1
00:00:10,670 --> 00:00:13,380
As palavras que você está procurando
pois são "obrigado".

2
00:00:13,410 --> 00:00:15,920
Agradecemos o salvamento, Saw.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,110
Viramos o pior caso
cenário para o melhor.

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,406
Sim, eu desejo que Hera
veria dessa forma.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,030
Tecnicamente, nós apenas desobedecemos
ordens explodindo aquele relé.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,970
Seguindo ordens
só vai te levar até certo ponto.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,380
Então você tem que assumir o controle
do seu destino.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,680
Sim, como quando chegamos ao
Império duro com Mandalore.

9
00:00:31,710 --> 00:00:33,280
Eu ouvi sobre isso.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,110
É exatamente por isso
Eu preciso de sua ajuda.

11
00:00:35,140 --> 00:00:36,630
Você precisa da nossa ajuda?

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Esta é a Estação Faos.

13
00:00:40,200 --> 00:00:43,230
Recentemente adquiri informações
em uma carga imperial secreta

14
00:00:43,270 --> 00:00:45,820
sendo carregado a bordo
um cargueiro civil lá.

15
00:00:45,850 --> 00:00:47,370
Qual carga?

16
00:00:47,410 --> 00:00:49,360
Lembra da Geonosis?

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,740
O Império acabou
toda uma população

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,370
porque eles eram
construindo algo.

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,020
Algo que eles esconderam.

20
00:00:55,060 --> 00:00:56,790
Nunca deixei de procurá-lo.

21
00:00:56,820 --> 00:00:58,240
O que você encontrou?

22
00:00:58,270 --> 00:01:01,120
Apenas rumores. Sussurros.

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,140
Mas todos eles me levaram
para aquele navio de carga.

24
00:01:03,170 --> 00:01:06,020
Então, o que você quer de nós?

25
00:01:06,060 --> 00:01:08,720
Vocês dois e seu andróide são bons
na infiltração de bases imperiais.

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,310
E acabei de salvar suas vidas.

27
00:01:11,350 --> 00:01:13,810
Então, o que você está dizendo
é que lhe devemos uma.

28
00:01:13,850 --> 00:01:15,970
Sua escolha. Você pode voltar
para o comando rebelde

29
00:01:16,010 --> 00:01:18,630
e executar as tarefas de Mon Mothma,

30
00:01:18,670 --> 00:01:20,990
ou você pode me ajudar a fazer algo

31
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
isso pode realmente importar.

32
00:01:25,720 --> 00:01:29,000
Tudo bem.

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,810
Desculpe, Chopper. Você foi derrotado na votação.

34
00:01:31,840 --> 00:01:33,388
Podemos fazê-los
em verdadeiros rebeldes ainda.

35
00:01:49,740 --> 00:01:52,240
Você tem certeza que estamos
no lugar certo?

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,650
Isso parece
uma instalação de carga civil.

37
00:01:54,690 --> 00:01:56,346
Eu não vejo nenhum sinal
do Império.

38
00:01:56,370 --> 00:01:58,120
Isso é o que eles querem
todos pensem.

39
00:01:58,150 --> 00:02:00,810
Escondendo-o à vista de todos.

40
00:02:00,850 --> 00:02:02,890
Leve-nos para dentro. Plataforma comercial.

41
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
Muitos dróides lá embaixo.

42
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Ei, Chopper, venha aqui.

43
00:02:18,290 --> 00:02:19,610
Você vai precisar
uma nova pintura.

44
00:02:31,620 --> 00:02:33,340
Ah, pare de reclamar.

45
00:02:33,380 --> 00:02:34,888
Eu meio que gosto mais
que a laranja.

46
00:02:54,460 --> 00:02:57,540
Esse é o cargueiro 2-7-1-6.

47
00:02:57,580 --> 00:02:58,890
E aqui está o nosso caminho a bordo.

48
00:03:03,780 --> 00:03:05,400
Esgueirando-se a bordo
em um contêiner de carga?

49
00:03:05,430 --> 00:03:06,750
Estamos familiarizados
com esta estratégia.

