1
00:02:43,747 --> 00:02:44,794
Senhorita Oates!
2
00:02:47,959 --> 00:02:49,006
Alguém em casa?
3
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
Sou eu, Sra. Oates, Jersey Callum,
4
00:02:53,173 --> 00:02:55,096
Divisão de Homicídios, lembra?
5
00:03:32,963 --> 00:03:35,011
Tenente, algo não está certo aqui.
6
00:03:36,383 --> 00:03:39,683
Sim, Mullin, você não está bem aqui.
7
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Mullin?
8
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
Aléia?
9
00:07:17,395 --> 00:07:21,901
Merda, Jersey, vocês, policiais, nunca batem?
10
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Nós fazemos.
11
00:07:24,309 --> 00:07:25,995
Eu bati, gritei, você não respondeu.
12
00:07:26,947 --> 00:07:27,947
Eu estava dormindo.
13
00:07:29,407 --> 00:07:33,002
As pessoas fazem isso no
privacidade de suas próprias casas.
14
00:07:35,121 --> 00:07:37,215
- Você está se levantando ou
você está indo para a cama?
15
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Eu não preciso aceitar essa porcaria.
16
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Aléia.
17
00:07:43,328 --> 00:07:44,431
Seu bastardo.
18
00:07:44,631 --> 00:07:48,886
- Beco, tentei encontrar
você na escola.
19
00:07:50,178 --> 00:07:51,805
Você está invadindo Callum.
20
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
O Reitor do Departamento de Inglês
21
00:07:54,933 --> 00:07:56,025
disse que você desistiu semanas atrás.
22
00:08:00,355 --> 00:08:01,527
Apenas saia.
23
00:08:01,731 --> 00:08:02,948
Que diabos é isso, hein?
24
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
O que aconteceu com você?
25
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Apenas saia, por favor.
26
00:08:17,038 --> 00:08:20,508
- Tudo bem Mullin, faça as malas
levanta, hein, estamos fora daqui.
27
00:08:20,709 --> 00:08:24,384
E quanto, uh, e a bruxa?
28
00:08:27,507 --> 00:08:29,180
- Você sabe que está realmente
alguma coisa, quero dizer isso.
29
00:08:29,384 --> 00:08:31,603
Você está apostando mil, sabia disso?
30
00:08:31,803 --> 00:08:36,479
Vá em frente, vá.
31
00:08:39,769 --> 00:08:41,612
Olha, me desculpe, me desculpe,
32
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
é meio difícil ficar bom
ajudar hoje em dia, sabe?
33
00:08:50,864 --> 00:08:55,210
É engraçado, você sabe, porque
essa é uma das razões pelas quais eu vim,
34
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
você sabe, você pode ajudar.
35
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
Você sabe, eu vi os arquivos
e coisas que você queimou
36
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
lá fora, na lareira,
37
00:09:03,367 --> 00:09:05,678
e obrigado, notei meu
o cartão era um deles.
38
00:09:07,213 --> 00:09:10,638
De qualquer forma, eu vou embora
você outro cartão apenas no caso.
39
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Em caso?
40
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
Caso o quê?
41
00:09:18,850 --> 00:09:21,774
Eu sinto vontade de ajudar você
desenterrar ossos de bebês de novo?
42
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Como algum cachorro que você tem na coleira?
43
00:09:30,945 --> 00:09:35,792
- Beco, semana passada cavamos
até os corpos de três crianças.
44
00:09:35,992 --> 00:09:36,992
Eu não posso te ajudar.
45
00:09:37,786 --> 00:09:40,960
- Parece um agente funerário
os manteve trancados
46
00:09:41,164 --> 00:09:42,666
em um depósito por algum tempo.
47
00:09:43,666 --> 00:09:45,589
Ele os manteve vivos alimentando-os
48
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Droga, eu não me importo!
49
00:09:48,797 --> 00:09:51,050
- Alimentando-os com peças
de sua outra clientela.
50
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Clientela?
51
00:10:00,391 --> 00:10:02,769
Você quer dizer ca, cadáveres?
52
00:10:02,977 --> 00:10:05,480
- O legista encontrou humano
permanece em seus estômagos.
53
00:10:07,524 --> 00:10:08,524
Ah Jesus.
54
00:10:12,278 --> 00:10:13,700
O agente funerário entregou-se,
55
00:10:13,905 --> 00:10:16,328
ele disse que tinha alguns ghouls trancados
56
00:10:16,533 --> 00:10:18,581
em um depósito em sua casa.
57
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
Deus, chega!
58
00:10:23,498 --> 00:10:25,045
Apenas cale a boca, sim?
59
00:10:30,296 --> 00:10:33,891
Não quero mais essa porcaria na minha vida.
60
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Doeu muito.
61
00:10:46,437 --> 00:10:49,236
Toda vez que eu estaria
ajudando você em algum caso,
62
00:10:50,275 --> 00:10:53,245
Eu estaria rezando para que não
encontrá-los, mas nós o faríamos.
63
00:11:00,952 --> 00:11:01,952
Apenas que diabos
64
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
eu deveria fazer
com a dor, Jersey?
65
00:11:08,084 --> 00:11:09,256
O que você faz com isso?
66
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Tudo bem, ouça
para mim por apenas um minuto,
67
00:11:12,297 --> 00:11:13,297
Vou te contar uma coisa.
68
00:11:13,497 --> 00:11:14,131
Muita gente não acredita
69
00:11:14,331 --> 00:11:15,717
esse chamado presente que você tem.
70
00:11:15,925 --> 00:11:17,347
Muitas pessoas não acreditam no que,
71
00:11:17,552 --> 00:11:20,431
como você chama isso, psicometria, hein?
72
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
E eu vou te dizer a verdade,
73
00:11:21,838 --> 00:11:22,472
Não sei se acredito ou não,
74
00:11:22,640 --> 00:11:26,190
Eu, eu vi seu trabalho
e eu vi os resultados.
75
00:11:28,396 --> 00:11:30,239
Ouça, neste caso,
não temos nada,
76
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
não sabemos quem são essas crianças,
77
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
não sabemos onde eles moram,
78
00:11:32,641 --> 00:11:34,824
não sabemos quem é
os pais são, sabe?
79
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Eu não tenho a menor ideia.
80
00:11:36,905 --> 00:11:39,579
Devo aproveitar todos os recursos que tenho
81
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
e é por isso que estou falando com você.
82
00:11:44,245 --> 00:11:46,339
Tudo bem, eu sei que você teve uma vida meio difícil
83
00:11:46,539 --> 00:11:50,965
nesses últimos casos e
o mesmo aconteceu com muitas pessoas.
84
00:11:51,169 --> 00:11:53,217
Bem, você vai em você,
85
00:11:53,421 --> 00:11:56,766
vá em frente, viva neste bizarro
tipo de tumba que você fez para si mesmo
86
00:11:56,966 --> 00:11:58,639
ou você pode ir lá e
junte-se à vida e talvez,
87
00:11:58,843 --> 00:12:00,891
apenas talvez entre nós dois possamos
88
00:12:01,095 --> 00:12:05,145
Eu não sei, talvez possamos
ajude essas crianças a seguir em frente.
89
00:12:08,519 --> 00:12:12,569
Você sabe, pelo menos prometa
você vai pensar sobre isso.
90
00:12:15,985 --> 00:12:17,202
Beco, prometo.
91
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
Oh.
92
00:17:32,927 --> 00:17:35,897
- E você acredita
isso é verdade, essa maldição?
93
00:17:37,306 --> 00:17:41,482
Sr.Chen, você não é
nos ajudando aqui, Sr. Chen.
94
00:17:43,229 --> 00:17:48,201
- Eu te disse o que é verdade,
tudo com grande risco para mim mesmo.
95
00:17:49,193 --> 00:17:50,786
- Estes
são acusações muito graves
96
00:17:50,987 --> 00:17:53,160
que estão pendentes contra você
Sr. Chen, agora você é advogado-
97
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
Ele não será necessário.
98
00:17:55,866 --> 00:17:57,459
Por que é que?
99
00:17:57,660 --> 00:17:59,082
Porque ele não pode me ajudar.
100
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
Você nos ligou pedindo ajuda.
101
00:18:02,039 --> 00:18:03,086
Por que, por que você fez isso?
102
00:18:04,041 --> 00:18:07,966
Eu fiz o que fiz porque estava com medo,
103
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
eles estão ficando inquietos,
104
00:18:11,716 --> 00:18:16,597
mais difícil de administrar, o
o ciclo deve ser interrompido,
105
00:18:17,471 --> 00:18:19,189
você deve detê-los!
