1
00:00:01,769 --> 00:00:03,569
<i> ადრე ჩართულია</i> SWAT...
       რაღაც უბედურებაში ვარ, კაცო.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,537
<i> ჩემი უფროსი ნოლან,</i>
<i> ის რაღაც საეჭვო საქმეშია.</i>

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,639
ნეიტს გაუშვით
         ამ ყველაფრისგან,

4
00:00:07,708 --> 00:00:08,807
და მე არა
                 უთხარი ჩემს მეგობრებს

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,376
ნარკოტიკებში
თქვენი პატარა ბიზნესის შესახებ.

6
00:00:10,444 --> 00:00:11,610
არავინ მოძრაობს!
              აწიე ხელები!

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,879
უი, უი, უი,
უი, უი!

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,248
ნოლანი:
     სანამ წახვალ, არის
  რაღაც მინდა რომ ნახოთ.

9
00:00:16,317 --> 00:00:17,549
ქუჩა: ნეიტ, რა ჯანდაბა
    აქ აკეთებ კაცო?

10
00:00:17,618 --> 00:00:19,051
მე გითხარი წადი.

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,219
რა გინდა?

12
00:00:20,287 --> 00:00:21,653
შენ ახლა ჩემთან მუშაობ.

13
00:00:21,722 --> 00:00:22,721
თქვენ უნდა მოუსმინოთ
                   ყველაფერზე

14
00:00:22,790 --> 00:00:23,922
<i> ამას მეც ვამბობ.</i>

15
00:00:23,991 --> 00:00:24,923
(ყვირის)

16
00:00:24,992 --> 00:00:25,991
დამიმტვრია დაწყევლილი მკლავი.

17
00:00:26,060 --> 00:00:27,693
მომდევნო რამდენიმე კვირა მჭირდება დასვენება.

18
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
მოთხოვნა უარყოფილია.
     იცი რა? მე თავი დავანებე.

19
00:00:30,297 --> 00:00:32,765
რას აკეთებ?
            მოდი, ქუჩა, შენ
           ამას ნუ გულისხმობ, კაცო.

20
00:00:32,833 --> 00:00:33,932
კრისი:
      ქუჩა, დაელაპარაკე!

21
00:00:34,001 --> 00:00:35,300
<i> რატომ ხარ</i>
     <i> გადააგდებს ყველაფერს,</i>

22
00:00:35,369 --> 00:00:36,969
ისევ?
                    არ მინდა
თქვენი დახმარება.

23
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
ყველაფერი რაც მინდა შენთვისაა
         ბიჭები წავიდეთ. უბრალოდ დატოვე.

24
00:00:39,607 --> 00:00:40,639
ნოლანი:
 <i> მყავს ახალი ბიზნეს პარტნიორი</i>

25
00:00:40,708 --> 00:00:42,541
<i> რომ ვცდილობ შთაბეჭდილების მოხდენას.</i>

26
00:00:43,978 --> 00:00:45,110
ნოლანმა იყიდა.

27
00:00:45,179 --> 00:00:46,345
მე შევედი.

28
00:00:59,860 --> 00:01:01,293
კარგი.

29
00:01:01,362 --> 00:01:02,861
კარგი.

30
00:01:02,930 --> 00:01:03,996
უბრალოდ წადი.
  მე ვიზრუნებ ამაზე.

31
00:01:04,098 --> 00:01:05,197
წადი, წადი!
                     ყველა თქვენგანი!

32
00:01:05,266 --> 00:01:07,566
განაგრძე! წადი, წადი!

33
00:01:15,276 --> 00:01:17,776
♪ ♪

34
00:01:25,086 --> 00:01:26,852
(ღრიალის)

35
00:01:28,289 --> 00:01:29,721
ნეიტ, რა ჯანდაბა

36
00:01:29,790 --> 00:01:30,789
აქ აკეთებ კაცო?

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,724
მე გითხარი წადი.
               ეს ჩემი ბრალია.

38
00:01:32,793 --> 00:01:35,127
ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კაცო.
არა, კაცო, არ მინდა
ამ უფრო ღრმად.

39
00:01:35,196 --> 00:01:36,361
წადი აქედან.

40
00:01:36,430 --> 00:01:38,931
მიდი, კაცო, წადი!

41
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
(ტელეფონი ვიბრირებს)

42
00:01:46,574 --> 00:01:48,474
ჰონდო, მითხარი, რომ მუშაობდა.

43
00:01:48,542 --> 00:01:51,477
ჰონდო: ასე იყო, ბიჭო.
   შენ არ მოგყვებიან.

44
00:01:51,545 --> 00:01:53,812
კარგი, ჩვენ გასაგები ვართ.

45
00:01:55,583 --> 00:01:57,015
HONDO:
    ნოლანის ბიჭი ეკიდა გარშემო,
       უყურე შენს წამოსვლას.

46
00:01:57,084 --> 00:01:58,317
ჩვენ კი ვუყურეთ, რომ ის გადაგიღებდათ,

47
00:01:58,385 --> 00:01:59,518
ასე რომ მოელოდეთ მას
      რომ მალე შეგეჭიმო.

48
00:01:59,587 --> 00:02:00,752
ქუჩა:
                   კარგია იცოდე.

49
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
კარგი ნამუშევარია, ქუჩა.
            მადლობა.

50
00:02:04,391 --> 00:02:06,258
ეგ გაყიდეთ.
        მგონი შევედი.

51
00:02:06,327 --> 00:02:08,894
ერთი რამ მუშაობს ფარულად
ათი წელი მასწავლა:

52
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
შესვლა ადვილია.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,431
რთული ნაწილი
                 გამოდის.

54
00:02:18,272 --> 00:02:20,172
ნოლანი: როგორც ჩანს
               ბიზნესი კარგია.

55
00:02:20,241 --> 00:02:22,074
ხალხი ვერ იკვებება
       ახალი პარტიიდან.

56
00:02:22,143 --> 00:02:25,878
ქუჩა, სადაც უნდა
          ჩვენი მეგობარი ყიდის?

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,446
კრენშოუ.

58
00:02:27,515 --> 00:02:29,414
ოლიმპიური დივიზიონი
     ამჟამად არასაკმარისად დაფინანსებულია.

59
00:02:29,483 --> 00:02:31,984
პატრული ნაკლებად გაჯერებულია.
დააფასე რჩევა,

60
00:02:32,052 --> 00:02:35,387
მაგრამ პოლიცია ჩვენი არ არის
ყველაზე დიდი პრობლემა ახლა.

61
00:02:35,456 --> 00:02:36,788
ახალი თავის ტკივილი დაგვხვდა.

62
00:02:36,857 --> 00:02:38,023
ორმოცდაორი არიან
ტრიგერის მიღება ბედნიერი

63
00:02:38,092 --> 00:02:39,625
ჩვენს ნაბიჯზე
მათ ტერიტორიაზე.

64
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
ჩვენ ვფართოვდებით
      ახალი მიმართულებით.

65
00:02:41,328 --> 00:02:44,129
მე არ მჭირდება გართულებები
           ახლავე.

66
00:02:44,198 --> 00:02:47,299
ქუჩა, რა კარგი ტერიტორიაა?

67
00:02:47,368 --> 00:02:48,901
რამდენიმე შესაძლებლობა.

68
00:02:48,969 --> 00:02:50,269
სასმელი გინდა?

69
00:02:50,337 --> 00:02:51,904
სხვა ვინმემ
ვის შეუძლია დაასხას?

70
00:02:51,972 --> 00:02:54,206
ეს გამოიწვევს განსხვავებას?
ჰო.

71
00:02:54,275 --> 00:02:56,375
სუფთა ჭიქა მირჩევნია,

72
00:02:56,443 --> 00:02:58,377
ძმაო.

73
00:02:58,445 --> 00:02:59,378
თუ გააფართოვებ,

74
00:02:59,446 --> 00:03:01,146
წადი ჩრდილოეთით.

75
00:03:01,248 --> 00:03:02,714
შუადღე უილშირში
   არის ყველაზე დაბალი განლაგებული საათი.

76
00:03:02,783 --> 00:03:03,782
ნაკლები პოლიციელი, ნაკლები პრობლემები.

77
00:03:03,851 --> 00:03:05,484
NATE:
რა დამიძახე?

78
00:03:07,054 --> 00:03:09,054
ორ ტყვიას დავდებ
შენში და შენს ბიჭში

79
00:03:09,123 --> 00:03:10,856
სანამ იფიქრებ
    იარაღის გაძევების შესახებ.

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,566
სახლში გაწვრთნე შენი ახალი შინაური ცხოველი, ნოლანი.

81
00:03:20,634 --> 00:03:23,569
ინტელექტი არ ღირს
უბედურება.

82
00:03:27,341 --> 00:03:30,242
(კარი იხურება)

83
00:03:30,311 --> 00:03:32,811
ორ კვირაზე შევთანხმდით.

84
00:03:32,880 --> 00:03:36,014
როგორც კი გარიგებას დავხურავ
           ჩემს ახალ მომწოდებელთან ერთად,

85
00:03:36,083 --> 00:03:37,249
თქვენი ვალი დასრულდა.

86
00:03:37,318 --> 00:03:38,383
რამდენი ხანი იქნება ეს?

87
00:03:41,989 --> 00:03:44,089
ბევრად უფრო სწრაფად წავა

88
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
თუ მუქარას შეწყვეტ
                   ჩემი მომხმარებლები.

89
00:03:51,732 --> 00:03:53,332
ბოდიში დავაგვიანე.

90
00:03:53,400 --> 00:03:55,434
ნეიტი მასში შევიდა
        ნეონაცისტთან.

91
00:03:55,502 --> 00:03:57,970
მისცა მას ჯოჯოხეთი, იმედი მაქვს.

92
00:03:58,038 --> 00:03:59,204
რა თქმა უნდა.

93
00:03:59,273 --> 00:04:03,442
ნოლანმა ამაღამ ათი გასაღები გაყიდა
         არიელებს.

94
00:04:03,510 --> 00:04:05,177
ისინი ფართოვდებიან უილშირში;
  იქ უნდა დავტოვოთ,

95
00:04:05,246 --> 00:04:06,712
დაამტკიცე ჩემი ინტელექტის ღირებული.

96
00:04:06,780 --> 00:04:08,714
ეს ნამდვილად არის
              კარგი საქმეა, ქუჩა.

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
ორ კვირაში და
              თქვენ გახსენით

98
00:04:10,551 --> 00:04:12,818
ნოლანი მთლიანად
           სადისტრიბუციო ქსელი.

99
00:04:12,886 --> 00:04:13,986
იქნებ დროა
საბოლოოდ გადავდივართ.

100
00:04:14,054 --> 00:04:16,154
დავარტყით ახლა, მიიღეთ ასი
დილერები ქუჩიდან.

101
00:04:16,223 --> 00:04:17,956
ეს არაფერს ნიშნავს, თუ
ჩვენ ვიპოვით ბიჭს თავზე -

102
00:04:18,025 --> 00:04:19,725
ნოლანის ახალი მიმწოდებელი.

103
00:04:19,793 --> 00:04:23,195
ნოლანი ფიქრობს, რომ შეიძლება გახდეს
ამ მიმწოდებლის მთავარი გამყიდველი.

104
00:04:23,264 --> 00:04:25,530
ისე, როგორც ის ლაპარაკობდა
    ამ ახალი გადაზიდვის შესახებ,

105
00:04:25,599 --> 00:04:27,699
ეს უნდა იყოს ნებისმიერი დღე ახლა.

106
00:04:27,768 --> 00:04:30,469
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით როგორ
ან სად გადააქვთ.

107
00:04:30,537 --> 00:04:31,803
თუ მივიღეთ სუფთა ნიმუში
                  ჰეროინის,

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,071
გვეუბნებოდა
            სადაც იგი წარმოიშვა.

109
00:04:33,140 --> 00:04:34,239
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ იქიდან.

110
00:04:34,308 --> 00:04:35,407
არიელებმა ახლახან აღადგინეს მარაგი.

111
00:04:35,476 --> 00:04:37,509
ვგულისხმობ, თქვენ დაარტყით მათ
    სანამ განზავდნენ...

112
00:04:37,578 --> 00:04:39,478
არიელები ერთი ნაბიჯია
  თქვენგან კვების ჯაჭვში.

113
00:04:39,546 --> 00:04:42,180
ჩვენ არ შეგვიძლია გავრისკოთ მათი დაკავშირება
ბიუსტი შენსკენ.

114
00:04:42,249 --> 00:04:43,849
ისინი შუაში არიან
 საქონლის ხორცი ორმოცდაორთან ერთად.

