1 00:00:01,440 --> 00:00:04,091 ÖSSZEFOGLALÁS 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,809 A hídon kialudtak a lámpák. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,722 45 másodpercig elsötétült. 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,649 - Saga Norén. - Koppenhágai rendőrség. 5 00:00:30,800 --> 00:00:35,761 Svédországban vagy Dániában van? Két nőt öltek meg egy év különbséggel. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,766 Szétszedve és összeszerelve. 7 00:00:39,920 --> 00:00:43,402 - Valaki nyilatkozni akar. - Az alsótestet tudom azonosítani. 8 00:00:43,560 --> 00:00:46,962 Az apa meggondolta magát. 9 00:00:47,120 --> 00:00:51,330 Nem lehet szívünk. Goran! 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,485 Megvan az autó rendszáma. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,849 - Daniel Farbé. - Az újságíró? 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,527 - Ismered Kerstin Ekwallt? - WHO? 13 00:01:12,680 --> 00:01:15,251 Kihagyott egy percet. mit csináltál? 14 00:01:17,720 --> 00:01:21,520 Gyere vissza! hova mész? 15 00:01:27,600 --> 00:01:31,241 Dániel? még mindig ott vagy? Hello? 16 00:01:33,760 --> 00:01:39,290 - Tiszta. - Elnézést a drámaért. 17 00:01:39,440 --> 00:01:42,762 Feltételezem, most felkeltette a figyelmemet. 18 00:01:42,920 --> 00:01:48,802 Ez még csak a kezdet. Megvan érdekes idők várnak ránk. 19 00:01:50,720 --> 00:01:53,849 2. EPISZÓD 20 00:03:06,400 --> 00:03:11,361 mi a fenét csinálsz? Nem! Lépj hátrébb! 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,884 Megvan, megvan. 22 00:04:32,800 --> 00:04:39,604 A HÍD 23 00:04:52,240 --> 00:04:57,849 Tudunk-e foglalkozni vele mikor jövünk vissza? Melyik címen? 24 00:04:59,240 --> 00:05:03,040 - A true.se oldalon van információ. - Mi az? 25 00:05:03,200 --> 00:05:07,569 Ez egy internetes cím. Valaki többet tud nálunk. 26 00:05:09,360 --> 00:05:16,164 Mi van, ha egy autóban ülsz bombával és öt perce maradt az életből? 27 00:05:16,320 --> 00:05:22,168 - Öt perce sem volt hátra. - De képzeld el, hogy erre gondolsz. 28 00:05:22,320 --> 00:05:26,644 - Megpróbálnék kijutni. - Kiment volna. 29 00:05:26,800 --> 00:05:32,125 Öt perc nem megy nagy különbség. Nézze. 30 00:05:33,480 --> 00:05:36,927 "Egyenlő a törvény előtt – mítosz." 31 00:05:37,080 --> 00:05:40,527 Svédül és dánul. 32 00:05:40,680 --> 00:05:43,923 – A nők a hídon. - Többes számban. 33 00:05:44,080 --> 00:05:49,769 - Mondtuk már, hogy kettő volt? - Nem. "Ez csak a kezdet volt." 34 00:05:49,920 --> 00:05:54,687 "Message to the police. Listen." 35 00:05:58,880 --> 00:06:03,488 Sorry about the drama, it's hard to make oneself heard today. 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,041 Feltételezem, most felkeltette a figyelmemet. 37 00:06:23,280 --> 00:06:26,682 He says it's just the beginning. Will there be more killing? 38 00:06:27,680 --> 00:06:31,730 - Don't you ever have breakfast? - Néha. 39 00:06:32,680 --> 00:06:36,287 - Do you plan to eat at all today? - Talán később. 40 00:06:36,440 --> 00:06:41,480 - Van egy weboldal. - Two, truth.dk has the same content. 41 00:06:41,640 --> 00:06:45,281 It's from Daniel Ferbe's car. Ellenőrizze a tartalmat. 42 00:06:54,360 --> 00:06:58,570 - Can we eat before we interview him? - Nem mi foglalkozunk vele. 43 00:06:58,720 --> 00:07:03,089 - Miért nem? - Speciálisan képzett személyzetünk van. 44 00:07:03,240 --> 00:07:07,689 - Kihallgatók? Nem te? - Nem. 45 00:07:09,120 --> 00:07:12,681 Nem vagy kíváncsi? Melyik számon van? 46 00:07:17,320 --> 00:07:20,802 - Harmadik. - Gyerünk. 47 00:07:33,840 --> 00:07:36,286 - Szia. - Miért vagyok itt? 48 00:07:36,440 --> 00:07:40,650 - Az autódat gyilkossághoz használták. - Egész éjjel dolgoztam. 