1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
ఇది హార్మోన్ల.

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సాధారణంగా పడను
తిరిగి.. ఇది మహిళల సమస్యలు.

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
కానీ చైల్డ్ ప్రూఫ్ ఎలా?
గేట్లు మరియు అంశాలు?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
డ్యూడ్, ఆమె డ్రాయర్లు చేసింది.

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
ఇది ఉందో లేదో కూడా మాకు తెలియదు
మొత్తం సంతానోత్పత్తి విషయం పని చేస్తుంది ..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
ఆమె ఈ చిన్న ఉద్యోగాలలో చిక్కుకుంది
మీరు డ్రాయర్లను కూడా తెరవలేరు.

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
అస్సలు?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
కాదు. వారు ఒక అంగుళం తెరుస్తారు,
అప్పుడు మీరు మీ వేలును తవ్వాలి.

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- ఇది ఒక పీడకల.
- నేను ముందుగానే లేదా తరువాత అనుకుంటున్నాను.

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
అవును, చాలా తర్వాత.
ఆమె ఎగువ క్యాబినెట్లను చేసింది.

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
పిల్లవాడికి 30 ఏళ్లు వచ్చేలోపే
మేము ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నాడని భావించి వారిని చేరుకోండి.

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
ఇది సహజమైనది
ఆమె రక్షణగా భావించడానికి.

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
వద్దు.. నీకు ఆడవాళ్ళ సమస్యలు ఉన్నాయి.

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
దయచేసి. ప్రజలందరిలో మీరు.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
ఓ, రండి. ఇది జింక్స్.

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
అది హామీ ఇస్తుంది
మేము గర్భం దాల్చము.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
మరియు అది నాకు 20 పడుతుంది
ఫకింగ్ బీర్ పొందడానికి నిమిషాలు.

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
అబ్బాయిలు. అబ్బాయిలు!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
స్టాక్‌హోమ్ దక్షిణానికి వెళ్ళింది.

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
తీవ్రంగా?
వాళ్ళు బాగున్నారని అనుకున్నాను.

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
ఏది పగులగొట్టింది?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
నేను ఫుటేజీని చూడలేదు.
పదం చుట్టూ తిరుగుతోంది

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
బాగా, అది ఎప్పుడూ కాదు
ఒక స్థిరమైన దృశ్యం.

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
మీరు స్వీడన్లను విశ్వసించరని అందరికీ తెలుసు.

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
అంటే జపాన్ మాత్రమే ఉంది.
జపాన్ మరియు మేము.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
ఇది మొదటిసారి కాదు
అది క్రిందికి వచ్చింది.

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
జపాన్‌కు ఖచ్చితమైన రికార్డు ఉంది.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
మేం నంబర్ టూ. మేము మరింత గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాము.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
మనం విఫలమైతే..

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
దయచేసి. మాకు లేదు
98 నుండి ఒక లోపం ఉంది.

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మాకు తెలుసు, లిన్.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
లేదా రాసి పెట్టుకున్నాం..
ఎక్కడో.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
మీరు కాదు మంచిది
అక్కడ గందరగోళంగా ఉండండి.

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
మీరు లోపల లేరని దీని అర్థం
ఈ సంవత్సరం బెట్టింగ్ పూల్? పెద్ద డబ్బు.

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, ఇది ఒక కీలకమైన దృశ్యం.

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
లేదు, మీరు చెప్పేది నేను వింటున్నాను.

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
98లో, ఇది కెమ్
శాఖ తప్పు, సరియైనదా?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
మీరు మళ్ళీ ఎక్కడ పని చేస్తారు?
వేచి ఉండండి. ఇది ఇప్పుడు నాకు తిరిగి వస్తోంది.

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
ఇది లాంగ్ వీకెండ్ అవుతుంది
ప్రతి ఒక్కరు ఉలిక్కిపడి ఉంటే.

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
మీరు సోమవారం రాత్రికి రావాలనుకుంటున్నారా?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
నేను కొన్ని పవర్ డ్రిల్స్ తీసుకోబోతున్నాను.
నా క్యాబినెట్లను విడిపించు.

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
ప్రొఫెసర్ ఫక్వాడ్.

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
నువ్వు ఆ గాడిదను ఎందుకు అంటుకోలేదు
డార్ట్‌బోర్డ్‌పై ఇంకా చిత్రం ఉందా?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
ఇది అంత సులభం కాదు
ఓ దేవుడా!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- మీ జుట్టు. అందగత్తె.
- చాలా అద్భుతంగా ఉంది, లేదా?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- నువ్వు చేశావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-కానీ చాలా అద్భుతమైనది, సరియైనదా?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
"చాలా అద్భుతమైన"తో త్వరపడండి.
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి అభద్రతాభావంతో ఉన్నాను.

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
లేదు, ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.
కర్ట్ దానిని కోల్పోతాడు.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
కర్ట్ నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాడు.
అలాగే మీరు కూడా..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
మేము ఈ చిత్రాన్ని బర్న్ చేస్తున్నప్పుడు.

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
సిద్ధంగా లేదు.

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
తీవ్రంగా, ఇది అతని తప్పు కాదు.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
తన తప్పేంటి?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
అతని విద్యార్థిని ఫకింగ్ చేయడం లేదా
ఇమెయిల్ ద్వారా ఆమెతో విడిపోతున్నారా?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
ఓహ్, దయచేసి.

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
నువ్వేమిటో నీకు తెలుసు
ఈ వారాంతంలో ప్రవేశిస్తున్నారా?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
ఈ.

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
మరియు హోల్డెన్స్ లాగా ఉంటే
కర్ట్ చెప్పినట్లు అందంగా ఉన్నాడు..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
బహుశా దాని నుండి బయటపడవచ్చు.

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
అదే నాకు కావలసిన చివరి విషయం.

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
మీరు దీన్ని సెటప్ లాగా పరిగణిస్తే,
నేను అస్సలు ఆనందించను.

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
నేను నెట్టడం లేదు..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
కానీ మేము దీన్ని ప్యాక్ చేస్తున్నాము!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
అంటే మనం ఖచ్చితంగా
స్థలం ఉండదు..

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
నేను విసుగు చెందితే?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
ఇవి సహాయపడతాయా?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
సోవియట్ ఆర్థిక వ్యవస్థలు?
ఆ తర్వాత పరిణామాలు..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
లేదు! మాకు ఒక సరస్సు మరియు ఒక కెగ్ ఉన్నాయి.

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
ఇక నేర్చుకోవడం లేదు!
- వేగంగా ఆలోచించండి.

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
దాని కంటే వేగంగా.

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
క్షమించండి. క్షమించండి. వెంట కదలండి.

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
బాగుంది!
-అది హోల్డెన్?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
మేము వెంటనే డౌన్ అవుతాము.
అతను రాష్ట్రం నుండి బదిలీ అయ్యాడు.

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
జట్టులో ఉత్తమ చేతులు.
అతను ఒక మధురమైన వ్యక్తి.

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
మరియు అతను తన చేతులతో మంచివాడు.

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
నేను ఈ అమ్మాయిని చూస్తున్నాను..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
కానీ నువ్వు ఆమె కంటే అందగత్తెవి.

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా, బహుశా ..
ఇది ఏమిటి?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
ఏంటి.. ఇది?
వీటితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
సరే, నాకు అర్థమైంది. నేను పుస్తకాలు వదిలివేస్తాను.

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
లేదు, మీకు వీటిని ఎవరు ఇచ్చారు?
వీటి గురించి మీకు ఎవరు నేర్పించారు?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను, సరేనా?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
నేను నిన్ను చూసి నేర్చుకున్నాను!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
తీవ్రంగా, ప్రొఫెసర్ బెన్నెట్, అతను
తన ఉపన్యాసాలలో ఈ మొత్తం పుస్తకాన్ని కవర్ చేస్తుంది.

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
మీరు ఇది చదవాలి.

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
గురోవ్స్కీ. ఇప్పుడు ఇదే మార్గం
మరింత ఆసక్తికరంగా.

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
అలాగే, బెన్నెట్ అలా చేయడు
హృదయపూర్వకంగా తెలుసు..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
కాబట్టి మీరు తెలివైన వారని అతను భావిస్తాడు.

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
మరియు మీకు ప్యాంటు లేదు.

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
ఓహ్, షిట్!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- అది చాలా అందంగా ఉందా?
- ఫకింగ్ బెటర్.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
మీకు తెలుసా, జూల్స్,
ఇది వారాంతం, తరలింపు కాదు.

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
నేను అక్కడ చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్మండి
ఆ సందర్భాలలో ఏమీ కాదు..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
నేను తెచ్చినందుకు మీరు సంతోషించరు.