115
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
სწორად დადგმე,
    მათ არ უნდა იცოდნენ

116
00:04:45,653 --> 00:04:46,818
ეს SWAT ძარცვავს მათ.

117
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
(კვნესის)

118
00:04:48,789 --> 00:04:50,055
ბატონო, როგორც ჩანს
            დროა საბოლოოდ

119
00:04:50,124 --> 00:04:52,257
შემოიტანეთ დანარჩენი
                    გუნდის.

120
00:04:52,326 --> 00:04:54,693
თუ SWAT-ს შეუძლია გაარკვიოს როგორ
        ნარკოტიკები შემოდის,

121
00:04:54,762 --> 00:04:56,528
შეგიძლია მოგვწერო როდის?

122
00:04:56,597 --> 00:04:58,230
ჰო, ყველაფერს გავაკეთებ.

123
00:04:58,299 --> 00:05:00,232
ნეითს უნდა დავუბრუნდე.
                         ქუჩა.

124
00:05:00,301 --> 00:05:01,900
ჰო?

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,435
როგორ ართმევ თავს?

126
00:05:05,306 --> 00:05:08,707
თან აგრძელებს მესიჯებს,
          შემოწმება.

127
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
კრის, ის გაჩერდა
       რამდენიმე დღის შემდეგ.

128
00:05:11,078 --> 00:05:14,446
ვიცი, რომ ვერ გიპასუხებ,
          უბრალოდ...

129
00:05:14,515 --> 00:05:15,914
(ქუჩის კვნესა)

130
00:05:15,983 --> 00:05:17,883
ეს იყო ყველაზე რთული ნაწილი
 ამ ყველაფრის შესახებ, თქვენ იცით.

131
00:05:17,951 --> 00:05:19,785
მეზიზღება ამის შენახვა
                 მათგანაც.

132
00:05:19,853 --> 00:05:21,553
ეს ყველაფერი ღირს

133
00:05:21,622 --> 00:05:22,954
როცა ნეიტს მივიღებთ
                   იქიდან.

134
00:05:23,023 --> 00:05:24,423
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ გაიგებენ.

135
00:05:24,491 --> 00:05:25,524
ქუჩა, ის შენი ძმაა.

136
00:05:25,592 --> 00:05:27,793
მე ვიგებ და ისინიც.

137
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
მოდი დავასრულოთ ეს საქმე.

138
00:05:33,000 --> 00:05:34,533
მადლობა.

139
00:05:37,671 --> 00:05:40,205
ეს არის ყველაზე გრძელი ჩვენ ოდესმე
 ჰყავდა ფარული სპეცოპერაციის ოფიცერი.

140
00:05:40,274 --> 00:05:42,240
ამ ტიპის სამუშაო
        მოთმინება სჭირდება.

141
00:05:42,309 --> 00:05:44,042
და როგორც ვუთხარი
ზედა სპილენძის,

142
00:05:44,111 --> 00:05:45,544
ჩემს კარიერას დავდებ ამ ოპერზე.

143
00:05:45,612 --> 00:05:46,712
და ქუჩის ცხოვრება.

144
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
რა შუაშია დილის 4:00 SOS?

145
00:05:53,620 --> 00:05:56,088
ადრეულ ზარზე არ ვართ.
        რა ხდება?

146
00:05:56,156 --> 00:05:57,556
ჩვენ გვჭირდებოდა კონფიდენციალურობა.

147
00:05:59,460 --> 00:06:00,792
კარგი, მოუსმინე.

148
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
არის რაღაც
     მეთაური ჰიქსი და მე

149
00:06:02,563 --> 00:06:03,962
მოუხდა შენგან თავის შეკავება.

150
00:06:04,031 --> 00:06:05,230
ახლა ჩვენ გვინდოდა
       ადრე გითხარი,

151
00:06:05,299 --> 00:06:06,732
მაგრამ ოპერაცია იყო
         მხოლოდ დამტკიცებული

152
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
თუ შეგვეძლო წრის შენარჩუნება
         მართლაც პატარა.

153
00:06:08,369 --> 00:06:09,735
ეს რა შუაშია
          ქუჩასთან?

154
00:06:09,803 --> 00:06:12,070
ორი კვირის წინ ქუჩა მოვიდა ჩემთან
   და ჰიქსი დახმარებას ითხოვს.

155
00:06:12,139 --> 00:06:14,740
მისი აღმზრდელი ძმა ნეიტი
    უბედურებაში აღმოჩნდა

156
00:06:14,808 --> 00:06:16,475
ეკიპაჟით ლონგ ბიჩში.

157
00:06:16,543 --> 00:06:18,677
თურმე ნეიტი მოწმე იყო
        ფართომასშტაბამდე

158
00:06:18,746 --> 00:06:20,312
ჰეროინის კონტრაბანდის ოპერაცია.

159
00:06:20,381 --> 00:06:21,913
HICKS:
              მიუხედავად იმისა, რომ ის მუშაობს
              ლონგ ბიჩიდან,

160
00:06:21,982 --> 00:06:24,683
ქსელის წვდომა მოდის
     მთელი გზა აქ ლ.ა.

161
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
”და მისი ურთიერთობის გათვალისწინებით
      ნეიტთან და მის ისტორიასთან

162
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
ორივე ლონგ ბიჩთან და SWAT-თან ერთად,

163
00:06:28,589 --> 00:06:31,289
ჩვენ შევთანხმდით ქუჩის გაშენებაზე
         ორგანიზაციის ფარგლებში

164
00:06:31,358 --> 00:06:33,692
როგორც დარცხვენილი წევრი
LAPD-ის.

165
00:06:33,761 --> 00:06:35,327
ის ფარული იყო
მთელი ეს დრო?

166
00:06:35,396 --> 00:06:37,195
ჩვენ ვუყურეთ, როგორ ტოვებდა მას.
           სულ ეს იყო თეატრი?

167
00:06:37,264 --> 00:06:38,497
არც ისე ბევრი

168
00:06:38,565 --> 00:06:39,865
ნებისმიერი თქვენგანისთვის,
     მაგრამ მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის

169
00:06:39,933 --> 00:06:41,933
და არასამთავრობო SWAT ბრბო
    რომ იქ იყო იმ დღეს.

170
00:06:42,002 --> 00:06:44,703
ამის გასავრცელებლად სიტყვა გვჭირდებოდა
ქუჩა მართლაც სასიკეთოდ გაკეთდა.

171
00:06:44,772 --> 00:06:46,304
რომ მას ხიდები ჰქონდა გადამწვარი.

172
00:06:46,373 --> 00:06:47,539
შეგეძლო გვენდოდე
           ამით.

173
00:06:47,608 --> 00:06:49,040
ჰიკსი: ეს არის
          სამწუხარო აუცილებლობა.

174
00:06:49,109 --> 00:06:51,943
მოგწონს თუ არა, შენი
    რეაქცია ქუჩის დატოვებაზე

175
00:06:52,012 --> 00:06:53,345
დაეხმარა მისი საფარის გაყიდვას.

176
00:06:53,414 --> 00:06:55,113
HONDO:
           ნება მომეცით ძალიან მკაფიოდ ვიყო.

177
00:06:55,182 --> 00:06:56,314
ყველა ზარი იყო
ჩემ მიერ უფლებამოსილი,

178
00:06:56,383 --> 00:06:58,283
ასე რომ, თუ გაწუხებთ,
შენ ჩემთან წაიღე,

179
00:06:58,352 --> 00:06:59,384
მაგრამ ამას მოგვიანებით გააკეთებ.

180
00:06:59,453 --> 00:07:00,952
ახლავე,
ჩვენ გვაქვს სამუშაო.

181
00:07:01,021 --> 00:07:03,221
ახლა ბარის ქუჩა მუშაობდა
        არის გზის სადგური შორის

182
00:07:03,290 --> 00:07:06,558
ვინც ჰეროინს შემოაქვს
  და გამყიდველები ქუჩაში.

183
00:07:06,627 --> 00:07:08,493
ბარის მფლობელი,
         ტიგ ნოლანი,

184
00:07:08,562 --> 00:07:09,694
ყიდის ბაიკერებს,
       bangers, ვინც არ უნდა.

185
00:07:09,763 --> 00:07:10,996
ეს ბიჭი არ ახდენს დისკრიმინაციას.

186
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
როგორც კი გაიყიდება,
     ეს მის ხელთაა

187
00:07:12,966 --> 00:07:14,666
და ხალხის ძარღვებში.

188
00:07:14,735 --> 00:07:17,836
ჩვენ განზე ვიყავით, მაგრამ
ჩვენ ვაპირებთ თამაშში შესვლას.

189
00:07:17,905 --> 00:07:20,739
ჩვენ ვაპირებთ დარბევას ბოლო ეკიპაჟს
      რომ ნოლანმა მიჰყიდა.

190
00:07:20,808 --> 00:07:22,674
ჩვენ მივიღებთ ჰეროინს,
     და ჩვენ ვისწავლით

191
00:07:22,743 --> 00:07:24,543
როგორ არის ეს ნივთი
       შემოტანილი.

192
00:07:24,611 --> 00:07:25,811
ეს რისკი არ იქნება
ქუჩის საფარი?

193
00:07:25,879 --> 00:07:28,647
არა თუ გავაბრტყელებთ
როგორც მეტოქე ეკიპაჟი.
ჩვენ ვაყენებთ რიპს?

194
00:07:28,715 --> 00:07:29,815
ორდერი უკვე გაფორმებულია.

195
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
ნოლანის ახალი გადაზიდვა
     შეიძლება ჩავიდეს ნებისმიერ დღეს.

196
00:07:31,318 --> 00:07:33,718
და თუ გამოგვრჩება,
   ეს შეიძლება იყოს თვით ადრე

197
00:07:33,787 --> 00:07:35,520
ჩვენ ვიღებთ კიდევ ერთ გასროლას დასამხობად
      მთელი ეს პირამიდა.

198
00:07:35,589 --> 00:07:37,322
ასე რომ, ავიღოთ

199
00:07:37,391 --> 00:07:39,191
ეს ძუების შვილები ქვემოთ

200
00:07:39,259 --> 00:07:41,593
და მოიყვანე ქუჩა სახლში.

201
00:07:44,598 --> 00:07:46,598
♪ ♪

202
00:08:19,597 --> 00:08:21,197
კარგი, ჩვენ ვეძებთ
        დაუჭრელი ნივთები

203
00:08:21,265 --> 00:08:22,465
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია შევამოწმოთ იგი
   და დაადგინეთ წყარო.

204
00:08:22,533 --> 00:08:24,500
რაიმე შეკითხვა ან შეშფოთება?

205
00:08:24,569 --> 00:08:25,868
არა.
              არა.

206
00:08:26,771 --> 00:08:28,537
მოდით წავიდეთ.

207
00:08:38,082 --> 00:08:39,782
(გაურკვეველი ყვირილი)

208
00:08:44,522 --> 00:08:45,454
(ყვირილი)

209
00:08:50,695 --> 00:08:52,228
სად არის ჰეროინი?
                         (აფურთხებს)

210
00:09:01,906 --> 00:09:05,074
დარჩით ორმოცდათორმეტი ტერიტორიის გარეთ.

211
00:09:18,055 --> 00:09:19,822
გავიგე, რომ არიელებმა დაარტყეს.

212
00:09:19,891 --> 00:09:22,324
მე მივიღე რამდენიმე იდეა
    ვინ შეიძლება იყოს მის უკან.

213
00:09:22,393 --> 00:09:24,193
რა?

214
00:09:24,262 --> 00:09:25,895
ყოფნა ერთია
          ქუჩის რჩევების მიცემა

215
00:09:25,963 --> 00:09:27,563
ნოლანს როცა ის
                   ითხოვს მათ,

216
00:09:27,632 --> 00:09:30,099
მაგრამ ახლა შენ გამოდიხარ
  ეძებთ ნივთებს საკუთარ თავზე?

217
00:09:30,168 --> 00:09:32,501
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ
       რამე ხდება შენთან?

218
00:09:32,570 --> 00:09:34,036
რაც უფრო სწრაფია ნოლანის
         პროდუქტი ყიდის,

219
00:09:34,105 --> 00:09:36,605
რაც უფრო სწრაფად მე და შენ
შეუძლია ამისგან თავის დაღწევა.

220
00:09:36,674 --> 00:09:38,240
და შენ მართლა ფიქრობ,
          როგორც კი ის გარიგებას გააკეთებს,

221
00:09:38,309 --> 00:09:39,575
ის გაგვიშვებს, ჰა?