49 00:07:42,680 --> 00:07:45,889 - Kérdezd meg a szerkesztőséget. - Megtettük. 50 00:07:46,040 --> 00:07:50,682 Nem véletlen hogy az autód érintett. 51 00:07:52,280 --> 00:07:56,569 Nem tudok semmit Kerstin Ekwallról vagy testek a hídon. 52 00:07:56,720 --> 00:07:59,451 Lehet, hogy többet tudsz, mint gondolnád. 53 00:08:02,840 --> 00:08:06,731 Sajnálom, nem tudok segíteni. 54 00:08:06,880 --> 00:08:10,726 - Van jegyem Berlinbe. - Nem mész sehova. 55 00:08:10,880 --> 00:08:16,842 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 56 00:08:17,000 --> 00:08:21,403 - Majdnem meghaltam abban a kocsiban. - Nem, nem tetted. 57 00:08:22,120 --> 00:08:25,169 A hátsó ülésen dinamit volt. 58 00:08:26,320 --> 00:08:30,769 Miért nem próbálja meg elkapni aki odatette? 59 00:08:30,920 --> 00:08:33,400 nem csináltam semmit. 60 00:08:35,520 --> 00:08:39,730 Csak el akarok tűnni innen. Kérem. 61 00:08:45,360 --> 00:08:48,682 Egy őrült ellopta az autómat, nem az én problémám. 62 00:08:48,840 --> 00:08:52,561 De a kábítószer a lakásában igen. 63 00:09:00,880 --> 00:09:05,363 - Személyes fogyasztás. - Még mindig a birtokodban vagy. 64 00:09:10,440 --> 00:09:13,205 Csak azt szeretnénk tudni, hogy miért. 65 00:09:13,360 --> 00:09:17,763 - Kettős gyilkosságnál használták. - Rohadtul fogalmam sincs! 66 00:09:19,400 --> 00:09:22,165 Próbáljuk meg kideríteni, miért. 67 00:09:27,040 --> 00:09:30,408 - A vallatók soha nem hazudnak. - Nem vagyok vallató. 68 00:09:30,560 --> 00:09:36,727 - Lehet, hogy soha többé nem bízik bennünk. - Amúgy sem bízik bennünk. 69 00:09:36,880 --> 00:09:39,611 - Honnan tudod? - Ismerem a típusát. 70 00:09:39,760 --> 00:09:44,129 - Az olvasott kivágások alapján? - Nem, okos vagyok. 71 00:09:44,280 --> 00:09:49,605 - Idegesítelek? - Nem, még nem. miért kérdezed? 72 00:09:49,760 --> 00:09:54,891 - Kapok házkutatási parancsot. - Vagy csak gyorsan megnézhetjük. 73 00:09:55,880 --> 00:10:01,489 Nem. A reggelizőterem a földszinten van. Tíz perced van. 74 00:10:11,560 --> 00:10:15,804 Elnézést, hol van a 3234-es szoba? Köszönöm. 75 00:10:29,400 --> 00:10:32,961 - Ez keresztény? - Igen. 76 00:10:36,400 --> 00:10:39,722 - Charlotte Soringer vagyok. - Ole vagyok. 77 00:10:39,880 --> 00:10:43,646 - Te vagy a pszichológus? - Nem, de... 78 00:10:43,800 --> 00:10:49,682 A férjem nagyon beteg. Új szív nélkül fog meghalni. 79 00:10:53,200 --> 00:10:55,646 A fiad szíve. 80 00:11:01,360 --> 00:11:07,970 A fiam lélegzik. A szíve dobog. Meg tudod mondani. 81 00:11:08,120 --> 00:11:14,969 - Értem, de... - Azt akarom, hogy itt legyen. Érti? 82 00:11:16,320 --> 00:11:21,804 De nincs itt. Ami a fiad volt, az eltűnt. 83 00:11:26,920 --> 00:11:29,685 Nem akarom, hogy elvegye a szívét. 84 00:11:33,920 --> 00:11:38,801 Nem tudom elképzelni, milyen ez, de szeretem a férjemet. 85 00:11:38,960 --> 00:11:41,964 A fia szíve nélkül meg fog halni. 86 00:11:45,000 --> 00:11:48,049 Akkor meg kell halnia. 87 00:11:59,280 --> 00:12:05,208 - Ezt nevezed ebédnek? - Gyertek ide srácok. Gyere hallgass. 88 00:12:05,360 --> 00:12:10,161 - János. - A következő hallgató Jorgen. 89 00:12:10,320 --> 00:12:13,642 A nevem nem Jorgen, de ez lényegtelen. 90 00:12:13,800 --> 00:12:18,010 Hallott már erről? a két test a hídon? 91 00:12:18,160 --> 00:12:21,130 Az egyik dán volt, Monique Brammer. 92 00:12:21,280 --> 00:12:26,525 Egy droghasználó és egy prostituált. 13 hónapja öltem meg. 93 00:12:26,680 --> 00:12:29,604 A vizsgálat két hétig tartott. 94 00:12:29,760 --> 00:12:33,207 Le fognak esni a svéd politikus ügye? 95 00:12:33,360 --> 00:12:40,847 - Ez nem a megfelelő fórum. - A megfelelő fórum a truenow.dk. 96 00:12:42,400 --> 00:12:46,962 A rádióban volt másfél órája. 