106
00:18:20,141 --> 00:18:23,987
- Apenas quem são
eles, vamos lá mais uma vez.
107
00:18:26,606 --> 00:18:30,076
Eles são meus mestres, assim como eram
108
00:18:30,276 --> 00:18:34,497
meu pai está antes de mim e
seu pai antes dele.
109
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Então você e seus ancestrais
110
00:18:36,907 --> 00:18:38,124
foram retentores então?
111
00:18:39,910 --> 00:18:43,380
Sim, três, três séculos,
112
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
são gerações de penitência da minha família
113
00:18:46,417 --> 00:18:48,044
aprendi a conviver.
114
00:18:48,919 --> 00:18:50,171
Uma penitência?
115
00:18:51,297 --> 00:18:54,141
- Por erros
meus ancestrais fizeram.
116
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
- Preste atenção, hein, talvez
você aprenderá alguma coisa.
117
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Eles se envolveram
118
00:19:01,390 --> 00:19:04,564
com coisas que eles não entendiam.
119
00:19:04,769 --> 00:19:05,986
O oculto?
120
00:19:08,105 --> 00:19:10,574
Ok, pergunte, se estas, se estas coisas
121
00:19:10,775 --> 00:19:12,948
são tão temidos, tão poderosos,
122
00:19:14,111 --> 00:19:16,534
por que eles exigem apenas
mortais para protegê-los?
123
00:19:17,948 --> 00:19:22,920
- Eles não, foi
responsabilidade da minha família,
124
00:19:24,246 --> 00:19:28,968
maldição ver que a humanidade
está protegido deles.
125
00:19:29,960 --> 00:19:34,340
Você vê se eles não são
alimentados, eles se alimentarão.
126
00:19:34,548 --> 00:19:36,391
Mas os corpos que encontraram
127
00:19:36,592 --> 00:19:38,014
estavam mortos, Sr. Chen.
128
00:19:38,219 --> 00:19:40,142
Eles não eram uma ameaça para ninguém.
129
00:19:41,722 --> 00:19:46,694
- Eles são kyoshi, o
mortos-vivos, quando estão cheios
130
00:19:48,354 --> 00:19:53,326
eles podem brincar de 'gambá muito
bem, muito bem mesmo.
131
00:20:01,325 --> 00:20:02,497
Você quer ver de novo?
132
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Não.
133
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Bem, o que você acha?
134
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Não sei.
135
00:20:20,219 --> 00:20:23,974
Algo, algo parece
diferente sobre este.
136
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
O que mais você tem?
137
00:20:28,936 --> 00:20:32,611
- Parece o Sr. Chen aqui
é o último de uma longa fila.
138
00:20:32,815 --> 00:20:34,158
Ele era o único filho,
ele nunca foi casado
139
00:20:34,358 --> 00:20:35,450
e não há crianças.
140
00:20:36,652 --> 00:20:40,327
Ele herdou este necrotério
negócios de seu falecido pai.
141
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Quem teve isso antes de seu pai?
142
00:20:44,535 --> 00:20:45,787
De acordo com o que descobrimos,
143
00:20:45,995 --> 00:20:49,841
ele vem de uma longa mentira de agentes funerários, por quê?
144
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Carne fresca?
145
00:20:59,175 --> 00:21:02,054
Ele teria um suprimento infinito
de proteína, não é?
146
00:21:03,679 --> 00:21:05,181
Órgãos, membros?
147
00:21:09,643 --> 00:21:11,611
Agora, ele não podia tocar nos corpos
148
00:21:11,812 --> 00:21:13,735
que ele teve que colocar para exibição.
149
00:21:13,939 --> 00:21:15,111
Não, não.
150
00:21:16,650 --> 00:21:18,072
Pelo menos não acima da cintura,
151
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
mas ele poderia despir-lhes as costas.
152
00:21:23,491 --> 00:21:24,538
Ah, sim, bem.
153
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
Você está falando sério?
154
00:21:33,751 --> 00:21:36,345
Bem, o Sr. Chen certamente é.
155
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Ah, eu não sei, quero dizer,
156
00:21:43,552 --> 00:21:46,226
talvez ele tenha levado aquelas três crianças, você sabe,
157
00:21:46,430 --> 00:21:51,311
inventou os ghouls para criar
sua própria realidade, não sei.
158
00:21:56,023 --> 00:21:57,491
Só desperdicei três ao vivo, hein?
159
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
Você quer dizer quatro.
160
00:22:05,491 --> 00:22:06,663
Oh, ouça, cara,
161
00:22:09,495 --> 00:22:12,089
uh, sinto muito por você
sabe o que eu disse ali,
162
00:22:12,289 --> 00:22:13,632
a cozinha e tudo e a conversa sobre você
163
00:22:13,833 --> 00:22:14,925
construindo o túmulo para você
164
00:22:15,125 --> 00:22:16,672
e tudo, e eu só você sabe.
165
00:22:16,877 --> 00:22:18,845
Eu estava falando sobre o Sr. Chen.
166
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Me desculpe, pensei que você quis dizer uh.
167
00:22:27,972 --> 00:22:30,816
Esqueça, não importa.
168
00:22:43,654 --> 00:22:45,656
Tudo bem, mas estou lhe dizendo,
169
00:22:45,865 --> 00:22:47,833
qualquer publicidade desta vez e eu vou embora.
170
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
Sem problemas.
171
00:22:49,233 --> 00:22:49,915
Não, Jersey, estou falando sério,
172
00:22:50,119 --> 00:22:51,837
você mantém meu nome fora desta vez.
173
00:22:52,037 --> 00:22:53,037
Olha, preciso saber a base.
174
00:22:53,205 --> 00:22:55,879
Não quero que as pessoas me procurem depois,
175
00:22:56,083 --> 00:22:58,461
nem mesmo você, especialmente você.
176
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Bem.
177
00:23:09,013 --> 00:23:10,936
Vamos ver os corpos.
178
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Esperava nunca mais ver esse lugar.
179
00:23:36,498 --> 00:23:37,966
Sim, bem, você quase não fez isso,
180
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
este prédio vai ser demolido.
181
00:23:40,210 --> 00:23:41,803
O County Coroner está consolidando
182
00:23:42,004 --> 00:23:44,006
nova sede em Jefferson,
183
00:23:45,174 --> 00:23:47,427
todos esses edifícios satélites
vai ser demolido.
184
00:23:47,635 --> 00:23:50,354
Em dois meses, este lugar vai
provavelmente será o primeiro.
185
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
Bom.
186
00:24:22,795 --> 00:24:25,890
Alley, faça login, sim?
187
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Floofsoms!
188
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Ruim!
189
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Cachorro mau!
190
00:24:42,314 --> 00:24:47,161
Baby Waby não reconhece
Tenente Jersey, viu?
191
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
- Basta nos dar as tags
sim, senhorita Poopinplatz?
192
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Você está autorizado?
193
00:25:00,541 --> 00:25:02,088
Ok, e ela?
194
00:25:02,292 --> 00:25:03,384
Ela está comigo.
195
00:25:03,585 --> 00:25:04,962
Ah, carteira de motorista?
196
00:25:15,389 --> 00:25:17,141
Hm, exaustamos, não foi?
197
00:25:19,768 --> 00:25:21,941
- Ei, vamos lá, você vai, nós
não tenho a noite toda aqui.
198
00:25:22,146 --> 00:25:26,196
- Ah, legal seus jatos, Jersey,
buscar Floofsoms, buscar!
199
00:25:31,196 --> 00:25:33,164
Nenhum dos nossos pacientes vai a lugar nenhum.
200
00:25:35,993 --> 00:25:37,085
Ok, vamos lá vocês dois.
201
00:25:37,953 --> 00:25:39,751
O que, você está falando sério?
202
00:25:39,955 --> 00:25:43,550
- Olha, eu tenho procedimentos
a seguir, sem exceções.
203
00:25:54,428 --> 00:25:56,021
Agora, você tem um formulário de admissão?
204
00:25:59,892 --> 00:26:02,520
Desculpe, querido, não é permitido entrar no cemitério.
205
00:26:03,771 --> 00:26:04,771
Perdão?
206
00:26:04,971 --> 00:26:07,199
- É um necrotério, é
uma espécie de novo apelido.
207
00:26:08,067 --> 00:26:10,195
E bem, é melhor do que o buraco fedorento.
208
00:26:10,402 --> 00:26:12,575
Nossa, no ano passado tivemos um
209
00:26:12,780 --> 00:26:15,374
um cliente maduro aqui, um flutuador.