50
00:03:34,340 --> 00:03:37,340
O rastreador está ativado.
Mantenha este canal aberto.

51
00:03:37,380 --> 00:03:39,500
Vou transmitir coordenadas
quando estivermos prontos para a coleta.

52
00:03:50,310 --> 00:03:52,300
Bem, porão de carga normal.

53
00:03:52,340 --> 00:03:53,586
Nada parece
fora do comum.

54
00:03:53,610 --> 00:03:55,170
Você ouviu isso?

55
00:03:55,210 --> 00:03:56,280
Parece cantar.

56
00:03:59,250 --> 00:04:00,950
Eu não ouço nada.

57
00:04:00,980 --> 00:04:04,710
Esses recipientes são preenchidos com
compostos de construção de alta qualidade.

58
00:04:04,740 --> 00:04:07,820
Materiais usados para construir
a Marinha Imperial.

59
00:04:07,860 --> 00:04:10,110
Esses materiais poderiam
vieram de Corellia

60
00:04:10,140 --> 00:04:12,110
ou qualquer outro planeta
com estaleiros.

61
00:04:12,140 --> 00:04:14,260
Sim, não é exatamente
uma carga secreta.

62
00:04:14,300 --> 00:04:15,540
Existem mais retenções para pesquisar.

63
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Volte!

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Tropas imperiais a bordo
um cargueiro civil?

65
00:04:28,350 --> 00:04:29,880
Você pode estar no
afinal alguma coisa.

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
Eles estão guardando alguma coisa.

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,590
Seu andróide deve verificar
o manifesto de carga.

68
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Você o ouviu, Chop.

69
00:04:43,550 --> 00:04:46,180
Há um Imperial
nave militar no porão 12.

70
00:04:46,210 --> 00:04:48,320
Ok, este navio é
mais do que parece.

71
00:04:48,350 --> 00:04:49,430
Descubra para onde estamos indo.

72
00:04:52,790 --> 00:04:54,660
Setor Tonnis?

73
00:04:54,690 --> 00:04:56,870
Isso está vazio
espaço lá fora.

74
00:04:56,900 --> 00:04:58,650
Não há assentamentos ou estações.

75
00:04:58,690 --> 00:05:00,500
O esconderijo perfeito.

76
00:05:00,530 --> 00:05:02,370
Ou apenas um ponto de encontro.

77
00:05:05,190 --> 00:05:08,160
Uh, pessoal, Chopper diz carga
a baía 17 é uma área restrita.

78
00:05:08,190 --> 00:05:09,270
Então é para lá que iremos a seguir.

79
00:05:20,140 --> 00:05:22,870
Aqui está. Compartimento de carga 17.

80
00:05:22,910 --> 00:05:25,070
Cuidado, ou você
alertar todo o navio.

81
00:05:25,110 --> 00:05:26,460
Você tem um plano?

82
00:05:26,490 --> 00:05:27,660
Eu tenho um andróide.

83
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
O que é que foi isso?

84
00:05:37,360 --> 00:05:38,670
Vá em frente, andróide.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,450
Uau! Exploda esse pedaço de lixo!

86
00:05:42,470 --> 00:05:44,280
Destrua-o!

87
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
Huh? Ei!

88
00:05:52,790 --> 00:05:54,060
Fique de olho, Chopper.

89
00:06:00,310 --> 00:06:01,590
Eu acho que é esse.

90
00:06:03,550 --> 00:06:05,100
Descubra o que eles estão escondendo.

91
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Oh não.

92
00:06:12,850 --> 00:06:13,850
Prisioneiros.

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,230
Quem é você?

94
00:06:18,260 --> 00:06:19,470
Tudo bem. Estamos aqui para ajudar.

95
00:06:23,390 --> 00:06:24,840
Sua informação chegou.

96
00:06:24,880 --> 00:06:26,260
Podemos libertar essas pessoas.

97
00:06:26,290 --> 00:06:28,380
Minha informação não era sobre prisioneiros.

98
00:06:28,410 --> 00:06:30,250
O Império tem prisioneiros
por toda a galáxia.

99
00:06:30,290 --> 00:06:32,840
Ainda podemos ajudá-los, Saw.