222
00:09:39,644 --> 00:09:40,843
მოდი.

223
00:09:42,146 --> 00:09:45,281
იქნებ დროა გირაო შევიტანოთ.
      კარგი, წადი სხვა შტატში.

224
00:09:45,349 --> 00:09:46,615
სირბილი არ შემიძლია.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,717
ნოლანს ვიდეოზე მყავს.

226
00:09:48,786 --> 00:09:50,719
მე და შენ ვართ
ძალიან ღრმად.

227
00:09:50,788 --> 00:09:52,721
მე უბრალოდ... მე შენ მჭირდები
რომ დამიჯერო.

228
00:09:52,790 --> 00:09:54,423
ორივე მჭირდებით
     ამაღამ გასარკვევად.

229
00:09:54,492 --> 00:09:56,091
მე აქ შეხვედრა მაქვს.

230
00:09:56,160 --> 00:09:57,259
რატომ უნდა გავარკვიოთ?

231
00:09:58,763 --> 00:10:00,596
იმიტომ რომ არ ხარ დაპატიჟებული.

232
00:10:00,665 --> 00:10:03,465
და მე არ მჭირდები
 ჩემგან ისევ სისულელეს

233
00:10:03,534 --> 00:10:05,301
კომპანიის წინ.
შენ იცი,

234
00:10:05,369 --> 00:10:07,303
შენ ძალიან ცდილობ
შთაბეჭდილების მოხდენა ამ ახალ მომწოდებელზე.

235
00:10:07,371 --> 00:10:08,771
ვინმეს ყოლა
ჩემი გამოცდილებით

236
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
შეგიძლიათ მხოლოდ დაამატოთ თქვენი ღირებულება.

237
00:10:11,309 --> 00:10:13,309
მე ვუთხარი არა.

238
00:10:13,377 --> 00:10:16,612
შენი ერთადერთი საქმეა
               გააკეთო რასაც ვამბობ.

239
00:10:16,681 --> 00:10:17,813
ასე რომ დაიკარგე.

240
00:10:17,882 --> 00:10:18,814
NATE:
ჯიმ,

241
00:10:18,883 --> 00:10:19,882
უბრალოდ ჩამოაგდე.

242
00:10:26,824 --> 00:10:28,657
ქუჩა:
         <i> უნდა წავიდე.</i>

243
00:10:28,726 --> 00:10:30,292
ისინი დღეს საღამოს იკრიბებიან.

244
00:10:30,361 --> 00:10:32,728
ვინც არ უნდა იყოს ეს ახალი მიმწოდებელი,
      ის იქ იქნება.

245
00:10:32,797 --> 00:10:34,330
აბსოლუტურად არა.

246
00:10:34,398 --> 00:10:36,131
თუ არის თუნდაც მცირე შანსი
ამ ბიჭის გვერდით გადადგმის

247
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
უფროსთან მისასვლელად,
უნდა მივიღოთ.

248
00:10:37,869 --> 00:10:38,901
ძალიან საშიშია.

249
00:10:38,970 --> 00:10:40,135
შეგვეძლო დაყენება
                 მეთვალყურეობა,

250
00:10:40,204 --> 00:10:41,570
ეცადე ი.დ. The
              მიმწოდებელი ამ გზით.

251
00:10:41,639 --> 00:10:43,239
ნოლანი პარანოიულია.

252
00:10:43,307 --> 00:10:45,107
ის იქნება
      ყველაფრის ორმაგი შემოწმება

253
00:10:45,176 --> 00:10:46,976
ამის მოწვევამდე
            ბიჭი შენობაში.

254
00:10:47,044 --> 00:10:49,311
თუ რამეს ამოისუნთქავს,
                 რაიმე სასაცილო,

255
00:10:49,380 --> 00:10:50,679
მთელი ეს ოპერაცია იშლება
           სანიაღვრე.

256
00:10:53,384 --> 00:10:55,517
ასე რომ, ჩვენ მივიღებთ ყველაფერს
       რიპიდან ჯერ?

257
00:10:55,586 --> 00:10:57,753
მათ ჰეროინს მიაკვლიეს
         სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში დაბრუნება,

258
00:10:57,822 --> 00:10:59,188
კონკრეტულად რეგიონში

259
00:10:59,257 --> 00:11:00,956
ერთ-ორთან ახლოს
       მალაიზიის გადაზიდვის პორტები.

260
00:11:01,025 --> 00:11:02,191
ასე რომ, ის უნდა მოვიდეს

261
00:11:02,260 --> 00:11:03,692
L.A.-ს პორტის გავლით,
      არა მექსიკის გავლით.

262
00:11:03,761 --> 00:11:05,027
ეს არის ყველაზე დიდი პორტი
აშშ-ში

263
00:11:05,096 --> 00:11:07,196
იმის ცოდნაც კი სად არის წამლები
მოდიან, ჯერ კიდევ არიან

264
00:11:07,265 --> 00:11:10,532
ათასობით კონტეინერი
შემოყვანილია 24-7.

265
00:11:10,635 --> 00:11:12,701
ასე რომ, ეს მაშინ.
 ამ შეხვედრაზე უნდა წავიდე.

266
00:11:12,770 --> 00:11:15,404
მე უნდა ვნახო, შემიძლია თუ არა ვიწრო
       ქვემოთ, როდესაც ის შემოდის.

267
00:11:16,707 --> 00:11:19,341
ქუჩა, დარწმუნებული ხარ ამაში?

268
00:11:20,344 --> 00:11:21,777
თუ შეგვიძლია დავასრულოთ ეს

269
00:11:21,846 --> 00:11:24,179
და გამოიყვანე ნეიტი ცოცხალი,
                 უნდა ვეცადოთ.

270
00:11:24,248 --> 00:11:26,615
ჩვენ ვერ შევძლებთ სარეზერვო ასლის მოტანას
ან თუნდაც მოგცეთ მავთული.

271
00:11:26,684 --> 00:11:28,784
მე ვიცი.
(კვნესის)

272
00:11:30,187 --> 00:11:32,288
ყველა უფლება.
                      კარგი,

273
00:11:32,356 --> 00:11:34,223
ჩვენ ამას გავაკეთებთ, მაგრამ
ჩვენ ჭკვიანად ვიქნებით ამაზე.

274
00:11:34,292 --> 00:11:35,691
ჩვენ მოგცემთ
რეალური მიზეზი

275
00:11:35,760 --> 00:11:37,860
იქ დაუპატიჟებლად შესვლა.
ლეიტენანტი,

276
00:11:37,929 --> 00:11:40,195
შეგიძლიათ მიიღოთ Long Beach PD
ტელეფონზე?
                      მე მასზე ვარ.

277
00:11:40,264 --> 00:11:43,132
შენ იქ არ შედიხარ
ხელცარიელი.

278
00:11:44,535 --> 00:11:47,002
(აფრქვევს)

279
00:11:47,071 --> 00:11:50,306
ოჰ, თქვენ გაქვთ
მეხუმრება.

280
00:11:50,374 --> 00:11:53,842
ნოლანმა თქვა, დაიკარგეო.
               მივიღე ახალი ინტელი ამისთვის
                მას. ვერ ვიტან.

281
00:11:53,911 --> 00:11:55,411
ასე რომ მომეცი,
და მე მივიღებ მას.

282
00:11:55,479 --> 00:11:57,179
ამ ბარში შევდივარ
             ასეა თუ ისე.

283
00:11:57,248 --> 00:11:58,714
გაიხსენე რა მოხდა
                   ბოლო დროს

284
00:11:58,783 --> 00:12:00,416
მე და შენ ვიცეკვეთ, ბარბერ?

285
00:12:00,484 --> 00:12:02,718
გინდა განმეორებითი მატჩი?

286
00:12:08,492 --> 00:12:10,960
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

287
00:12:11,929 --> 00:12:13,262
ოჰ!

288
00:12:14,265 --> 00:12:16,165
(ღრიალი)

289
00:12:18,169 --> 00:12:22,338
როდის გაიგებ
შენი ადგილი ამ ყველაფერში?

290
00:12:22,406 --> 00:12:24,740
Long Beach PD გზაზეა
  ჯაყელების თავშესაფარში.

291
00:12:24,809 --> 00:12:26,175
გარეთ ველოდები

292
00:12:26,243 --> 00:12:27,710
როგორც შენ გინდა,
                     ჯაყელები

293
00:12:27,778 --> 00:12:29,378
და რაც არ უნდა იყოს ჰეროინი
               მათ არ გაუყიდიათ

294
00:12:29,447 --> 00:12:32,114
ადრე ჩაკეტილია
            ეს შეხვედრა დასრულდა.

295
00:12:32,183 --> 00:12:35,117
როგორ გამოიყურება
            თქვენს ახალ მომწოდებელს

296
00:12:35,186 --> 00:12:38,821
თუ თქვენი ყველაზე დიდი დილერი დგას
20 წელი თუ არ მოგცემს?

297
00:12:43,327 --> 00:12:44,460
ახლა დარწმუნებული ხარ ამაში?

298
00:12:44,528 --> 00:12:47,363
მე ავფეთქდი ჩემი ცხოვრება ნატის დასახმარებლად,

299
00:12:47,431 --> 00:12:52,067
და როგორც შენ გააკეთე
    სრულიად გასაგებია, თქვენ ჩვენი მფლობელი ხართ.

300
00:12:52,136 --> 00:12:54,069
მაშ რატომ გადავაგდებ
         ახლა ყველა მოშორებით?

301
00:12:54,138 --> 00:12:55,971
დიახ, საკმაოდ სიცოცხლე

302
00:12:56,040 --> 00:12:57,206
შენ იქ აფეთქდი.

303
00:12:57,274 --> 00:12:59,875
მორთული კარიერა. ორჯერ.

304
00:12:59,944 --> 00:13:02,044
შენი გუნდი შენი ოჯახია.

305
00:13:02,113 --> 00:13:03,946
და, აჰ,

306
00:13:04,015 --> 00:13:06,782
შენ ხარ-შენ ხვდები
      ბოსის ქალიშვილი,

307
00:13:06,851 --> 00:13:09,051
უფლება? ჰო.

308
00:13:09,120 --> 00:13:10,652
მე ყველაფერი ვიცი მის შესახებ.

309
00:13:10,721 --> 00:13:13,455
ძალიან ლამაზი. მე მაქვს
              ნახა სურათები.

310
00:13:13,524 --> 00:13:15,624
შენ დათმობდი მას

311
00:13:15,693 --> 00:13:18,861
მხოლოდ აღმზრდელ ძმას დასახმარებლად?

312
00:13:20,197 --> 00:13:22,231
LUDLOW:
  დამშვიდდი მასზე, ნოლან.

313
00:13:28,406 --> 00:13:30,839
ეს არ არის ის, რაც მას გყავს
        აქ გარშემო?

314
00:13:31,876 --> 00:13:33,809
დაურეკეთ თქვენს მომხმარებლებს.

315
00:13:33,878 --> 00:13:37,012
ვნახოთ რამდენად ღირებულია
ეს ბავშვი ნამდვილად არის.

316
00:13:52,930 --> 00:13:55,030
ვერაფერს ვერ ვპოულობ
  ასი კალორია იქ.

317
00:13:55,099 --> 00:13:56,899
სტრესი ჭამა არ იქნება
   გაგრძნობინონ უკეთესად.

318
00:13:56,967 --> 00:13:59,535
სინამდვილეში, ეს ჩვეულებრივ ხდება.

319
00:14:01,205 --> 00:14:03,772
ბოდიშის მოხდა მინდოდა
          ადრეულისთვის.

320
00:14:03,841 --> 00:14:06,375
მე თქვენს უფლებამოსილებას დავუპირისპირდი
 ჰონდოს და ქუჩის წინ.

321
00:14:06,444 --> 00:14:07,643
ეს თქვენი მისიაა.

322
00:14:07,711 --> 00:14:10,012
ისინი შენი გუნდია.
      ეს ჩემი ადგილი არ იყო.

323
00:14:11,582 --> 00:14:13,515
მე მხოლოდ ქუჩა მაწუხებს.

324
00:14:13,584 --> 00:14:16,819
კარგი, რაღაც მოგიტანე
        რომ შეიძლება დაეხმაროს.

325
00:14:16,887 --> 00:14:18,454
გაგიჟდი?

326
00:14:18,522 --> 00:14:20,856
ეს ყველაზე რთული ნაწილია
          ჩემთვისაც.

327
00:14:22,093 --> 00:14:24,460
ლოდინი.