210
00:26:15,574 --> 00:26:16,996
Quando eles o atacaram lá embaixo,
211
00:26:17,201 --> 00:26:19,750
o pus estava escorrendo por todo lado.
212
00:26:19,953 --> 00:26:22,877
Não conseguimos tirar o fedor, foi-
213
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
- Ei, alinhe-nos
para uma sala de exibição, hein?
214
00:26:30,297 --> 00:26:35,269
- Ok, embrulhe dois John
Faz, quatro horas 12, quatro horas 13,
215
00:26:37,054 --> 00:26:42,026
cadeia quatro, 14, tenho um
festa peepshow de três, acabou.
216
00:26:45,354 --> 00:26:46,446
Você ouviu o discurso.
217
00:26:46,647 --> 00:26:47,647
Algumas vezes.
218
00:26:48,565 --> 00:26:49,782
Ok, ouça de novo.
219
00:26:52,319 --> 00:26:53,992
Agora minhas regras são muito simples,
220
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
fique quieto, fique longe de problemas,
221
00:26:56,156 --> 00:26:58,534
fique longe do meu cabelo,
há tão pouco disso.
222
00:27:10,462 --> 00:27:13,466
Agora o equipamento é delicado,
não o que costumava ser.
223
00:27:13,674 --> 00:27:15,722
Você quebrou, você comprou.
224
00:27:15,926 --> 00:27:18,896
E eu estarei dando uma olhada
antes que seus IDs sejam devolvidos.
225
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
OK?
226
00:27:22,391 --> 00:27:23,734
Resistente à festa.
227
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Quem diabos era aquela mulher?
228
00:27:28,387 --> 00:27:29,322
Não me lembro de tê-la visto antes.
229
00:27:29,523 --> 00:27:30,945
- Bem, você nunca esteve
aqui na noite anterior,
230
00:27:31,150 --> 00:27:33,994
ela esteve no cemitério
mudança desde o primeiro ano.
231
00:27:34,194 --> 00:27:36,447
Ninguém tem coragem de
demita-a, só isso.
232
00:27:36,655 --> 00:27:37,702
- Nah, a única maneira que eles
poderia se livrar dela
233
00:27:37,906 --> 00:27:39,704
é se eles a queimassem na fogueira.
234
00:27:43,704 --> 00:27:45,126
Uh, Shep, você esteve aqui,
235
00:27:45,330 --> 00:27:47,048
Quero dizer, você não tem uma casa para onde ir?
236
00:27:47,249 --> 00:27:49,468
Não, a senhora dragão não me deixa.
237
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Você sabe o que eu penso,
238
00:27:51,869 --> 00:27:54,306
Eu acho que ela está engordando todos nós
para o jantar de Ação de Graças.
239
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
Ah, claro, claro.
240
00:27:56,258 --> 00:27:59,478
Ouça, eu tenho um convidado
aqui comigo, senhorita Oates.
241
00:28:01,680 --> 00:28:02,727
Beco Oates?
242
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Sim.
243
00:28:05,434 --> 00:28:07,983
Shepard aqui, Willie Shepard,
244
00:28:09,396 --> 00:28:12,195
o caso Harris, lembra?
245
00:28:12,399 --> 00:28:16,870
- Ah, sim, claro, você gostaria
aqueles fragmentos de osso que encontrei.
246
00:28:17,070 --> 00:28:20,415
- Isso mesmo, isso
certo, então como você está?
247
00:28:21,950 --> 00:28:23,202
Você sabe que não te vejo há muito tempo,
248
00:28:23,410 --> 00:28:25,128
Pensei que talvez você tivesse desistido de tudo isso.
249
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Eu fiz.
250
00:28:28,457 --> 00:28:29,800
Então, bem, o que,
251
00:28:30,000 --> 00:28:31,673
você está sem refinamento agora?
252
00:28:33,378 --> 00:28:34,675
Ah, mais ou menos.
253
00:28:34,880 --> 00:28:38,259
Ei, ei, tudo bem.
254
00:28:38,467 --> 00:28:41,516
- Uh Shep, eu quero mostrar a ela
as três crianças ali, né?
255
00:28:41,720 --> 00:28:43,768
- Você não viu isso
três rígidos o suficiente?
256
00:28:45,891 --> 00:28:46,891
Sim, eu tenho.
257
00:28:48,977 --> 00:28:51,025
Você sabe o que eu acho que devo fazer,
258
00:28:51,230 --> 00:28:52,402
Eu acho que deveria embrulhar tudo
259
00:28:52,606 --> 00:28:54,779
e então você pode levá-los para casa com você.
260
00:28:54,983 --> 00:28:57,361
- O que estamos fazendo piadas
agora sobre crianças mortas?
261
00:29:04,534 --> 00:29:05,877
Bem, o que você acha, hein?
262
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
Não pergunte.
263
00:29:10,916 --> 00:29:13,465
Alguma roupa, objetos pessoais?
264
00:29:14,670 --> 00:29:19,597
- Ah, espere, espere, só isso,
só uma coisa aqui.
265
00:29:22,010 --> 00:29:24,138
Uma boneca, nada mais?
266
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Nada mais, é isso.
267
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
- E ainda não posso ir
para baixo e tocar os corpos?
268
00:29:31,019 --> 00:29:33,647
- De jeito nenhum, não, você estaria
contaminando as evidências.
269
00:29:33,855 --> 00:29:36,233
O juiz jogaria o
caso fora do tribunal.
270
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Merda.
271
00:29:41,238 --> 00:29:45,584
Ei Shep, acho que alguém iria
saudades de uma mecha de cabelo, né?
272
00:29:55,585 --> 00:29:57,713
Esse é o garotinho oriental.
273
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
' Sim.
274
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Isso é suficiente?
275
00:30:08,932 --> 00:30:09,932
Isso servirá.
276
00:30:10,132 --> 00:30:11,193
Vou enviar direto para você.
277
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
Obrigado Shep.
278
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
Ouça ah, deixe-me saber
279
00:30:28,067 --> 00:30:29,078
como isso vai acabar, você faria?
280
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Sim, sim, claro.
281
00:30:30,486 --> 00:30:32,585
Eu tenho que ir, paz e alegria.
282
00:30:34,875 --> 00:30:39,847
Sim, sim, paz e alegria.
283
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
Olha Você aqui.
284
00:30:51,475 --> 00:30:53,068
Vou precisar de um quarto silencioso.
285
00:30:53,268 --> 00:30:55,646
- Bem, lá está o antigo salão
ainda no fim do corredor.
286
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
O salão.
287
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
Nós vamos ficar aqui no corredor,
288
00:31:08,283 --> 00:31:09,535
então você não será incomodado.
289
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
Sim, Beco.
290
00:31:16,124 --> 00:31:17,124
Ei, obrigado.
291
00:31:18,960 --> 00:31:23,431
Não, não, hum, sério.
292
00:31:28,970 --> 00:31:30,688
Bem, ainda não fiz nada.
293
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Acha que ela pode realmente nos ajudar?
294
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
- Ah, você está brincando, ela está
já me levou a muitas pistas.
295
00:31:42,526 --> 00:31:44,324
- Mas ela nunca resolveu
qualquer caso por conta própria.
296
00:31:44,528 --> 00:31:45,575
Bem, Alley não funciona assim.
297
00:31:45,779 --> 00:31:46,780
Pelo que entendi,
298
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
ela ela recebe essas impressões, você vê,
299
00:31:49,074 --> 00:31:52,294
e no começo eles são gentis
do quê, desarticulado hein,
300
00:31:52,494 --> 00:31:54,872
mas mais tarde no caso
eles começam a fazer sentido.
301
00:31:55,080 --> 00:31:57,378
O que, o que eles dizem
retrospectiva é o que, 20/20.
302
00:31:59,501 --> 00:32:02,471
Talvez ela seja um pouco míope.
303
00:32:05,424 --> 00:32:07,392
Bem, e daí, ela pega um objeto,
304
00:32:07,592 --> 00:32:08,639
algo que pertencia à pessoa
305
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
quem está desaparecido ou falecido e-
306
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
Exatamente.
307
00:32:11,596 --> 00:32:12,596
E o quê?
308
00:32:12,796 --> 00:32:14,183
Bem, ela, ei, você quer um desses?
309
00:32:14,391 --> 00:32:15,859
Não, obrigado.
310
00:32:16,059 --> 00:32:18,482
Uh, veja, muitas vezes esses objetos
311
00:32:18,687 --> 00:32:20,189
não dê a ela um sentimento nem nada
312
00:32:20,397 --> 00:32:22,616
mas outras vezes, ufa
ela está certa no dinheiro.