100
00:06:32,880 --> 00:06:34,560
Por que você está aqui?

101
00:06:34,590 --> 00:06:36,000
O que você sabe sobre
carga a bordo deste navio?

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,440
Nada sobre qualquer carga,

103
00:06:37,470 --> 00:06:41,750
mas eu ouvi alguns soldados
falando sobre o sistema Jedha.

104
00:06:41,780 --> 00:06:44,840
Se houver alguma carga especial,
provavelmente veio de lá.

105
00:06:44,870 --> 00:06:46,210
O sistema Jedha, hein?

106
00:06:46,250 --> 00:06:47,860
Quem é você?

107
00:06:47,890 --> 00:06:49,260
Meu nome é Mich Matt.

108
00:06:49,290 --> 00:06:50,900
Era um técnico supervisor

109
00:06:50,940 --> 00:06:53,790
em Coruscant
gerador central de energia.

110
00:06:53,830 --> 00:06:57,060
Empire tentou me contratar
para algum projeto secreto,

111
00:06:57,100 --> 00:06:59,180
mas eu não queria
deixar minha família.

112
00:06:59,220 --> 00:07:00,980
Então eles simplesmente me levaram.

113
00:07:01,010 --> 00:07:03,450
Técnico de energia? Hum.

114
00:07:03,490 --> 00:07:05,380
Todo mundo aqui está
um mecânico de reator

115
00:07:05,420 --> 00:07:07,320
ou especialista em energia
de algum tipo.

116
00:07:07,350 --> 00:07:09,890
Hum, não faz sentido.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,760
O Império não teria tudo isso
segurança apenas para proteger alguns técnicos.

118
00:07:12,790 --> 00:07:14,820
Concordo. Há
outra coisa aqui.

119
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Deve haver.

120
00:07:17,120 --> 00:07:19,250
Eu acredito em você, viu,

121
00:07:19,290 --> 00:07:20,860
mas temos que conseguir
esses prisioneiros daqui.

122
00:07:20,880 --> 00:07:22,096
Use esse ônibus
seu andróide foi encontrado.

123
00:07:22,120 --> 00:07:24,100
Não, será guardado.

124
00:07:24,140 --> 00:07:26,030
Não podemos colocar os civis
na linha de fogo.

125
00:07:26,060 --> 00:07:27,830
Ok, e as cápsulas de fuga?

126
00:07:27,860 --> 00:07:30,240
Podemos sabotar o hiperdrive,

127
00:07:30,270 --> 00:07:33,009
e assim que o cargueiro cair
do hiperespaço, eles podem voar para longe.

128
00:07:37,670 --> 00:07:39,180
É uma patrulha.

129
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Finja que você ainda é prisioneiro.

130
00:07:40,130 --> 00:07:41,300
Ainda somos prisioneiros!

131
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
Congelar! Não se mova.

132
00:07:51,630 --> 00:07:53,350
Quem te deixou sair?

133
00:07:53,380 --> 00:07:55,140
Onde estão os guardas
quem estava estacionado aqui?

134
00:07:56,930 --> 00:07:58,170
Huh?

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Surpresa!

136
00:07:59,480 --> 00:08:01,090
São os rebeldes!

137
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
Parar! VI: Acertei.

138
00:08:06,210 --> 00:08:08,350
Vi, espere!

139
00:08:08,390 --> 00:08:10,350
Pique, pegue-os
para as cápsulas de fuga.

140
00:08:10,380 --> 00:08:11,580
Vamos retirar o hiperdrive.

141
00:08:43,430 --> 00:08:45,840
Espere.

142
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Esdras. A casa das máquinas é por aqui.

143
00:08:48,720 --> 00:08:50,060
Você ouve isso?

144
00:08:50,100 --> 00:08:51,610
É como uma música.

145
00:08:51,650 --> 00:08:53,270
Está vindo de lá.

146
00:08:54,930 --> 00:08:56,280
Você pode nos fazer entrar?

147
00:08:56,310 --> 00:08:57,390
É por isso que estou aqui, certo?

148
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Huh?

149
00:09:07,650 --> 00:09:09,120
Olhe!