97 00:12:47,120 --> 00:12:49,930 - Nyomon követtük a hívást? - Készpénzkártya. 98 00:12:50,080 --> 00:12:52,924 - Nem ugyanaz a hang. - Ez egy csoport? 99 00:12:53,080 --> 00:12:56,926 NEM, azt mondja: „Azt hiszem”, „Megöltem”. 100 00:12:57,080 --> 00:13:00,846 A csoportok félelmet terjesztenek mondván, hogy sokan vannak. 101 00:13:01,000 --> 00:13:04,891 - Most mi van? - Újra megnyitom Monique ügyét. 102 00:13:05,040 --> 00:13:10,331 Farkát rakunk Daniel Ferbére és remélem, hogy újra felveszik vele a kapcsolatot. 103 00:13:10,480 --> 00:13:17,090 - És a weboldalak? - Megpróbáljuk megtalálni a szervert. 104 00:13:18,080 --> 00:13:22,722 Mindkét link igen újságok weboldalain és blogjain. 105 00:13:22,880 --> 00:13:27,169 Van információ csak a gyilkos tehette. 106 00:13:27,320 --> 00:13:31,086 - Mit akar? - Van egy üzenet. 107 00:13:31,240 --> 00:13:36,246 - Nem vagyunk egyenlők a törvény előtt. - Ez igaz. 108 00:13:37,200 --> 00:13:41,762 - Sokan kérnének mást. - Ettől nem lesz kevésbé igaz. 109 00:13:43,120 --> 00:13:46,329 mik a gondolataid? 110 00:13:46,480 --> 00:13:52,567 - A nők csak a kezdet voltak. - Öt problémára akar rámutatni. 111 00:13:52,720 --> 00:13:58,682 Egyenlőtlen a törvény előtt. Négy maradt. mik azok? 112 00:13:59,920 --> 00:14:05,723 A második test dán prostituált volt. 113 00:14:05,880 --> 00:14:08,929 13 hónapja tűnt el. 114 00:14:19,440 --> 00:14:25,686 - Felvetted a kapcsolatot az adományozó apjával. - A halott fia megmentheti a férjemet. 115 00:14:25,840 --> 00:14:31,722 - Ez nem volt jó ötlet. - Nem történik semmi. 116 00:14:33,520 --> 00:14:37,684 Az agyhalott, nem tudod egyszerűen kihúzni a dugót? 117 00:14:37,840 --> 00:14:44,769 Nem a férje az egyetlen betegünk. Mi van, ha a fia feküdt ott? 118 00:14:46,080 --> 00:14:49,641 nincs gyerekem. Nem akarom elveszíteni Gorant. 119 00:14:52,120 --> 00:14:55,681 Az orvosszakértő ma be kell fejezni. 120 00:14:55,840 --> 00:14:59,447 Megnézem Ferbé autóját. Mi az email címed? 121 00:14:59,600 --> 00:15:04,481 Szia kedvesem. Még mindig Malmőben vagyok, de hamarosan hazafelé. 122 00:15:04,640 --> 00:15:09,931 Ma este meg kell állnom az állomás. Kérd meg Augustt, hogy segítsen. 123 00:15:10,080 --> 00:15:14,051 Dél után van, csak ébressze fel. 124 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Megígérem, hogy ma este beszélek vele. 125 00:15:18,400 --> 00:15:23,930 Viszlát drágám. Saga üdvözletét küldi. Viszlát. 126 00:15:24,080 --> 00:15:28,961 - A feleségem. Van barátod? - Nem. Mi az e-mail címed? 127 00:15:30,640 --> 00:15:33,769 - Augusztus a legidősebb. - Saga! 128 00:15:34,720 --> 00:15:39,931 A szerver Koppenhágában van Itt a cím. 129 00:15:41,960 --> 00:15:47,251 - Ez nem lehet igaz. - Az IP-cím a szerverhez vezet. 130 00:15:47,400 --> 00:15:51,325 Lehet, hogy a srác nincs ott, de a szerver az. 131 00:15:51,480 --> 00:15:54,131 Ez a koppenhágai rendőrség. 132 00:16:06,360 --> 00:16:12,606 - Lehetetlen. Nem lehet. - Ezt mondtam. 133 00:16:13,960 --> 00:16:17,851 Kikapcsolt a fények a hídon. 134 00:16:21,640 --> 00:16:27,602 Átkozott leszek. Igazuk van, kihasznál minket. 135 00:16:27,760 --> 00:16:33,563 - Hogy lehet? - Lehet, hogy betört. 136 00:16:33,720 --> 00:16:36,963 Még ha tudnám is, hogyan nem értenéd. 137 00:16:38,000 --> 00:16:41,925 - Nyomon tudjuk követni? - Megpróbálhatjuk. 138 00:16:44,440 --> 00:16:46,602 Lekapcsolta. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,082 - Martin. - Saga Norén. 140 00:16:55,240 --> 00:16:58,289 - Bezárt? - Lekapcsolta. 141 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 - Még mindig nyomon tudod követni? - Nyomon tudjuk követni? 