328
00:14:24,528 --> 00:14:27,329
ვიცი რომ ფიქრობ
მე მხოლოდ ჩემი კარიერა მაინტერესებს,

329
00:14:27,398 --> 00:14:31,133
მაგრამ მე ვაკეთებ ამ საქმეს
  დიდი ხანია, ისევე როგორც შენ.

330
00:14:31,202 --> 00:14:32,734
რომ გავიაროთ
ასეთი ოპერაცია,

331
00:14:32,803 --> 00:14:35,871
თქვენ უნდა გაამახვილოთ ყურადღება
    მისიის შედეგზე.

332
00:14:35,940 --> 00:14:41,009
ჩვენ არ შეგვიძლია შეშფოთება
 ყოველ წამს ჩვენი აქტივის შესახებ.

333
00:14:41,078 --> 00:14:43,045
ან ორივე გავგიჟდებით.

334
00:14:43,114 --> 00:14:45,013
ენდობი მას? ქუჩა?

335
00:14:45,082 --> 00:14:46,648
100%.

336
00:14:46,717 --> 00:14:49,051
ასე რომ არაფერია
      ჩვენ შეგვიძლია, მაგრამ დაველოდოთ.

337
00:14:50,221 --> 00:14:52,221
და დალიე.

338
00:14:55,759 --> 00:14:56,892
(ამოისუნთქავს)

339
00:14:56,961 --> 00:14:58,527
ეს წყალია.

340
00:14:58,596 --> 00:15:00,262
(იცინის):
    ისე, ეს ყოველთვის არ იყო.

341
00:15:00,331 --> 00:15:02,498
მაგრამ რიტუალებს არ აინტერესებთ
     თუ სასმელს დაანებებ.

342
00:15:02,566 --> 00:15:07,069
ყოველთვის ეხმარებოდა ქონა
რაღაც გადამაშალოს.

343
00:15:14,578 --> 00:15:16,245
რამდენი ხანი იყავი ვაგონში?

344
00:15:17,515 --> 00:15:20,449
ეს არ არის რაღაც
        მე უკვე ვითვლი.

345
00:15:21,485 --> 00:15:23,085
საკმაოდ სამართლიანი.

346
00:15:25,489 --> 00:15:26,455
(კარი იხსნება)

347
00:15:26,524 --> 00:15:28,090
ჯაყელები არ აფასებდნენ

348
00:15:28,159 --> 00:15:30,192
უწევთ მათი საწყობის ამორეცხვა
         უმიზეზოდ.

349
00:15:30,261 --> 00:15:35,364
შემდეგ, ათი წუთის შემდეგ,
      LBPD-მ მათ კარში გაისროლა.

350
00:15:35,432 --> 00:15:38,300
საბედნიეროდ, იყო
  არაფერი დარჩა მათ საპოვნელად.

351
00:15:38,369 --> 00:15:40,202
პოლიციელები ხელცარიელი დატოვეს.

352
00:15:41,338 --> 00:15:43,238
თქვენ გადაგვარჩინეთ დიდი უბედურება.

353
00:15:43,307 --> 00:15:45,207
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.

354
00:15:45,276 --> 00:15:46,875
მე ფრენკ ლადლოუ ვარ.

355
00:15:46,944 --> 00:15:49,411
ჯიმის ქუჩა.
 თქვენ უნდა იყოთ ნოლანის მომწოდებელი.

356
00:15:49,480 --> 00:15:51,413
შენ კარგ საქმეს აკეთებ, ჯიმ.

357
00:15:51,482 --> 00:15:53,415
თქვენ გაასუფთავეთ ეს სხეულები
აურზაურის გარეშე.

358
00:15:53,484 --> 00:15:57,419
მე ვაგრძელებ ლოდინს
                ისინი აღმოჩნდნენ.

359
00:15:57,488 --> 00:15:58,954
როგორ გაიყვანე ეს?

360
00:16:00,691 --> 00:16:02,658
ისე, ეს საიდუმლოა.

361
00:16:03,727 --> 00:16:05,727
გვიცავს ორივეს
რომ არ გითხრა.

362
00:16:06,997 --> 00:16:08,797
(იცინის)

363
00:16:09,867 --> 00:16:11,633
თქვენ გაქვთ უნაკლო დრო.

364
00:16:11,702 --> 00:16:14,203
ჩვენ თითქმის მზად ვიყავით
 გადავიდნენ ამაღამ გადაზიდვაზე.

365
00:16:15,306 --> 00:16:16,405
დაჯექი.

366
00:16:22,680 --> 00:16:24,279
გსმენიათ ქუჩიდან?

367
00:16:24,348 --> 00:16:26,081
მე მას დაახლოებით 30-ად ვიღებ
  წამში მას შემდეგ რაც ბარი დატოვა.

368
00:16:26,150 --> 00:16:27,649
მიმწოდებელს შეხვდა.
    ტვირთი ჩამოდის ამაღამ.

369
00:16:27,718 --> 00:16:29,284
ეს ჩვენი ბიჭია?

370
00:16:29,353 --> 00:16:31,253
ფრენკ ლადლოუ, გემების შვილი
    მაგნატი ჩარლზ ლადლოუ.

371
00:16:31,322 --> 00:16:32,921
HICKS:
გამოიცანით, მან ვერ შეძლო

372
00:16:32,990 --> 00:16:34,523
საოჯახო ბიზნესში;
იპოვა სასიამოვნო გვერდითი აურზაური

373
00:16:34,592 --> 00:16:36,992
მოძრავი ნარკოტიკები
მამის ნავებზე.

374
00:16:37,061 --> 00:16:39,828
ქუჩა გაიგე რომელი ნავი?
                             არა,

375
00:16:39,897 --> 00:16:43,198
მაგრამ არის მხოლოდ ერთი ლუდლოუს გემი
მალაიზიიდან ამაღამ ჩამოდის.

376
00:16:43,267 --> 00:16:45,200
ჩვენ უნდა დავიჭიროთ ლუდლოუ
        ნარკოტიკებთან ერთად,

377
00:16:45,269 --> 00:16:46,802
წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს აქვს
     ყველაფერი ტყუილად იყო.

378
00:16:46,870 --> 00:16:48,337
აიღეთ ორი სრული ერთეული.
არანაირი შანსები.

379
00:16:48,405 --> 00:16:50,839
ეს იქნება ერთი ჯოჯოხეთი
მისასალმებელი წვეულება ქუჩისთვის.

380
00:16:50,908 --> 00:16:52,107
გუნდს მოვამზადებ.

381
00:16:54,411 --> 00:16:55,677
HONDO:
                   ჩვენ ვტრიალებთ
                    გამოვიდა ხუთში.

382
00:16:55,746 --> 00:16:58,046
ვანდელის გუნდის
                     მიიღო სარეზერვო.

383
00:17:01,919 --> 00:17:05,587
ჰეი. ჩვენ აქედან არ მივდივართ
   დრამა ტრიალებს ჩვენს თავზე.

384
00:17:07,358 --> 00:17:09,157
გამოუშვით.

385
00:17:09,226 --> 00:17:11,059
ჰონდო, არაფერია
          გაუშვა.

386
00:17:11,128 --> 00:17:13,629
თქვენ გჭირდებათ წრის შენარჩუნება
პატარა ქუჩის უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად.

387
00:17:13,697 --> 00:17:14,663
ეს არ იყო ა
                ნდობის საკითხი,

388
00:17:14,732 --> 00:17:16,999
ეს იყო შეცდომების საკითხი.

389
00:17:17,067 --> 00:17:19,067
თუ არაფერი ვიცოდით,
ვერც ერთი ვერ გავაკეთეთ.

390
00:17:21,705 --> 00:17:22,704
იყავი ჩემთან ნამდვილი.

391
00:17:27,611 --> 00:17:30,045
მე მესმის, რატომ ვერ ვიცოდით.
           თავიდან.

392
00:17:30,114 --> 00:17:32,281
მაგრამ ვერ ვხედავ, როგორ გვიცავს
   სიბნელეში ორი კვირის განმავლობაში

393
00:17:32,349 --> 00:17:34,049
მას შემდეგ, რაც მან დატოვა
     ქუჩა უფრო უსაფრთხოდ შეინარჩუნა.

394
00:17:34,118 --> 00:17:35,584
უნდა გავყოლოდით
                  მკაცრი ბრძანებები.

395
00:17:35,653 --> 00:17:38,220
და მეორე მივიღეთ
   შესაძლებლობა შეგეშვათ, ჩვენ გავაკეთეთ.

396
00:17:38,289 --> 00:17:41,156
ჰო, ორი კვირის განცდის შემდეგ
 დამნაშავე და საკუთარ თავს ვადანაშაულებ.

397
00:17:41,225 --> 00:17:43,191
კრის, დამიჯერე,
                 ადვილი არ იყო

398
00:17:43,260 --> 00:17:45,193
გვერდში დგომა
  და არაფერი გითხრათ.

399
00:17:45,262 --> 00:17:48,063
მაგრამ მისიის მთლიანობა
       პირველი უნდა მოსულიყო.
მე ვიცი.

400
00:17:48,132 --> 00:17:49,498
და ჩვენ არ ვართ
      შენ გადანაშაულებ, ჰონდო.

401
00:17:49,566 --> 00:17:51,767
უბრალოდ მართლა რთული იყო.

402
00:17:55,306 --> 00:17:57,105
აბა, დავრწმუნდეთ
                 დღეს უკეთესია.

403
00:18:04,815 --> 00:18:07,582
(კარი იღება, იხურება)

404
00:18:07,651 --> 00:18:09,418
ნატი?

405
00:18:09,486 --> 00:18:12,120
სად იყავი? მე მეგონა ჩვენ
      ამაღამ აქ ეკიდებოდნენ.

406
00:18:12,189 --> 00:18:14,589
შენი ნივთების ჩალაგება მჭირდება
და ახლავე წადი აქედან.

407
00:18:14,658 --> 00:18:17,259
ხომ არ დაასრულე სათქმელი
       მე რომ ვერ შევძელით გირაო?

408
00:18:17,328 --> 00:18:19,261
ჩვენ კი არა. შენ.

409
00:18:19,330 --> 00:18:21,229
დაბრუნდი ბარში,
          არა?

410
00:18:21,298 --> 00:18:22,864
მე გითხარი არ წახვიდე.
        მისმინე, მოუსმინე.

411
00:18:22,933 --> 00:18:24,900
რაღაც დიდი
      ქვევით აპირებს

412
00:18:24,968 --> 00:18:26,802
და მე მჭირდება შენგან თავის დაღწევა.

413
00:18:26,870 --> 00:18:29,037
შეხედე, რაც შენ თვითონ გაქვს
   შევიდა, თქვენ არ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მარტო.

414
00:18:29,106 --> 00:18:30,472
ჩვენ არ ვუშვებთ
      ისევ წადით ერთმანეთი.

415
00:18:30,541 --> 00:18:32,374
ეს განსხვავებულია.
                            როგორ?

416
00:18:32,443 --> 00:18:36,478
ვერ ავხსნი,
უბრალოდ მჭირდება, რომ დამიჯერო.

417
00:18:36,547 --> 00:18:39,381
გახსოვთ რობინ მოტელი?
 გაზაფხულის ის უაზრო ადგილი?

418
00:18:39,450 --> 00:18:42,217
ჰო. 40 დოლარი ღამეში, არა
       თუნდაც ყინულის მანქანა.

419
00:18:42,286 --> 00:18:44,453
წადი იქ, დაწექი რამდენიმე დღე
სანამ დაგირეკავ.

420
00:18:44,521 --> 00:18:46,088
არავის არ აცნობოთ
         შენ იქ ხარ.

421
00:18:46,156 --> 00:18:48,123
რას არ მეუბნები?

422
00:18:48,192 --> 00:18:50,058
გთხოვ უბრალოდ წადი იქ.

423
00:18:50,127 --> 00:18:51,893
რობინ მოტელი, მაშინ.
ჰო.

424
00:18:51,962 --> 00:18:56,164
შეხედე, რაც არ უნდა მოხდეს,
       იცი, რომ ზურგი გქონდა.

425
00:18:56,233 --> 00:18:58,233
ყოველთვის აქვს.

426
00:19:00,904 --> 00:19:02,871
იჩქარეთ.

427
00:19:14,585 --> 00:19:16,952
HONDO:
მალაიზიის გემს მივაჩერდი თვალი.

428
00:19:17,020 --> 00:19:18,186
ჩონჩხის ეკიპაჟი მოძრაობს
        კონკრეტული ტვირთი.