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
నేను వెంటనే మూసేస్తున్నాను.

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
ఓహ్, మై గాడ్.

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
మార్టీ!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉంది, బ్రో?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
ఈ పట్టణంలోని ప్రజలు డ్రైవ్ చేస్తారు
చాలా వ్యతిరేక పద్ధతిలో.

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
నేను చెప్పవలసింది అదే.

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
మీరు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారా
వారాంతం జైలులో?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
మనమందరం తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము
నా బంధువు ఇంటి నుండి బయటికి.

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
ప్రియతమా, అది ఫర్వాలేదు.

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
గణాంక వాస్తవం..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
పోలీసులు ఎప్పటికీ లాగరు
తన కారులో భారీ బొంగుతో ఉన్న వ్యక్తి.

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
ఎందుకు?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
వారు ఈ మనిషికి భయపడతారు.
అతను వారి కంటే ఎక్కువగా చూస్తాడని వారికి తెలుసు..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
మరియు అతను వాటిని బంధిస్తాడు
పురాతన తర్కాలతో.

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
మీరు బూడిద రంగులోకి మారారా?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
మీరు తీసుకురావడం లేదు
రాంబ్లర్‌లో ఆ విషయం.

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
ఏమిటి?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
మీ నాన్నగారి వ్యాన్‌లో పెద్ద బొంగు?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
ఏంటి నువ్వు రాళ్ళతో కొట్టావు?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
హే, మనిషి.

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
డానా, మీరు minxని పొందుతున్నారు!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
మీ దగ్గర ఏదైనా ఆహారం ఉందా?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
అవునా?
- సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తెద్దాం!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
గూడు ఖాళీగా ఉంది. మేము సరైన సమయానికి ఉన్నాము.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
ఇది సరైన రహదారి అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
ఇది GPSలో కూడా కనిపించదు.

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
ఇది గ్లోబల్ పొజిషనింగ్‌కు అనర్హం.

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
అది మొత్తం పాయింట్.
గ్రిడ్ నుండి బయటపడండి, సరియైనదా?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
సెల్ ఫోన్ రిసెప్షన్ లేదు..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
ట్రాఫిక్ కెమెరాలు లేవు.

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
ఒక దేవత కోసం ఎక్కడికో వెళ్లండి
వారాంతంలో వారు చేయలేని చోట..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నా గాడిద స్థానం, మనిషి.

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
ఇది మొత్తం సమస్య.

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
సమాజం ఛిన్నాభిన్నం అవుతుందా మార్టీ?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
నం. సమాజం కట్టుబడి ఉంది. సరియైనదా?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
ఇది నింపుతోంది
కాంక్రీటుతో పగుళ్లు.

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
ప్రతిదీ దాఖలు చేయబడింది లేదా
రికార్డ్ చేయబడింది లేదా బ్లాగ్ చేయబడింది, సరియైనదా?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
మా పిల్లల తలలో చిప్స్
కాబట్టి వారు తప్పిపోరు.

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
సమాజం ఛిన్నాభిన్నం కావాలి.

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
మేమంతా కూడా అంతే
అది వీలు చికెన్-షిట్.

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
నేను మీ కోపాన్ని కోల్పోయాను.

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
మీరు నా మార్గంలో విషయాలు చూడటానికి వస్తారు.

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
గుర్తింపు, దయచేసి.

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
మిస్టర్ సిట్టర్సన్.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
మిస్టర్. హ్యాడ్లీ.
- ధన్యవాదాలు.

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
మీ పేరు ఏమిటి?
- డేనియల్ ట్రూమాన్, సర్.

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
ఇది సైన్యం కాదు.
మీరు "సార్"ని వదలవచ్చు.

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
కానీ సిట్టర్సన్ చేస్తాడు
"మేడమ్" అని పిలవడం ఇష్టం.

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
లేదా "తేనె కాలి."
- అతను "తేనె కాలి"కి కూడా సమాధానం ఇస్తాడు.

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
మీరు ఏమి క్లియర్ చేయండి
ఇక్కడ జరుగుతుందా?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
నేను ప్రిపేర్ అయ్యాను. విస్తృతంగా.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
ప్రిపేర్ అవుతున్నామని వాళ్లు చెప్పారా
సిద్ధమైనట్లే కాదా?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
వారు నాకు చెప్పారు.
నేను నా పదవిని కొనసాగిస్తాను, మిస్టర్ హ్యాడ్లీ.

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
మంచి మనిషి.

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
సరే. సిస్టమ్ ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది.

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
లక్ష్యాన్ని సాధించడం.
మనకు ఏమి లభించిందో చూద్దాం.

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
నేను ఈ విషయం ఆలోచిస్తున్నాను
క్రెడిట్ కార్డులు తీసుకోదు.

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
దానికి డబ్బు గురించి తెలియదని నేను అనుకోను.

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
ఇది బార్టర్ గ్యాస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
హలో?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
హే, హోల్డెన్.

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
హోల్డెన్!
- ఉంటుందని నేను అనుకోను..

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
మీరు ఆహ్వానం లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చారా?
- ఫక్!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
సంకేతం "మూసివేయబడింది."

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
అవును, మేము కొంత గ్యాస్ కొనాలని చూస్తున్నాము.

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
ఈ పంపు పని చేస్తుందా?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
ఎలా పని చేయాలో మీకు తెలిస్తే.

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
మేము కూడా దిశలను పొందాలనుకుంటున్నాము.

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
వెతుకుతున్నాం.. ఏమంటారు?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
టిల్లర్మాన్ రోడ్.
ఇది ఈ విధంగా ఉంటే మీకు తెలుసా?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
Tillerman రోడ్డు పడుతుంది
మీరు కొండ పైకి, అక్కడ.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
పాత బక్నర్ స్థలంలో డెడ్-ఎండ్స్.

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
నా కజిన్ అక్కడ ఒక ఇల్లు కొన్నాడు.

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
మీరు పర్వత సొరంగం గుండా వెళతారు,
అక్కడ ఒక సరస్సు ఉంది.

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
అది ఉంటుందా..
- బక్నర్ ప్లేస్.

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు చూస్తున్నారు
ఆ ప్లాట్‌ని అమ్మడానికి.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
అసలు యజమానులు మీకు తెలుసు.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
అవును, మొదటిది కాదు.

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
నేను చాలా రావడం మరియు వెళ్లడం చూశాను.
నరకం, నేను యుద్ధం నుండి ఇక్కడ ఉన్నాను.

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- ఏ యుద్ధం?
- ఏ యుద్ధమో మీకు బాగా తెలుసు!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
తో ఉండేదేమో
నీలం మరియు కొన్ని బూడిద రంగులో ఉన్నాయా?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
సోదరుడు, బహుశా,
ఆ యుద్ధంలో సోదరుడితో పోరాడుతున్నారా?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
మీరు నన్ను వేధిస్తున్నారా, అబ్బాయి?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
మీరు నా స్నేహితుడితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
ఆ వేశ్య?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
మీరు ఏమి చెప్పారు?
-మనకు తగినంత గ్యాస్ లభించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
మిమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చడానికి మీకు సరిపోతుంది.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
తిరిగి రావడం..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
అది మీ ఆందోళన.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
బాగా, అదృష్టం
మీ వ్యాపారం, సార్.

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
రైలు మార్గం వస్తుందని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఏ రోజు, ఇప్పుడు.

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
అది పెద్దది అవుతుంది.

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
వీధులు నిజమైన వీధితో సుగమం చేయబడ్డాయి.

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
ఫకర్.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
ఇది తప్పక ఉంటుంది.

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది.. అందంగా ఉంది.

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
ఒక సాలీడు మరియు నేను
రాంబ్లర్‌లో నిద్రిస్తున్నారు.

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
నా ఉద్దేశ్యం.

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
రండి. నాకు చేయి ఇవ్వండి.

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
ఇది అద్భుతం.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
ఇది ఒక రకమైన చల్లగా ఉంటుంది.

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
మీరు తినడానికి ఒక రక్కూన్‌ను చంపేస్తారా?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
నేను దాని చర్మాన్ని టోపీ చేయడానికి ఉపయోగిస్తాను.

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
అందరూ మీ దుస్తులను ధరించండి. లో
10 నిమిషాలు, మేము సరస్సుకి వెళ్తున్నాము.

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
అవును.

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
అక్కడ నాకు సమాచారం ఇవ్వలేదు
calisthenics ఉంటుంది.

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
అవును, నేను అలా అనుకోను.

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
అయ్యో.

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
మార్గం లేదు.

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
ఆహ్, షిట్.

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
ఇది జరుగుతోంది.

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
ఆగండి!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
అది కేవలం గగుర్పాటు.

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
అది మార్గదర్శకుల రోజులు.

