420 --> 00:34:13,899
לא אכפת לי אם בית המשפט יגיד לי
ל, אני לא הולך לחיות

442
00:34:13,900 --> 00:34:15,220
בסקוטלנד הנוראה.

443
00:34:17,140 --> 00:34:18,360
הם לא יכולים לגרום לי ללכת...

444
00:34:20,380 --> 00:34:21,420
האם הם יכולים?

445
00:34:23,300 --> 00:34:25,060
לא אם יש לי מה לעשות עם זה.

446
00:34:31,820 --> 00:34:33,819
חשבתי על היום ההוא.

447
00:34:33,820 --> 00:34:36,899
היום שבו נכנסו אלינו
הדירה.

448
00:34:36,900 --> 00:34:37,940
מַה?

449
00:34:41,140 --> 00:34:43,000
למה לקחת אותי לבית שלך?

450
00:34:45,060 --> 00:34:46,979
זה היה דבר כל כך מסוכן לעשות.

451
00:34:46,980 --> 00:34:50,739
יכולתי... יכולתי לראות
אחד הצעצועים של קלואי

452
00:34:50,740 --> 00:34:53,699
או הבגדים של אלכסנדרה או נכנסו אליהם
חדר האמבטיה

453
00:34:53,700 --> 00:34:55,979
וראה שגרה שם אישה.

454
00:34:55,980 --> 00:34:57,819
ו...?

455
00:34:57,820 --> 00:35:00,419
ואתה רק חושב על זה עכשיו?

456
00:35:00,420 --> 00:35:01,460
כֵּן.

457
00:35:07,180 --> 00:35:09,499
אתה זוכר מה חשבת?

458
00:35:09,500 --> 00:35:10,540
אממ...

459
00:35:14,300 --> 00:35:16,260
חשבתי שאוכל להתחמק מזה.

460
00:35:25,180 --> 00:35:26,739
זהו, כל הכבוד, ג'ואנה!

461
00:35:26,740 --> 00:35:29,379
זה הראש של התינוק שלך קדימה, ג'ואנה.

462
00:35:29,380 --> 00:35:30,419
כל הכבוד!

463
00:35:32,980 --> 00:35:34,019
טוב, טוב, טוב!

464
00:35:36,100 --> 00:35:37,140
כל הכבוד.

465
00:36:24,140 --> 00:36:25,859
היי! היי.

466
00:36:25,860 --> 00:36:27,219
זה נראה טעים!

467
00:36:27,220 --> 00:36:29,179
תוֹדָה. הכין את זה בעצמי.

468
00:36:29,180 --> 00:36:30,720
ילדה חכמה!

469
00:36:31,500 --> 00:36:33,579
מה שלומך? האם אתה רוצה להיכנס
לכוס תה?

470
00:36:33,580 --> 00:36:36,139
הם לא כאן. הם הולכים
לך ישר לבקתה,

471
00:36:36,140 --> 00:36:37,696
לשנות ולפרוק לפני שהם מגיעים לכאן.

472
00:36:37,720 --> 00:36:38,819
של גברת ווילסון?

473
00:36:38,820 --> 00:36:40,979
הם לא נשארים כאן?

474
00:36:40,980 --> 00:36:43,579
לא. הם רצו מקום משלהם
משלו, אתה יודע.

475
00:36:43,580 --> 00:36:45,099
זה החג שלהם.

476
00:36:45,100 --> 00:36:46,140
תֵה?

477
00:36:47,300 --> 00:36:48,779
אני רק הולך לדחוף.

478
00:36:48,780 --> 00:36:51,219
יש לי קצת להתרוצץ
לעשות אחר הצהריים.

479
00:36:51,220 --> 00:36:53,180
אני הולך לבוא לאסוף אותך מאוחר יותר.

480
00:36:56,620 --> 00:36:59,899
קלואי, את יכולה פשוט לרוץ פנימה אז אני
יכול לדבר עם המטפלת שלך?