429
00:19:18,255 --> 00:19:19,821
მიიღე ისინი, კრის?

430
00:19:19,890 --> 00:19:22,324
ისინი გადაჰყავთ მათ
    პორტი საწყობამდე.

431
00:19:26,864 --> 00:19:28,530
ტვირთს ხსნიან.

432
00:19:28,599 --> 00:19:29,765
მათაც მიიღეს დაცვა.

433
00:19:29,833 --> 00:19:31,867
დაითვალეთ 20 მუშა, ხუთი მცველი.

434
00:19:37,374 --> 00:19:38,840
ვინმეს უყურებს ქუჩას?

435
00:19:48,218 --> 00:19:49,518
ქუჩა ახლახან შემოვიდა.

436
00:19:49,586 --> 00:19:51,386
ის ნოლანთანაა.

437
00:19:51,455 --> 00:19:52,554
ლუდლოუს არანაირი ნიშანი.

438
00:19:52,623 --> 00:19:54,356
30-დავით. პოზიციაზე.

439
00:19:54,425 --> 00:19:56,124
არავინ არ მოძრაობს, სანამ ჩვენ არ მივიღებთ
           ლუდლოუ ჩვენს თვალწინ.

440
00:19:56,193 --> 00:19:57,726
რას უყურებ?

441
00:19:57,795 --> 00:19:59,661
უბრალოდ რაიმეს შემოწმება
    რომ არ იგრძნობა სწორად.

442
00:19:59,730 --> 00:20:01,630
პროფესიული საფრთხე.

443
00:20:01,698 --> 00:20:03,465
ჩვენ არ ვეხებით ყუთებს.

444
00:20:06,270 --> 00:20:08,036
მე ვხედავ შენს თამაშს, ქუჩა.

445
00:20:09,473 --> 00:20:12,507
შემოსვლა,
 ლუდლოუს შოუს გამართვა?

446
00:20:12,576 --> 00:20:15,110
სპექტაკლს აკეთებ
         მთელი ჩემი ოპერაციისთვის.

447
00:20:17,481 --> 00:20:18,847
რაღაც ხდება
სტრიტსა და ნოლანს შორის.

448
00:20:18,916 --> 00:20:20,682
ჩვენ ვერ გადავიტანთ მანამ
                  ჩვენ ვხედავთ ლუდლოუს.

449
00:20:20,751 --> 00:20:22,751
არ მინდა შენი სამსახური, ნოლან.

450
00:20:22,820 --> 00:20:25,253
ყველაფერი რაც მე მინდა არის ეს
        უნდა დასრულდეს.

451
00:20:25,322 --> 00:20:27,422
რატომ არ მჯერა შენი?
არ ვიცი.

452
00:20:27,491 --> 00:20:28,990
ეგ შენი პრობლემაა.
         არ დაგავიწყდეს,

453
00:20:29,059 --> 00:20:32,928
სანამ მე მაქვს
   ეს ვიდეო, შენი ცხოვრება

454
00:20:32,996 --> 00:20:35,530
და ნეიტის
                  ცხოვრება ჩემია.

455
00:20:35,599 --> 00:20:39,367
გადამიჯვარე, მე დავასრულებ.

456
00:20:39,436 --> 00:20:41,803
და ყველა ადამიანი, ვინც გიყვარს.

457
00:20:48,846 --> 00:20:50,779
რაიმე პრობლემა?
ეს ყველაფერი აქ არის.

458
00:20:53,650 --> 00:20:55,116
ეს არის სიგნალი.
        ლუდლოუ იქ არის.

459
00:20:55,185 --> 00:20:56,084
30-დავით დადგა.

460
00:20:56,153 --> 00:20:57,352
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

461
00:21:02,092 --> 00:21:03,859
LAPD!
            პოლიცია!

462
00:21:03,927 --> 00:21:05,393
LAPD SWAT!
                  მუხლებზე!
დააგდე იარაღი!

463
00:21:05,462 --> 00:21:07,529
ადგილზე!
         მუხლებზე!
       დადე იარაღი!

464
00:21:07,598 --> 00:21:10,031
მთელი დრო?
       ახლა თქვენ იცით სად
   შეგიძლიათ დადოთ ეს ვიდეო.

465
00:21:10,100 --> 00:21:13,034
ჰეი-ჰეი-ჰეი.
ნუ იქნები სულელი.

466
00:21:13,103 --> 00:21:14,669
ეს არ არის პრობლემა.

467
00:21:18,308 --> 00:21:20,141
გინდა გვითხრა
            რა არის ყუთებში?

468
00:21:20,210 --> 00:21:21,977
მხოლოდ ღორების თაიგული.

469
00:21:34,491 --> 00:21:36,591
ისინი ცარიელია.
LUDLOW: თქვენ არ აპირებთ
რაიმეს პოვნა.

470
00:21:36,660 --> 00:21:38,660
მე ლეგიტიმური ბიზნესმენი ვარ.

471
00:21:38,729 --> 00:21:40,629
ნარკოტიკი არ არის.
აქ არაფერია.

472
00:21:40,697 --> 00:21:42,397
გამოიცანით თქვენ გააკეთეთ
     დიდი შეცდომა, ქუჩა.

473
00:21:53,410 --> 00:21:55,043
წაიღეთ ისინი აქედან.
       სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

474
00:22:04,239 --> 00:22:06,273
ბატონო, ნარკოტიკები იყო
იქ ყოფნა.

475
00:22:06,341 --> 00:22:07,507
გზა არ არის
ისინი უბრალოდ გვეთამაშებოდნენ.

476
00:22:07,576 --> 00:22:09,175
რატომაც არა? ჩვენ ვიყავით
                   უკრავს მათ.

477
00:22:09,244 --> 00:22:10,577
იქნებ ისინი
გაარკვია როგორმე

478
00:22:10,646 --> 00:22:13,013
რომ ქუჩა ფარული იყო და
დაგვიყენეს, რომ გამოგვეშორებინა იგი.

479
00:22:13,081 --> 00:22:14,714
ეს რომ სიმართლე ყოფილიყო, ის არ იქნებოდა
   დაჯექი ახლა აქ.

480
00:22:14,783 --> 00:22:17,517
შეგვიძლია ლუდლოუ პატიმრობაში შევინარჩუნოთ?
სანამ ამას არ გავარკვევთ?

481
00:22:17,586 --> 00:22:19,619
წამლების გარეშე, ადვოკატი
   ახლახან გაათავისუფლეს ლადლოუ,

482
00:22:19,688 --> 00:22:20,754
მთელ თავის ეკიპაჟთან ერთად.

483
00:22:20,822 --> 00:22:22,589
როგორ ხდება ეს?

484
00:22:22,658 --> 00:22:24,558
ყველას აქვს ქაღალდის ბილიკი
კომპანია. ისინი ყველა კანონიერია.

485
00:22:24,626 --> 00:22:27,060
თოფიანიც კი
   არის ტვირთის უსაფრთხოების დეტალი.

486
00:22:27,129 --> 00:22:28,595
ხუთი შეიარაღებული ბიჭი იცავს
   ყულაბაების გადაზიდვა?

487
00:22:28,664 --> 00:22:29,896
მოდი, მეთაურო.

488
00:22:29,965 --> 00:22:31,565
ყოველგვარი ჰეროინის გარეშე,
 ლუდლოუს აქვს ყველა უარმყოფელი

489
00:22:31,633 --> 00:22:32,866
მას ლეგალურად სჭირდება.

490
00:22:32,935 --> 00:22:35,569
ნოლანმა უთხრა ლუდლოუს,
                "ეს ყველაფერი აქ არის."

491
00:22:35,637 --> 00:22:37,537
ეს უნდა ყოფილიყო
გადაზიდვა.
   მაშინ სად არის ნარკოტიკები?

492
00:22:37,606 --> 00:22:38,905
არ ვიცი, მაგრამ უნდა
     რაღაც გამომრჩა.

493
00:22:38,974 --> 00:22:40,941
ჩვენი ორდერი კარგია
      24 საათის განმავლობაში, არა?

494
00:22:41,009 --> 00:22:42,542
კარგი, ასე რომ, ჩვენ უკან ვბრუნდებით
              იმ საწყობში,

495
00:22:42,611 --> 00:22:43,810
და ჩვენ ვეძებთ
    ყველაფერი რაც გამოგვრჩა.

496
00:22:43,879 --> 00:22:46,146
კარგი. ნარკოტიკს დავურეკავ.

497
00:22:46,214 --> 00:22:48,448
დროა მოვიპოვოთ რაც შეიძლება მეტი დილერი
           როგორც შეგვიძლია.

498
00:22:48,517 --> 00:22:50,317
შეეცადეთ მიიღოთ რამე
       ამ არეულობისგან.

499
00:22:54,623 --> 00:22:55,789
ჰეი, ქუჩა.

500
00:22:58,160 --> 00:22:59,225
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

501
00:23:08,971 --> 00:23:10,704
ეს ჩემია
                 მისიის ანგარიში?

502
00:23:13,075 --> 00:23:14,975
ჯოჯოხეთად ჟღერს.

503
00:23:16,812 --> 00:23:18,411
ჰო, იყო.

504
00:23:20,182 --> 00:23:23,183
მთელი დრო, როცა წახვედი,
     საკუთარ თავს ვადანაშაულებდი.

505
00:23:24,653 --> 00:23:26,186
ვგრძნობდი, რომ უნდა მქონოდა
  შეგიშალეთ ჩამოსვლა

506
00:23:26,254 --> 00:23:27,520
მარტო ლონგ ბიჩამდე.

507
00:23:27,589 --> 00:23:30,657
თუ რამეს ნიშნავს,

508
00:23:30,726 --> 00:23:32,926
მე ნამდვილად ვაფასებ
             რამდენად ზრუნავდი.

509
00:23:32,995 --> 00:23:34,494
ეს არ არის.

510
00:23:35,430 --> 00:23:36,630
შეგეძლო მეთქვა.

511
00:23:36,698 --> 00:23:38,698
კრის, შეკვეთები მქონდა.

512
00:23:38,767 --> 00:23:40,433
არ მაინტერესებს.

513
00:23:40,502 --> 00:23:41,868
და მე ვიცი
შენი ბრალი არ არის,

514
00:23:41,937 --> 00:23:43,336
და მე ვიცი, რომ ეს არ არის
ჰონდოს ბრალია,

515
00:23:43,405 --> 00:23:45,972
მაგრამ... მაინც მტკივა.

516
00:23:46,041 --> 00:23:48,441
იტყუებიან მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
როცა მე...

517
00:23:48,510 --> 00:23:49,876
როცა ასე ვღელავდი
შენს შესახებ.

518
00:23:49,945 --> 00:23:51,544
ვწუხვარ. მე უბრალოდ...

519
00:23:51,613 --> 00:23:54,114
ანუ, მე ვიყავი ა
           შეუძლებელი სიტუაცია.

520
00:23:54,182 --> 00:23:57,183
მაგრამ თქვენ ახლა იცით, ასე რომ
           არ შეგვიძლია უბრალოდ დავბრუნდეთ

521
00:23:57,252 --> 00:23:58,618
როგორ იყო ადრე?

522
00:23:58,687 --> 00:24:01,287
არ ვიცი.

523
00:24:01,356 --> 00:24:02,922
ახლა არა, ყოველ შემთხვევაში.

524
00:24:07,029 --> 00:24:08,962
(ტელეფონი ვიბრირებს)

525
00:24:11,633 --> 00:24:13,633
ნეტა, რატომ ურეკავ?

526
00:24:13,702 --> 00:24:14,968
გავიგე რაც ჩამოვარდა.

527
00:24:15,037 --> 00:24:16,536
ნოლანი აგრძელებს მესიჯებს.

528
00:24:16,605 --> 00:24:17,904
უსაფრთხოდ ხარ?
             ჰო.

529
00:24:17,973 --> 00:24:19,239
შენ ნამდვილად არა
      დატოვე SWAT, არა?

530
00:24:19,307 --> 00:24:21,641
(კვნესის)
   არა, მაგრამ ჩვენი ბიუსტი გაფუჭდა.

531
00:24:21,710 --> 00:24:23,243
ნარკოტიკები არ იყო.

532
00:24:23,311 --> 00:24:25,912
ლუდლოუს უნდა გავუშვათ
        და ნოლანი დადის.
რას ვაპირებთ?

533
00:24:25,981 --> 00:24:28,782
ნოლანს იქ ვერ დავტოვებთ,
        ჩვენი სიკვდილი უნდა.