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
ప్రజలు తమను తయారు చేసుకోవాలి
సొంత విచారణ గదులు.

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
మీ కజిన్ ఎవరు చేశారు
ఈ స్థలాన్ని కొనుగోలు చేయాలా?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
మేము మిగిలిన గదులను తనిఖీ చేయాలి,
ఇది ఒక్కటేనని నిర్ధారించుకోండి.

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
ఎందుకంటే మార్టీకి కావలసింది మీకు తెలుసు
మేము దూరంగా కొట్టడం చూడటానికి.

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
అది వినడం కూడా నాకు నచ్చలేదు.

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
మనం మారడం ఎలా?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
నేను కోరుకునేది కాదు..

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చిత్రాన్ని తిరిగి ఉంచుతాను కానీ మీరు
మనం గదులు మారితే బాగుండేదేమో?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
నేను నిజంగా చేస్తాను.

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
ధన్యవాదాలు. డీసెంట్ గా ఉన్నందుకు.

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
నేను చేయగలిగింది అతి తక్కువ..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
కర్ట్ మరియు జూల్స్ నుండి
పెళ్లి కోసం నిన్ను నాకు అమ్మేశాడు.

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
అవి సూక్ష్మమైనవి కావు.

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
సరే, నేను పొగిడి ఉంటాను
మరియు దానిని నా దగ్గర ఉంచుకో.

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
అవును, నేను వెతకడం లేదు..

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
కానీ, నేను ఇప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
మీరు క్రీప్ కాదు అని.

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
హే, దూకవద్దు
అక్కడ ఏదైనా నిర్ధారణలకు.

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
నాకు ఒక రకమైన అంతర్గత ఉంది
మీకు అద్దం చూపించడం గురించి చర్చ.

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
ఇరువైపులా అరుపులు.
రక్తం కారింది.

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
కాబట్టి, మీరు అంతర్గతంగా రక్తస్రావం అవుతున్నారా?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
చాలా చెడ్డది.

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
బాగా, జూల్స్ ప్రీ-మెడ్.
మీరు బహుశా ఆమెతో మాట్లాడాలి.

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
సరే.

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
వావ్.

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
అవును, నేను అలా అనుకోను.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
ప్రతి ఒక్కరినీ ఉంచుతుంది.

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
మేము ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాము.

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
ఇంజినీరింగ్, మాకు రూమ్ ఛేంజ్ వచ్చింది.

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
పోల్క్ ఇప్పుడు రెండు, మెక్‌క్రియా నాలుగు.

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
ఆపరేషన్లు, మీరు కాపీ చేస్తారా?
మాకు దృష్టాంతంలో సర్దుబాటు అవసరం.

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
మిస్ లిన్.

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
మాకు రక్తం పని ఉంది
తిరిగి లౌడెన్‌లో. ఆమె స్థాయిలు బాగున్నాయి.

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
కానీ మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము
యాభై మిల్లీగ్రాముల బంప్..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
లిబిడో పెంచడానికి Rhohyptase యొక్క.

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- విక్రయించబడింది. - మేము దానిని పైపులో ఉంచుదామా,
లేదా మీరు దీన్ని మౌఖికంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
నన్ను మళ్ళీ అడగండి, నెమ్మదిగా మాత్రమే.

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
నువ్వు పందివి.

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
మనం ఎలా ఉన్నామో ఊహించండి
జ్ఞానాన్ని నెమ్మదిస్తుంది.

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
నాకు తెలియదు.

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
జుట్టు రంగు.

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
మూగ అందగత్తె. చాలా కళాత్మకమైనది.

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
రక్తంలో కలిసిపోతుంది,
తల చర్మం ద్వారా. చాలా క్రమంగా.

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
రసాయన విభాగం వారి ముగింపును ఉంచుతుంది.

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
నేను నమ్మినప్పుడు చూస్తాను.

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
నియంత్రించాలా?
- అవును, ముందుకు సాగండి.

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
నాకు లైన్ టూలో హర్బింగర్ ఉంది.

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
ఓ, క్రీస్తు. మీరు సందేశం తీసుకోగలరా?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
నేను అలా అనుకోను. అతను నిజంగా దూకుడు.

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
నిజం చెప్పాలంటే,
అతను నన్ను ఒక రకంగా విసిగిస్తున్నాడు.

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
సరే. అతన్ని పెట్టుకో.

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
మొర్దెకై, బేబీ, ఏమి జరుగుతోంది?
పైన వాతావరణం ఎలా ఉంది?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
గొఱ్ఱెపిల్లలు ద్వారం గుండా వెళ్ళాయి.
వారు చంపే అంతస్తుకు వచ్చారు.

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
బాగా, మీరు చేస్తున్నారు
అక్కడ ఒక గొప్ప ఉద్యోగం.

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
సంఖ్యల ప్రకారం, మనిషి.
మీరు మమ్మల్ని సరిగ్గానే ప్రారంభించారు.

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
కాబట్టి, మేము మీతో తర్వాత మాట్లాడుతాము, సరేనా?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
వారి గుడ్డి కళ్ళు ఏమీ చూడవు
రాబోయే భయానకాల గురించి.

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
వారి చెవులు ఆగిపోయాయి.

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
వారు దేవతల మూర్ఖులు.

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
సరే, అది.. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
వాటిని శుభ్రపరచండి. శుభ్రపరచండి
వారి అజ్ఞానం మరియు పాపం యొక్క ప్రపంచం.

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
వాటిని కాషాయ రంగులో స్నానం చేయండి..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
నేను స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉన్నానా?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
స్పీకర్‌ఫోన్, నం.
లేదు, నేను అలా చేయను.

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
అవును, నేనే. నేను ప్రతిధ్వనిని వినగలను.

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఒక్క క్షణం ఆగండి, నేను నిన్ను తీసివేస్తాను.

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
అది మొరటుగా ఉంది.
గదిలో ఎవరున్నారో నాకు తెలియదు.

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
ఫైన్. అక్కడ. మీరు బయలుదేరారు.

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
ధన్యవాదాలు.

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
దీన్ని తేలిగ్గా తీసుకోకండి అబ్బాయి.

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
ఇదంతా మీ సంఖ్యల ప్రకారం కాదు.

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
మూర్ఖుడు దాదాపు పట్టాలు తప్పాడు
అతని అహంకారంతో కూడిన ఆవాహన.

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
ప్రాచీనులు అన్నీ చూస్తారు.

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
మరి వారు ఉండరు..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
నేను ఇప్పటికీ స్పీకర్‌ఫోన్‌లోనే ఉన్నాను, కాదా?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
ఓహ్, మై గాడ్. మొర్దెకై.

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. నేను మళ్ళీ చేసాను!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
మోర్డీ?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
ఓ! అది చల్లగా ఉంది!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
ఎంత చలి? ఇది విలువైనదేనా?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
రండి, జూల్స్. ప్రాణం ప్రమాదం.

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
అవును, నేను రిస్క్ చేయవచ్చు
కాసేపు ఎండలో పడుకున్నాడు.

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
అరె.

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
అరే, అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
సరస్సులో, అక్కడే.

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
ఓ, రండి. - కాదు మీరు అబ్బాయిలు,
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. అక్కడే.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
అక్కడ! అక్కడ!
దేవుడా, నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌లా కనిపిస్తున్నాడు!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
ఓ దేవుడా!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
సరస్సులో ఇంకేదో ఉంది!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
ఇది ఒక అందమైన మనిషి!
- నేను నిన్ను చంపుతాను!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
అందమైన మనిషిని చంపవద్దు!
మేము ప్రమాదంలో ఉన్నాము!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
సరే. చివరి అవకాశం.

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
ఇది పోస్ట్ సమయం. లోతుగా తవ్వండి, ప్రజలారా.
బెట్టింగ్ కిటికీలు మూసుకుపోతున్నాయి. సరే.

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
సరే, ఇంకా బయట ఎవరున్నారు?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
చూద్దాం. మేము ఇంజనీరింగ్ చేసాము,
మాకు R మరియు D వచ్చింది, మరియు మాకు విద్యుత్ వచ్చింది.

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
వారు ఎవరిని ఎంచుకున్నారో మీరు చూశారా?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
అవి ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నాయి
వారి డబ్బును ఇవ్వడం.

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
మీరు మాట్లాడాలి, ఆక్వామాన్.

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఆహ్, ఏమీ లేదు.

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
సరే, సరే.

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మాకు వీటిలో ఒకటి ఉంది.

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
జంతుశాస్త్రం ప్రమాణం చేస్తుంది.

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
వారికి తెలుసు. సరే. సరే, ప్రజలు.

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
హే, మీకు ఏమి వచ్చింది?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
లేదు, వారు ఇప్పటికే ఎంపిక చేయబడ్డారు.