313
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Ela teve isso a vida toda?
314
00:32:26,111 --> 00:32:27,111
Ei, vamos lá, você consegue
315
00:32:27,311 --> 00:32:28,162
soar como uma doença ou algo assim.
316
00:32:29,698 --> 00:32:30,995
Não, não, a história continua como eu a entendo,
317
00:32:31,199 --> 00:32:32,199
há cerca de oito anos,
318
00:32:32,399 --> 00:32:33,910
ela começou a ir com
esse cara canadense, viu?
319
00:32:35,328 --> 00:32:36,328
E eles viveram juntos por um tempo
320
00:32:36,528 --> 00:32:38,666
e Alley engravidou.
321
00:32:40,250 --> 00:32:42,924
Cara legal que ele era, quando
veja, disse a ele, ele se separou.
322
00:32:44,212 --> 00:32:46,806
Bem, de qualquer forma, Alley decidiu que
ela ia ter o bebê.
323
00:32:48,550 --> 00:32:53,431
Mas ela, uh, ela perdeu o controle,
havia câncer de ovário.
324
00:32:54,890 --> 00:32:56,733
Nossa, isso é muito difícil.
325
00:32:58,685 --> 00:33:01,939
- Após o diagnóstico, ela
fui para um tratamento de radiação.
326
00:33:02,147 --> 00:33:04,570
Dois anos que ela lutou como o inferno
327
00:33:04,774 --> 00:33:07,744
e ela ganhou, nem um traço, nada.
328
00:33:09,863 --> 00:33:11,786
De qualquer forma, ela começou
tendo esses pesadelos,
329
00:33:11,990 --> 00:33:14,243
sonhos que eram um pouco reais demais.
330
00:33:14,451 --> 00:33:15,794
Ela começou a acompanhá-los
331
00:33:15,994 --> 00:33:20,295
e parece que alguns deles
tinha alguma validade para eles.
332
00:33:20,499 --> 00:33:21,876
Então, como você se encontrou com ela?
333
00:33:23,627 --> 00:33:25,595
Ela me ligou do nada,
334
00:33:25,795 --> 00:33:26,842
você sabe, quero dizer, eu peguei o telefone,
335
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
Eu pensei por um minuto
Eu tinha um maluco em jogo.
336
00:33:28,381 --> 00:33:29,724
Ela disse, então eu consegui algumas informações
337
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
em um caso em que você está trabalhando.
338
00:33:32,802 --> 00:33:34,475
Bem, você sabe, eu não
acredite nela no início,
339
00:33:35,722 --> 00:33:39,022
mas depois, hmm, hmm.
340
00:33:39,226 --> 00:33:42,105
- Jesus Jersey, quero dizer você
realmente acredita nela, não é?
341
00:33:44,064 --> 00:33:48,991
- Huh, ei, o que, onde estão
essas suas chaves, hein?
342
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Aqui, olhe isso,
343
00:33:51,863 --> 00:33:55,584
todo mundo tem que acreditar em alguma coisa, né?
344
00:33:57,077 --> 00:33:58,169
Ei!
345
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Vire isso, Marty,
346
00:34:00,664 --> 00:34:02,166
entregas lá embaixo!
347
00:34:02,374 --> 00:34:05,093
- Estou tentando
dizer que não há acesso!
348
00:34:05,293 --> 00:34:07,716
- Este é um
lobby, não Grand Central!
349
00:34:07,921 --> 00:34:10,094
- Uau, vamos lá, o que há
o problema aqui, hein?
350
00:34:10,298 --> 00:34:11,424
Linha pneumática rompida
351
00:34:11,633 --> 00:34:14,352
nas portas lá embaixo, elas não abrem.
352
00:34:14,553 --> 00:34:17,978
Lilly Munster aqui, não vou deixar
me até o elevador.
353
00:34:18,181 --> 00:34:20,400
Regulamentos exigem entrega direta
354
00:34:20,600 --> 00:34:22,022
através do subnível três!
355
00:34:22,227 --> 00:34:24,571
As portas estão fechadas, Poopinplatz,
356
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
o que você quer que eu faça,
357
00:34:25,814 --> 00:34:27,942
deixe os corpos para
feder no estacionamento?
358
00:34:37,200 --> 00:34:41,626
- Ei, ei, ei, acalme-se
acalme-se, hein, acalme-se.
359
00:34:45,292 --> 00:34:46,885
Onde está o administrador-chefe?
360
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
Ele está na cama.
361
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Bem, quem dirige este lugar à noite?
362
00:34:55,385 --> 00:34:57,808
- Vamos, o que há
corra, estou aqui em cima,
363
00:34:58,013 --> 00:35:01,108
cinco legistas lá embaixo
com uma sala cheia de cadáveres,
364
00:35:01,308 --> 00:35:03,060
todo mundo foi colocado
desligado ou transferido
365
00:35:03,268 --> 00:35:05,896
para aquele novo e brilhante
monstruosidade em Jefferson.
366
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Maravilhoso.
367
00:35:08,231 --> 00:35:10,654
Huh, só servimos para o excesso,
368
00:35:10,859 --> 00:35:14,955
olha, 22 anos de comunidade
serviço e o que obtemos,
369
00:35:15,155 --> 00:35:17,658
o alto e poderoso sucata
da sola dos sapatos
370
00:35:17,866 --> 00:35:20,790
e nos entregue um banquinho humano achatado.
371
00:35:20,994 --> 00:35:24,669
Uh, oh, ha, nós temos o
sobras, assim.
372
00:35:24,873 --> 00:35:25,873
Veja isso!
373
00:35:25,874 --> 00:35:28,047
Me dê um tempo, sou apenas um entregador.
374
00:35:29,419 --> 00:35:31,763
- Existe alguma outra maneira
dentro ou fora do subnível,
375
00:35:31,963 --> 00:35:33,806
além da entrega ou dos elevadores?
376
00:35:34,007 --> 00:35:36,760
- Se houvesse, você acha
Eu estaria me envolvendo com ela?
377
00:35:37,636 --> 00:35:38,853
Bom ponto.
378
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Muito bom.
379
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Podemos resolver isso.
380
00:35:43,224 --> 00:35:44,601
Senhorita Poopinplatz, traga alguém aqui
381
00:35:44,809 --> 00:35:47,187
para consertar as portas
subnível três, certo?
382
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Está tarde.
383
00:35:48,438 --> 00:35:49,485
Bem, tente.
384
00:35:50,815 --> 00:35:54,115
Enquanto isso, estamos
vou usar esse lobby
385
00:35:54,319 --> 00:35:58,665
como a entrega de emergência
área, você entendeu, entendeu?
386
00:36:02,118 --> 00:36:03,495
Você se importaria de atender o telefone?
387
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
Tudo bem, Marty, vamos lá.
388
00:36:12,379 --> 00:36:14,052
Jersey!
389
00:36:14,255 --> 00:36:16,223
Ajude-o.
390
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
Obrigado, Jersey Callum.
391
00:36:26,476 --> 00:36:27,476
Bem, ótimo!
392
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
_ Boo!
393
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
Cuidado, às vezes eles mordem.
394
00:36:50,417 --> 00:36:54,092
Hum, então, como ele fez, uh?
395
00:36:54,295 --> 00:36:56,343
Ela cara, é ela.
396
00:36:56,548 --> 00:36:58,721
Se soubéssemos disso, ela não estaria aqui.
397
00:37:01,136 --> 00:37:05,016
Pessoalmente, parece suicídio,
398
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
você sabe, basta adicionar água,
399
00:37:08,059 --> 00:37:09,902
puf, eletrocussão.
400
00:37:11,229 --> 00:37:15,450
Que desperdício, bem fofo, quer ver?
401
00:37:21,740 --> 00:37:24,664
- Chen está morto, sim, eles
estavam assumindo ele
402
00:37:24,868 --> 00:37:26,586
para uma enfermaria psiquiátrica,
403
00:37:26,786 --> 00:37:29,335
ele se soltou deles,
pegou um revólver de serviço e-
404
00:37:30,582 --> 00:37:32,550
Vocês querem me dar uma mão aqui?
405
00:37:32,751 --> 00:37:35,721
- Bem, parece que você tem
outra corrida para fazer, Marty.
406
00:37:35,920 --> 00:37:38,139
- Quem iria querer se matar,
quem iria querer acabar aqui?
407
00:37:38,339 --> 00:37:39,932
Ainda há algumas pessoas malucas por aí.
408
00:37:40,133 --> 00:37:41,133
Sim.