481
00:36:59,900 --> 00:37:01,099
עליי?

482
00:37:01,100 --> 00:37:02,299
לא בהכרח.

483
00:37:02,300 --> 00:37:03,739
למה אני לא יכול להישאר?

484
00:37:03,740 --> 00:37:06,299
אני אמור להיות מסוגל לשמוע מה
אתה אומר עלי.

485
00:37:06,300 --> 00:37:08,099
תעשה כמו שאמא שלך אומרת.

486
00:37:08,100 --> 00:37:10,820
ושמרו על אוזן לטלפון פנימה
במקרה שאבא שלך יתקשר.

487
00:37:15,500 --> 00:37:17,080
הלוואי והיה לי את הכוח הזה.

488
00:37:19,300 --> 00:37:25,320
אני לא בטוח אם אתה מודע לזה
אליסטר רוצה משמורת על קלואי.

489
00:37:26,460 --> 00:37:27,860
הוא שכר עורכי דין.

490
00:37:33,020 --> 00:37:35,700
אני מצטער אם אני אומר לך
דברים שאתה כבר יודע.

491
00:37:38,300 --> 00:37:40,179
מִצטַעֵר. אני, אה...

492
00:37:40,180 --> 00:37:41,440
לצאת לדרך.

493
00:37:43,740 --> 00:37:45,179
אלכס.

494
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
הוא כן אמר לי.

495
00:37:47,380 --> 00:37:50,259
אני רק חושב עם כל הצרות
שיש לה בבית הספר

496
00:37:50,260 --> 00:37:51,499
- כרגע...
- היא בת 14.

497
00:37:51,500 --> 00:37:52,779
פעם הייתי בן 14.

498
00:37:52,780 --> 00:37:55,419
בטח לא הרבצתי למורים שלי.

499
00:37:55,420 --> 00:37:58,940
אני רק חושב ששינוי יהיה טוב
בשבילה.

500
00:38:01,580 --> 00:38:02,659
היא הבת שלי.

501
00:38:02,660 --> 00:38:03,820
הילד היחיד שלי.

502
00:38:05,620 --> 00:38:08,200
אני לא אמסור אותה לאחר
אישה לגדל.

503
00:38:14,140 --> 00:38:17,139
אתה יודע שאם הוא ינצח, היא תהיה
חיים בסקוטלנד

504
00:38:17,140 --> 00:38:19,220
ולא תראה אותה
יותר ממה שאני אעשה.

505
00:38:31,300 --> 00:38:32,340
אין ברים בכלל.

506
00:38:34,260 --> 00:38:36,539
אולי אם אתה רואה גבעה או משהו.

507
00:38:36,540 --> 00:38:39,579
אתה יודע, אתה תהיה יותר כמו גדול
אחות מאשר אמא חורגת.

508
00:38:39,580 --> 00:38:40,620
לקלואי.

509
00:38:44,460 --> 00:38:46,299
מה עם אלכסנדרה?

510
00:38:46,300 --> 00:38:47,339
בִּרְצִינוּת.

511
00:38:47,340 --> 00:38:50,219
היא הייתה אצלה מספיק זמן, זה
רק הוגן שנקבל אותה.

512
00:38:50,220 --> 00:38:51,680
לִזְמַן מַה.

513
00:38:53,060 --> 00:38:55,619
אתה יודע, השנים הבאות שלה
החיים יהיו קריטיים.

514
00:38:55,620 --> 00:38:58,659
אני דואג שהיא תתבזבז פנימה
המים האחוריים הזה.

515
00:38:58,660 --> 00:39:01,219
גדלת במים האחוריים הזה, זה
לא גרם לך הרבה נזק.