142 00:17:03,200 --> 00:17:06,488 Lehet, de még mindig nem lesz számítógépe segítségével. 143 00:17:07,720 --> 00:17:11,361 - Lehet, hogy megtaláljuk a számítógépet, de... - Hallottam. 144 00:17:15,960 --> 00:17:20,249 Azt akarta, hogy megtaláljuk. Miért? 145 00:17:20,400 --> 00:17:25,566 Lezárta, amikor felkutattuk. Ez legyőzi tárgyát. 146 00:17:25,720 --> 00:17:28,690 - A szabadban akarja. - Már az. 147 00:17:28,840 --> 00:17:34,643 Minden fent van az interneten. A forrás már nem szükséges. 148 00:17:34,800 --> 00:17:39,886 Saga? Egy látogató azt mondja, hogy felvette az üzenetet az interneten. 149 00:17:47,200 --> 00:17:50,283 Fordulj meg, nézz a fal felé. 150 00:17:52,600 --> 00:17:56,321 - Miért? - Forduljon a fal felé, tárja szét a lábát. 151 00:18:02,280 --> 00:18:06,171 Megdöbbentem, amikor meghallottam az üzenetet a rádióban. 152 00:18:06,320 --> 00:18:11,087 - Felvettem. - Hogyhogy? 153 00:18:11,240 --> 00:18:16,770 Néha a Ljudgrottannak dolgozom. Rádióreklámokat és szinkronokat készítek. 154 00:18:16,920 --> 00:18:20,367 - A Malmöi Városi Színházhoz tartozom. - Te színész vagy. 155 00:18:20,520 --> 00:18:25,082 - Talán látott már előadni? - Nem. 156 00:18:26,200 --> 00:18:31,127 - A felvétel? - Ljudgrottan felhívott egy állás miatt. 157 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Az ügyfél akarta standard svéd beszélő. 158 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Találkoztál az ügyféllel? 159 00:18:37,400 --> 00:18:43,282 Nem, a forgatókönyv postán érkezett. A szalagot egy P.O. doboz. 160 00:18:44,440 --> 00:18:48,490 Viccelődtünk rajta, olyan volt, mint egy kémfilm. 161 00:18:48,640 --> 00:18:52,690 - Nem volt egy kicsit furcsa a munka? - Nem. 162 00:18:52,840 --> 00:18:58,449 Azt hittem, előadásra vagy művészeti installáció. 163 00:18:58,600 --> 00:19:04,642 Baljóslatúan hangzott. nem tudtam hogy erre használnák. 164 00:19:04,800 --> 00:19:07,644 - Megvan még a forgatókönyv? - Nem. 165 00:19:07,800 --> 00:19:11,122 Talán a stúdióban van, és a P.O. dobozszám. 166 00:19:11,280 --> 00:19:16,571 Felhívhatnád őket, de nagyon meglepődnék. 167 00:19:17,880 --> 00:19:21,282 Felvették három és fél éve. 168 00:20:04,120 --> 00:20:08,967 Nem viszed el a fiamat. A fiam itt marad! 169 00:20:09,120 --> 00:20:13,045 A fiam itt marad! 170 00:21:14,720 --> 00:21:17,451 Még nem láttalak itt. 171 00:21:26,400 --> 00:21:29,051 Fontos, hogy jól nézzen ki. 172 00:21:30,040 --> 00:21:34,409 Ez fontos jó benyomást kelteni. 173 00:21:37,040 --> 00:21:44,049 Tavaly két új fogam került be. Egy gyönyörű mosoly nyit ajtót. 174 00:21:46,520 --> 00:21:52,050 - Charlie végigment az utcán... - Mit mondtál? 175 00:21:52,200 --> 00:21:56,842 - Charlie végigment az utcán... - Charlie? 176 00:22:06,400 --> 00:22:10,405 Szép lábaid vannak, ha nem bánod, hogy azt mondom. 177 00:22:25,240 --> 00:22:28,323 Örülök, hogy találkoztunk. most mennem kell. 178 00:22:37,640 --> 00:22:40,564 Charlie végigment az utcán, megtalálta... 179 00:23:30,520 --> 00:23:32,522 Szia! 180 00:23:55,880 --> 00:24:00,761 - Eladtál neki valamit? - Nem. 181 00:24:00,920 --> 00:24:06,723 - Próbáld meg egy kicsit jobban. - Lehet, de már régen. 182 00:24:06,880 --> 00:24:12,091 - Kinek dolgozott? - Nem tudom. nem emlékszem. 183 00:24:12,960 --> 00:24:19,320 Fáradt vagyok, éhes és fáj a farkam. Nagyon rövid biztosítékom van. 184 00:24:19,480 --> 00:24:24,850 - Bárcsak segíthetnék, haver. - A biztosítékom egyre rövidebb. 185 00:24:26,520 --> 00:24:29,171 A neve Monique. 186 00:24:30,280 --> 00:24:33,921 Egy éve tűnt el, mi tartott ilyen sokáig? 187 00:24:34,080 --> 00:24:37,926 - Mondott valamit akkor? - Nem. 188 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 Meghalt. 