409
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Ei, ei, ei!
410
00:37:44,179 --> 00:37:45,179
A chave, pegue a chave!
411
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Qual chave?
412
00:37:46,463 --> 00:37:49,977
- A chave do elevador, você
entendi, vamos lá, cara!
413
00:37:54,314 --> 00:37:55,611
Uau!
414
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Uau!
415
00:38:55,032 --> 00:38:55,841
O que aconteceu?
416
00:38:56,042 --> 00:38:57,089
A maca desabou.
417
00:38:57,293 --> 00:38:59,716
Ela é, pesa uma tonelada.
418
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
Peso morto.
419
00:39:00,922 --> 00:39:03,095
Não, isso é engraçado, não, você é engraçado.
420
00:39:03,299 --> 00:39:05,267
- Você sabe, você está com sorte
Tenho espaço para mais um.
421
00:39:05,468 --> 00:39:06,970
Bem, isso é uma pausa.
422
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Ah.
423
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
Deixe-me abrir as portas.
424
00:39:18,648 --> 00:39:19,695
OK.
425
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
Ah, Jesus!
426
00:42:33,593 --> 00:42:34,593
Caramba!
427
00:42:36,596 --> 00:42:37,596
Merda!
428
00:42:48,775 --> 00:42:50,243
Tudo bem.
429
00:42:55,782 --> 00:42:59,127
Tem certeza que quer ver isso?
430
00:42:59,327 --> 00:43:01,625
Vamos cara, veja o mundo.
431
00:43:05,291 --> 00:43:08,841
- Você quer ficar em
aqui e assistir isso?
432
00:43:11,589 --> 00:43:14,593
Vá em frente e vomite se for preciso, garoto.
433
00:43:14,801 --> 00:43:15,801
Vamos ver se você consegue preencher isso.
434
00:43:18,805 --> 00:43:20,523
Vá em frente e pegue a empilhadeira, Harry.
435
00:43:21,474 --> 00:43:22,474
Este é um embrulho.
436
00:43:26,938 --> 00:43:27,985
Puta merda!
437
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
Ei, ei!
438
00:43:37,115 --> 00:43:38,115
Não, não!
439
00:43:38,950 --> 00:43:39,951
Não, não!
440
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Ei, uau!
441
00:43:44,872 --> 00:43:47,842
- Você não entende,
Eu preciso dessa chave.
442
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Esqueça, senhora.
443
00:43:50,378 --> 00:43:51,504
Foi isso que aconteceu.
444
00:43:52,922 --> 00:43:53,922
Caramba.
445
00:43:55,216 --> 00:43:59,687
Eu preciso da chave do elevador,
agora, eles precisam ser avisados!
446
00:44:01,013 --> 00:44:02,013
Avisado?
447
00:44:02,213 --> 00:44:05,564
- Os corpos, os corpos
nós vimos, eles não estão mortos.
448
00:44:06,853 --> 00:44:10,278
Conseguimos um ao vivo, de vez em quando.
449
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
Por favor.
450
00:44:31,169 --> 00:44:32,169
Maldito!
451
00:44:37,008 --> 00:44:38,260
Floofsoms!
452
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
Na k
eu!
453
00:44:51,397 --> 00:44:53,616
Buscar Floofsoms, buscar,
buscar, buscar, buscar!
454
00:44:53,816 --> 00:44:55,944
Vamos, vamos, vamos!
455
00:45:03,826 --> 00:45:05,203
Morda-me, morda-me!
456
00:45:13,544 --> 00:45:14,544
Cadela gorda!
457
00:49:47,526 --> 00:49:48,526
Corre no beco!
458
00:49:48,726 --> 00:49:49,486
Corra, corra!
459
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
Ei!
460
00:49:56,202 --> 00:49:57,829
Abra aí!
461
00:49:58,037 --> 00:49:59,037
Jersey!
462
00:49:59,237 --> 00:49:59,996
Vamos, abra a porta!
463
00:49:59,997 --> 00:50:00,997
Eles estão vindo!
464
00:50:00,998 --> 00:50:03,797
Abra, rápido!
465
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
Feche a porta!
466
00:50:05,201 --> 00:50:05,835
Tranque, bloqueie!
467
00:50:28,943 --> 00:50:32,447
Jesus Jersey, tentei avisar você.
468
00:50:34,240 --> 00:50:36,993
Eu tive uma visão, muito forte,
469
00:50:37,201 --> 00:50:39,124
como nada, nada que eu já tive antes.
470
00:50:42,039 --> 00:50:43,837
Meu Deus, Chen estava certo.
471
00:50:44,041 --> 00:50:46,169
- Você sabe que recebi uma ligação sobre
há uma hora do centro da cidade.
472
00:50:46,377 --> 00:50:47,720
O Sr. Chen suicidou-se.
473
00:50:49,171 --> 00:50:51,515
- Pelo que você contou
eu, eu não o culpo.
474
00:50:51,715 --> 00:50:55,811
Foi uma bagunça, corremos como loucos.
475
00:50:56,011 --> 00:50:57,183
Aqueles de nós que poderiam correr.
476
00:51:00,099 --> 00:51:01,772
- Você sabe que estávamos
sorte que ouvimos aquele sino
477
00:51:01,976 --> 00:51:03,694
do elevador quando você desceu.
478
00:51:04,979 --> 00:51:06,322
Por que você não retomou?
479
00:51:06,522 --> 00:51:08,695
- Não podíamos, estávamos
sorte só de chegar aqui.
480
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Oh!
481
00:51:14,405 --> 00:51:15,405
Fácil.
482
00:51:16,448 --> 00:51:17,665
Ei, e ela?
483
00:51:20,244 --> 00:51:22,463
Ah, o motorista do necrotério, Marty
484
00:51:22,663 --> 00:51:25,212
trouxe-a, mas ela estava viva.
485
00:51:27,209 --> 00:51:28,586
Vivo?
486
00:51:28,794 --> 00:51:29,794
Meu Deus.
487
00:51:34,466 --> 00:51:35,466
Você está bem?
488
00:51:43,726 --> 00:51:44,818
Ela está bem?
489
00:51:46,103 --> 00:51:48,276
Melhor do que ela teria sido?
490
00:51:48,480 --> 00:51:49,902
Ela estava na mesa de autópsia.
491
00:51:52,776 --> 00:51:54,153
Droga, Shepard.
492
00:51:54,361 --> 00:51:56,455
Como diabos algo pode
assim aconteceu?
493
00:51:58,324 --> 00:51:59,746
Alguém sabe quem ela é?
494
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
É Dana.
495
00:52:06,665 --> 00:52:08,713
Meu nome é Dana e não é culpa deles.
496
00:52:11,587 --> 00:52:12,679
Eu fiz isso comigo mesmo.
497
00:52:17,718 --> 00:52:18,718
Por que?
498
00:52:21,472 --> 00:52:22,472
Por que viver?
499
00:52:25,726 --> 00:52:27,194
Doeu muito.
500
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
Como é isso, Dana?
501
00:52:39,323 --> 00:52:41,792
Jesus, temos que sair daqui.
502
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Morto.
503
00:53:08,185 --> 00:53:11,405
- Você tem que discar 09, tudo
passa pela central telefônica.
504
00:53:15,526 --> 00:53:16,526
Oh.
505
00:53:16,726 --> 00:53:17,443
Está tocando.
506
00:53:23,951 --> 00:53:27,080
Shep, e aquela porta?
507
00:53:27,287 --> 00:53:29,756
- Há outro escritório que
se conecta ao outro lado.
508
00:53:29,957 --> 00:53:31,709
Isso nos levará ao elevador?
509
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
- Não, mas é mais perto
do que estamos agora.
510
00:53:34,128 --> 00:53:36,301
Ei, ei, ei, quero dizer, que segundo.
511
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
Espere só um minuto.
512
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Quero dizer, essas coisas poderiam ser apenas
513
00:53:39,040 --> 00:53:41,302
esperando lá fora, rondando.
514
00:53:41,510 --> 00:53:43,683
Pelo que sabemos, eles são
bem do lado de fora da porta.
515
00:53:46,557 --> 00:53:48,480
Talvez devêssemos ficar parados,
516
00:53:48,684 --> 00:53:50,231
espere até alguém aparecer aqui.
517
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde alguém
vou descer aqui e-
518
00:53:52,521 --> 00:53:54,489
Seja feito em pedaços.
519
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
Ou pior.
520
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Talvez Chen não tenha feito um trabalho tão bom
521
00:54:03,741 --> 00:54:06,244
de manter aquela coisa de kyoshi trancada.