516
00:39:01,220 --> 00:39:03,979
זה קצת שונה, שלי
חינוך ושל קלואי,

517
00:39:03,980 --> 00:39:06,699
כרגע מגדלים אותה
על ידי אם חד הורית שלא יכולה להחזיק

518
00:39:06,700 --> 00:39:08,779
לעבודה, ששותה את עצמה
טיפש ברוב הלילות.

519
00:39:08,780 --> 00:39:10,139
אל, אתה לא יודע את זה.

520
00:39:10,140 --> 00:39:11,540
ובכן, עורך הדין שלי כן.

521
00:39:13,060 --> 00:39:14,099
מַה?

522
00:39:14,100 --> 00:39:16,059
היא יצרה קשרים עם
השכנים שלה,

523
00:39:16,060 --> 00:39:17,580
מקומות העבודה הישנים שלה.

524
00:39:19,660 --> 00:39:22,899
אם יש לנו סיכוי לקבל
קלואי חזרה, אנחנו צריכים להוכיח.

525
00:39:22,900 --> 00:39:24,219
אלכסנדרה היא אמא לא מתאימה.

526
00:39:24,220 --> 00:39:25,620
כן, אני יודע, אני יודע.

527
00:39:28,740 --> 00:39:30,459
זה פשוט כל כך אכזרי.

528
00:39:30,460 --> 00:39:33,260
אז זה לגנוב אותה מהארץ
בזמן שהייתי בעבודה.

529
00:39:35,580 --> 00:39:37,379
היא הבת שלי.

530
00:39:37,380 --> 00:39:38,700
אני צריך להילחם בשבילה.

531
00:40:52,340 --> 00:40:53,380
שלום?

532
00:41:26,300 --> 00:41:27,340
אלכס.

533
00:41:29,580 --> 00:41:30,619
היי.

534
00:41:30,620 --> 00:41:32,859
סליחה, ה... הדלת הקדמית הייתה
פתוח, אז...

535
00:41:32,860 --> 00:41:34,379
הם עדיין לא כאן.

536
00:41:34,380 --> 00:41:35,760
אני עדיין מנקה.

537
00:41:36,500 --> 00:41:37,540
נכון.

538
00:41:39,660 --> 00:41:41,459
בכל מקרה, תודה.

539
00:41:41,460 --> 00:41:42,500
מִצטַעֵר.

540
00:41:49,980 --> 00:41:51,019
ג'ואנה!

541
00:41:51,020 --> 00:41:54,059
- נוכל לדבר איתך לרגע?
רק תצעדי אחורה בשבילי, בבקשה.

542
00:41:54,060 --> 00:41:55,780
זו חקירה פעילה.

543
00:42:06,780 --> 00:42:08,160
מה הריח הזה?

544
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
אקליפטוס בוער ועשן.

545
00:42:14,220 --> 00:42:16,259
האם לשם פנינו מועדות?

546
00:42:16,260 --> 00:42:17,600
בוא נראה.

547
00:42:18,460 --> 00:42:20,939
ונראה שהם בוערים
נגד הרוח,

548
00:42:20,940 --> 00:42:23,539
נוסעים לכיוון דרום מזרח.

549
00:42:23,540 --> 00:42:27,499
אז, השריפה הזו מסוכנת
ונשרף ללא שליטה.

550
00:42:27,500 --> 00:42:31,019
ה-CFS מזהירים שיש סיכון
לחיים ולרכוש

551
00:42:31,020 --> 00:42:33,619
ואם אתה באזור הזה,
אתה בסכנה.

552
00:42:33,620 --> 00:42:37,979
עליך לפעול מיד ולעקוב
תוכנית ההישרדות שלך משריפות השיחים.

553
00:42:37,980 --> 00:42:42,179
אין לצאת או להיכנס לשטח ב
רכב או ברגל.

554
00:42:42,180 --> 00:42:44,859
זה מאוחר מדי והכבישים
לא יהיה בטוח.

555
00:42:44,860 --> 00:42:47,019
-תפוס מחסה...
- נשמע רחוק מאיתנו, עדיין.