189 00:24:40,720 --> 00:24:45,487 - Hazahozta az ügyfeleket? - Nem, az hülyeség lett volna. 190 00:24:46,680 --> 00:24:49,729 Vért találtunk a lakásában. 191 00:24:49,880 --> 00:24:54,010 - Megfenyegették őt az ügyfelek? - Amennyire én tudom, nem. 192 00:24:54,160 --> 00:24:57,801 - Hol dolgozott? - Absalonsgade-ben. 193 00:24:57,960 --> 00:25:02,522 - Beszélhetek ott valakivel? - Pernille. Felhívom. 194 00:25:02,680 --> 00:25:07,368 - Hány éves vagy? - Elég öreg. Szeretnél egy szopást? 195 00:25:08,400 --> 00:25:13,566 - Köszönöm a segítséget. - Aggódom értük. Tarts velem hírt. 196 00:25:13,720 --> 00:25:18,521 Teljes figyelmemet rád fogom fordítani ha ennek az ügynek vége. 197 00:26:08,760 --> 00:26:15,325 - Berlinbe mész, de... - A rendőrség nem enged el. 198 00:26:15,480 --> 00:26:21,328 Tudod, hogy bevallotta a gyilkosságokra a dán rádióban? 199 00:26:21,480 --> 00:26:25,883 Ebből nagy ügy lesz. Egyedülálló szögünk van. 200 00:26:26,040 --> 00:26:30,602 - Állítólag nem dolgozom. - Megbeszélhetjük a dolgot. 201 00:26:33,760 --> 00:26:39,881 Daniel, aki a fizetéséről tárgyal. Visszahívhatlak? Ki ez? 202 00:26:47,680 --> 00:26:50,889 - Érted a dánomat? - Igen. 203 00:26:51,040 --> 00:26:54,203 - Ki vagy te? - Az igazság védelmezője. 204 00:26:56,240 --> 00:27:00,370 - Miért hívsz? - Szükségünk van egymásra, Daniel. 205 00:27:00,520 --> 00:27:04,161 Nincs szükségem senkire hogy bombákat helyez az autómba. 206 00:27:04,320 --> 00:27:07,722 Szükségem van egy hangra, próbálnak elhallgattatni.t 207 00:27:09,240 --> 00:27:13,006 - Miért van szükségem rád? - A fizetésedről tárgyalsz. 208 00:27:13,160 --> 00:27:16,687 - Nem vagyok eladó. - Tényleg? 209 00:27:16,840 --> 00:27:20,208 Tényeket közlök, tetszés szerint használja őket. 210 00:27:20,360 --> 00:27:24,729 Milyen tények? Helló? 211 00:27:28,640 --> 00:27:34,568 A TÖRVÉNY ELŐTT (UN)EGYENLŐ 212 00:27:36,360 --> 00:27:39,648 - Mi ez? - Bűnügyi statisztikák. 213 00:27:43,280 --> 00:27:48,764 „A vizsgálatok attól függnek ahol a bűncselekményt elkövették." 214 00:27:48,920 --> 00:27:51,491 A statisztikák nem tükröznek mindenkit 215 00:27:52,720 --> 00:27:56,167 Társadalmi csoportok...tisztulási arány... 216 00:27:57,040 --> 00:28:03,241 -...források... Mit tegyünk most? - Mit akarsz csinálni? 217 00:28:25,880 --> 00:28:30,841 Elnézést. Holmgren Veronika titkos címet kapott. 218 00:28:31,000 --> 00:28:34,163 - Tudod regisztrálni? - Rendben. 219 00:29:22,360 --> 00:29:25,250 Sokat volt itt, szüksége volt a pénzre. 220 00:29:26,800 --> 00:29:29,724 - Amfetamin használó volt. - Tudom. 221 00:29:37,720 --> 00:29:42,169 - Ez volt az oka? - Mit? 222 00:29:42,320 --> 00:29:47,804 - Az adósságok miatt ölték meg? - Nem, nem ezért. 223 00:29:49,920 --> 00:29:54,050 Le akart lépni. Találkozott egy férfival, akit érdekelt. 224 00:29:54,200 --> 00:29:59,047 - Ki volt ő? - Jorgen valamit. Nem volt itt. 225 00:29:59,200 --> 00:30:01,885 - Ez az ő szobája volt? - Nem, a szomszédban van. 226 00:30:02,040 --> 00:30:07,171 - Üres, elvittem a dolgait. - Milyen dolgokat? 227 00:30:28,960 --> 00:30:30,962 A naplóját. 228 00:30:33,320 --> 00:30:38,611 - Miért nem kapta meg a rendőrség? - Soha nem voltak itt. 229 00:30:45,440 --> 00:30:49,490 Köszönöm. Gondoskodom róla, hogy visszakapja. 230 00:31:14,240 --> 00:31:17,483 Nincs ujjlenyomat a tulajdonoson kívül. 231 00:31:17,640 --> 00:31:22,931 Biztos volt neki valaki előtte az autóban. 232 00:31:23,080 --> 00:31:27,483 - Nagyon kevés volt a szál. - Ki van takarítva. 233 00:31:27,640 --> 00:31:31,042 Alaposan. Szerintem gőztisztítóval. 234 00:31:32,000 --> 00:31:35,721 Tényleg mindent ellenőriztél? 235 00:31:38,200 --> 00:31:40,202 Megvan? 