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
ఏమిటి? లేదు వాటిని ఎవరు తీసుకున్నారు?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
నిర్వహణ.

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
నిర్వహణ?
వారు ప్రతి సంవత్సరం అదే విషయాన్ని ఎంచుకుంటారు.

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
వారు సృజనాత్మకంగా ఉంటే,
అవి నిర్వహణలో ఉండవు.

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
మీరు విడిపోవాలి
మీరు గెలిస్తే ఇది. మీరు మారాలనుకుంటున్నారా?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
అన్నింటికంటే ఎక్కువగా,
ఈ క్షణం ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
బెట్టింగ్ కాదా?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
నా కోసం కాదు. ధన్యవాదాలు.

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
కొంచెం కఠినంగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
ఇది కేవలం ప్రజలు ఆవిరిని వదిలివేయడం.

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
ఈ పని సులభం కాదు,
అయితే ఆ విదూషకులు ప్రవర్తించవచ్చు.

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
దర్శకుడు చేస్తాడు.
కింది అంతస్తులో ఉన్న వారికి ఈ విషయం తెలుసా?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
దర్శకుడు చేయడు
ఈ విషయం గురించి శ్రద్ధ వహించండి.

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
అంతా ఉన్నంత కాలం
సాఫీగా పైకి వెళుతుంది..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
పిల్లలు ఉన్నంత కాలం
వారు చెప్పినట్లు చేయండి.

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
కానీ అప్పుడు అది పరిష్కరించబడింది.

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
లేదు, లేదు.

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
మీరు దీనిపై ఎలా పందెం వేయగలరు
మీరు ఫలితాన్ని ఎప్పుడు నియంత్రిస్తారు?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
లేదు, మేము వాటిని సెల్లార్‌లో పొందుతాము.
అక్కడి నుంచి తీసుకెళ్తారు.

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
లేదు, వారు తయారు చేయాలి
వారి స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం యొక్క ఎంపిక.

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
లేకపోతే సిస్టమ్ పనిచేయదు.

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
ఇది హర్బింగర్ వంటిది.

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
ఇది ఆచరణాత్మకంగా ఈ గగుర్పాటు కలిగించే పాత ఫక్
"నువ్వు చనిపోతావు" అనే సంకేతాన్ని ధరించాడు.

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
అతన్ని అక్కడ ఎందుకు ఉంచాము? వ్యవస్థ.

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
అతడిని పట్టించుకోకుండా వారే ఎంచుకోవాలి..

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
మరియు వారు ఎంచుకోవాలి
సెల్లార్‌లో ఏమి జరుగుతుంది.

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
అవును, మేము గేమ్‌ను రిగ్ చేస్తాము
మనకు కావలసినంత..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
కానీ చివరికి,
వారు అతిక్రమించరు..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
హే శిక్షించలేము.

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
కాబట్టి అది ఏమి అవుతుంది, ట్రూమాన్?
మీరు లోపల? కిటికీ మూసేస్తోంది.

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
నేను బాగున్నాను.

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
సరే.

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
అంతే, ముఠా!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
బోర్డు లాక్ చేయబడింది!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
ఓహ్, ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
సరే, నా వంతు.

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
జూల్స్.

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
నిజం లేదా ధైర్యం?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
ధైర్యంగా వెళ్దాం.

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
సరే.

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
నేను మీకు ధైర్యం చెప్తాను..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
దయచేసి "దానా" అని చెప్పండి, దయచేసి "దానా" అని చెప్పండి.

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
ఆ దుప్పి, అక్కడ.

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
మార్టీ..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా దుప్పిని చూశారా?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
ఆ మర్మమైన మృగం ఏమైనా.

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
అది తోడేలు.

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
నేను రీఫర్ గర్భంలో నివసిస్తున్నాను,
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
జూల్స్..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
నేను మీకు ఆ తోడేలుతో కలిసి రావడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
సమస్య లేదు.

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
WHO?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
నేనా?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
సరే, అవును, నేను ఊరికి కొత్త.

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
నీకెలా తెలిసింది?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు చెప్పడం చాలా మధురంగా ​​ఉంది.

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
నేను రంగు వేసాను, నిజానికి.

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
లేదు, లేదు.

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
హఫ్ మరియు పఫ్ అవసరం లేదు.

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
నేను నిన్ను లోపలికి రానిస్తాను.

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
ధన్యవాదాలు.

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
అవును.

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
ఇప్పుడు,...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
డానా.

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
నిజం.

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
దాని అర్థం ఏమిటి?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను.

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
మీరు ధైర్యం చెబుతారు.

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
ఆమె మీకు ధైర్యం చేస్తుంది
మీకు నచ్చని పని చేయండి..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
ఆపై మీరు పుస్ అవుట్ అవుతారు మరియు
మీరు సత్యాన్ని కోరుకున్నారని చెప్పండి.

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
నిజమేనా?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
సరే, జూల్స్.

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
ధైర్యం చేయండి.

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
వాట్ ది హెల్ అది?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
అది సెల్లార్ తలుపు.

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
గాలి అది తెరిచి ఉండాలి.

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
అది ఏ రకంగా అర్ధవంతం చేస్తుంది?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
అక్కడ ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
మనం ఎందుకు కనుగొనకూడదు?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
డానా.

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండాలి?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
ఓహ్, మీకు తెలుసా, ఉదయం వరకు.

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
డానా.

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
నువ్వు బాగున్నావా?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
అవును.

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
క్షమించండి, నేనే భయపడ్డాను.

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
సరే, మీరు సహాయం కోసం పిలిచారు.
అది ధైర్యం శూన్యం.

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
మీ టాప్ తీయండి.

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
ఏమిటి?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
నేను నిబంధనలను రూపొందించను.

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
ఓహ్, మై గాడ్.

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
ఇదంతా చూడండి.

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
అబ్బాయిలు..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇక్కడ ఉండటం అద్భుతం.

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
అబ్బాయిలు?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
మిత్రమా, తీవ్రంగా,
మీ బంధువు ఏదో విచిత్రమైన పనిలో ఉన్నాడు.

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
ఇది అతనిది కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
బహుశా అది ప్రజలే కావచ్చు
ఎవరు ఆ అద్దం విషయం లో ఉంచారు.

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
ఈ అంశాలలో కొన్ని నిజంగా పాతవిగా కనిపిస్తున్నాయి.

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
అందంగా ఉంది.

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
బహుశా మనం పైకి తిరిగి వెళ్ళాలి.

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
మీరందరూ పైకి వెళ్ళమని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
అబ్బాయిలు?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
అబ్బాయిలు, ఇది వినండి.

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"ఏప్రిల్ నాల్గవ తేదీ.

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"నాన్న నాకు అడ్డంగా ఉన్నాడు
మరియు నాకు నిజమైన విశ్వాసం లేదు అని చెప్పాడు.

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"నేను నా భక్తిని నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
"యూదా మరియు మాథ్యూ వలె
ఆ ప్రయాణికులపై నిరూపించబడింది."

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
అది ఏమిటి?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
డైరీ ఆఫ్ అన్నా పేషెన్స్ బక్నర్, 1903.

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
"అమ్మ రాత్రి చాలా వరకు అరిచింది.

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
"ఆమె విశ్వాసం పొందాలని నేను ప్రార్థించాను.

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"కానీ ఆమె మాత్రమే ఆగిపోయింది
పాప తన బొడ్డు కోసినప్పుడు..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"మరియు బొగ్గును నింపారు.

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"నా కలలో యూదా చెప్పాడు..

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"మాథ్యూ అతనిని తీసుకువెళ్ళాడు
బ్లాక్ రూమ్, కాబట్టి అతను చంపబడ్డాడని నాకు తెలుసు.

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మాథ్యూ వంటి నొప్పి యొక్క కీర్తి..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"కానీ మాంసాన్ని కత్తిరించడం చేస్తుంది
అతనికి భర్త ఉబ్బు ఉంది..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"మరియు నేను అలా పొందలేను."

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- యేసు. మనం చేయలేమా?
- లేదు. కొనసాగండి.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- ఎందుకు?
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"నాకు దొరికింది..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"పురాతన పుస్తకాలలో,
మా కుటుంబాన్ని రక్షించే మార్గం.

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"నా మంచి చేయి హ్యాక్ చేయబడింది..

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"మరియు ఇంకా,
కాబట్టి ఇది చదవగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"ఒక విశ్వాసి వస్తాడని
మరియు దీనిని మన ఆత్మలతో మాట్లాడండి.

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"అప్పుడు మేము పునరుద్ధరించబడతాము
మరియు గొప్ప నొప్పి తిరిగి వస్తుంది."