534
00:24:29,918 --> 00:24:33,486
მოიცადე... რაღაც ვიცი
          შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

535
00:24:33,555 --> 00:24:34,921
შესაძლოა. ვიცი სად უნდა ვნახო.

536
00:24:34,990 --> 00:24:36,656
არა, არა, არა. დარჩით.

537
00:24:36,725 --> 00:24:38,091
არავის აცნობო
         სადაც ხარ.

538
00:24:38,160 --> 00:24:40,727
შენთან მოვალ, შენ მითხარი
  რა უნდა ვეძებოთ და სად.

539
00:24:40,796 --> 00:24:42,095
უბრალოდ აქ მოდი.

540
00:24:42,164 --> 00:24:43,229
მე ჩვენს ადგილზე ვარ.

541
00:24:43,298 --> 00:24:45,165
მალე გნახავ.
             კარგი.

542
00:24:50,172 --> 00:24:52,439
ქუჩა დარწმუნებული იყო
         ნარკოტიკები მოდიოდა აქ.

543
00:24:52,507 --> 00:24:54,107
ისე, ყოველი შემთხვევისთვის,
მე მივიღე კრისი და ტან

544
00:24:54,176 --> 00:24:56,009
ვიზიტისას
ლუდლოუს კორპორატიულ ოფისში.

545
00:24:56,078 --> 00:24:57,911
ნახე რამე თუ გამოვა.

546
00:24:59,147 --> 00:25:01,548
დიაკონი... ისინი არიან
                კარგად აკეთებ?

547
00:25:01,616 --> 00:25:04,017
ჰო. საუკეთესოდ მათ შეუძლიათ,
მათრახის დარტყმის გათვალისწინებით.

548
00:25:04,086 --> 00:25:05,418
მაგრამ ისინი მკაცრი არიან.

549
00:25:05,487 --> 00:25:07,087
გუნდი მაინც გრძნობს
                    სინქრონიზებული.

550
00:25:07,155 --> 00:25:10,056
იქნებ შემეძლოს
            სხვანაირად გააკეთა...
ჰეი, არა-არა.

551
00:25:10,125 --> 00:25:12,025
ეს "რა იქნებოდა თუ" თამაში,
ეს უბრალოდ სულელური დავალებაა.

552
00:25:12,094 --> 00:25:13,993
არ ნიშნავს იმას
                ზარი არ იყო ცუდი.

553
00:25:14,062 --> 00:25:15,228
ჩვენ გვერდით ვდგავართ
თქვენი გადაწყვეტილებები.

554
00:25:15,297 --> 00:25:17,263
ამას აკეთებს კარგი გუნდი.
ასე იტანენ,

555
00:25:17,332 --> 00:25:18,598
გაიარეთ მსგავსი დრო.

556
00:25:18,667 --> 00:25:20,533
იწყებ საკუთარ თავში ეჭვს,

557
00:25:20,602 --> 00:25:22,035
ის გვაიძულებს
ერთმანეთში ეჭვი.

558
00:25:31,680 --> 00:25:34,147
ვიფიქრე, შესაძლოა ბანკები
თავად ჰეროინისგან იყვნენ დამზადებული,

559
00:25:34,216 --> 00:25:36,416
მაგრამ ჯერჯერობით, არაფერი.

560
00:25:36,485 --> 00:25:37,817
გავაგრძელებ ტესტირებას,

561
00:25:37,886 --> 00:25:39,719
მაგრამ არა
გაამართლე იმედები.

562
00:25:43,024 --> 00:25:44,557
ეს ხელთათმანი იქით...

563
00:25:45,494 --> 00:25:46,659
ეს შენია?
არა.

564
00:25:46,728 --> 00:25:48,595
უნდა ჩამოსულიყო
    ნავსადგურის ერთ-ერთი თანამშრომელი.

565
00:25:48,663 --> 00:25:49,963
წინააღმდეგი ხარ?

566
00:25:52,734 --> 00:25:53,733
ბიჭები ხსნიან
        ყულაბა,

567
00:25:53,802 --> 00:25:54,801
მათ არ ეცვათ ხელთათმანები.

568
00:25:56,805 --> 00:25:59,806
ბიჭები ატარებენ
                 ყუთები იყო.

569
00:25:59,875 --> 00:26:03,042
მომეცი სიკეთე.
გამოცადე ეგ.

570
00:26:12,154 --> 00:26:14,420
პოზიტიური.

571
00:26:14,489 --> 00:26:16,990
დაელოდე წამს. თქვა ქუჩამ
  რომ ნოლანმა არ მისცა უფლება

572
00:26:17,058 --> 00:26:18,258
შეეხეთ ყუთებს.

573
00:26:25,534 --> 00:26:26,766
ყუთები არ იტანდა
     ჰეროინი, ყუთები

574
00:26:26,835 --> 00:26:28,701
<i> არის</i> ჰეროინი.
  ის გამომცხვარია მუყაოში.

575
00:26:32,774 --> 00:26:34,774
ნაგავსაყრელები ცარიელია.

576
00:26:34,843 --> 00:26:36,042
ყუთები გაქრა.

577
00:26:36,111 --> 00:26:37,644
ნაგვის ეკიპაჟი მოვიდა
                   ამ დილით.

578
00:26:37,712 --> 00:26:39,479
უნიებს ნებას რთავდნენ
        დაცარიელეთ ურნები.

579
00:26:39,548 --> 00:26:41,047
ეს არ იყო
                 ნაგვის ეკიპაჟი.

580
00:26:41,116 --> 00:26:43,249
ლადლოუმ ახლახან მიიღო
      მთელი მისი ჰეროინი უკან.

581
00:26:45,620 --> 00:26:47,220
HAWXHURST:
<i> პროცესი უფრო მარტივია</i>
     <i> ვიდრე თქვენ ფიქრობთ.</i>

582
00:26:47,289 --> 00:26:50,156
ჰეროინის ფხვნილი შერეულია
         გამხსნელით

583
00:26:50,225 --> 00:26:51,624
რომ გადააქციოს სითხეში.

584
00:26:51,693 --> 00:26:54,561
ყუთი ასველებს მას
         როგორც ღრუბელი.

585
00:26:54,629 --> 00:26:57,330
როგორც კი გაშრება, ის არის
ძირითადად განურჩეველი

586
00:26:57,399 --> 00:26:58,998
ყუთიდან, რომელიც შეიძლება მიიღოთ
ამაზონიდან.

587
00:26:59,067 --> 00:27:00,667
მას შეუძლია გადართვა
           ტვირთი ყოველ ჯერზე.

588
00:27:00,735 --> 00:27:03,136
რამდენადაც ლადლოუმ იცის
რომელ ნავზეა ყუთები,

589
00:27:03,205 --> 00:27:05,071
ის ყველაფერი მზად არის.
როგორ აკეთებენ
ჰეროინის ამოღება

590
00:27:05,140 --> 00:27:06,840
ყუთებიდან
      ერთხელ ისინი აქ მოხვდნენ?

591
00:27:06,908 --> 00:27:09,709
HAWXHURST:
მუყაოს გარეცხვით
     იგივე გამხსნელით.

592
00:27:09,778 --> 00:27:13,046
ქიმიური გამოყოფა
 ჰეროინი მუყაოსგან.

593
00:27:13,114 --> 00:27:14,347
დანარჩენს გრავიტაცია აკეთებს.

594
00:27:14,416 --> 00:27:15,715
TAN:
 და ჰეროინი არის ამ სუპში?

595
00:27:15,784 --> 00:27:17,851
კი, მაგრამ მაინც შერეულია
     სხვა ქიმიკატებთან ერთად.

596
00:27:17,919 --> 00:27:21,821
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ სითბო
    გამოყავით მინარევები.

597
00:27:21,890 --> 00:27:24,591
ეს გამწოვი არის
         გაზის შენახვა შიგნით,

598
00:27:24,659 --> 00:27:26,192
მაგრამ მომაკვდინებელია სუნთქვა.

599
00:27:26,261 --> 00:27:28,027
ხოლო თუ გავაცხელებთ
                  ის ძალიან ბევრი

600
00:27:28,096 --> 00:27:30,563
ან ძალიან სწრაფად,
                ჰეროინი დაიწვება

601
00:27:30,632 --> 00:27:32,966
და კვამლი იქნება
ბევრად გაუარესდება.

602
00:27:37,405 --> 00:27:38,771
და აი რა
                ჩვენ დავრჩით.

603
00:27:38,840 --> 00:27:42,342
100% სუფთა ჰეროინი.

604
00:27:42,410 --> 00:27:44,611
ლუდლოუ იღებს ათასობით ყუთს;
არ არის გზა

605
00:27:44,679 --> 00:27:46,512
ის გადის ამ პროცესს
ერთ დროს.

606
00:27:46,581 --> 00:27:49,549
არა. დიდი ლაბორატორია დასჭირდება
ამის დამუშავება მაღალ ხმაზე.

607
00:27:49,618 --> 00:27:53,019
პატრული შემოვიდა ლუდლოუს მამულთან
რომ აეყვანა, ის იქ არ იყო.

608
00:27:53,088 --> 00:27:54,587
ორდერი გავიდა,
     მაგრამ ის ქარშია.

609
00:27:54,656 --> 00:27:55,722
ისე, ის არ გამოტოვებს ქალაქს
          სატვირთო მანქანით

610
00:27:55,790 --> 00:27:56,823
მუყაოს ყუთებით სავსე.

611
00:27:56,892 --> 00:27:58,091
უნდა გაგვერკვია სად
ის ამუშავებს ამას,

612
00:27:58,159 --> 00:28:00,293
და სწრაფი.

613
00:28:10,005 --> 00:28:12,438
(ტელეფონი ახლოს რეკავს)

614
00:28:13,842 --> 00:28:15,842
(ზარი გრძელდება)

615
00:28:20,649 --> 00:28:23,483
ნატი? შენ იქ?

616
00:28:29,624 --> 00:28:31,291
ნატი?

617
00:28:46,241 --> 00:28:47,340
ქუჩა, ვიპოვეთ
                 ლადლოუს წამლები.

618
00:28:47,409 --> 00:28:48,975
ჩვენ ვიცით მისი თამაში. ის არის
             არ მოშორდება.

619
00:28:49,044 --> 00:28:51,011
ეს არ იყო ლუდლოუ.

620
00:28:52,648 --> 00:28:55,348
ვიპოვე ესენი...
     საუთაო დაფაზე,

621
00:28:55,417 --> 00:28:56,983
ქსოვილსა და ლითონს შორის.

622
00:28:57,052 --> 00:28:59,986
შენ იცი,
მინდობით აღსაზრდელთა სახლში,

623
00:29:00,055 --> 00:29:02,322
ძალიან ცოტაა
ეს სინამდვილეში შენია.

624
00:29:02,391 --> 00:29:04,458
ახალი ბავშვები ყოველთვის
თქვენი ნივთების დაჭერა.

625
00:29:05,727 --> 00:29:07,494
საუთაო დაფა ერთი იყო
ნეიტის სამალავი.

626
00:29:07,563 --> 00:29:08,995
მან იცოდა, რომ იქ გავიხედავ.

627
00:29:09,064 --> 00:29:11,064
ეს საბუთებია

628
00:29:11,133 --> 00:29:12,532
ნოლანის კაბინეტიდან.

629
00:29:12,601 --> 00:29:14,367
ნეიტმა უნდა დამაიგნორებინა

630
00:29:14,436 --> 00:29:16,169
და-და წავიდა
            მის შემდეგ დამოუკიდებლად

631
00:29:16,238 --> 00:29:17,871
მისი პოვნა,
             და შემდეგ ნოლანი,

632
00:29:17,940 --> 00:29:19,873
ან მისი-მისი ბიჭები
         უკან გაჰყვა აქ.

633
00:29:19,942 --> 00:29:21,007
რას წერენ საბუთები?

634
00:29:21,076 --> 00:29:22,442
არ ვიცი რა
                რათა მათგან,

635
00:29:22,511 --> 00:29:24,110
მაგრამ მათ-მიიღეს
              რაღაცას ნიშნავდეს.

636
00:29:24,179 --> 00:29:26,880
ნეიტი მოკვდა მათ ჩვენთან მიტანით,
ასე რომ, ჩვენ განვიხილავთ მათ.

637
00:29:26,949 --> 00:29:29,516
თქვენ იცით ნოლანის
             ამის უკან, არა?

638
00:29:29,585 --> 00:29:31,685
ის - ის სჯის
             მე მისი დაწვისთვის.