236 00:31:48,560 --> 00:31:53,885 - Szükségünk van egymásra, Daniel. - Nincs szükségem rád. 237 00:31:55,040 --> 00:32:00,410 - Mi ez? - A gyilkos riportert hívott. 238 00:32:00,560 --> 00:32:04,246 - Miért van szükségem rád? - A fizetésedről tárgyalsz. 239 00:32:04,400 --> 00:32:06,562 Nem vagyok eladó. 240 00:32:12,280 --> 00:32:14,965 - Sziasztok! - Miért nem hívtál? 241 00:32:15,120 --> 00:32:20,331 - Nem jutott eszembe. - Ő egy bűnöző. 242 00:32:20,480 --> 00:32:24,883 Ha újra kapcsolatba lép veled, azonnal hívjon minket. 243 00:32:26,760 --> 00:32:32,961 - Mi az? - A vonatkozó cselekmény és szankciók. 244 00:32:33,120 --> 00:32:36,681 - Mondtam, hogy hívlak. - Nem hiszek neked. 245 00:32:37,960 --> 00:32:41,681 Hol van a főnököd? Íme a másolata. 246 00:32:41,840 --> 00:32:45,731 - Saga Norén. - Szia. Megtaláltuk Ekwall autóját. 247 00:32:45,880 --> 00:32:50,329 Egy megfigyelőszalagon van. A városháza parkolójában volt. 248 00:32:52,360 --> 00:32:55,603 Kerüli a kamerákat. 249 00:33:02,560 --> 00:33:07,248 - Ez az egyetlen kamera? - A másiknak semmi haszna. 250 00:33:08,680 --> 00:33:11,331 Az ablak le van takarva. 251 00:33:17,680 --> 00:33:21,890 - És mikor lépett be? - Ugyanaz az oldal néz a kamerával. 252 00:33:45,160 --> 00:33:49,722 - Felismeri ezt a nőt? - Nem. 253 00:33:49,880 --> 00:33:52,724 Fizetek annak, aki segít megtalálni. 254 00:33:58,280 --> 00:34:00,931 - Igen? - Az a srác ismeri őt. 255 00:34:13,400 --> 00:34:15,402 Charlotte? 256 00:34:22,360 --> 00:34:26,843 Jól ment. Néhány komplikáció ellenére. 257 00:34:27,840 --> 00:34:32,607 A lábadozó osztályon van. Elmehetsz hozzá. 258 00:34:43,720 --> 00:34:46,166 Köszönöm, Anders. 259 00:34:54,520 --> 00:34:58,241 Kerstin Ekwallt megfojtották, ahogy mondtad. 260 00:34:58,400 --> 00:35:02,371 A halál okát nem lehet megállapítani a másik nőnek. 261 00:35:02,520 --> 00:35:05,091 Csak a mérgezést tudjuk kizárni. 262 00:35:05,240 --> 00:35:10,485 Amfetamin nyomai voltak. Halála után kettévágták. 263 00:35:10,640 --> 00:35:15,726 Sok erő kellett hozzá, nem kézzel csinálták. 264 00:35:15,880 --> 00:35:18,406 A vágás tökéletes. 265 00:35:19,280 --> 00:35:25,811 - Akkor egy fűrészmalom? - A penge nem fához készült. 266 00:35:26,720 --> 00:35:30,202 Azt lehet mondani, hogy finom fogazatú. 267 00:35:30,360 --> 00:35:35,844 Szerintem a megfelelő eszközt használták a munkáért. Egy húsfűrész. 268 00:35:37,120 --> 00:35:41,967 - Vágóhíd? - Lehetséges. Egyértelműen húsfűrész. 269 00:36:08,760 --> 00:36:12,810 Szia! Óvatosan, óvatosan. 270 00:36:12,960 --> 00:36:16,328 Menjünk be és együnk. Vegyünk egy-egy zacskót. 271 00:36:19,440 --> 00:36:23,206 Szép! A pokolba. 272 00:36:23,360 --> 00:36:29,845 - Nem, a nélkül. Szia. - Szia. El tudod hozni augusztust? 273 00:36:30,000 --> 00:36:33,402 - Hol van? - Kertészkedik... 274 00:36:46,480 --> 00:36:50,963 Kész az étel. Thai ételt vettem. 275 00:36:53,280 --> 00:36:56,921 Jól kell enni amikor ilyen aktív vagy... 276 00:36:58,320 --> 00:37:04,123 augusztus! Gyerünk, étel van az asztalon. Várunk rád. 277 00:37:04,280 --> 00:37:08,524 Ez... fontos hogy egy családi étkezést. 278 00:37:08,680 --> 00:37:11,968 Család nélkül ettem 15 évig. 279 00:37:16,360 --> 00:37:21,366 - Miféle baromság ez? - Nemsokára ott leszek. 280 00:37:21,520 --> 00:37:23,807 Kapcsolja ki. 281 00:37:27,240 --> 00:37:30,084 Hagyd abba, gyerünk. 282 00:37:45,720 --> 00:37:49,008 Nem vagyunk egyenlőek a törvény előtt, ez hazugság. 283 00:37:49,160 --> 00:37:52,607 - Szóval igaza van? - Természetesen nem. 284 00:37:54,160 --> 00:37:59,041 - Egyre nagyobb. - A tervezés több mint három évig tartott. 285 00:38:00,120 --> 00:38:04,205 Ekwall számítógépei, telefonja és autója nem adott nekünk nyomokat. 