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
ఆపై లాటిన్‌లో ఏదో ఉంది.

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
సరే, నేను గీత గీస్తున్నాను
ఫకింగ్ ఇసుకలో, ఇక్కడ.

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
లాటిన్ చదవవద్దు.

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
వాట్ ది ఫక్?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
- డోలర్..
- లేదు, లేదు.

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- ఫకింగ్ బేబీగా ఉండటం ఆపు.
- కర్ట్!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
అది డైరీ.

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
ఇది కూడా ఏమీ అర్థం కాదు.

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
- దానా!
- "డోలర్ సూపర్వివో కారో.

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"డోలర్ సబ్లిమిస్ కారో.

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"డోలర్ ఇగ్నియో అన్నీవోస్."

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
మాకు విజేత ఉన్నారు!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
ఇది బక్నర్స్,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
బక్నర్లు 'W'ని లాగారు.

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
సరే. అని అర్థం
నిర్వహణకు అభినందనలు!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
ఎవరు కుండ పంచుకుంటారు
రోనాల్డ్ ఇంటర్న్‌తో.

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
అవును!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
అది సరికాదు. నాకు జాంబీస్ కూడా ఉన్నారు.

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
అవును, మీరు చేసారు. మీకు జాంబీస్ ఉన్నారు.

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
కానీ ఇది
"జోంబీ రెడ్‌నెక్ టార్చర్ ఫ్యామిలీ," చూడండి?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
అవి పూర్తిగా ప్రత్యేక జాతులు.

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
మధ్య వ్యత్యాసం ఇష్టం
ఒక ఏనుగు మరియు ఏనుగు ముద్ర.

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
వచ్చే ఏడాది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
అవి ఏదోలా ఉన్నాయి
ఒక పీడకల నుండి.

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
కాదు. అవి ఏదో ఉన్నాయి
పీడకలలు నుండి.

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
మా స్థిరంగా ప్రతిదీ
పాత ప్రపంచపు అవశేషం..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
మీకు-తెలుసు-ఎవరు సౌజన్యంతో.

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
రాక్షసులు. మేజిక్.

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
దేవతలు.

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
మీరు తప్పక?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
ఓ, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- అతని చేతిలో శంఖం ఉంది.
- నాకు తెలుసు.

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
ఇంకో రెండు నిమిషాలు,
ఏమి జరిగిందో ఎవరికి తెలుసు?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
నేను ఎప్పుడూ మెర్మాన్‌ని చూడను. ఎప్పుడూ.

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
మిత్రమా, కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
ఆ విషయాలు భయానకంగా ఉన్నాయి.

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
మరియు క్లీనప్ ఆన్
వారు ఒక పీడకల.

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
కాబట్టి, బక్నర్స్.

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
అవును, వారు జాంబిఫై చేయబడవచ్చు,
నొప్పి-పూజలు, బ్యాక్‌వుడ్స్ ఇడియట్స్..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
కానీ వారు మా జోంబిఫైడ్,
నొప్పి-పూజలు, బ్యాక్‌వుడ్స్ ఇడియట్స్.

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
వంద శాతం క్లియరెన్స్ రేటుతో.

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
నిజమే. కాబట్టి మనం జపాన్‌ని పిలవాలా?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
తీసుకోమని చెప్పండి
మిగిలిన వారాంతంలో సెలవు?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
అవును, నిజమే. వారు జపనీస్.
వారు ఏమి చేయబోతున్నారు? విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను
ఒక్క సారిగా వారి గాడిదలపై పడతారు.

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
ఓహ్, దేవా, జోక్ కూడా చేయవద్దు.

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
ప్రతి ఇతర శాఖలో గాలి-బంతి ఉంది.

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
దీన్ని పొందడానికి మాకు జపాన్ సిబ్బంది అవసరం
పూర్తయింది. దీని మీద చాలా స్వారీ ఉంది.

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
ఫక్, అవును, బేబీ.

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
ఇది చాలా క్లాసీగా ఉంది.

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
రండి, మీరు చేయనట్లే
అందులో ఒక ముక్క కావాలి.

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
మనం మనుషుల గురించి మాట్లాడలేమా
ఈ రాత్రికి ముక్కలా?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా, మార్టీ?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
మార్టీ మరియు నేను స్వీటీలు
మా ఫ్రెష్మాన్ హాలులో.

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
మేము ఒకసారి తయారు చేసాము.

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
నేను ఆ ఉంగరాన్ని ఎప్పుడూ కొనలేదు.

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
కానీ మనం ఇంకా..

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
దగ్గరగా.

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
వీటన్నింటి గురించి నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
అది బెయిల్ కోసం మా క్యూ.

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
ఇక్కడ టామీ చోంగ్‌కు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.
రా బిడ్డా.

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
చింతించకు,
మీరు ఎగ్‌హెడ్‌కి ఇక్కడ చెప్పగలరు..

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
అతను చాలా బిజీగా లేకపోతే
డానాను పరిహరించడం.

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
జూల్స్, మీరు పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
సరిగ్గా అదే విషయం.
రండి. ముష్ ముష్

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
నన్ను చుట్టూ తిప్పవద్దు.

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
చుట్టూ లేదు, బేబీ. స్ట్రెయిట్ లైన్.

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
మీరు తీవ్రంగా నమ్ముతారు
విచిత్రంగా ఏమీ జరగడం లేదా?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
కుట్ర?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
అందరూ నటించే విధానం.

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
జూల్స్ అకస్మాత్తుగా సెలబు-టార్డ్ ఎందుకు?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
మరియు కర్ట్ ఎప్పటి నుండి
ఈ ఆల్ఫా-మేల్ బుల్‌షిట్‌ని లాగండి?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
నా ఉద్దేశ్యం, అతను సోషియాలజీ మేజర్.

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
అతను పూర్తి విద్యా స్కాలర్‌షిప్‌లో ఉన్నాడు..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
మరియు ఇప్పుడు అతను కాల్ చేస్తున్నాడు
అతని స్నేహితుడు ఎగ్‌హెడ్?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
కర్ట్ తాగి ఉన్నాడు.

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
నేను కర్ట్ తాగినట్లు చూశాను.

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
జూల్స్ కూడా.

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
సరే, అది వేరే ఏదైనా కావచ్చు.

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
మీరు చూడటం లేదు
మీరు ఏమి చూడకూడదనుకుంటున్నారు.

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
తోలుబొమ్మలాటలు.

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
తోలుబొమ్మలా?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
పాప్-టార్ట్స్?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
మీకు పాప్-టార్ట్స్ ఉన్నాయని చెప్పారా?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
మార్టీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీరు నిజంగా ఉన్నతంగా ఉన్నారు.

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
మనం మనం కాదు.

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
నేను చదవడానికి వెళ్తాను
చిత్రాలతో కూడిన పుస్తకం.

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
ధన్యవాదాలు.
- "నొప్పి మాంసాన్ని మించిపోయింది.

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
"మాంసం తిరిగి వస్తుంది.."
లేదా "సమావేశ స్థలం ఉంది."

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
అది ఏమిటి?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
మీరు అని లాటిన్
నేలమాళిగలో చదివాడు.

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
మీరు లాటిన్ మాట్లాడతారా?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
బాగా లేదు. పదో తరగతి నుంచి కాదు.

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
అదంతా తిరిగి రావడం విచిత్రం.

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
సరే, ఇది ఒక విచిత్రమైన రాత్రి.

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
ఈ రాత్రి గురించి నన్ను క్షమించండి.

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
అందరూ..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
నేను చెబితే పాయింట్లు కోల్పోతా
మీరు నేను చాలా మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నానా?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
లేదు. మీరు నాకు చెప్పగలరు.

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
దేనికోసం పారిపోతున్నావు?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
నా మీద చిందకండి!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
నేను మీ చొక్కా మీద కొంచెం బీరు తెచ్చుకున్నానా?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
ఇది బయటకు రావాలని నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
ఇక్కడ కాదు.

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
బేబీ, రండి.

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
మేమంతా ఒంటరిగా ఉన్నాము.

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
సరే, అబ్బాయిలు. అంతే.
వెళ్దాం. మాకు ఒక పని ఉంది.

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
మీ ప్రాథమిక మానవ అవసరాలు నాకు అసహ్యం కలిగిస్తున్నాయి.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- మనకు ఉష్ణోగ్రత ఉందా
ఈ రంగంలో నియంత్రణ? - దానిపై.

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
ఆకర్షణీయమైన ఫేర్మోన్ పొగమంచు.

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
చాలా చీకటిగా ఉంది.

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాలా?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
రండి. అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
ఇది రొమాంటిక్.

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
సరే, పాప. కొన్ని బూబీలను చూద్దాం.

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
మాకు సరుకులు చూపించు.