522
00:54:08,203 --> 00:54:09,203
Talvez tenha saído.
523
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Duas vezes.
524
00:54:14,918 --> 00:54:16,761
Espere um minuto, espere um minuto.
525
00:54:16,962 --> 00:54:20,637
Você está dizendo que o
um criou os outros dois?
526
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
Mas como?
527
00:54:23,302 --> 00:54:25,555
Eu não sei, só estou dizendo
528
00:54:25,763 --> 00:54:27,310
que acho que devemos ter cuidado.
529
00:54:29,600 --> 00:54:31,602
Caso esteja em busca de novos recrutas.
530
00:54:33,896 --> 00:54:37,070
- Espero que o escritório do legista
tem uma noite lenta esta noite.
531
00:54:37,274 --> 00:54:38,992
Essa coisa não está funcionando.
532
00:54:39,193 --> 00:54:41,070
Poopinplatz deve estar longe
da mesa dela, só isso.
533
00:54:41,278 --> 00:54:43,747
- Você pode ligar mais tarde,
existem outros telefones.
534
00:54:43,947 --> 00:54:46,291
Olha, vou abrir aquela porta.
535
00:54:47,659 --> 00:54:51,038
E quando eu fizer isso, prepare-se
para fechá-lo, apenas por precaução.
536
00:55:03,884 --> 00:55:05,352
Merda, está trancado.
537
00:55:07,846 --> 00:55:09,473
Dê-me um minuto.
538
00:55:09,681 --> 00:55:10,682
Tudo bem, recue, sim?
539
00:55:11,642 --> 00:55:13,360
Ei, espere, espere um minuto, espere um minuto.
540
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
Você derruba a alça,
541
00:55:14,603 --> 00:55:16,025
e vamos supor que eles estejam por aí.
542
00:55:16,230 --> 00:55:17,948
Não poderemos bloquear isso novamente.
543
00:55:21,026 --> 00:55:24,781
Ei Shep, você poderia usar isso?
544
00:55:33,956 --> 00:55:36,550
Bingo, chave mestra.
545
00:55:36,750 --> 00:55:38,423
Isso é apropriado para este lugar.
546
00:55:46,885 --> 00:55:47,885
Preparar?
547
00:56:08,824 --> 00:56:09,824
Fácil, fácil.
548
00:56:13,453 --> 00:56:16,423
Ouça, ali está a porta.
549
00:56:16,623 --> 00:56:18,170
Passe por isso, vire à direita.
550
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
O elevador tem cerca de 30 metros.
551
00:56:25,382 --> 00:56:26,929
O que é esse lugar?
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,636
É a sala de armazenamento de evidências.
553
00:56:29,720 --> 00:56:34,226
- É onde eles guardam
as coisas dos corpos.
554
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Ei, espere só um minuto.
555
00:56:38,353 --> 00:56:40,651
Deixe-me ficar com isso, certo?
556
00:56:40,856 --> 00:56:43,029
Você já ouviu falar de bombas caseiras?
557
00:56:43,233 --> 00:56:44,655
Quero dizer, está difuso, mas ainda assim.
558
00:56:46,153 --> 00:56:47,153
Veja isso.
559
00:56:50,115 --> 00:56:51,207
Isso é ótimo.
560
00:57:02,836 --> 00:57:03,837
Floofsoms!
561
00:57:04,046 --> 00:57:05,046
Floofsoms!
562
00:57:07,925 --> 00:57:11,225
Poopinplatz, se pudermos ouvi-la, então.
563
00:57:25,233 --> 00:57:26,233
- Você está bem?
- Sim.
564
00:57:26,433 --> 00:57:27,528
Vá em frente, querido.
565
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
'Gan!
566
00:58:31,967 --> 00:58:33,014
Ah!
567
00:58:33,218 --> 00:58:34,218
Droga!
568
00:59:30,942 --> 00:59:31,942
Volte!
569
00:59:48,335 --> 00:59:49,837
- O elevador, alguém
descendo aqui.
570
00:59:50,045 --> 00:59:52,013
Pare-os, não quero ninguém aqui!
571
00:59:52,214 --> 00:59:53,215
Dana!
572
00:59:53,423 --> 00:59:55,221
Não, mas ele está com a arma.
573
00:59:55,425 --> 00:59:57,052
Droga, vamos lá, Shep.
574
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Poopinplatz, você está bem?
575
01:00:26,289 --> 01:00:27,791
Bem, não, graças a você.
576
01:00:31,461 --> 01:00:34,465
Que diabos são essas coisas?
577
01:00:44,266 --> 01:00:45,266
Merda.
578
01:01:41,740 --> 01:01:42,740
Ah, ah.!
579
01:01:45,911 --> 01:01:46,911
Vamos.
580
01:01:47,111 --> 01:01:47,920
- Não, não, eu peguei ela,
você cuida disso.
581
01:02:43,093 --> 01:02:44,093
Espere um segundo.
582
01:03:09,494 --> 01:03:10,494
Aqui.
583
01:03:10,694 --> 01:03:12,835
Vamos, vamos, tente tirá-lo.
584
01:03:16,001 --> 01:03:17,001
Aqui, aqui.
585
01:03:33,977 --> 01:03:36,105
Ei, aqui, pegue a arma.
586
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Não, não é assim, vamos lá,
587
01:03:41,443 --> 01:03:42,865
mantenha-o longe de seu
corpo e segure-o com força.
588
01:03:43,069 --> 01:03:44,537
Se você tiver que usá-lo, ele funciona.
589
01:03:46,114 --> 01:03:47,114
Apenas se apresse, ok?
590
01:03:49,200 --> 01:03:50,326
Eu não quero descobrir.
591
01:03:51,453 --> 01:03:52,453
" Oh!_
592
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
'Mullin!
593
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Jersey!
594
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Ei!
595
01:03:59,044 --> 01:04:01,593
Estamos bem, estou bem, estamos bem.
596
01:04:02,672 --> 01:04:03,764
Onde você está aí?
597
01:04:05,508 --> 01:04:06,555
Estou no elevador.
598
01:04:07,635 --> 01:04:09,012
Uma dessas coisas está morta.
599
01:04:10,472 --> 01:04:12,895
- Tem outro morto
no laboratório de toxicologia.
600
01:04:14,142 --> 01:04:15,314
Você pode sair daí?
601
01:04:17,562 --> 01:04:19,189
Sim, o elevador está destruído.
602
01:04:19,397 --> 01:04:20,694
Eu atirei na merda.
603
01:04:20,899 --> 01:04:23,368
Mas vamos tentar escalar
através da escotilha de fuga.
604
01:04:24,944 --> 01:04:26,287
Ei, espere um minuto, espere um minuto!
605
01:04:26,488 --> 01:04:28,661
Há outro vivo
lá fora, sabe?
606
01:04:35,622 --> 01:04:36,622
Como ela está?
607
01:05:09,030 --> 01:05:10,030
Ah Merda.
608
01:05:12,534 --> 01:05:13,535
Você vai ter que vir aqui.
609
01:05:13,743 --> 01:05:15,416
Eu não consigo alcançá-lo.
610
01:05:15,620 --> 01:05:17,167
Talvez se você subir nos meus ombros.
611
01:05:59,122 --> 01:06:02,092
Vamos, calma, para cima.
612
01:06:03,751 --> 01:06:06,254
Aí está, vamos, vamos.
613
01:06:06,463 --> 01:06:07,555
Você está bem?
614
01:06:07,755 --> 01:06:09,348
Vamos, você está bem?
615
01:06:11,968 --> 01:06:13,515
Sim, tenha cuidado, é escorregadio.
616
01:06:15,013 --> 01:06:16,105
Vamos.
617
01:06:23,021 --> 01:06:24,021
Bem, isso foi muito corajoso.
618
01:06:26,566 --> 01:06:27,566
Na verdade.
619
01:06:28,735 --> 01:06:30,612
Você acha que eu queria
ficar lá embaixo sozinho?
620
01:06:32,280 --> 01:06:33,372
Me sinto mais seguro com você.
621
01:06:35,742 --> 01:06:37,710
Não diga isso a Jersey.
622
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
Ele acha que estou aproveitando os distintivos
623
01:06:39,954 --> 01:06:42,127
de uma longa linhagem de policiais nepotistas.
624
01:06:42,332 --> 01:06:43,549
Ele pensaria que você estava louco.
625
01:06:47,086 --> 01:06:48,086
E você?
626
01:06:50,256 --> 01:06:51,553
Você acha que eu sou louco?
627
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Bem, não.