639
00:29:31,753 --> 00:29:33,053
ჩვენ ჯერ არ გვაქვს მტკიცებულება
ნოლანი აქ იყო.

640
00:29:33,121 --> 00:29:34,387
მე მჯერა შენი.

641
00:29:34,456 --> 00:29:35,922
მაგრამ SWAT-ის პრიორიტეტი არის ლუდლოუ.

642
00:29:35,991 --> 00:29:38,859
ჩვენ დავაყენებთ მკვლელობას ამაზე;
ისინი მიიღებენ მას.

643
00:29:38,927 --> 00:29:39,960
ჰიკსი: ახლავე
                 უნდა ვიპოვოთ

644
00:29:40,028 --> 00:29:42,095
ლუდლოუს ლაბორატორია და დახურე.

645
00:29:44,633 --> 00:29:46,867
მე მინდა მისი ნახვა.
ჰიკსი: რა თქმა უნდა.

646
00:29:53,208 --> 00:29:54,975
კარგი, მე ვაპირებ
დააბრუნეთ ისინი შტაბში.

647
00:29:55,043 --> 00:29:56,743
მე ვაპირებ
აიღე ქუჩა ჩემთან ერთად.

648
00:29:56,812 --> 00:29:58,512
თვალი ადევნე მას
     სანამ არ დასახლდება.

649
00:30:01,316 --> 00:30:03,550
იქნებ დავრჩე
აქ მკვლელობასთან ერთად.

650
00:30:03,619 --> 00:30:04,885
მესმის
     ლუდლოუ ჩვენი პრიორიტეტია,

651
00:30:04,953 --> 00:30:06,119
მაგრამ ნოლანთან უნდა მივსულიყავით

652
00:30:06,188 --> 00:30:07,287
სანამ დაამატებს
       მისი სხეულის რაოდენობაზე.

653
00:30:07,356 --> 00:30:08,755
შეამოწმეთ ქუჩის კამერები.

654
00:30:08,824 --> 00:30:11,892
უნდა იყოს გასროლა
 ნოლანი ან მისი ბიჭები აქ მოდიან.

655
00:30:11,960 --> 00:30:13,293
ქუჩა წავიდა.

656
00:30:13,362 --> 00:30:17,063
ის ნატის ტანით არ ატარებდა.
ეს მის მოტოციკლზე ვიპოვე.

657
00:30:17,132 --> 00:30:19,099
ნატის მანქანაც წავიდა.
         ის მიჰყვება ნოლანს.

658
00:30:19,167 --> 00:30:20,567
წადი. ვიპოვი იმ კადრებს.

659
00:30:20,636 --> 00:30:21,968
რაც შეეხება ლუდლოუს?
       ჩვენ მას ავიყვანთ.

660
00:30:22,037 --> 00:30:24,905
ჰონდო, იპოვე ნოლანი
სანამ ქუჩა გააკეთებს.

661
00:30:25,908 --> 00:30:27,407
ეს მხოლოდ ბარის ქვითრებია.

662
00:30:27,476 --> 00:30:28,775
არაფერი უჩვეულო.

663
00:30:28,844 --> 00:30:30,243
აქ რაღაც უნდა იყოს.

664
00:30:30,312 --> 00:30:31,778
უთხრა ნათიმ სტრიტს
  მას ჰქონდა რაღაც, რაც შეგვიძლია გამოვიყენოთ.

665
00:30:31,847 --> 00:30:33,079
ჰეი, შეამოწმე ეს.

666
00:30:33,148 --> 00:30:34,781
მიწოდების კანონპროექტი
     Cavalier Corp.

667
00:30:34,850 --> 00:30:37,951
ათი გრანდიოზული ბარის ხელსახოცები,
     ექვსი სანაპიროზე, 20 ყინულზე?

668
00:30:38,020 --> 00:30:40,086
ბილი ასზე მეტია
               ათასი დოლარი.

669
00:30:40,155 --> 00:30:42,122
ან ნოლანის ყინულის ბიჭია
     წაიყვანე დამლაგებლებთან,

670
00:30:42,190 --> 00:30:44,658
ან ეს არ არის
               ნამდვილი დისტრიბუტორი.

671
00:30:44,726 --> 00:30:46,426
მე ვნახე ეს თარიღი
             ქუჩის ანგარიშში.

672
00:30:46,495 --> 00:30:48,261
პირველი ნოლანი იმავე დღესაა
      იყიდა ჰეროინი ლუდლოუდან.

673
00:30:48,330 --> 00:30:49,629
აი როგორ
                 მან გადაიხადა.

674
00:30:49,698 --> 00:30:51,164
დიაკონი:
           ისე, არაფერია საპოვნელი
                  კავალერთან ერთად.

675
00:30:51,233 --> 00:30:53,633
ნამდვილი სახელები არ არის. უბრალოდ
           თვისებების სია.

676
00:30:53,702 --> 00:30:54,868
ჰეი, მოითმინე.

677
00:30:57,005 --> 00:30:58,705
კავალერი ფლობს ა
                გადამამუშავებელი ქარხანა.

678
00:30:58,774 --> 00:31:00,941
TAN:
                საკმარისად დიდი ჩანს
                  ლაბორატორიის დასამალად.

679
00:31:01,009 --> 00:31:02,375
და ლუდლოუს შეეძლო შეუკვეთა
    აღჭურვილობა და ქიმიკატები

680
00:31:02,444 --> 00:31:03,643
წარბების აწევის გარეშე.

681
00:31:03,712 --> 00:31:05,045
ეს უნდა
იყოს ადგილი.

682
00:31:07,382 --> 00:31:08,348
(კაცი წუწუნებს)

683
00:31:08,417 --> 00:31:10,383
(მახლობლად რეკავს)

684
00:31:12,020 --> 00:31:13,820
(კაცი კვნესის)

685
00:31:13,889 --> 00:31:15,121
LAPD!

686
00:31:15,190 --> 00:31:16,623
(კაცი კვნესის)
     ვინც იქ დაბრუნდა,

687
00:31:16,692 --> 00:31:18,491
ადექი, ნელა.

688
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
ხელები, სადაც მათ ვხედავ.

689
00:31:23,899 --> 00:31:25,131
ნოლანი სად არის?

690
00:31:25,200 --> 00:31:27,767
მანჟეტები დამადო.
 არაფერს გეუბნები.

691
00:31:30,272 --> 00:31:32,105
ადექი. ადექი!

692
00:31:34,876 --> 00:31:35,842
რა დაემართა მკლავს?

693
00:31:35,911 --> 00:31:38,178
ჯიმის ქუჩა მოხდა.
         იცნობ მას?

694
00:31:38,246 --> 00:31:39,746
ის აქ შემოვიდა
      გეკითხები ნოლანზე?

695
00:31:39,815 --> 00:31:41,181
და შენ უთხარი მას რამე?

696
00:31:41,249 --> 00:31:43,883
არა, მაგრამ მერე გატყდა
         ისევ ჩემი მკლავი.

697
00:31:43,952 --> 00:31:45,318
რაც შეეხება ჩვენ უბრალოდ
გაჭრა ნაწილზე

698
00:31:45,387 --> 00:31:46,453
სადაც შენ მეუბნები
     ყველაფერი რაც გითხარი...

699
00:31:48,457 --> 00:31:51,458
არანაირი პრობლემა არ მქონია
    მეორე ხელის მოტეხვა.

700
00:31:52,828 --> 00:31:54,160
(საბურავის ხმაური)

701
00:32:09,811 --> 00:32:11,811
♪ ♪

702
00:32:28,964 --> 00:32:31,531
ნოლანი შიგნით?

703
00:32:31,600 --> 00:32:35,969
დავინახე ათამდე შესული
       წუთის წინ პიცით.

704
00:32:36,038 --> 00:32:38,805
მაშ რას ველოდებით?

705
00:32:38,874 --> 00:32:41,241
ისე, ვფიქრობ, მე ის მჭირდება
       რომ უკან გამოვიდეს.

706
00:32:41,309 --> 00:32:43,877
იქნებ მივუახლოვდე,
        ჩხუბის პროვოცირება.

707
00:32:43,945 --> 00:32:47,147
უნდა გაამართლოს
    რაც არ უნდა მოხდეს შემდეგ.

708
00:32:47,215 --> 00:32:49,849
შეიძლებოდა ამის გაკეთება, როცა შენ
ათი წუთის წინ ნახეს ქ.

709
00:32:52,721 --> 00:32:54,154
(ამოისუნთქავს)

710
00:32:56,958 --> 00:32:59,325
რატომ არ ნათია უბრალოდ...

711
00:32:59,394 --> 00:33:02,662
დარჩი ისე, როგორც მე ვუთხარი?

712
00:33:05,367 --> 00:33:07,901
ის შენს დახმარებას ცდილობდა, ბიჭო.

713
00:33:07,969 --> 00:33:10,303
მას ალბათ ეგონა, რომ შენი ვალი იყო
   თქვენი დაჭერისთვის

714
00:33:10,372 --> 00:33:12,906
ამ ყველაფერში.
                მე ყოველთვის ვიყავი
              რომელიც მას ევალებოდა.

715
00:33:12,974 --> 00:33:14,741
შესაძლოა.

716
00:33:14,810 --> 00:33:18,745
მაგრამ ზოგჯერ ჩვენ ყველა ვიღებთ
     ცოტა გადაუგრიხე, კაცო.

717
00:33:18,814 --> 00:33:21,147
ყოველდღე საკუთარ თავს ვადანაშაულებდი
        ქვეშ იყავი.

718
00:33:21,216 --> 00:33:23,616
ზარი დავრეკე
და მე ვგრძნობდი ყველაფერს

719
00:33:23,685 --> 00:33:25,318
შენ გაიარე ჩემზე იყო.

720
00:33:25,387 --> 00:33:27,687
ნოლანმა უნდა გადაიხადოს.

721
00:33:29,925 --> 00:33:31,925
ერთადერთი, რისი ვალდებულიც ხარ ნატის

722
00:33:31,993 --> 00:33:33,927
არის დიდი პოლიციელი
      რომ ის გხედავდა როგორც.

723
00:33:33,995 --> 00:33:35,462
სწორედ ის იცავდა.

724
00:33:35,530 --> 00:33:38,031
ასეთი ვარ სინამდვილეში?
(დაიცინებს)

725
00:33:38,100 --> 00:33:41,034
ქუჩა,
მეხუმრები?

726
00:33:41,103 --> 00:33:43,036
(იცინის)

727
00:33:43,105 --> 00:33:45,872
როცა დაგვაშორე
      დაბრუნდი იმ მოტელში,

728
00:33:45,941 --> 00:33:48,174
ვგრძნობდი, რომ ყველა ცუდი გადაწყვეტილება
         მე ოდესმე გავაკეთებდი

729
00:33:48,243 --> 00:33:51,177
ბრუნდებოდა
     უკანალში ჩამეკბინა.

730
00:33:51,246 --> 00:33:54,380
მაგრამ მერე გიპოვნი
      აქ იჯდა,

731
00:33:54,449 --> 00:33:56,382
დგომის ნაცვლად
         იმ სახლში,

732
00:33:56,451 --> 00:33:58,885
ნოლანის ცხედრის თავზე იდგა.

733
00:34:00,021 --> 00:34:02,288
ქუჩა, შენ დიდი პოლიციელი ხარ.

734
00:34:02,357 --> 00:34:04,224
შენ მოხვედი ჩემთან და ჰიქსთან
შენი ძმის ნატის შესახებ

735
00:34:04,292 --> 00:34:06,359
როცა შეგეძლო სცადე
დამოუკიდებლად გაუმკლავდეს მას.

736
00:34:06,428 --> 00:34:08,061
შენ შესწირე
თქვენი რეპუტაცია

737
00:34:08,130 --> 00:34:10,997
რაღაცის შეჩერებას ცდილობს
რომ ემუქრებოდა ქალაქს.

738
00:34:11,066 --> 00:34:13,967
ახლა ვიცი, რომ გავაკეთე
 სწორი ზარი შეგიყვანს.

739
00:34:14,035 --> 00:34:16,169
და ვიცი რომ შენ იყავი
   არასოდეს გაჰყვება

740
00:34:16,238 --> 00:34:18,238
რასაც ფიქრობ
      თქვენ აქ მოხვედით გასაკეთებლად.

741
00:34:21,610 --> 00:34:23,042
პოლიციელებს დამიძახებ?

742
00:34:23,111 --> 00:34:24,878
ლინჩს ეს მისამართი მივეცი.