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
అసలు మనం ఆమెను చూస్తేనే కదా..

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
మేము మాత్రమే చూడటం లేదు, పిల్ల.

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
కస్టమర్‌ని సంతృప్తి పరచాలి.

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
ఇక్కడ ఏమి ప్రమాదంలో ఉందో మీకు అర్థమైందా?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
స్కోర్.

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
జూల్స్!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
ఇది మేము వినయం మరియు భయంతో అందిస్తున్నాము.

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
ఆశీర్వాద శాంతి కోసం
మీ శాశ్వతమైన నిద్రలో.

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
ఎప్పటిలాగే.

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
ఎప్పటిలాగే.

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
నేమో, మనిషి, మీరు మేల్కొలపాలి.
నీ ఒంటి నిండా మెత్తగా ఉంది.

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
నేను నడకకు వెళతాను.

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
సరే. నేను ఫకింగ్ దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు.

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
లేదా ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
నేను నడవడానికి వెళతాను.

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
చాలు!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
ఏం చెప్తున్నావు?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
మీకు ఏమి కావాలి?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
నేను తోలుబొమ్మ అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
మీరు నన్ను కీలుబొమ్మ అని అనుకుంటున్నారు.
కొంచెం చేస్తా..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
ఫకింగ్ తోలుబొమ్మ నృత్యం!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
నా మెదడుకు నేనే బాస్,
కాబట్టి దానిని వదులుకో.

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
నేను నడవడానికి వెళతాను.

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
నాకు అక్కర్లేదు..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
అంటే నేనెప్పుడూ..

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
నా ఉద్దేశ్యం "ఎప్పటికీ" కాదు..

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
హే.

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
మీరు కోరుకోనిది ఏదీ లేదు.

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
అతనికి భర్త ఉబ్బెత్తుగా ఉన్నాడు.

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
నక్షత్రాలు ఉంటాయని అనుకున్నాను.

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
మేము వదిలివేయబడ్డాము.

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- ఫక్!
- ఫకింగ్ రన్!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
కర్ట్!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
చనిపోయిన బిచ్!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
యేసు, ఏమి జరిగింది?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
ఫక్!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
కర్ట్, వాట్ ది ఫక్?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
మీరు ఎక్కడ గాయపడ్డారు?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
ఇవన్నీ నీవేనా?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
పర్వాలేదు! కర్ట్, మీరు ఓకే!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
జూల్స్ ఎక్కడ?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
నం.

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
దానా, అది తెరవకు..

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
నేను జూల్స్ లేకుండా ఇక్కడికి వెళ్లను.

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
చనిపోయిన అమ్మాయి బయట ఉంది!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
డానా, రండి!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
ఆ విషయం ఏమిటి?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
ఫక్!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
నాకు తెలియదు,
కానీ వాటిలో ఎక్కువ ఉన్నాయి.

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
వాటిలో ఎక్కువ?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
నేను ఒక యువతిని చూశాను.

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
అందరూ అతనిలా జాంబీస్..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
కానీ ఆమె చేతిని కోల్పోయింది.

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
ఓహ్, మై గాడ్. సహనం.

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
డైరీ.

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- మేము ఈ స్థలాన్ని లాక్ చేయాలి.
-అతను చెప్పింది నిజమే.

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
మేము గది గదికి వెళ్తాము.
ప్రతి కిటికీ మరియు తలుపు బారికేడ్.

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
మేము దానిని సురక్షితంగా ఆడాలి. ఏం చేసినా
జరుగుతుంది, మనం కలిసి ఉండాలి.

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
ఫక్!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
శాంతించండి.

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
మాస్టర్ పనిని చూడండి.

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
ఇది సరికాదు.

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
ఇది సరికాదు. మనం విడిపోవాలి.

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
మేము ఆ విధంగా మరింత భూమిని కవర్ చేయవచ్చు.

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
అవును.

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
అవును. మంచి ఆలోచన.

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
నిజమేనా?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
సరే,
మీరు అబ్బాయిలు, మీ గదుల్లోకి రండి.

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
వాటిని లాక్ చేయండి.

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
వాట్ ది ఫక్?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
ఏమిటీ..?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
వాట్ ది ఫక్?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
అది మంచిది కాదు.

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
దారి తప్పింది. దారి తప్పింది.
దారి తప్పింది.

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
రసాయన విభాగం,
నాకు 500 CCలు థొరాజైన్ కావాలి..

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
గది మూడు లోకి పంప్.

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
లేదు, లేదు.

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
స్టాండ్ బై, కెమ్.

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
రక్షించడానికి జుడా బక్నర్.

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
వాట్ ది ఫక్?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
ఫక్! వాట్ ది ఫక్?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
ఓహ్, మై గాడ్.

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
నేను రియాలిటీ టీవీ షోలో ఉన్నాను.

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
నా తల్లిదండ్రులు ఉండబోతున్నారు
నేను చాలా బర్న్ అవుట్ అని అనుకుంటున్నాను.

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
మెట్లమీద ఉత్సాహంగా ఉండాలి.

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
భూమిపై గొప్ప ప్రదర్శన.

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
రా!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
మంచం ఉపయోగించండి!
- రా! రా!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
ఖాళీగా ఉంది.
- వెళ్ళు.

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
కర్ట్?
- తలుపు అన్‌లాక్ చేయండి.

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
నేను చేయలేను. నేలమాళిగలోకి దిగండి.

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
ఇది బ్లాక్ రూమ్.

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
బాగుంది.

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
డైరీ నుండి.

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
ఇక్కడే వారిని చంపేశాడు.

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
ఇక్కడే అతను మనల్ని చంపేస్తాడు.

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
మార్గం లేదు. నం.

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
అతను మమ్మల్ని చంపడు

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
మనం ఒక తలుపు వెతకాలి.

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
సరేనా?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
గోడలను తనిఖీ చేద్దాం, సరేనా?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
కర్ట్?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
అంటే, ఉండాల్సిందే..

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
మీకు నొప్పి ఇష్టమా?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
ఇది మీకు ఎలా పని చేస్తుంది?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
ఈ ఫకింగ్ జాంబీస్.

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
మీకు వీలైనప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
అమ్మాయిని అగ్నిపర్వతంలోకి విసిరేస్తారా?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
కదులుదాం! రా! రా! వెళ్ళు!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
మార్టీ గురించి ఏమిటి?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
వారు అతనిని పొందారు.

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
దెయ్యం ఓడిపోయింది.

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
ఇప్పుడు కికో యొక్క ఆత్మ రెడీ
సంతోషకరమైన కప్పలో జీవించు!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
ఫక్ యు!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
ఫక్ యు! ఫక్ యు! ఫక్ యు!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- పర్ఫెక్ట్ రికార్డ్, అవునా?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
జపాన్ సిబ్బంది ఉండాలి
బ్యాగ్‌లో ఇది ఉంది. వారు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టారు.

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలను చంపడం ఎంత కష్టం?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
సున్నా మరణం. మొత్తం వాష్.

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
మీకు మంచి ఉత్పత్తి కావాలి,
మీరు అమెరికన్ కొనాలి.

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
మెట్ల నుండి ఏదైనా మాట ఉందా?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
కింది అంతస్తులో జపాన్ గురించి పట్టించుకోరు.
దర్శకుడు మమ్మల్ని నమ్ముతాడు.

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
మీరు చెమట పట్టారు, లిన్.

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
ఈ మూర్ఖులు పాడుతుండగా
షింటోలో మనకు ఎంత స్నేహితుడు..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
మేము నొప్పిని తీసుకువస్తున్నాము.

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
అవును, మరియు ఫక్ ఏమిటి
ఈ వ్యక్తి యొక్క కుండతో, ఏమైనా?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
అతను డ్రోల్ చేస్తున్నాడు
మరియు బదులుగా అతను దాదాపు మాకు చేస్తుంది?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
మేము దాని నుండి ఒంటికి చికిత్స చేసాము.

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
సరే, మాకు రాంబ్లర్ వచ్చింది
సొరంగం వైపు వెళుతోంది.

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
ఏమైనప్పటికీ ఫూల్స్ టోస్ట్.

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
మరియు మీరు ఉంటే మేము కూడా
దీన్ని అదుపులో పెట్టుకోవద్దు.

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
షిట్.
- ఏమిటి? "షిట్" ఎందుకు?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
వెళ్ళాలి. చేయవలసిన పని.

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
మీరు మానవాళికి చివరి ఆశ.
ప్రాచీనులు ఎదిగితే..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
అక్కడ గుహ లేదు.
- ఏమిటి?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
ఫకింగ్ సొరంగం తెరిచి ఉంది!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
కూల్చివేతకు నియంత్రణ.