150
00:09:19,590 --> 00:09:22,060
Obrigado. Você é
um pequeno andróide muito gentil.

151
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Para onde eles foram?

152
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Cair pra trás! Proteja-se!

153
00:09:52,030 --> 00:09:53,680
O que? Três e seis,
Eu disse para se proteger!

154
00:10:01,260 --> 00:10:02,380
Os blocos
foram comprometidos.

155
00:10:02,400 --> 00:10:03,690
Cessar fogo! Cair pra trás!

156
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Um deles fugiu!

157
00:10:10,790 --> 00:10:12,660
Esqueça-o. Nós encontramos.

158
00:10:24,560 --> 00:10:28,030
É isso... Não, não pode ser.

159
00:10:28,070 --> 00:10:30,030
Sim. É um cristal kyber.

160
00:10:30,060 --> 00:10:31,850
Foi isso que ouvi cantando,

161
00:10:31,880 --> 00:10:34,100
como aquele no meu sabre de luz
fiz quando o encontrei.

162
00:10:34,130 --> 00:10:36,530
Esses cristais armazenam
e amplificar a energia,

163
00:10:36,560 --> 00:10:38,900
então um tão grande
provavelmente é instável.

164
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Guarde seus blasters.

165
00:10:41,920 --> 00:10:43,910
Capitão, rebeldes
liderado por Saw Gerrera

166
00:10:43,940 --> 00:10:45,680
violaram a espera seis

167
00:10:45,710 --> 00:10:47,440
e tomou posse
da carga.

168
00:10:47,470 --> 00:10:49,200
Diretor de Alerta Krennic
no Comando Imperial.

169
00:10:49,240 --> 00:10:51,060
Viu Gerrera?

170
00:10:51,100 --> 00:10:53,230
Você acha que ele quer dizer
sequestrar a carga?

171
00:10:53,270 --> 00:10:53,790
Eu não vou deixar isso acontecer.

172
00:10:53,830 --> 00:10:57,360
Envie todo o pessoal de segurança
para me encontrar no porão seis.

173
00:10:57,400 --> 00:10:59,060
Enquanto isso,
purgue as cápsulas de fuga.

174
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Ninguém sai deste navio.

175
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Ele quer que a gente saia!

176
00:11:18,780 --> 00:11:20,490
De volta ao porão?
Eu não entendo.

177
00:11:20,520 --> 00:11:22,620
Ah, só uma observação,

178
00:11:22,660 --> 00:11:24,010
mas isso não é
um resgate muito bom.

179
00:11:24,740 --> 00:11:26,940
Eu estou indo.

180
00:11:26,980 --> 00:11:29,630
Eles estão tentando aproveitar
o poder desta coisa.

181
00:11:29,660 --> 00:11:31,760
É por isso que eles têm
os técnicos, para transformá-lo em uma arma!

182
00:11:31,800 --> 00:11:34,240
Temos que parar este navio e ir
os prisioneiros daqui.

183
00:11:34,280 --> 00:11:36,190
Não!

184
00:11:36,230 --> 00:11:38,100
Precisamos dessa carga
para chegar ao seu destino.

185
00:11:38,130 --> 00:11:39,750
Precisamos descobrir
o que o Império está construindo.

186
00:11:39,770 --> 00:11:43,610
Não podemos correr o risco de
O Império receberá este cristal de volta.

187
00:11:43,640 --> 00:11:45,310
Você está certo sobre isso também.

188
00:11:45,350 --> 00:11:45,850
Você fica aqui
e guarde essa coisa.

189
00:11:45,880 --> 00:11:48,010
Nós iremos para o motor
quarto e pare o navio.

190
00:11:54,670 --> 00:11:55,810
É melhor nos apressarmos,
ou do Império

191
00:11:55,830 --> 00:11:57,150
vou descobrir
o que estamos fazendo.

192
00:12:08,790 --> 00:12:10,270
Ok, há
a substituição do hiperdrive.

193
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
Preparando-se para largar o navio
fora do hiperespaço.

194
00:12:14,630 --> 00:12:15,820
Três. Dois.

195
00:12:19,150 --> 00:12:20,240
Vi, não!