286 00:38:04,360 --> 00:38:10,402 Nem találtuk az áramszünetet vagy weboldalak. A hang eltorzult. 287 00:38:12,920 --> 00:38:16,083 Martin Rohde találta Monique Brammer naplója. 288 00:38:16,240 --> 00:38:20,643 Találkozott valakivel, akit Jorgennek hívtak. a rádióban használt név. 289 00:38:20,800 --> 00:38:23,246 - Mi a helyzet Martinnal? - Rendben. 290 00:38:28,080 --> 00:38:32,768 - Karin ok nélkül hív? - Néha. Miért? 291 00:38:32,920 --> 00:38:35,446 Martin felesége hívott. 292 00:38:35,600 --> 00:38:41,084 Micsoda időpocsékolás felhívni csak azért, hogy meghallja valaki hangját. 293 00:38:41,240 --> 00:38:43,641 - Kérsz ​​liftet? - Nem. 294 00:39:35,800 --> 00:39:40,806 EGYENLŐSÉG A TÖRVÉNY ELŐTT 295 00:40:40,880 --> 00:40:42,882 Szia! 296 00:40:44,000 --> 00:40:46,924 - Vársz valakit? - Nem. 297 00:40:47,080 --> 00:40:51,005 - Vehetek egy italt? - Nem. 298 00:40:52,960 --> 00:40:57,170 Igaz. RENDBEN. 299 00:41:07,960 --> 00:41:11,282 Figyelj, miért mentél el? 300 00:41:11,440 --> 00:41:17,846 - Csak nem akartam inni. - Rendben. 301 00:41:18,000 --> 00:41:21,368 Akarsz szexelni nálam? 302 00:41:28,440 --> 00:41:34,004 - Igen, határozottan. - Jó. Menjünk. 303 00:43:34,400 --> 00:43:38,121 - Mit olvasol? - Egy naplót. 304 00:43:39,120 --> 00:43:41,521 ideges vagy? 305 00:43:46,160 --> 00:43:48,561 Hosszú volt a nap. 306 00:43:52,320 --> 00:43:57,884 Van valami ebben az ügyben. A nők a hídon... 307 00:43:58,040 --> 00:44:01,761 - A srác, aki hívott... - Mit? 308 00:44:03,040 --> 00:44:05,520 Csak van ez az érzésem. 309 00:44:08,920 --> 00:44:13,244 Aludj egy kicsit. Holnap egy másik nap. 310 00:45:50,040 --> 00:45:52,042 Szia kedvesem. 311 00:45:58,640 --> 00:46:01,007 Megcsináltuk! 312 00:46:03,840 --> 00:46:06,605 Meggondolta magát az apa? 313 00:46:07,760 --> 00:46:12,926 A fiú regisztrált donor volt. Az apa nem számított. 314 00:46:14,840 --> 00:46:17,889 - Nem számított. - Nem. 315 00:46:19,520 --> 00:46:21,522 Charlotte. 316 00:46:26,240 --> 00:46:32,805 Azt hittem, meg fogok halni, és elgondolkodtatott. 317 00:46:34,400 --> 00:46:36,846 "Ha sikerül"... 318 00:46:39,640 --> 00:46:42,564 ..."Továbbra fogom becsülni az életet." 319 00:46:45,680 --> 00:46:49,651 - Vigyázunk egymásra. - Nem. 320 00:46:50,880 --> 00:46:53,724 Nem tudok és nem is akarok többé. 321 00:46:57,480 --> 00:47:00,643 Azóta nem működnek a dolgok... 322 00:47:02,800 --> 00:47:05,531 Olyan régóta rossz. 323 00:47:08,520 --> 00:47:12,047 Az élet túl rövid ahhoz, hogy ne legyünk boldogok. 324 00:47:13,640 --> 00:47:18,043 - Boldog vagyok. - De én nem. 325 00:47:19,360 --> 00:47:24,127 - Régóta nem voltam. - Válni akarsz? 326 00:47:28,040 --> 00:47:33,126 - Szeretlek. - Tudom. tudom. 327 00:47:33,280 --> 00:47:38,605 Van valami ötleted mit tettem a kedvedért? 328 00:47:40,760 --> 00:47:45,482 Goran? Goran? 329 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 Mi történik? Mi történik? 330 00:48:24,480 --> 00:48:26,482 Segítségre van szüksége? 331 00:48:48,040 --> 00:48:50,168 Sonja! 332 00:48:55,280 --> 00:49:00,446 Figyelj rám. Én vagyok az. 333 00:49:00,600 --> 00:49:02,648 Stefan. 334 00:49:05,560 --> 00:49:12,091 Charlie végigment az utcán, megtalálta... 335 00:49:12,240 --> 00:49:16,086 ...egy csomagot. Gondolta dohány volt, dinamit volt. 336 00:49:16,240 --> 00:49:20,484 Megtöltötte a pipáját és rágyújtott. Aztán Charlie felrobbant vele. 337 00:49:20,640 --> 00:49:26,409 Azon a nyáron énekelnénk. Nem igaz, nővér? Emlékszel? 338 00:49:27,520 --> 00:49:32,242 Egyetlen nap sem esett az eső azon a nyáron. Én vagyok az. 339 00:49:33,800 --> 00:49:37,725 Újra és újra meg tudnám ölni a te kedvedért. 