628
01:06:56,346 --> 01:07:00,522
Quer dizer, não sei, talvez
assustado, confuso talvez.
629
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
Louco.
630
01:07:01,768 --> 01:07:03,611
Não, não, eu só não entendo
631
01:07:03,811 --> 01:07:05,188
como alguém como você poderia-
632
01:07:05,396 --> 01:07:07,114
O que você quer dizer com alguém como eu?
633
01:07:08,399 --> 01:07:10,117
Bem, você tem coisas a seu favor.
634
01:07:10,318 --> 01:07:11,615
Toda a sua vida está à sua frente.
635
01:07:13,238 --> 01:07:17,163
Quero dizer, você é bonita e,
636
01:07:20,745 --> 01:07:22,292
o que, o que?
637
01:07:26,167 --> 01:07:29,341
- Ah, é meio difícil
para entender isso agora.
638
01:07:32,840 --> 01:07:35,559
Tudo parecia
desabar, sabe?
639
01:07:37,971 --> 01:07:40,645
A oportunidade estava aí e eu aproveitei.
640
01:07:42,934 --> 01:07:44,811
Foi apenas um erro estúpido e idiota.
641
01:07:47,522 --> 01:07:50,116
Ei, está tudo bem, sério.
642
01:07:50,316 --> 01:07:51,316
Não, não está tudo bem!
643
01:07:53,403 --> 01:07:55,121
Eu tentei me matar, Gordon!
644
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
Quero dizer, eu cedi a cada pequena coisa
645
01:07:58,533 --> 01:08:00,001
que ergueu sua cabeça feia para mim.
646
01:08:04,330 --> 01:08:06,708
Eu simplesmente deixei a vida desmoronar em mim.
647
01:08:06,916 --> 01:08:09,544
Eu sempre pensei que eu era
melhor que isso, mais forte,
648
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
mas eu não estava.
649
01:08:15,800 --> 01:08:17,017
Eu simplesmente deixei tudo passar.
650
01:08:19,971 --> 01:08:22,895
Merda, eu simplesmente deixei passar.
651
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
Sempre há ajuda.
652
01:08:37,488 --> 01:08:38,488
Bem.
653
01:08:41,409 --> 01:08:42,581
Devemos tentar?
654
01:08:44,704 --> 01:08:45,704
Sim.
655
01:08:48,666 --> 01:08:51,636
- Tem que haver outra maneira
fora daqui, Shepard, vamos lá.
656
01:08:52,920 --> 01:08:56,515
As portas pneumáticas de entrega estão quebradas.
657
01:08:58,509 --> 01:08:59,509
Sua cabeça também.
658
01:09:01,179 --> 01:09:03,602
Pegue o elevador de carga.
659
01:09:04,515 --> 01:09:06,017
Qual elevador de carga, onde fica?
660
01:09:06,225 --> 01:09:07,225
O necrotério.
661
01:09:09,020 --> 01:09:11,364
Entendi, vamos.
662
01:09:13,399 --> 01:09:15,993
- Ah, não adianta,
há muita graxa.
663
01:09:16,194 --> 01:09:17,616
Um macaco não conseguiria chegar lá.
664
01:09:17,820 --> 01:09:19,788
Ótimo, outro beco sem saída.
665
01:09:21,574 --> 01:09:22,791
Ok, vou ajudá-lo a descer.
666
01:09:32,251 --> 01:09:34,549
A grelha, pegue a grelha.
667
01:09:34,754 --> 01:09:36,756
Vamos!
668
01:09:37,715 --> 01:09:38,967
Vamos lá!
669
01:09:39,175 --> 01:09:40,175
Gordon!
670
01:09:40,375 --> 01:09:42,057
Não se preocupe, eu entendi!
671
01:09:52,021 --> 01:09:53,568
Que diabos é todo esse tiroteio?
672
01:09:56,025 --> 01:09:57,072
Tenho que ir, vá!
673
01:09:57,276 --> 01:09:59,699
- Eles estão na saída de ar,
eles estão vindo para cá.
674
01:10:04,200 --> 01:10:08,706
Vamos ver, vamos ver, me passe uma caixa.
675
01:10:15,336 --> 01:10:16,383
Dana, Dana!
676
01:10:17,255 --> 01:10:19,098
Ajude-me, por favor, ajude-nos!
677
01:10:19,298 --> 01:10:21,767
- Basta seguir minha voz,
tente seguir minha voz.
678
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
Está bem atrás de nós!
679
01:10:23,845 --> 01:10:25,722
Vamos, vamos, apresse-se!
680
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
Isso vai me levar, me salve!
681
01:10:29,100 --> 01:10:32,570
- Não desista, apenas
continue 00min, continue vindo!
682
01:10:34,647 --> 01:10:36,695
Vamos, vamos!
683
01:10:36,899 --> 01:10:38,367
Suas vozes estão ficando mais altas!
684
01:10:38,568 --> 01:10:40,366
É isso, só um pouco mais perto,
685
01:10:40,570 --> 01:10:41,822
vamos lá, só mais um pouco.
686
01:10:44,407 --> 01:10:45,454
Dê-me sua mão!
687
01:10:46,993 --> 01:10:48,119
Vamos, vamos.
688
01:10:48,327 --> 01:10:49,327
Tudo bem, tudo bem.
689
01:10:50,913 --> 01:10:52,790
Vamos, Mullin, vamos.
690
01:10:52,999 --> 01:10:54,467
- Vamos, Mullin,
Jersey, me dê a arma.
691
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
OK.
692
01:10:56,794 --> 01:11:00,048
Vamos, vamos, eu te peguei, eu te peguei.
693
01:11:45,968 --> 01:11:48,517
Está tudo bem.
694
01:11:53,392 --> 01:11:55,235
Ah, isso não parece nada bom.
695
01:11:56,813 --> 01:11:57,814
Como vai, doeu?
696
01:11:58,022 --> 01:12:00,320
Está tudo bem, ok.
697
01:12:00,525 --> 01:12:01,993
E vocês dois?
698
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
- Sim, nada de bom,
férias longas não resolveriam.
699
01:12:04,403 --> 01:12:05,403
Que tal dois ingressos
700
01:12:05,603 --> 01:12:07,115
em um elevador de carga daqui, hein?
701
01:12:07,323 --> 01:12:08,323
Vamos, Shep, mostre-nos onde
702
01:12:08,523 --> 01:12:10,122
aquele elevador de carga é, vamos lá.
703
01:12:10,326 --> 01:12:11,794
Vamos, Poopinplatz, vamos embora.
704
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
Caramba.
705
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Vamos, vamos.
706
01:12:19,242 --> 01:12:20,001
Ela está bem?
707
01:12:21,254 --> 01:12:24,224
- Uma daquelas coisas força
alimentou-a com um pedaço de sua pele.
708
01:12:24,423 --> 01:12:25,423
Provavelmente é veneno.
709
01:12:25,623 --> 01:12:26,601
- Ei, Jersey, e quanto a
aquela coisa aí?
710
01:12:26,801 --> 01:12:28,849
Bem, não vai a lugar nenhum,
711
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
mas temos que sair daqui primeiro,
712
01:12:30,221 --> 01:12:31,814
e então enviarei algumas unidades.
713
01:12:32,014 --> 01:12:33,014
Eles vão parar com isso.
714
01:12:33,683 --> 01:12:35,401
E se eles não conseguirem impedir?
715
01:12:35,601 --> 01:12:37,399
Bem, isso vai acabar com isso.
716
01:12:39,355 --> 01:12:41,778
Essas coisas com certeza não estão imunes
ao poder de fogo concentrado.
717
01:12:41,983 --> 01:12:43,610
O quê, você matou um deles com isso?
718
01:12:43,818 --> 01:12:44,818
Sim.
719
01:12:44,986 --> 01:12:45,986
Bem, onde você acertou?
720
01:12:46,153 --> 01:12:48,531
- Coloquei duas balas e uma
passou direto por isso.
721
01:12:48,739 --> 01:12:49,865
Eu explodi seu peito.
722
01:12:51,200 --> 01:12:52,201
Bem, isso faz sentido.
723
01:12:53,995 --> 01:12:56,168
O folclore centraliza o mal no coração.
724
01:12:57,665 --> 01:13:00,794
- Você quer dizer, como matar
um vampiro ou algo assim?
725
01:13:05,006 --> 01:13:06,178
Bem, vou te contar uma coisa,
726
01:13:06,382 --> 01:13:09,010
depois do que vi aqui
hoje, acreditarei em qualquer coisa.
727
01:13:11,971 --> 01:13:13,564
Uau, ha, ha, ha, ha!