196
00:12:24,030 --> 00:12:26,690
Eu cheguei longe demais
desistir da missão.

197
00:12:26,730 --> 00:12:28,820
Eu devo aprender os segredos
do meu inimigo.

198
00:12:28,860 --> 00:12:30,960
E hoje eu vou.

199
00:12:48,030 --> 00:12:51,020
Retomei o controle seis, capitão.
A carga desapareceu.

200
00:12:51,050 --> 00:12:53,460
Perdido? Comandante, se alguma coisa
acontece com aquele cristal...

201
00:12:53,500 --> 00:12:54,910
São ambas as nossas cabeças.

202
00:12:54,950 --> 00:12:56,230
Onde estão os rebeldes?

203
00:12:56,270 --> 00:12:57,980
Não sei.

204
00:12:58,020 --> 00:12:59,740
Mas perdemos contato
com a casa das máquinas.

205
00:13:05,680 --> 00:13:07,950
Nós estamos indo
para o setor Tonnis.

206
00:13:07,990 --> 00:13:10,326
Atraque na escotilha perto do
motores de estibordo. Eu te encontrarei.

207
00:13:10,350 --> 00:13:12,540
Esdras... Acorde.

208
00:13:12,570 --> 00:13:14,740
Seu amigo se voltou contra nós.

209
00:13:14,780 --> 00:13:16,820
Vi, você atirou em mim!

210
00:13:16,850 --> 00:13:18,670
Sejamos mais precisos.
Eu te surpreendi.

211
00:13:18,710 --> 00:13:20,420
Você nos traiu!

212
00:13:20,460 --> 00:13:22,360
Geonosis foi apenas o começo.

213
00:13:22,430 --> 00:13:25,340
Os materiais, o poder
técnico, o cristal,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,580
tudo isso contribui para o que
a construção do Império.

215
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
Temos que cavalgar
este navio até o fim,

216
00:13:29,860 --> 00:13:31,566
para aquelas coordenadas vazias
no setor Tonnis.

217
00:13:31,590 --> 00:13:36,970
Eu sei que é onde encontraremos
isso... Essa super arma!

218
00:13:37,010 --> 00:13:39,290
Não há garantia
qualquer coisa estará lá...

219
00:13:39,330 --> 00:13:42,150
Se é que existe.
Mas eu te garanto

220
00:13:42,190 --> 00:13:44,010
o Império terá
reforços esperando.

221
00:13:44,050 --> 00:13:46,120
Eu pensei que estávamos
do mesmo lado.

222
00:13:46,160 --> 00:13:49,350
A diferença entre nós,
Esdras, é isso.

223
00:13:49,390 --> 00:13:54,030
Eu farei o que for
é necessário para ser o vencedor.

224
00:13:54,070 --> 00:13:55,770
Por que você trouxe
o cristal aqui, viu?

225
00:13:55,810 --> 00:13:58,000
É como você disse.

226
00:13:58,040 --> 00:13:59,390
Não podemos permitir que isso permaneça
nas mãos do Império.

227
00:13:59,410 --> 00:14:01,010
Saindo do hiperespaço.

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,430
É isso. Estamos aqui.

229
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
Espero que tenha valido a pena.

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,810
É apenas um Destróier Estelar.

231
00:14:23,850 --> 00:14:26,160
O grande segredo do Império
não está aqui.

232
00:14:26,190 --> 00:14:27,790
Tem que estar aqui. Tem que ser.

233
00:14:33,390 --> 00:14:34,950
O capitão do cargueiro confirma

234
00:14:34,980 --> 00:14:36,870
eles têm rebeldes
preso a bordo.

235
00:14:36,910 --> 00:14:39,110
Prepare uma festa de embarque.

236
00:14:39,140 --> 00:14:40,720
Senhor! Navio rebelde se aproximando.

237
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Cessar fogo!

238
00:14:54,790 --> 00:14:57,230
Não podemos arriscar bater no cargueiro
com o cristal a bordo.

239
00:14:59,070 --> 00:15:01,110
Minha carona está aqui. Você vem?

240
00:15:01,150 --> 00:15:02,640
E deixar os prisioneiros?