743
00:34:24,946 --> 00:34:27,313
და მან იპოვა კადრები
  ნოლანისა და მისი ერთ-ერთი ბიჭის

744
00:34:27,382 --> 00:34:28,581
მიდის ნეიტის მოტელში.

745
00:34:29,818 --> 00:34:31,084
ჩვენ მივიღეთ ის, ქუჩა.

746
00:34:31,153 --> 00:34:32,919
ჩვენ მივიღეთ იგი
ნეიტის მკვლელობისთვის.

747
00:34:41,630 --> 00:34:43,596
ჩემთან ერთად მოდიხარ, ოფიცერო?

748
00:34:45,500 --> 00:34:47,200
HONDO:
Teague Nolan, ეს არის LAPD!

749
00:34:47,269 --> 00:34:49,602
ჩვენ გვაქვს ორდერი
                თქვენი დაპატიმრებისთვის!

750
00:34:49,671 --> 00:34:51,671
(კარზე ურტყამს)

751
00:35:02,117 --> 00:35:04,484
ნუ განძრე, ნოლან!

752
00:35:05,754 --> 00:35:08,188
უნდა მცოდნოდა
        შენ ვირთხა იყავი.

753
00:35:08,256 --> 00:35:10,890
ჩამოაგდე ჩანთა.
  ხელები, სადაც მათ ვხედავ.

754
00:35:10,959 --> 00:35:13,560
თუმცა პირობა შევასრულე,
           მე არა?

755
00:35:13,628 --> 00:35:15,028
ნეტი როგორ არის?

756
00:35:19,034 --> 00:35:21,367
რამდენიც მინდა
  რომ გნახო, რომ იარაღზე მიდიხარ,

757
00:35:21,436 --> 00:35:23,570
ადგილზე მჭირდები

758
00:35:23,638 --> 00:35:25,839
შენი ხელებით
შენი თავის უკან ახლა!

759
00:35:27,976 --> 00:35:29,776
მე დაგიხვრიტე სანამ ის ამას გააკეთებს.

760
00:35:31,246 --> 00:35:33,646
მაშინ აქ ყველა იმარჯვებს
            მაგრამ შენ.

761
00:35:36,117 --> 00:35:37,450
(კვნესის)

762
00:35:45,460 --> 00:35:47,493
ტიგ ნოლანი,

763
00:35:47,562 --> 00:35:50,663
დაპატიმრებული ხარ
ნეიტ უორენის მკვლელობისთვის.

764
00:35:50,732 --> 00:35:52,699
(ღრიალის)

765
00:36:14,089 --> 00:36:16,322
პოლიციელები აქ არიან!
           (სროლა)

766
00:36:18,493 --> 00:36:19,692
წადი, წადი, წადი!

767
00:36:19,761 --> 00:36:21,494
პოლიცია! დააგდე იარაღი!

768
00:36:22,898 --> 00:36:24,230
(სროლა შორიდან)

769
00:36:26,234 --> 00:36:29,002
(სასტვენს)
     ჰეი! ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

770
00:36:29,070 --> 00:36:30,904
აიღეთ ყოველი მარცვალი
       ფხვნილის შეგიძლიათ.

771
00:36:35,510 --> 00:36:37,977
დაივიწყეთ უჯრები. დანარჩენი
   მუყაოს სარეცხი.

772
00:36:38,046 --> 00:36:39,679
შეანელეთ ისინი.
          გაიგე.

773
00:37:01,154 --> 00:37:02,453
კრისი, ტან. იპოვე ლუდლოუ.

774
00:37:02,522 --> 00:37:03,754
ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე.

775
00:37:09,662 --> 00:37:11,362
(გასროლა)

776
00:37:13,032 --> 00:37:14,999
(ცეცხლი ღრიალებს)

777
00:37:17,503 --> 00:37:20,071
ლუდლოუს ვერ დავუშვებთ
მოშორება იმ წამლებს.

778
00:37:36,189 --> 00:37:37,955
წავიდეთ, წავიდეთ.

779
00:37:44,097 --> 00:37:46,330
(სროლები)

780
00:37:46,399 --> 00:37:48,466
არ გაინძრე! ხელები მაღლა!

781
00:37:48,534 --> 00:37:50,468
არ გაინძრე, ლუდლოუ!

782
00:37:52,305 --> 00:37:54,638
ეს არის ჯიმ ქუჩისთვის.

783
00:37:57,310 --> 00:37:59,243
(იჭიმება ელვარე)

784
00:38:02,048 --> 00:38:03,914
TAN:
                     ჩვენ მივიღეთ იგი.

785
00:38:03,983 --> 00:38:05,549
ლუდლოუ პატიმრობაშია.

786
00:38:05,618 --> 00:38:07,651
არ შეიძლებოდა ამის გაკეთება
შენს გარეშე.

787
00:38:09,389 --> 00:38:11,288
ვწუხვარ ნატის გამო.

788
00:38:12,759 --> 00:38:14,825
ჰო. ყველამ ვიცით
   რამდენს ნიშნავდა ის შენთვის.

789
00:38:14,894 --> 00:38:16,460
ქუჩა, რამე გჭირდება,
      ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის.

790
00:38:18,231 --> 00:38:20,164
უბრალოდ მადლობელი ვარ, რომ ვარ
    ისევ გუნდს დაუბრუნდა.

791
00:38:20,233 --> 00:38:23,267
ქუჩა. შენ არასოდეს
                 დატოვა ეს გუნდი.

792
00:38:29,842 --> 00:38:31,175
მოლი:
ჯიმ.

793
00:38:32,945 --> 00:38:35,913
ქუჩა:
მოლი.

794
00:38:36,949 --> 00:38:38,015
მე...

795
00:38:38,084 --> 00:38:39,884
მამამ ყველაფერი მითხრა.

796
00:38:39,952 --> 00:38:42,019
რატომ მომაჩვენე
          ბოლო ორი კვირა,

797
00:38:42,088 --> 00:38:44,688
შენი ძმის შესახებ.

798
00:38:47,126 --> 00:38:49,827
ძალიან ვწუხვარ.

799
00:38:58,805 --> 00:39:01,105
ეს მისიის ანგარიში იქნება
       კარგი ძილის წინ კითხვა

800
00:39:01,174 --> 00:39:02,606
მერისა და უფროსისთვის.

801
00:39:02,675 --> 00:39:05,075
ჰო. უამრავი დაპატიმრება.

802
00:39:05,144 --> 00:39:06,811
ჩვენ მივიღეთ თქვენი ბიჭი.

803
00:39:06,879 --> 00:39:09,213
მთავარი გამარჯვებაა
             დეპარტამენტისთვის.

804
00:39:09,282 --> 00:39:10,381
და შენთვის.

805
00:39:10,450 --> 00:39:11,982
მაშინ რატომ არა
         იგრძნობა ეს?

806
00:39:12,051 --> 00:39:14,618
იმიტომ რომ ვიღაც უდანაშაულო
          მოკლეს.

807
00:39:20,126 --> 00:39:21,759
ასეთი დღეები მაიძულებს
ვაგონის მართვა მინდა

808
00:39:21,828 --> 00:39:24,128
პირდაპირ ყელში.
                       ჰეი, ჰეი.

809
00:39:24,197 --> 00:39:25,629
ნუ ლაპარაკობ ასე.

810
00:39:27,033 --> 00:39:28,766
მე მივიღე საკუთარი რიტუალი,
           შენ იცი.

811
00:39:28,835 --> 00:39:32,503
ათი წლის წინ მე მოლაპარაკება მქონდა
             მძევლების მდგომარეობა

812
00:39:32,572 --> 00:39:34,672
საფრანგეთის საკონსულოსთვის.

813
00:39:34,740 --> 00:39:35,906
ასე რომ, ყოველ შობას,

814
00:39:35,975 --> 00:39:38,809
მიგზავნიან ამ კოლოფს.

815
00:39:38,878 --> 00:39:40,177
ასე რომ, ყოველი მისიის შემდეგ,

816
00:39:40,246 --> 00:39:43,247
ჩემს თავს მხოლოდ ერთის უფლებას ვაძლევ.

817
00:39:46,052 --> 00:39:48,352
შენ რაღაც გამიზიარე.

818
00:39:48,421 --> 00:39:49,854
ყველაზე ნაკლებად მე შემიძლია
      სიკეთის დაბრუნებაა.

819
00:39:55,528 --> 00:39:57,528
ნეიტ უორენს.

820
00:39:58,564 --> 00:40:00,564
ნეიტს.

821
00:40:08,841 --> 00:40:10,441
უნდა მომეტყუებინა.

822
00:40:12,945 --> 00:40:14,879
ნეიტს.

823
00:40:14,947 --> 00:40:18,516
მე ვუთხარი, რომ ნოლანი არ გვყავდა.
    რომ ჩვენ გვჭირდებოდა მტკიცებულებები.

824
00:40:18,584 --> 00:40:20,217
და გავიდა მის საძებნელად.

825
00:40:20,286 --> 00:40:22,419
რაც შენ თქვი
     არ შეაჩერებდა მას.

826
00:40:23,623 --> 00:40:24,989
და ხალხი აგრძელებს

827
00:40:25,057 --> 00:40:27,458
მეუბნება, რომ ის გმირია

828
00:40:27,527 --> 00:40:32,062
და ლაპარაკი იმაზე, თუ რამდენად მამაცი
    ის მეძახის <i> მე</i> მამაცს.

829
00:40:32,131 --> 00:40:34,298
თავს დიდად მამაცად არ ვგრძნობ.

830
00:40:34,367 --> 00:40:36,066
ეს არ ნიშნავს რომ არ ხარ.

831
00:40:41,607 --> 00:40:45,543
იცი, მე ვიყავი
 ფარულისთვის წასული ბიჭი.

832
00:40:45,611 --> 00:40:47,811
მე მიყვარდა საფრთხე.

833
00:40:47,880 --> 00:40:49,513
მე ნამდვილად შემეძლო ლიმიტის გადალახვა

834
00:40:49,582 --> 00:40:52,716
იმიტომ, რომ ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა
      რაც დამემართა.

835
00:40:52,785 --> 00:40:55,052
ალბათ ამიტომ
მე ძალიან კარგად ვიყავი ამაში.

836
00:40:55,121 --> 00:40:58,222
რაღაც მოხდა
თუმცა ამჯერად.

837
00:40:58,291 --> 00:41:01,225
ხელი მიკანკალებდა.

838
00:41:01,294 --> 00:41:05,262
და ეს არ იყო...
      ეს არ იყო ჩემი ტვინი.

839
00:41:05,331 --> 00:41:08,666
ვიცოდი, როგორ მეთამაშა ჩემი როლი.

840
00:41:08,734 --> 00:41:12,169
ჩემი სხეული ცდილობდა
     რომ რამე მითხრას.

841
00:41:12,238 --> 00:41:14,338
ეს არ იყო ყოველდღიური ოპერაცია.
მე ვიცი.

842
00:41:14,407 --> 00:41:17,975
მაგრამ რხევა მხოლოდ დაიწყო
  როცა ნოლანმა მოლი ახსენა.

843
00:41:19,478 --> 00:41:22,212
ორი წლის წინ არაფერი მქონდა.

844
00:41:22,281 --> 00:41:27,284
და ახლა მე-მე მივიღე ეს სამუშაო
მიყვარს და საოცარი შეყვარებული ვარ

845
00:41:27,353 --> 00:41:31,455
და... ვგულისხმობ ამ გუნდს.

846
00:41:31,524 --> 00:41:33,390
ეს ის ოჯახია, რომელიც არასდროს მყოლია.

847
00:41:33,459 --> 00:41:35,192
და...

848
00:41:35,261 --> 00:41:39,263
დიახ, ვგულისხმობ, ჩვენ გვაქვს
ბოლო დროს ჩვენი მუწუკები გვქონდა,

849
00:41:39,332 --> 00:41:42,066
მაგრამ კრის...

850
00:41:42,134 --> 00:41:44,802
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

851
00:41:44,870 --> 00:41:46,537
შენ დიდი გზა გაიარე, შვილო.

852
00:41:48,040 --> 00:41:51,075
ხელი მიკანკალებდა
       რადგან მივხვდი

853
00:41:51,143 --> 00:41:53,377
საბოლოოდ რაღაც მქონდა დასაკარგი.

854
00:41:58,384 --> 00:42:00,150
 სუბტიტრები დაფინანსებულია
               CBS

855
00:42:00,219 --> 00:42:02,152
 და TOYOTA.

856
00:42:02,221 --> 00:42:05,222
წარწერით
   მედია წვდომის ჯგუფი WGBH-ში
        access.wgbh.org