556
00:42:47,020 --> 00:42:48,579
"זה מאוחר מדי", מה זה אומר?

557
00:42:48,580 --> 00:42:51,779
- שאתה הולך למות?
- לא, לא. זה אומר שיהיה בטוח יותר להישאר

558
00:42:51,780 --> 00:42:53,860
בבית במקום להסתכן בניסיון לעזוב.

559
00:42:56,260 --> 00:42:58,259
ובכן, האם זה בטוח לנהוג?

560
00:42:58,260 --> 00:42:59,299
קוּרס.

561
00:42:59,300 --> 00:43:00,580
אנחנו נהיה בסדר.

562
00:43:20,300 --> 00:43:22,299
- היי שם!
- אבא!

563
00:43:22,300 --> 00:43:26,259
היי, את יכולה להגיד את זה לאמא, ננה
אנחנו במרחק של כמה שעות?

564
00:43:26,260 --> 00:43:28,299
אני אתקשר אליה כשאנחנו
להגיע לקוטג'.

565
00:43:28,300 --> 00:43:29,419
כן, בסדר.

566
00:43:29,420 --> 00:43:31,520
ואני ממש מצפה
לראות אותך.

567
00:43:32,140 --> 00:43:35,640
רק ראינו מעט עשן
כאן. יש שם?

568
00:43:39,140 --> 00:43:41,459
אנחנו הולכים לנוח כשאנחנו
להגיע לבקתה,

569
00:43:41,460 --> 00:43:43,060
ואולי לקבל משהו לאכול.

570
00:43:47,060 --> 00:43:50,539
אני אתן לך באז כשאנחנו
מוכן לבוא, בסדר?

571
00:43:50,540 --> 00:43:52,040
מה שלום אח שלי?

572
00:43:52,940 --> 00:43:57,059
הוא מדהים! הוא אמר לי שהוא לא יכול
חכה לראות אותך גם.

573
00:43:57,060 --> 00:43:58,500
חה חה חה.

574
00:43:58,906 --> 00:44:00,106
בְּסֵדֶר.

575
00:44:01,260 --> 00:44:02,740
- נתראה בקרוב.
- ביי.

576
00:44:03,980 --> 00:44:05,560
אוהב אותך, ביי.

577
00:44:18,740 --> 00:44:20,259
היי.
היי.

578
00:44:20,260 --> 00:44:22,739
אז, הם נחתו, אבל הם כן
מגיע ל-Nan's

579
00:44:22,740 --> 00:44:25,659
אחרי שהם ישנו תנומה, אז הם
לא יהיה כאן עד מאוחר יותר הערב.

580
00:44:25,660 --> 00:44:27,579
אני יכול בבקשה להישאר בלילה?

581
00:44:27,580 --> 00:44:28,800
ננה אמרה שכן.

582
00:44:30,380 --> 00:44:31,420
בַּטוּחַ.

583
00:44:32,660 --> 00:44:34,139
אני אאסוף אותך מחר.

584
00:44:34,140 --> 00:44:35,180
ביי.

585
00:45:01,340 --> 00:45:02,379
אוי!

586
00:45:02,380 --> 00:45:03,699
ששש!

587
00:45:03,700 --> 00:45:05,320
אז מצאת את המפתח?

588
00:45:06,700 --> 00:45:08,379
שכחת להביא לך קצת חלב.

589
00:45:08,380 --> 00:45:10,139
תודה לך. זה כל כך מתחשב.

590
00:45:10,140 --> 00:45:11,660
וכן, מצא את המפתח.

591
00:45:14,900 --> 00:45:18,619
אני אליסטר וזו ג'ואנה.

592
00:45:18,620 --> 00:45:20,179
אני יודע מי אתה!

593
00:45:20,180 --> 00:45:21,219
אני מכיר את אמא שלך.

594
00:45:23,380 --> 00:45:24,580
בן כמה התינוק שלך?