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
మేము మొత్తం రంగంపై చీకటిగా ఉన్నాము.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
దాన్ని దాటవేయడానికి ప్రయత్నించండి.

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- తలుపు తెరవండి.

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
చూసుకో!
మార్గం నుండి బయటపడండి! ఒక రంధ్రం చేయండి!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
ఏమి జరుగుతోంది?
- మాకు తెలియదు.

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
ఎలక్ట్రికల్ అక్కడ చెప్పాడు
ఒక గ్లిచ్ అప్ టాప్ ఉంది.

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
ఆ సొరంగం గంటల క్రితమే ఎగిరిపోవాలి.
-మాకు ఆర్డర్ రాలేదు.

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
హాడ్లీ, ఏమి జరుగుతోంది?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
హ్యాడ్లీ?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
సొరంగం ఎందుకు ఊడిపోలేదు?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
లేదు, లేదు. ఫకింగ్ మార్గం లేదు!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను, మనిషి.
ఇది జరగడం లేదు.

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
అక్కడే ఉంది.

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
సరే.
మాకు క్లైంబింగ్ గేర్ ఏమైనా ఉందా? తాళ్లు?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
అవును. నా ఫకింగ్ డార్మ్ గదిలో.

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
అంతటా మార్గం లేదు.

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
మనం ఏం చేస్తాం? దూకుతారా?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
వాసి.

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
ఏమిటి?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
కర్ట్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
నేను దీని కంటే పెద్ద జంప్‌లు చేసాను.

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
మీరు సాఫీగా సాగిపోయారు..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
మరియు బహుశా ఐదు అడుగులు
మరొక వైపు అవకలన.

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
కానీ మీరు ప్రతిదీ ఇవ్వాలి.

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
కర్ట్.

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
చూడండి, అబ్బాయిలు,
మీరు రాంబ్లర్‌లో ఉండండి.

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
నేను సహాయం పొందుతాను.

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
నేను తుడిచిపెడితే,
నేను సహాయం కోసం కుంగిపోతాను.

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
కానీ నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తున్నాను.

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
నేను తిరిగి వస్తున్నాను
పోలీసులు మరియు ఛాపర్స్..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
మరియు పెద్ద ఫకింగ్ తుపాకులు,
మరియు ఆ విషయాలు చెల్లించబడతాయి.

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
జూల్స్ కోసం.

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
పట్టుకోకండి.

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
ఎప్పుడూ చేయను.

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
లేదు!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
కర్ట్!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
ఓ దేవుడా!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
అతను ఏదో కొట్టాడు.
ఏమీ లేదు. అతను ఏమి కొట్టాడు?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
తోలుబొమ్మలాటలు.

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
మార్టీ చెప్పింది నిజమే.

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
వ్యాన్ ఎక్కండి.

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
డానా.

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
మార్టీ చెప్పింది నిజమే.

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారు.

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
నేను గుండా వెళుతున్నాను.

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
మరియు మేము డ్రైవ్ చేస్తాము.
మరో రహదారి ఉండాలి.

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
ఇక్కడ నుండి మరొక మార్గం.
-ఇది పని చేయదు.

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
ఏదో జరుగుతుంది.
అది కూలిపోతుంది, అది కొట్టుకుపోతుంది.

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
అప్పుడు మేము కేవలం వదిలి
రోడ్లు మొత్తం.

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
లోపలికి మనకు వీలైనంత దూరం డ్రైవ్ చేయండి
అడవి మరియు మేము అక్కడ నుండి కాలినడకన వెళ్తాము.

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
ప్లీజ్, నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు,
సరే, డానా? ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నది మీరే.

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
నేను బాగానే ఉన్నాను.

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
బాగుంది, సరే, ఎందుకంటే నాకు మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
సరే, ఏం జరిగినా సరే..
మనం ఉండాల్సిందే..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
దేవుడా, అది దగ్గరగా ఉంది!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
అవును, ఫోటో-ఫకింగ్-ముగింపు.

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
నాకు అర్థం కాలేదు.

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
మీరు జరుపుకుంటున్నారా?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు. నేను తాగుతున్నాను.

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
కానీ ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
కర్మ ఎలా పూర్తి అవుతుంది?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
కన్య మరణం ఐచ్ఛికం,
ఇది చివరిగా ఉన్నంత కాలం.

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే ఆమె బాధపడుతోంది.

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
ఆమె చేసింది.

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
ఇది చాలా విచిత్రం.

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
నేను నిజానికి ఈ అమ్మాయి కోసం పాతుకుపోతున్నాను.

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
ఆమెకు చాలా హృదయం ఉంది.

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
మరియు మీరు ఆలోచించండి
అన్ని నొప్పి మరియు..

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
టేకిలా నా మహిళ! నా స్త్రీ!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు!
లోపలికి రండి. మీకు స్వాగతం.

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
టేకిలా!
చీకటి నుండి, వెలుగు ఉంది!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
మీరు చేసే పని నేను చేయగలనని కోరుకుంటున్నాను.

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
ఓహ్, మై గాడ్.
-అవును, ఇది అద్భుతం.

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
నాకు తెలియదు.
ఈ రాత్రి ఘనంగా జరిగింది. నాకు తెలియదు.

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? క్లాసిక్ ఖండన.
వ్యాన్ సరస్సును ఢీకొట్టడంతో..

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
నేను అరిచాను.

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
మరియు నీరు పరుగెత్తుతుంది,
మరియు జాంబీస్..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
అది ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను
మెర్మాన్‌తో చల్లగా ఉంది.

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
మనకు అందితే తెలుసా
దీని మీద ఓవర్ టైం బోనస్?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
అక్కడ అకౌంటింగ్ ఉంది. వారిని అడగండి.

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
నాకు అవసరం లేదు.
సమాధానం నాకు ముందే తెలుసు.

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
నేను ఇంటర్న్‌ని.

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
కాబట్టి నాకు OT అర్హత లేదు.

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
మీరు బ్యాలెట్‌ని ఇష్టపడటం తమాషాగా ఉంది..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
ఎందుకంటే నేను కలిగి ఉన్నాను
మీకు ఇష్టమైన వాటికి రెండు టిక్కెట్లు..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
మీరు నకిల్ హెడ్స్.

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
మీరు దాదాపు నాకు ఒక ఇచ్చారు
ఆ సొరంగంతో గుండెపోటు.

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
నేను చెప్పినట్లు, అది మా తప్పు కాదు.
మాకు ఆర్డర్ రాలేదు.

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
నేను మీకు చాలా కష్టాలు పెడుతున్నాను.

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
రండి. మమ్మల్ని కౌగిలించుకో.

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
లేదు, తీవ్రంగా. అది మా తప్పు కాదు.

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
ఒక లోపం ఏర్పడింది.
పై అంతస్తు నుండి పవర్ రీ-రూట్.

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మేడమీద?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
ఫకింగ్ సంగీతాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
హలో?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
అది అసాధ్యం. అంతా
మార్గదర్శకాల ప్రకారం జరిగింది.

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
కన్య ఒక్కరే..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
లేదు. నేను నిన్ను అనుమానించడం లేదు.

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
ఏది?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
మార్టి.
-హాయ్.

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
డానా, రండి.

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
మార్టి. వేచి ఉండండి.

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
మనం సమాధిలోకి వెళ్తున్నామా?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
డానా, రండి!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
ఈ స్థలం ఏమిటి?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
అవును. నేను విడదీయవలసి వచ్చింది
ఒక త్రోవతో ఆ వ్యక్తి.

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
మీరు ఏమి చేసారు?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
మరెవరూ లేరు, అవునా?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
అవును, నేను గుర్తించాను.

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
మీరు ప్రతిదీ కనుగొన్నారు.

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
ఓహ్, అస్సలు కాదు.

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
కానీ, నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
లో వలె..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
అది ఎలివేటర్.

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
చనిపోయిన వారిని ఎవరో పంపించారు
మమ్మల్ని పొందడానికి ఇక్కడ ఫక్స్ అప్.

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
ఇప్పుడు, లోపల నియంత్రణలు లేవు, కానీ
అక్కడ నిర్వహణ ఓవర్‌రైడ్‌లు ఉన్నాయి.

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
మరియు నేను దానిని తగ్గించగలనని అనుకుంటున్నాను.

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
మేము క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తాము?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
రండి. ప్రవేశించండి.

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
రా!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
ఫకింగ్ జోంబీ చేయి.

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
ఓహ్, షిట్.

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
మేము ఎంచుకున్నాము.

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
ఏమిటి? ఏమిటి?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
ఫక్!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
మేం ఆడుకునేది అంతా.

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
వారు మమ్మల్ని ఎన్నుకునేలా చేశారు.