241
00:15:02,680 --> 00:15:04,740
Isto é guerra, Ezra.

242
00:15:04,780 --> 00:15:06,490
Que tal fazer o que é certo?

243
00:15:06,520 --> 00:15:07,590
Não é isso que
esta guerra é sobre?

244
00:15:07,610 --> 00:15:08,970
O que é certo?

245
00:15:09,010 --> 00:15:10,320
Deixe-me perguntar isso.

246
00:15:10,350 --> 00:15:11,610
O que você faria

247
00:15:11,640 --> 00:15:12,960
para salvar seu mundo?

248
00:15:14,710 --> 00:15:15,820
É tarde demais para mim.

249
00:15:15,860 --> 00:15:17,320
Meu mundo se foi.

250
00:15:17,360 --> 00:15:19,370
Eu perdi tudo.

251
00:15:19,410 --> 00:15:21,790
E quando você fizer isso,
você pode ver as coisas claramente,

252
00:15:21,830 --> 00:15:24,710
e você entende
o que está em jogo.

253
00:15:24,740 --> 00:15:26,720
Mas ainda fazemos
tem alguma coisa, Saw.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,590
As pessoas neste navio.

255
00:15:28,630 --> 00:15:29,980
Eu só quero ajudá-los.

256
00:15:30,010 --> 00:15:31,970
Eles precisam de nós!

257
00:15:32,010 --> 00:15:33,350
A escolha é sua, Ezra.

258
00:15:33,390 --> 00:15:34,940
Mas sugiro que você se apresse.

259
00:15:34,980 --> 00:15:36,670
Porque é isso que
Estou disposto a fazer.

260
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
O que você está fazendo?

261
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
Você disse que esses cristais
pode tornar-se instável.

262
00:15:54,660 --> 00:15:56,850
Você está transformando isso em uma bomba?

263
00:15:56,890 --> 00:15:59,370
Não vou deixar o Império usá-lo,
então é melhor você sair deste navio.

264
00:15:59,770 --> 00:16:00,770
Mãos ao alto.

265
00:16:03,930 --> 00:16:05,100
Serra! Deixe-nos sair daqui!

266
00:16:08,450 --> 00:16:11,030
Última chance, Esdras.

267
00:16:11,060 --> 00:16:13,000
Você luta sua guerra.
Nós lutaremos contra os nossos.

268
00:16:13,040 --> 00:16:14,610
Adeus, amigo.

269
00:16:14,650 --> 00:16:15,650
Espero que nos encontremos novamente.

270
00:16:21,010 --> 00:16:22,110
Abandone o navio imediatamente!

271
00:16:25,890 --> 00:16:28,070
Você pode parar com isso? Não!

272
00:16:28,100 --> 00:16:30,140
Vai continuar absorvendo
energia até descarregar.

273
00:16:33,490 --> 00:16:35,866
E acredite em mim, não queremos ser
em qualquer lugar perto quando isso acontecer,

274
00:16:35,890 --> 00:16:37,520
o que não demorará muito.

275
00:16:37,550 --> 00:16:38,550
Então é melhor nos apressarmos!

276
00:16:52,840 --> 00:16:54,980
Senhor, a nave rebelde está partindo,

277
00:16:55,010 --> 00:16:57,840
mas as varreduras indicam o
cristal não está a bordo.

278
00:16:57,870 --> 00:16:59,106
Então ainda é
no transporte.

279
00:16:59,130 --> 00:17:00,410
Mova-nos para mais perto.

280
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Precisamos protegê-lo.

281
00:17:05,370 --> 00:17:07,220
Chopper, você está aí?

282
00:17:07,250 --> 00:17:08,470
Helicóptero! Você lê?

283
00:17:11,690 --> 00:17:13,210
Não importa isso.

284
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
Ligue para Hera e diga a ela
estamos no setor Tonnis.

285
00:17:18,270 --> 00:17:20,050
Então bloqueie todas as comunicações

286
00:17:20,090 --> 00:17:21,559
e pegue os prisioneiros
para aquele ônibus.

287
00:17:23,380 --> 00:17:25,300
Não se preocupe com os guardas!
Encontre-nos lá!