728
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
O quê, sem leviandade?
729
01:13:25,276 --> 01:13:27,153
Está tudo quebrado por aqui?
730
01:13:27,361 --> 01:13:28,361
Até humor?
731
01:13:29,071 --> 01:13:30,071
Merda.
732
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Ah.
733
01:13:35,786 --> 01:13:36,786
Ah, sim.
734
01:13:44,503 --> 01:13:45,503
Parece familiar?
735
01:13:55,932 --> 01:13:58,936
Vocês estão tendo algo estranho
festa por aqui ou algo assim?
736
01:14:21,707 --> 01:14:24,586
Atire no coração, atire no coração!
737
01:16:45,768 --> 01:16:47,315
Não, Jersey, não.
738
01:16:47,520 --> 01:16:49,272
Não, você provavelmente teve uma concussão.
739
01:16:51,357 --> 01:16:52,449
O que, nesta cabeça?
740
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Nunca.
741
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
Ei.
742
01:17:00,282 --> 01:17:02,205
Ei, venha aqui.
743
01:17:09,375 --> 01:17:12,299
Me desculpe por ter metido você nisso, garoto.
744
01:17:13,212 --> 01:17:14,212
QN_
745
01:17:14,412 --> 01:17:15,723
Eu nunca pensei que-
746
01:17:15,923 --> 01:17:16,923
Não, Jersey.
747
01:17:18,342 --> 01:17:20,515
Eu sou aquele que deve
desculpas por aqui,
748
01:17:22,471 --> 01:17:23,471
para você,
749
01:17:30,980 --> 01:17:32,903
para todas aquelas pessoas que eu rejeitei.
750
01:17:40,364 --> 01:17:42,958
Simplesmente nada mais fazia sentido.
751
01:17:46,287 --> 01:17:48,164
As pessoas queriam algo de mim
752
01:17:51,584 --> 01:17:53,882
ou eles queriam queimar
me na estaca mais próxima.
753
01:17:57,631 --> 01:17:59,599
Com certeza não era mais minha vida.
754
01:18:01,969 --> 01:18:02,969
Eu queria sair.
755
01:18:11,187 --> 01:18:12,187
Você estava certo.
756
01:18:15,941 --> 01:18:17,614
Eu estava construindo meu próprio túmulo.
757
01:18:22,698 --> 01:18:24,917
Oh meu Deus, Jersey!
758
01:18:25,117 --> 01:18:26,117
Mullin!
759
01:18:28,495 --> 01:18:29,495
Oh meu Deus!
760
01:18:29,695 --> 01:18:32,667
Não!
761
01:18:32,875 --> 01:18:34,377
Jesus, ele é pior do que eu pensava.
762
01:18:34,585 --> 01:18:35,677
Temos que sair daqui.
763
01:18:36,921 --> 01:18:38,639
Deve haver outra saída daqui.
764
01:18:58,317 --> 01:18:59,317
OK.
765
01:19:00,152 --> 01:19:03,372
OK, pessoal, afastem-se, certo?
766
01:20:28,032 --> 01:20:30,000
Estava esperando por nós.
767
01:21:14,078 --> 01:21:15,455
Oh meu Deus, corra!
768
01:21:18,040 --> 01:21:19,166
Aqui, vamos!
769
01:21:40,270 --> 01:21:41,487
Bem, e agora?
770
01:21:46,318 --> 01:21:47,535
Suba, suba!
771
01:21:50,239 --> 01:21:52,162
Vá, Alley, você ou Jersey a seguir.
772
01:21:52,366 --> 01:21:53,993
Não, vá você, Jersey!
773
01:22:03,335 --> 01:22:04,882
Eu entendi, eu entendi.
774
01:22:48,755 --> 01:22:51,008
Vamos, Dana, vamos.
775
01:22:51,216 --> 01:22:52,638
Ei, vamos!
776
01:22:52,843 --> 01:22:55,187
Vamos, Dana, somos todos nós.
777
01:22:55,387 --> 01:22:56,387
Aléia!
778
01:23:14,823 --> 01:23:15,823
Pressa!
779
01:23:31,089 --> 01:23:32,089
Maldito cachorro.
780
01:23:43,519 --> 01:23:44,566
Ei. Aléia!
781
01:23:48,690 --> 01:23:49,907
Beco, vamos!
782
01:24:06,375 --> 01:24:07,422
Ah, desça!
783
01:24:31,608 --> 01:24:34,327
Ei, Alley, Alley, você está bem?
784
01:24:37,573 --> 01:24:39,291
Estou bem, estou bem-
785
01:24:41,410 --> 01:24:43,162
O cachorro, e daí?
786
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
Morto.
787
01:24:46,790 --> 01:24:47,790
Churrasco.
788
01:24:50,168 --> 01:24:53,217
Você consegue sair daí?
789
01:24:53,422 --> 01:24:56,551
Posso esperar, apenas cuide de Jersey.
790
01:24:59,011 --> 01:25:01,355
Ok, não se mova, apenas fique parado.
791
01:25:01,555 --> 01:25:03,023
A ajuda está a caminho.
792
01:25:05,434 --> 01:25:07,232
Tudo bem, estou bem.
793
01:25:10,188 --> 01:25:11,235
Estarei aqui.
794
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Ei, Floofsoms, Floofsoms,
aqui garoto, aqui garoto!
795
01:27:33,915 --> 01:27:35,462
Aqui garoto, aqui garoto.
796
01:27:39,546 --> 01:27:40,546
Pegue isso!
797
01:28:24,925 --> 01:28:27,428
Está tudo bem, está tudo bem.
798
01:28:31,932 --> 01:28:33,605
Chega de correr, Dana.
799
01:28:33,809 --> 01:28:34,809
Não mais.
800
01:28:39,481 --> 01:28:40,481
Aléia!
801
01:28:43,693 --> 01:28:46,242
Beco, Beco, Beco, graças a Deus.
802
01:28:50,075 --> 01:28:51,075
Ah, ah, ah.
803
01:28:54,329 --> 01:28:55,706
Está tudo bem.
804
01:28:59,125 --> 01:29:00,297
Está tudo bem.
805
01:29:06,883 --> 01:29:07,883
Oh.
806
01:29:46,715 --> 01:29:50,436
807
01:29:50,635 --> 01:29:54,105
808
01:29:54,306 --> 01:29:57,025
809
01:29:57,225 --> 01:30:02,106
braços solitários ao meu redor
810
01:30:03,690 --> 01:30:07,615
811
01:30:07,819 --> 01:30:11,574
e vidas deram errado
812
01:30:11,781 --> 01:30:14,751
813
01:30:14,951 --> 01:30:19,832
o amor pode ser para sempre
814
01:30:22,417 --> 01:30:26,217
coração, forte e verdadeiro
815
01:30:26,421 --> 01:30:30,051
palavras, querido, eu te amo
816
01:30:30,258 --> 01:30:33,262
817
01:30:33,470 --> 01:30:37,100
resto da vida deles
818
01:30:37,307 --> 01:30:40,561
819
01:30:52,364 --> 01:30:57,336
para situações comprometedoras
820
01:30:59,704 --> 01:31:04,631
a emoção da noite
821
01:31:04,834 --> 01:31:09,385
822
01:31:09,589 --> 01:31:13,059
823
01:31:13,259 --> 01:31:17,184
824
01:31:17,389 --> 01:31:20,268
825
01:31:20,475 --> 01:31:25,322
o amor pode ser para sempre
826
01:31:27,941 --> 01:31:31,616
coração, forte e verdadeiro
827
01:31:31,820 --> 01:31:35,541
palavras, querido, eu te amo
828
01:31:35,740 --> 01:31:38,710
829
01:31:38,910 --> 01:31:42,540
resto da vida deles
830
01:31:42,747 --> 01:31:46,001
831
01:31:58,638 --> 01:32:02,017
832
01:32:02,225 --> 01:32:05,695
833
01:32:05,895 --> 01:32:10,617
não tenho medo de ficar
834
01:32:18,324 --> 01:32:21,373
835
01:32:21,578 --> 01:32:25,333
palavras, querido, eu te amo
836
01:32:25,540 --> 01:32:28,589
837
01:32:28,793 --> 01:32:32,764
resto da vida deles
838
01:32:32,964 --> 01:32:36,309
839
01:32:36,509 --> 01:32:40,184
palavras, querido, eu te amo
840
01:32:40,388 --> 01:32:43,267
841
01:32:43,475 --> 01:32:47,105
resto da vida deles
842
01:32:47,312 --> 01:32:50,612