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
మనం ఎలా చనిపోతామో ఎంచుకునేలా చేశారు.

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
మేము వాటిని యాక్సెస్ డ్రాప్‌లోకి వెళ్లడం చూశాము.
వారు వీటిలో ఒకదానిలో ఉండాలి.

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
అంతర్గత భద్రత చేయవచ్చు..

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
ఇది ప్రోటోకాల్ కాకపోయినా నేను పట్టించుకోను.
మీరు ఎత్తుగా ఉన్నారా?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
ఇది మూర్ఖుడు! అమ్మాయిని తాకవద్దు.

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
అతను ఆమెను మించిపోతే,
ఈ మొత్తం విషయం నరకానికి వెళుతుంది.

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
ముందు అతన్ని బయటకు తీయండి.

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
క్లీనప్ ప్రిపరేషన్ టీమ్ చెప్పింది
చిన్నపిల్లల స్టాష్‌లలో ఒకటి మిస్ అయింది.

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
అతను ధూమపానం చేసినప్పటికీ
మా ఒంటికి అతనికి రోగనిరోధక శక్తిని ఇస్తున్నాము.

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
ప్రస్తుతం అది మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది? ఏమిటి?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
లేదు, మీరు నిర్ధారించబడిన హత్యను కలిగి ఉంటే,
ఆమెను కూడా బయటకు తీసుకెళ్లండి.

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
అక్కడ.

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
3606.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
గోట్చా.

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
వారిని దించండి.

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
ఎలివేటర్ నుండి బయటకు అడుగు!
ఎలివేటర్ నుండి బయటకు అడుగు!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలని చూస్తున్నారు?
- బయటకు అడుగు! కేవలం అమ్మాయి!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
ఏమిటి? - నేను మాత్రమేనా?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
చెయ్యి!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
మంచి పని, జోంబీ చేయి.

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
ఇది వేరే విధంగా సాగాలి.

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
మరింత వేగంగా ముగిసింది.

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
నేను ఊహించగలను
మీ నొప్పి మరియు గందరగోళం.

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
అయితే ఇది తెలుసుకో.

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
మీకు ఏమి జరుగుతోంది
ఏదో పెద్దదానిలో భాగం.

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
తెలిసిన దానికంటే పాతది.

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
మీరు భయంకరమైన విషయాలను చూశారు.

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
పీడకల జీవుల సైన్యం.

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
కానీ అవి ఏమీ లేవు
ముందు వచ్చిన దానితో పోలిస్తే.

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
క్రింద ఏమి ఉంది.

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
శాంతింపజేయడం మా పని
పురాతనమైనవి.

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
అది మీదే
వారికి అందించబడుతుంది.

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
మమ్మల్ని క్షమించు.

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
మరియు మనం దానిని ముగించుకుందాం.

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
రండి. ఆ గదిలోకి వెళ్ళు.

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
పీడకలల సైన్యం, అవునా?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం.

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
అగ్నిని పట్టుకో!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
ఓహ్, షిట్.

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
లీడ్ ఆఫీసర్ ట్రూమాన్
భద్రతా ఆదేశానికి.

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
వెంటనే పటిష్ట బందోబస్తును కోరుతున్నారు.
కోడ్ నలుపు. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కోడ్ నలుపు.

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
సెక్టార్ 12, డౌన్. సెక్టార్ 8, డౌన్.

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
సెక్టార్ 3, డౌన్. యేసు క్రీస్తు!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
రక్షణ వ్యవస్థ ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
ఫకింగ్ గ్యాస్ ఎక్కడ ఉంది?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
ఏదో నమిలింది
యుటిలిటీ షాఫ్ట్లో కనెక్షన్లు.

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
ఏదో ఏది?
- ఏదో భయానకంగా ఉంది!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
ఉత్తర మార్గము నిరోధించబడింది.
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
ఫక్! మాకు సమయం మించిపోతోంది!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
ఇది లాక్‌డౌన్‌లో ఉంది,
నేను దాటవేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
హ్యాడ్లీ!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
ఓ, రండి!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
ఇది నువ్వే.

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
లేదు, లేదు. దయచేసి, దయచేసి.

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
అతన్ని చంపండి.

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
సరే, డానా, రండి.

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
డానా.

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
ఇక్కడ. దీనితో ఇది సులభం.

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
వీటిని చూడండి.

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
వాటిలో ఐదు.

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
అవి ఏమిటి?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
మాకు.

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
నువ్వు చూసినట్టుగానే నేనూ చూసి ఉండాల్సింది.

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
ఇది ఆచారంలో భాగం.

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
కర్మ త్యాగమా?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
గొప్ప.

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
మీరు ఒక రాయికి ఎవరైనా కట్టాలి, పొందండి
ఫాన్సీ బాకు మరియు వస్త్రాల సమూహం.

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
అది సంక్లిష్టంగా ఉందా?
- లేదు.

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
ఇది సులభం.

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపి చూడాలని అనుకోరు.

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
మాకు శిక్ష పడేలా చూడాలన్నారు.

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
దేనికి శిక్ష?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
యవ్వనంగా ఉన్నందుకు.

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
ఇది ప్రతి సంస్కృతిలో భిన్నంగా ఉంటుంది.

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
మరియు ఇది సంవత్సరాలుగా మారిపోయింది..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
కానీ దీనికి ఎల్లప్పుడూ యువత అవసరం.

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
కనీసం ఐదు ఉండాలి.

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
వేశ్య.

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
ఆమె భ్రష్టుపట్టింది.

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
ఆమె మొదట చనిపోతుంది.

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
క్రీడాకారుడు.

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
పండితుడు.

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
మూర్ఖుడు.

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
అందరూ బాధపడి చస్తారు..

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
వారు ఏ ఘోరాన్ని పెంచారో..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
చివరిదాన్ని వదిలి, జీవించడానికి లేదా చనిపోవడానికి..

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
.. విధి నిర్ణయిస్తుంది.

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
కన్య.

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
నేనా?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
వర్జినా?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
ఉన్నదానితో పని చేస్తాం.

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
కానీ మీరు దాన్ని తీసివేయకపోతే?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
వారు లేస్తారు.

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
ఎవరు చేస్తారు?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
మన క్రింద ఏముంది?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
పురాతనమైనవి.

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
భూమిని పాలించే దేవతలు.

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
వారు అంగీకరించినంత కాలం
మా త్యాగం, వారు క్రింద ఉంటారు.

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
కానీ ఇతర ఆచారాలన్నీ విఫలమయ్యాయి.

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
ఎనిమిది నిమిషాల్లో సూర్యుడు వస్తున్నాడు.

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
మీరు దానిని చూడటానికి జీవించినట్లయితే,
ప్రపంచం అంతమవుతుంది.

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
బహుశా అది అలా ఉండొచ్చు.

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
మీరు అందరినీ చంపవలసి వస్తే
బ్రతకడానికి నా స్నేహితులు..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
బహుశా ఇది మార్పు కోసం సమయం.

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
మేము మార్పు గురించి మాట్లాడటం లేదు.

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
మేము బాధాకరమైన మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
గ్రహం మీద ప్రతి మానవ ఆత్మ.

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
మీతో సహా.

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
మీరు వారితో చనిపోవచ్చు..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
లేదా మీరు వారి కోసం చనిపోవచ్చు.

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
దేవా, వారిద్దరూ చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు.

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
ప్రపంచం మొత్తం, మార్టీ.

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
మీ చేతుల్లో ఉంది, డానా.

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
వేరే మార్గం లేదు.

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
మీరు బలంగా ఉండాలి.

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
అవును డానా..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
మీరు బలంగా ఉన్నారా?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
నన్ను క్షమించండి.

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
అలాగే నేనూ.

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
మార్టీ..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
మార్టీ!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
హే.

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
మీకు తెలుసా..

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
కర్ట్‌కి బంధువు కూడా ఉన్నాడని నేను అనుకోను.

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
దూరంగా వెళ్తున్నారు.

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
నన్ను క్షమించండి.

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను దాదాపు కాల్చివేసాను.

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
నేను బహుశా కలిగి ఉండకపోవచ్చు.

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
హే, లేదు. నం.

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని దాడి చేయడానికి అనుమతించాను
ఒక తోడేలు మరియు తరువాత ప్రపంచాన్ని ముగించింది.

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
నం.

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
హే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
మానవత్వం...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
ఇవ్వడానికి ఇది సమయం
మరొకరికి అవకాశం.

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
పెద్ద దుష్ట దేవతలు.

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
నేను వాటిని చూసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
నాకు తెలుసు.

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
అదొక వారాంతం సరదాగా ఉండేది.

984
01:29:54,640 --> 01:29:58,696
<<<<<<శివచేరి ద్వారా సబ్‌లు>>>>>>