288
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
Agora, para onde estamos indo?

289
00:17:42,140 --> 00:17:45,540
Sim, comandante. O ônibus é
preparado e aguardando sua chegada.

290
00:17:45,570 --> 00:17:47,130
Acho que vou voltar
para o contêiner agora.

291
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Ele quer que o sigamos.

292
00:17:53,810 --> 00:17:56,510
Este andróide tem fios cruzados.

293
00:17:56,550 --> 00:17:57,979
Ei, onde você
acha que você vai?

294
00:17:59,650 --> 00:18:00,990
Pare aí mesmo.

295
00:18:01,030 --> 00:18:03,130
Desculpas, senhor,

296
00:18:03,170 --> 00:18:05,360
mas, uh, esse andróide era
ordenado a nos evacuar.

297
00:18:05,390 --> 00:18:06,930
Temos nossos pedidos.

298
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
Este navio está sendo mantido
para o comandante.

299
00:18:30,380 --> 00:18:32,270
São os prisioneiros!

300
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
Eles estão tentando
comande a nave!

301
00:19:19,600 --> 00:19:21,290
As varreduras estão aumentando
uma enorme leitura de energia.

302
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Espere!

303
00:19:25,690 --> 00:19:27,050
O que você está fazendo?
Não há tempo para hiperespaço.

304
00:19:27,070 --> 00:19:29,430
Estou colocando aquele Star Destroyer
entre nós e aquele cristal.

305
00:19:33,870 --> 00:19:34,740
Não era o Comandante?

306
00:19:34,770 --> 00:19:36,430
Para onde ela está indo?

307
00:19:36,470 --> 00:19:38,470
Senhor, estamos recebendo
uma grande leitura de energia.

308
00:19:38,500 --> 00:19:39,800
Algo está
indo para a massa crítica!

309
00:19:39,840 --> 00:19:40,850
Oh não.

310
00:19:53,770 --> 00:19:55,370
Força total para os escudos!
Espere!

311
00:20:09,930 --> 00:20:11,520
Ótimo. Os motores estão fritos.

312
00:20:11,560 --> 00:20:13,029
Nós não vamos a lugar nenhum
em breve.

313
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Ou talvez estejamos.

314
00:20:24,520 --> 00:20:25,460
O que eles fizeram agora?

315
00:20:25,500 --> 00:20:28,570
Esses dois não podem ir a lugar nenhum
sem explodir nada.

316
00:20:39,200 --> 00:20:40,860
Assim que pudermos traçar um curso,

317
00:20:40,900 --> 00:20:41,580
nós levaremos você de volta
para seus planetas natais.

318
00:20:41,610 --> 00:20:47,050
Na verdade, todos nós decidimos
para se alistar em sua causa.

319
00:20:47,130 --> 00:20:49,940
Nós imaginamos se o
O Império valorizava nossas habilidades,

320
00:20:49,970 --> 00:20:53,140
seria melhor colocá-los para trabalhar
servindo você e a Rebelião.

321
00:20:53,180 --> 00:20:54,970
Tenho certeza, Comando
ficarei grato

322
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
pelo seu compromisso. Obrigado.

323
00:20:57,780 --> 00:21:00,210
Eu não gosto do som
deste cristal kyber.

324
00:21:00,250 --> 00:21:01,546
É o segundo
nós impedimos o Império

325
00:21:01,570 --> 00:21:03,020
de colocar as mãos.

326
00:21:03,050 --> 00:21:03,980
Saw parecia convencido
que eles estão tentando

327
00:21:04,010 --> 00:21:05,240
para transformá-lo em uma arma de alguma forma.

328
00:21:05,270 --> 00:21:07,840
Isso é possível?

329
00:21:07,870 --> 00:21:09,790
Hmm... Nessa escala?
Não sei.

330
00:21:09,830 --> 00:21:11,480
E se Saw estiver certo?

331
00:21:11,510 --> 00:21:15,900
E o Império já está
prestes a vencer uma guerra

332
00:21:15,930 --> 00:21:23,930
a maior parte da Aliança Rebelde não
acredita que já começou?