595
00:45:26,580 --> 00:45:28,100
שלושה חודשים ו-17 ימים.

596
00:45:29,540 --> 00:45:32,419
אנחנו, אממ, אנחנו ממש מותשים,
גברת ווילסון.

597
00:45:32,420 --> 00:45:34,179
תודה על החלב.

598
00:45:37,740 --> 00:45:40,139
זה פשוט, זה זמן רע עבורה.

599
00:45:40,140 --> 00:45:41,499
אני יכול להביא לה משהו?

600
00:45:41,500 --> 00:45:42,739
לא. אני אודיע לך.

601
00:45:42,740 --> 00:45:43,780
תודה לך.

602
00:45:45,380 --> 00:45:49,219
האם תוכל לספר לבית המשפט על היום
הכנת את הקוטג'

603
00:45:49,220 --> 00:45:51,659
לביקור של ג'ואנה ואליסטר?

604
00:45:51,660 --> 00:45:55,819
ניקיתי וחזרתי
הבית שלי להביא כמה בדים

605
00:45:55,820 --> 00:46:00,939
וכשחזרתי, מצאתי
אלכסנדרה בתוך הקוטג'.

606
00:46:00,940 --> 00:46:03,300
היא אמרה מה היא עושה שם?

607
00:46:03,680 --> 00:46:07,459
הנחתי שהיא באה לבקר אותם
אבל היא הייתה שם מוקדם מדי.

608
00:46:07,460 --> 00:46:10,099
מעולם לא חשבתי על זה עד מאוחר יותר.

609
00:46:10,100 --> 00:46:11,740
מתי סיפרת למשטרה?

610
00:46:12,260 --> 00:46:13,300
כֵּן.

611
00:46:14,060 --> 00:46:16,140
הם ראיינו אותי לא מעט פעמים.

612
00:46:59,700 --> 00:47:00,820
אני אהיה רק ​​דקה.

613
00:47:42,540 --> 00:47:43,860
מִצטַעֵר. אני, אממ...

614
00:47:47,020 --> 00:47:48,060
שכחתי.

615
00:48:01,660 --> 00:48:02,700
היי.

616
00:48:09,020 --> 00:48:10,060
הוא ישן?

617
00:48:18,380 --> 00:48:19,760
צריך קבלה?

618
00:48:38,180 --> 00:48:39,220
ג'ו?

619
00:48:41,580 --> 00:48:45,280
מכל הדברים שיכולים
לקרות לאדם.

620
00:48:50,060 --> 00:48:52,320
יש כמה דברים שיכולים להיות גרועים יותר.

621
00:48:52,860 --> 00:48:54,060
אתה יכול לחשוב על משהו?

622
00:48:55,700 --> 00:48:56,920
אין כאלה.

623
00:48:59,740 --> 00:49:01,180
וכל העולם...

624
00:49:02,500 --> 00:49:05,579
הם רוצים להסתכל על מישהו ש
שזה קרה ל.

625
00:49:05,580 --> 00:49:07,480
כולם רק רוצים להסתכל עליך.

626
00:49:08,900 --> 00:49:13,120
כולם רוצים לשפוט אותך,
בוהה בך...

627
00:49:15,940 --> 00:49:19,960
חפש רמזים, אז אולי זה לא
לקרות להם.

628
00:49:25,660 --> 00:49:27,099
- היי.
- היי.

629
00:49:27,100 --> 00:49:29,520
זה רק אני הלילה, אז אולי
טוב לאכול פנימה.

630
00:49:30,620 --> 00:49:32,099
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

631
00:49:32,100 --> 00:49:33,140
כן, בטח.

632
00:49:47,780 --> 00:49:49,659
יש משטרה למטה ברחוב אלאורה.

633
00:49:49,660 --> 00:49:51,740
הם פשוט כיבו את זה. לא מצליח לעבור.