340 00:49:37,880 --> 00:49:42,761 Vissza fog térni. Bennem él. 341 00:49:46,760 --> 00:49:51,766 Sonja? Sonja? Sonja! 342 00:50:35,680 --> 00:50:38,411 Volt alkalmad beszélgetni? 343 00:50:41,240 --> 00:50:47,771 A jövőről beszélgettünk. Az együtt töltött időnkről. 344 00:50:50,720 --> 00:50:53,371 Hálásak voltunk egymásnak. 345 00:50:58,480 --> 00:51:04,726 - Nagyon szeretett engem. - Igen. Tudom, hogy megtette. 346 00:52:04,120 --> 00:52:07,602 - Mi az? - Dolgozzon. 347 00:52:10,600 --> 00:52:17,006 - Mivel foglalkozol? - A Malmö Megyei Rendőrségnél vagyok. 348 00:52:21,480 --> 00:52:28,011 - Akarod, hogy elmenjek? - Akarsz maradni? 349 00:52:30,360 --> 00:52:36,481 - Akarod, hogy maradjak? - Igen. Aludhatsz. 350 00:52:42,640 --> 00:52:46,929 Mi a fene ez? 351 00:52:47,080 --> 00:52:51,802 - Ez egy holttest. - Ó, rendben. Azt hiszem, én... 352 00:53:03,440 --> 00:53:07,570 - Hát... akkor szia. - Viszlát. 353 00:53:11,520 --> 00:53:13,522 Köszönöm! 354 00:53:24,200 --> 00:53:27,761 AEB...STAEB... 355 00:53:29,840 --> 00:53:32,241 ...STA... 356 00:53:42,360 --> 00:53:46,888 - Igen? Helló? - A "staeb" valami dánul? 357 00:53:47,040 --> 00:53:51,284 Azt hitték, hogy ez egy tetoválás része Monique Brammerről. 358 00:53:51,440 --> 00:53:55,411 Lehet nyomtatva vagy bélyegezve. 359 00:53:55,560 --> 00:53:59,724 A test lehetett valamihez szorítva. 360 00:53:59,880 --> 00:54:05,171 Nem jelent neked valamit? Ez nem az egész szó. 361 00:54:05,320 --> 00:54:11,043 Gondolkozz a sorokban egy boncterem... 362 00:54:11,200 --> 00:54:14,761 -...hús... - Kodbyen. 363 00:54:14,920 --> 00:54:21,326 Ez egy vágóhídi terület. Van egy hatalmas Staebogade-ban. 364 00:54:21,480 --> 00:54:24,689 - Most megyek oda. - Találkozunk ott. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,286 - Fel tudod oldani? - Igen. 366 00:54:47,480 --> 00:54:52,520 - Fel lehet kapcsolni a villanyt? - Martin! Egy kutya riaszt. 367 00:54:58,920 --> 00:55:01,287 Világos! 368 00:55:02,320 --> 00:55:06,325 Kell egy lista ezekről amelyek éjszaka hozzáférhetnek. 369 00:55:06,480 --> 00:55:10,644 - Vannak térfigyelő kamerák? - Nem. 370 00:55:10,800 --> 00:55:15,169 Kell egy lista ezekről amely kikapcsolhatja a riasztórendszert. 371 00:55:15,320 --> 00:55:19,450 És a riasztónapló az elmúlt pár napból. 372 00:55:53,000 --> 00:55:56,686 LÁTHATÓ, MÉG LÁTHATATLAN 373 00:56:02,680 --> 00:56:06,446 - Mit találtál? - A másik fele egy alsó test. 374 00:56:06,600 --> 00:56:09,649 - Ekwall. - Ezt csatolták hozzá. 375 00:56:09,800 --> 00:56:15,967 „...volt volna nincsenek áldozatok." 376 00:56:16,120 --> 00:56:21,251 Tudta, hogy megtaláljuk a bélyeg és ez a hely. 377 00:56:22,120 --> 00:56:27,889 - Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr. - Daniel vagyok. Felvették velem a kapcsolatot. 378 00:56:29,080 --> 00:56:33,688 A téma a következő: – Látható, mégis láthatatlan. 379 00:56:33,840 --> 00:56:37,640 Az emailben ez áll: "ha törődtél volna..." 380 00:56:37,800 --> 00:56:43,682 "Ha törődtél volna, akkor igen nem voltak áldozatok." Folytasd. 381 00:56:43,840 --> 00:56:48,482 Számos melléklet van, pont mint legutóbb. 382 00:56:48,640 --> 00:56:52,770 - Mi van a mellékletekben? - További statisztikák. 383 00:56:53,960 --> 00:56:57,123 Valami növekedett Koppenhágában és Malmőben. 384 00:56:57,280 --> 00:57:02,844 - Mi nőtt? -"...kevés finanszírozás..." 385 00:57:08,760 --> 00:57:14,802 Hajléktalanság. A hajléktalanokról van szó. 386 00:57:16,200 --> 00:57:21,730 - Ismét felvette a kapcsolatot Daniel Ferbével. - Hat embert találtak. 387 00:57:21,880 --> 00:57:25,965 Úgy tűnik, megmérgezték őket és kórházba szállították. 388 00:57:26,120 --> 00:57:30,569 - Hajléktalanokat fog megölni. - He's started already.