634
00:49:58,660 --> 00:50:00,300
לא ידעתי את זה אז.

635
00:50:02,620 --> 00:50:04,060
אבל אז זה התחיל.

636
00:50:06,099 --> 00:50:07,139
שני פרצופים.

637
00:50:16,940 --> 00:50:18,280
שתי ג'ואנה.

638
00:50:19,620 --> 00:50:22,779
מוניתי על ידי הכתר ל
לברר אם ג'ואנה לינדזי

639
00:50:22,780 --> 00:50:26,499
היה בעל שכל ולכן
מסוגל לעמוד לדין.

640
00:50:26,500 --> 00:50:30,219
אתה יכול לתת סיכום לחבר המושבעים
מההערכה שלך?

641
00:50:30,220 --> 00:50:34,379
המסקנה שלי היא שג'ואנה לינדסי
בעל יכולת פסיכולוגית

642
00:50:34,380 --> 00:50:37,859
של להבין מה קורה
אליה היום.

643
00:50:37,860 --> 00:50:42,299
טראומת העבר שלה קשה ובלתי ניתנת להכחשה

644
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
אבל אני מאמין שהיא בר דעת.

645
00:50:46,940 --> 00:50:48,680
אין יותר שאלות, אדוני.

646
00:50:51,860 --> 00:50:52,980
הפנים שלי...

647
00:50:54,420 --> 00:50:58,240
פעם יכולתי להתחבא מאחורי זה.

648
00:51:03,140 --> 00:51:05,680
ואז זה היה כאילו הפנים שלי הפכו לא
מגזין,

649
00:51:06,820 --> 00:51:09,120
כל אחד יכול לדפדף.

650
00:51:36,740 --> 00:51:37,780
ג'ו?

651
00:51:40,240 --> 00:51:41,280
ג'ו.

652
00:51:43,460 --> 00:51:45,560
ג'ו, הוא נעלם!

653
00:52:11,300 --> 00:52:12,619
תתקשר למשטרה!

654
00:52:12,620 --> 00:52:14,380
התינוק שלנו איננו! תתקשר למשטרה!

655
00:52:15,019 --> 00:52:16,059
ג'ו, קדימה!

656
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
עֶזרָה!

657
00:52:26,820 --> 00:52:28,659
ראית מישהו מחזיק תינוק?

658
00:52:28,660 --> 00:52:29,700
תתקשר למשטרה!

659
00:52:41,100 --> 00:52:42,520
התינוק שלנו איננו!

660
00:52:44,500 --> 00:52:46,360
ג'ו, קדימה! מַבָּט!

661
00:52:50,060 --> 00:52:51,100
עֶזרָה.

662
00:52:53,900 --> 00:52:54,940
עֶזרָה!

663
00:52:56,420 --> 00:52:57,859
עֶזרָה!

664
00:53:14,900 --> 00:53:15,940
לִפְתוֹחַ.

665
00:53:19,060 --> 00:53:20,100
לִסְגוֹר.

666
00:53:26,580 --> 00:53:27,620
הכל נעשה.

667
00:53:31,940 --> 00:53:32,980
תודה לך.

668
00:53:38,740 --> 00:53:40,419
הבאתי גם את השמלה הכחולה.

669
00:53:40,420 --> 00:53:41,800
זה טוב.

670
00:53:43,500 --> 00:53:44,540
אתה בסדר?

671
00:53:48,500 --> 00:53:49,939
חמש דקות.

672
00:53:49,940 --> 00:53:50,980
תודה לך.

673
00:54:19,900 --> 00:54:20,940
תודה לך.

674
00:54:28,260 --> 00:54:29,620
אתה חושב שאתה עלול לבכות?

675
00:54:36,540 --> 00:54:38,500
ואז התחילה הפריק שואו.

676
00:54:40,835 --> 00:54:48,835
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com



   
    

 
   
 
 
    
 





 

   

 

 
  

  

